Murli du jour du samedi 21 novembre 2020

⁰21-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah saṅgamyug sarvōttam bannē kā śhubh samay hai , kyōṅki isī samay bāp tumhē̃ nar sē nārāyaṇ bannē key|kī paṛhāī paṛhātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est l’âge bénéfique pour devenir élevé parce que c’est en ce moment que le Père vous enseigne l’étude pour vous changer d’hommes ordinaires en Narayan.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kē pās aisī kaun-sī knowledge hai jiskē kāraṇ tum kisī bhī hālat mē̃ rō nahī̃ saktē  ?

²Question: Les enfants, grâce à quelle connaissance ne pleurez-vous en aucune circonstance ?

³Uttar  : tumhārē pās|pass is banē-banāyē drama key|kī knowledge hai , tum jāntē hō ismē̃ her|har ātmā kā apnā part hai , bāp hamē̃ sukh kā varsā dē rahē haĩ phir ham rō kaisē saktē .

³Réponse: Vous avez la connaissance que tout est prédestiné dans le drama. ⁴Vous savez que chaque âme a son propre rôle à jouer dans ce drama. ⁵Le Père nous donne notre héritage de bonheur, alors comment pouvons-nous pleurer? ⁶Nous étions concernés par le fait de trouver Celui qui est au-delà dans l’élément brahm.

⁴Parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē key|kī , vah mil gayā bākī kyā chāhiē .

⁷Nous L’avons trouvé maintenant, alors de quoi donc avons-nous besoin?

⁵Bakhtāvar bachchē kabhī rōtē nahī̃ .

⁸Les enfants fortunés ne pleurent jamais.

⁶Ōm śhānti . ⁷Rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō ēk bāt samjhātē haĩ .

⁹Om shanti.Les enfants, le Père spirituel vient ici vous donner des explications.

⁸Chitrō̃ mē̃ bhī aisē likhnā hai ki trimūrti śhivbābā bachchō̃ prati samjhātē haĩ .

¹⁰Sur les posters, vous devriez écrire: "Trimurti Shiv Baba explique aux enfants".

⁹Tum bhī kiskō samjhātē hō tō tum ātmā kahē̃gē - śhivbābā aisē kahtē haĩ .

¹¹Les âmes, lorsque vous expliquez à quelqu’un, vous dites: "Shiv Baba dit cela".

¹⁰Yah bāp bhī kahē̃gē - bābā tumkō samjhātē haĩ .

¹²Le Père explique aussi: Baba vous donne des explications.

¹¹Yahā̃ manuṣhya , manuṣhya kō nahī̃ samjhātē haĩ lēkin paramātmā ātmāō̃ kō samjhātē haĩ yā ātmā , ātmā kō samjhātī hai .

¹³Ici, les êtres humains n’expliquent pas aux êtres humains, mais c’est l’Âme Suprême ou encore une âme qui explique aux âmes.

¹²Gyān sāgar tō śhivbābā hī hai aur vah hai rūhānī bāp .

¹⁴Seul Shiv Baba est l’Océan de Connaissance et le Père spirituel.

¹³Is samay rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp sē varsā miltā hai .

¹⁵Les enfants spirituels, c’est en ce moment que vous recevez l’héritage du Père spirituel.

¹⁴Jismānī ahaṅkār yahā̃ chhōṛnā paṛtā hai .

¹⁶Ici, vous devez abandonner votre fierté de ce monde.

¹⁵Is samay tumkō dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karnā hai .

¹⁷Maintenant, vous devez être conscients de l’âme et vous souvenir du Père.

¹⁶Karma bhī bhal karō , dhandhā dhōrī ādi bhal chalātē rahō , bākī jitnā samay milē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸Vous devez agir et continuer à vous occuper de votre travail, mais dès que vous avez du temps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin de détruire vos péchés.

¹⁷Tum jāntē hō śhivbābā ismē̃ āyā huā hai .

¹⁹Vous savez que Shiv Baba est entré en celui-là.

¹⁸Vah satya hai , chaitanya hai .

²⁰Il est la Vérité et l’Être Vivant.

¹⁹Sat chit ānand svarūp kahtē haĩ .

²¹On L’appelle la Vérité, l’Être Vivant et la Personnification de la Félicité.

²⁰Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar athavā kōī bhī manuṣhya mātra key|kī yah mahimā nahī̃ hai .

²²Cette louange ne peut être celle de Brahma, Vishnu ou Shankar ni d’un être humain.

²¹Ūñch tē ūñch bhagvān ēk hī hai , vah hai supreme soul .

²³Dieu Le Plus Élevé, est Unique, Il est l’Âme Suprême.

²²Yah gyān bhī tumkō sirph is samay hai .

²⁴C’est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance.

²³Phir kabhī milnā nahī̃ hai .

²⁵Vous ne la recevrez plus jamais.

²⁴Her|har 5 hazār varṣh bād bāp ātē haĩ , tumkō ātma-abhimānī banāē bāp kō yād karānē , jissē tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō , aur kōī upāya nahī̃ .

²⁶Le Père vient tous les 5000 ans pour vous rendre conscients de l’âme afin que vous vous souveniez de Lui. ²⁷En pratiquant cela, de tamopradhan vous deviendrez satopradhan. ²⁸Il n’existe aucune autre méthode.

²⁵Bhal manuṣhya pukārtē bhī haĩ-hē patit-pāvan āō parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

²⁹Bien que les êtres humains appellent: "O Purificateur, viens!", ils n’en comprennent pas le sens.

²⁶Patit-pāvan sītārām kahē̃ tō bhī ṭhīk hai .

³⁰Même s’ils disentà juste titre : "Rama, Purificateur de Sita".

²⁷Tum sab sītāyē̃ athavā bhaktiyā̃ hō .

³¹Vous êtes tous des Sitas, c’est-à-dire, vous êtes des dévots.

²⁸Vah hai ēk rām bhagvān , tum bhaktō̃ kō phal chāhiē bhagvān dvārā .

³²Celui-ci est Rama, Dieu. ³³Vous, les dévots, voulez de Dieu le fruit de votre dévotion.

²⁹Mukti vā jīvanmukti - yah hai phal .

³⁴La libération et la libération dans la vie représentent le fruit.

³⁰Mukti-jīvanmukti kā dātā vah ēk hī bāp hai .

³⁵Seul le Père est le Donneur de Libération et de Libération dans la vie.

³¹Drama mē̃ ūñch tē ūñch part vālē bhī hōtē haĩ tō nīchē part vālē bhī hōtē haĩ .

³⁶Dans un drama, il y a ceux qui ont les rôles les plus élevés et ceux qui ont les rôles les plus dégradés.

³²Yah bēhad kā drama hai , iskō aur kōī samajh na sakē .

³⁷Ce drama est illimité. ³⁸Personne d'autre ne peut le comprendre.

³³Tum is samay tamōpradhān kaniṣhṭ sē satōpradhān puruṣhōttam ban rahē hō .

³⁹En ce moment, d’êtres tamopradhan et dégradés, vous êtes en train de devenir les êtres humains satopradhan les plus élevés.

³⁴Satōpradhān kō hī sarvōttam kahā jātā hai .

⁴⁰On dit de ceux qui sont satopradhan qu’ils sont les plus élevés.

³⁵Is samay tum sarvōttam nahī̃ hō .

⁴¹En ce moment, vous n’êtes pas les plus élevés.

³⁶Bāp tumkō sarvōttam banātē haĩ .

⁴²Le Père fait de vous les plus élevés.

³⁷Yah drama kā chakra kaisē phirtā rahtā hai , iskō kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁴³Personne ne sait comment le cycle de ce drama continue de tourner.

³⁸Kaliyug , saṅgamyug phir hōtā hai satyug .

⁴⁴Il y a l’âge de fer, l’âge de confluence et ensuite l’âge d’or.

³⁹Purānī kō naī kaun banāyēṅgē  ?

⁴⁵Qui rénove le vieux monde ?

⁴⁰Bāp bigar kōī banā na sakē .

⁴⁶Personne à part le Père ne peut le faire.

⁴¹Bāp hī saṅgam par ākar paṛhātē haĩ .

⁴⁷Le Père vient vous enseigner à l’âge de confluence.

⁴²Bāp na satyug mē̃ ātē haĩ , na kaliyug mē̃ ātē haĩ .

⁴⁸Le Père ne vient ni à l’âge d’or, ni à l’âge de fer.

⁴³Bāp kahtē haĩ mērā part hī saṅgam par hai isliē saṅgamyug kalyāṇkārī yug kahā jātā hai .

⁴⁹Le Père dit: Mon rôle se situe à l’âge de confluence. ⁵⁰C’est la raison pour laquelle on appelle l’âge de confluence l’âge bienveillant.

⁴⁴Yah hai auspicious , bahut ūñch śhubh samay saṅgamyug . ⁴⁵Jabki bāp ākar tum bachchō̃ kō nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

⁵¹C’est l’âge bénéfique. ⁵²Les enfants, on dit que c’est l’époque la plus bénéfique de l’âge de confluence, le moment où le Père vient vous changer d’êtres humains ordinaires en Narayan.

⁴⁶Manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ parantu daivīguṇ vālē ban jātē haĩ , unkō kahā jātā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

⁵³Les êtres humains sont des êtres humains mais lorsqu’ils ont des vertus divines on dit qu’ils font partie de la religion originelle et éternelle des déités.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ maĩ yah dharm sthāpan kartā hū̃ , iskē liē pavitra jarūr bannā paṛēgā .

⁵⁴Le Père dit: J’établis cette religion et pour cela vous devez vraiment devenir purs.

⁴⁸Patit-pāvan ēk hī bāp hai .

⁵⁵Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁹Bākī sab haĩ brides , bhaktiyā̃ .

⁵⁶Les autres sont les épouses, des dévots.

⁵⁰Patit-pāvan sītārām kahnā bhī ṭhīk hai .

⁵⁷Il est correct de dire: "Rama, Purificateur de Sita".

⁵¹Parantu pichhāṛī mē̃ jō phir raghupati rāghav rājā rām kah dētē vah wrong hō jātā .

⁵⁸Cependant, après cela, ils disent que c'est le roi Rama du clan des guerriers. ⁵⁹Cela devient alors faux.

⁵²Manuṣhya bigar arth|earth jō ātā hai sō bōltē rahtē haĩ , dhun lagātē rahtē haĩ .

⁶⁰Les gens ne cessent de dire tout ce qu’ils veulent sans aucune compréhension. ⁶¹Ils ne cessent de chanter cela.

⁵³Tum jāntē hō chandravanśhī dharm bhī ab sthāpan hō rahā hai .

⁶²Vous savez que la religion de la dynastie de la lune est en train d'être établie.

⁵⁴Bāp ākar brāhmaṇ kul sthāpan kartē haĩ , inkō dynasty nahī̃ kahē̃gē .

⁶³Le Père vient établir le clan Brahmine. ⁶⁴On ne l’appelle pas une dynastie.

⁵⁵Yah parivār hai , yahā̃ na tum pāṇḍavō̃ key|kī , na kauravō̃ key|kī rājāī hai .

⁶⁵C’est une famille. ⁶⁶Ici, il n’y a ni le royaume des Pandavs, ni celui des Kauravs.

⁵⁶Gītā jisnē paṛhī hōgī , unkō yah bātē̃ jaldī samajh mē̃ āyēṅgī .

⁶⁷Ceux qui ont étudié la Gîta comprendront rapidement tous ces points.

⁵⁷Yah bhī hai gītā .

⁶⁸C’est également dans la Gîta.

⁵⁸Kaun sunātē haĩ  ?

⁶⁹Qui dit cela?

⁵⁹Bhagvān .

⁷⁰Dieu!

⁶⁰Tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē tō yah samjhānī dēnī hai ki gītā kā bhagvān kaun  ?

⁷¹Les enfants, vous devez tout d’abord expliquer qui est le Dieu de la Gîta.

⁶¹Vah kahtē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

⁷²Ils disent: Dieu Krishna parle.

⁶²Ab kr̥iṣhṇa tō hōgā satyug mē̃ .

⁷³Cependant, Krishna existe à l’âge d’or.

⁶³Unmē̃ jō ātmā hai vah tō avināśhī hai .

⁷⁴L’âme qui est en lui est impérissable.

⁶⁴Śharīr kā hī nām badaltā hai .

⁷⁵C’est le nom du corps qui change.

⁶⁵Ātmā kā kabhī nām nahī̃ badaltā .

⁷⁶Le nom de l’âme ne change jamais.

⁶⁶Śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā kā śharīr satyug mē̃ hī hōtā hai .

⁷⁷Le corps de l’âme de Shri Krishna n’existe sous cette apparence qu’à l’âge d’or.

⁶⁷Number one mē̃ vahī jātā hai .

⁷⁸Il obtient le numéro un.

⁶⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ number one phir haĩ second , third . ⁶⁹Tō unkē marks bhī itnē kam hōṅgē .

⁷⁹Il y a Lakshmi et Narayan Premier, Second, Troisième ; leurs notes diminuent ainsi au fur et à mesure.

⁷⁰Yah mālā bantī hai nā .

⁸⁰Un chapelet est créé.

⁷¹Bāp nē samjhāyā hai ruṇḍ mālā bhī hōtī hai aur rūdra mālā bhī hōtī hai .

⁸¹Le Père a expliqué qu’il y a le chapelet de Runda et celui de Rudra.

⁷²Viṣhṇu K|kē galē mē̃ ruṇḍ mālā dikhātē haĩ .

⁸²Ils montrent le chapelet de Runda autour du cou de Vishnou.

⁷³Tum bachchē viṣhṇupurī K|kē mālik bantē hō number-vār .

⁸³Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de Vishnou numberwise.

⁷⁴Tō tum jaisē viṣhṇu K|kē galē kā hār bantē hō .

⁸⁴C’est comme si vous deveniez la guirlande autour du cou de Vishnou.

⁷⁵Pahlē-pahlē śhiv K|kē galē kā hār bantē hō , unkō rūdra mālā kahā jātā hai , jō japtē haĩ .

⁸⁵Vous devenez tout d’abord la guirlande autour du cou de Shiva.Les gens ont une chanson sur ce chapelet que l’on appelle le chapelet de Rudra. ⁸⁶On n’adore jamais un chapelet.

⁷⁶Mālā pūjī nahī̃ jātī , simarī jātī hai .

⁸⁷Ils font tourner les perles du chapelet de Rudra en restant dans le souvenir.

⁷⁷Mālā kā dānā vahī bantē haĩ jō viṣhṇupurī key|kī rājdhānī mē̃ number-vār ātē haĩ .

⁸⁸Ceux qui viennent numberwise dans le royaume de la terre de Vishnou deviennent les perles du chapelet.

⁷⁸Mālā mē̃ sabsē pahlē hōtā hai fool|phūl phir yugal dānā .

⁸⁹Dans un chapelet, il y a tout d’abord la fleur et ensuite la double graine.

⁷⁹Pravr̥itti mārg hai nā .

⁹⁰Cela représente le chemin de la famille.

⁸⁰Pravr̥itti mārg śhurū hōtā hai brahmā , sarasvatī aur bachchō̃ sē .

⁹¹Le chemin de la famille commence avec Brahma, Saraswati et les enfants.

⁸¹Yahī phir dēvtā bantē haĩ .

⁹²Ensuite, ils vont devenir des déités.

⁸²Lakṣhmī-nārāyaṇ hai first .

⁹³Lakshmi et Narayan sont les premiers.

⁸³Ūpar mē̃ hai fool|phūl śhivbābā .

⁹⁴Au-dessus d’eux, il y a la Fleur, Shiv Baba.

⁸⁴Mālā phēr-phēr kar pichhāṛī mē̃ fool|phūl kō māthā ṭēktē haĩ .

⁹⁵Une fois que les gens ont fait tourner les perles du chapelet, ils saluent la fleur.

⁸⁵Śhivbābā fool|phūl hai jō punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ , inmē̃ pravēśh kartē haĩ .

⁹⁶Shiv Baba est la Fleur qui ne se réincarne pas; Il entre en celui-ci.

⁸⁶Vahī tumkō samjhātē haĩ .

⁹⁷Il vous donne des explications.

⁸⁷Inkī ātmā tō apnī hai .

⁹⁸Celui-ci possède sa propre âme.

⁸⁸Vah apnā śharīr nirvāh kartī hai , unkā kām hai sirph gyān dēnā .

⁹⁹Celui-ci doit continuer à subvenir aux besoins de son corps, alors que la tâche de Celui-là est de vous donner la connaissance.

⁸⁹Jaisē kōī key|kī strī vā bāp ādi martā hai tō unkī ātmā kō brāhmaṇ K|kē tan mē̃ bulātē haĩ .

¹⁰⁰Lorsque la femme ou le mari de quelqu’un meurt, on invoque l’âme dans le corps du prêtre brahmane.

⁹⁰Āgē ātī thī , ab vah kōī śharīr chhōṛkar tō nahī̃ ātī hai .

¹⁰¹Avant cette âme venait. ¹⁰²Cependant, elle ne quittait pas son corps pour venir.

⁹¹Yah drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai .

¹⁰³C’est également inscrit dans le drama à l’avance.

⁹²Yah sab hai bhakti mārg .

¹⁰⁴Tout cela représente le chemin de la dévotion.

⁹³Vah ātmā tō gaī , jākar dūsrā śharīr liyā .

¹⁰⁵L’âme est partie prendre un autre corps.

⁹⁴Tum bachchō̃ kō abhī yah sārā gyān mil rahā hai , isliē kōī martā hai tō bhī tumkō kōī chintā nahī̃ .

¹⁰⁶Les enfants, vous recevez maintenant toute cette connaissance. ¹⁰⁷Par conséquent, lorsque quelqu’un meurt vous ne vous faites aucun souci.

⁹⁵Ammā marē tō bhī haluā khānā ( śāntā bahan kā misāl ) .

¹⁰⁸Même si votre mère meure vous mangez du halva.

⁹⁶Bachchī nē jākar unhō̃ kō samjhāyā ki tum rōtē kyō̃ hō  ?

¹⁰⁹Une jeune fille (Shanta behn)est allée leur expliquer et leur a demandé: Pourquoi pleurez-vous?

⁹⁷Usnē tō jākar dūsrā śharīr liyā .

¹¹⁰Cette âme est partie prendre un autre corps.

⁹⁸Rōnē sē lauṭ thōṛēhī āyēgī .

¹¹¹Elle ne reviendra pas parce que vous pleurez.

⁹⁹Bakhtāvar thōṛēhī rōtē haĩ .

¹¹²Ceux qui sont fortunés ne pleurent pas.

¹⁰⁰Tō vahā̃ sabkā rōnā band karāē samjhānē lagī .

¹¹³Elle les a tous fait arrêter de pleurer et a commencé à leur donner des explications.

¹⁰¹Aisē bahut bachchiyā̃ jākar samjhātī haĩ . ¹⁰²Abhī rōnā band karō .

¹¹⁴De nombreuses jeunes fillesvontexpliquerde cette façon: Maintenant, arrêtez de pleurer!

¹⁰³Jhūṭhē brāhmaṇ bhī nahī̃ khilāō .

¹¹⁵Ne nourrissez pas les faux brahmanes.

¹⁰⁴Ham sachchē brāhmaṇō̃ kō lē ātē haĩ .

¹¹⁶Je vous amènerai les vrais Brahmanes.

¹⁰⁵Phir gyān sunnē lag jātē haĩ .

¹¹⁷Ils commenceront ensuite à écouter la connaissance.

¹⁰⁶Samajhtē haĩ yah bāt tō ṭhīk bōltē haĩ .

¹¹⁸Ils comprennent que ce qu’elle dit est vrai.

¹⁰⁷Gyān suntē-suntē śhānt hō jātē haĩ .

¹¹⁹Écouter la connaissance les apaise.

¹⁰⁸7 din kē liē kōī bhāgavat ādi rakhtē haĩ tō bhī manuṣhya K|kē duḥkh dūr nahī̃ hōtē .

¹²⁰Même lorsque les gens lisent la Bhagawad pendant 7 jours, leur peine ne part pas.

¹⁰⁹Yah bachchiyā̃ tō sabkē duḥkh dūr kar dētī haĩ .

¹²¹Cependant, vous, les jeunes filles, êtes capables d’enlever à tout le monde leur peine.

¹¹⁰Tum samajhtē hō rōnē key|kī tō darkār nahī̃ .

¹²²Vous comprenez qu’il n’y a pas besoin de pleurer.

¹¹¹Yah tō banā-banāyā drama hai .

¹²³Ce drama est prédestiné.

¹¹²Har ēk kō apnā part bajānā hai .

¹²⁴Chacun doit jouer son propre rôle.

¹¹³Kōī bhī hālat mē̃ rōnā nahī̃ chāhiē .

¹²⁵Vous ne devriez pleurer en aucune circonstance.

¹¹⁴Bēhad kā bāp-teacher-gurū milā hai , jiskē liē tum itnā dhakkā khātē rahtē hō .

¹²⁶Vous avez trouvé le Père illimité, le Professeur et le Gourou, pour lesquels vous avez tant trébuché.

¹¹⁵Pār brahm mē̃ rahnē vālā parampitā paramātmā mil gayā tō bākī kyā chāhiē .

¹²⁷Vous avez maintenant trouvé le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui vit au-delà dans l’élément brahm. ¹²⁸Par conséquent, de quoi d’autre avez-vous besoin?

¹¹⁶Bāp dētē hī haĩ sukh kā varsā .

¹²⁹Seul le Père vous donne votre héritage de bonheur.

¹¹⁷Tum bāp kō bhūl jātē hō tab rōnā paṛtā hai .

¹³⁰Lorsque vous oubliez le Père vous vous mettez à pleurer.

¹¹⁸Bāp kō yād karē̃gē tab khuśhī hōgī .

¹³¹Si vous vous souvenez du Père vous faites l’expérience du bonheur.

¹¹⁹Ōhō  !

¹³²Oho!

¹²⁰Ham tō viśhva K|kē mālik bantē haĩ .

¹³³Nous devenons les maîtres du monde!

¹²¹Phir 21 pīṛhī kabhī rōyēṅgē nahī̃ .

¹³⁴Nous ne pleurerons plus pendant 21 générations.

¹²²21 pīṛhī arthāt pūrā buṛhāpē tak akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai , tō andar mē̃ kitnī gupta khuśhī rahnī chāhiē .

¹³⁵21 générations, cela veut dire qu’à chaque incarnation, notre espérance de vie est très longue. ¹³⁶Cela veut dire qu’il n’y a pas de mort prématurée. ¹³⁷Vous devriez donc avoir un tel bonheur incognito.

¹²³Tum jāntē hō ham māyā par jīt pākar jagatjīt banē̃gē .

¹³⁸Vous savez que vous conquérez Maya et que vous êtes en train de devenir les conquérants du monde.

¹²⁴Hathiyār ādi key|kī kōī bāt nahī̃ .

¹³⁹Il n’est pas question d’armes.

¹²⁵Tum hō śhiv śhaktiyā̃ .

¹⁴⁰Vous êtes des Shiv Shaktis.

¹²⁶Tumhārē pās|pass hai gyān kaṭārī , gyān bāṇ .

¹⁴¹Vous avez l’épée de la connaissance et la flèche de la connaissance.

¹²⁷Unhōnnē phir bhakti mārg mē̃ dēviyō̃ kō sthūl bāṇ khaṛg ādi dē dī hai .

¹⁴²Les gens sur le chemin de la dévotion ont ensuite décrit les déesses avec des arcs et des tridents etc.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ gyān talvār sē vikārō̃ kō jītnā hai , bākī dēviyā̃ kōī hiṃsak thōṛēhī haĩ .

¹⁴³Le Père dit: vous devez conquérir les vices avec l’épée de la connaissance. ¹⁴⁴Les déesses ne peuvent être violentes.

¹²⁹Yah sab hai bhakti mārg .

¹⁴⁵Tout cela est le chemin de la dévotion.

¹³⁰Sādhū-santa ādi haĩ nivr̥itti mārg vālē , vah pravr̥itti mārg kō māntē hī nahī̃ .

¹⁴⁶Les sages et les hommes saints font partie du chemin de l’isolement. ¹⁴⁷Ils ne croient pas au chemin de la famille.

¹³¹Tum tō sannyās kartē hō sārī purānī duniyā kā , purānē śharīr kā .

¹⁴⁸Vous renoncez au monde entier et à votre vieux corps.

¹³²Ab bāp kō yād karē̃gē tō ātmā pavitra hō jāyēgī .

¹⁴⁹Les âmes, maintenant si vous vous souvenez du Père, vous deviendrez pures.

¹³³Gyān K|kē saṅskār lē jāyēṅgē . ¹³⁴Us anusār naī duniyā mē̃ janma lē̃gē .

¹⁵⁰Vous emporterez avec vous les sanskars de la connaissance et naîtrez dans le nouveau monde en fonction de ces sanskars.

¹³⁵Agar yahā̃ bhī janma lē̃gē tō bhī kōī achchhē ghar mē̃ rājā kē pās vā religious ghar mē̃ vah saṅskār lē jāyēṅgē .

¹⁵¹Si vous naissez ici, vous irez dans un bon foyer en fonction de vos sanskars, chez un roi ou dans un foyer religieux.

¹³⁶Sabkō pyārē lagē̃gē .

¹⁵²Vous serez aimés par tous.

¹³⁷Kahē̃gē yah tō dēvī hai .

¹⁵³Ils diront que vous êtes des déesses.

¹³⁸Kr̥iṣhṇa key|kī kitnī mahimā gātē haĩ .

¹⁵⁴Les gens chantent tellement la louange de Krishna.

¹³⁹Chhōṭēpan mē̃ dikhātē haĩ mākhan churāyā , maṭkī phōṛī , yah kiyā … kitnē kalaṅk lagāyē haĩ .

¹⁵⁵Ils disent que, dans son enfance, il a volé du beurre et cassé des pots de terre ou qu’il a fait ceci ou cela.

¹⁴⁰Achchhā , phir kr̥iṣhṇa kō sāṅvarā kyō̃ banāyā hai  ?

¹⁵⁶Ils l’ont accusé de nombreuses choses.

¹⁴¹Vahā̃ tō kr̥iṣhṇa gōrā hōgā nā .

¹⁵⁷Achcha, pourquoi l’ont-ils montré tout bleu?

¹⁴²Phir śharīr badaltā rahtā hai , nām bhī badaltā rahtā hai .

¹⁵⁸Krishna sera très beau là-bas. ¹⁵⁹Vous changez de corps et de noms en permanence.

¹⁴³Śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā pahlā prince thā , unkō kyō̃ sāṅvarā banāyā hai  ?

¹⁶⁰Shri Krishna est le premier prince de l’âge d’or. ¹⁶¹Alors pourquoi l’ont-ils représenté tout bleu?

¹⁴⁴Kabhī kōī batā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶²Personne ne peut vous le dire.

¹⁴⁵Vahā̃ sāmp ādi hōtē nahī̃ jō kālā banā dē̃ .

¹⁶³Les serpents etc. n’existent pas là-bas et ne mordent personne pour les rendre ainsi tout bleu.

¹⁴⁶Yahā̃ zahar chaṛh jātā hai tō kālā hō jātā hai .

¹⁶⁴Ici, lorsque quelqu’un s’empoisonne, il devient tout bleu.

¹⁴⁷Vahā̃ tō aisī bāt hō na sakē .

¹⁶⁵De telles choses ne peuvent pas se produire là-bas.

¹⁴⁸Tum ab daivī sampradāy bannē vālē hō .

¹⁶⁶Vous êtes maintenant sur le point de faire partie de la communauté des déités.

¹⁴⁹Is brāhmaṇ sampradāy kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁶⁷Personne ne connaît cette communauté Brahmane.

¹⁵⁰Pahlē-pahlē bāp brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kō adopt kartē haĩ .

¹⁶⁸Les Brahmanes, le Père vous adopte tout d’abord par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁵¹Prajāpitā hai tō unkī prajā bhī ḍhēr key|kī ḍhēr hai .

¹⁶⁹Puisque Prajapita (le Père de l’Humanité) existe, les êtres humains qui lui appartiennent seront donc nombreux également.

¹⁵²Brahmā key|kī bēṭī sarasvatī kahtē haĩ .

¹⁷⁰On dit que Saraswati est la fille de Brahma.

¹⁵³Strī tō hai nahī̃ .

¹⁷¹Elle n’est pas sa femme.

¹⁵⁴Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁷²Personne ne le sait.

¹⁵⁵Prajāpitā brahmā K|kē tō haĩ hī mukh vaṅśhāvalī .

¹⁷³La création de Prajapita Brahma naît seulement de sa bouche.

¹⁵⁶Strī key|kī bāt hī nahī̃ .

¹⁷⁴Il n’est pas question d’épouse.

¹⁵⁷Inmē̃ bāp pravēśh kar kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō .

¹⁷⁵Le Père entre en lui et dit: Vous êtes Mes enfants.

¹⁵⁸Mainnē inkā nām brahmā rakhā hai , jō bhī bachchē banē̃ sabkē nām badlī|badalī kiyē haĩ .

¹⁷⁶Je l’ai nommé Brahma. ¹⁷⁷On a rebaptisé tous ceux qui sont devenus Ses enfants.

¹⁵⁹Tum bachchē abhī māyā par jīt pātē hō , iskō kahā hī jātā hai - hār aur jīt kā khēl .

¹⁷⁸Les enfants, vous conquérez maintenant Maya. ¹⁷⁹Ce jeu est celui de la victoire et de la défaite.

¹⁶⁰Bāp kitnā sastā saudā karātē haĩ .

¹⁸⁰Le Père vous rend capables de faire une affaire tellement bon marché!

¹⁶¹Phir bhī māyā harā dētī hai tō bhāg jātē haĩ .

¹⁸¹Néanmoins, Maya vous vainc et vous fait fuir.

¹⁶²5 vikārō̃ rūpī māyā harātī hai .

¹⁸²Les cinq vices de Maya vous trompent.

¹⁶³Jinmē̃ 5 vikār haĩ , unkō hī āsurī sampradāy kahā jātā hai .

¹⁸³On dit de ceux qui ont les cinq vices qu’ils font partie de la communauté démoniaque.

¹⁶⁴Mandir mē̃ dēviyō̃ kē āgē bhī jākar mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . . . . bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum hī pūjya dēvtā thē phir 63 janm pujārī banē̃ , ab phir pūjya bantē hō .

¹⁸⁴Dans les temples, les gens vont devant les idoles des déesses pour chanter leur louange: Vous êtes emplies de toutes les vertus. ¹⁸⁵Le Père vous explique: vous étiez des déités dignes d’adoration et ensuite vous êtes devenues des adoratrices pendant 63 vies.

¹⁶⁵Bāp pūjya banātē haĩ , rāvaṇ pujārī banātē haĩ .

¹⁸⁶Vous redevenez maintenant dignes d’adoration.

¹⁶⁶Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁸⁷Le Père vous rend dignes d’adoration, alors que Ravan fait de vous des adoratrices.

¹⁶⁷Bāp kōī śhāstra thōṛēhī paṛhā huā hai .

¹⁸⁸Ces points ne sont pas cités dans les écritures.

¹⁶⁸Vah tō hai hī gyān kā sāgar .

¹⁸⁹Le Père n’a pas étudié les écritures.

¹⁶⁹World almighty authority hai .

¹⁹⁰Il est l’Océan de Connaissance.

¹⁷⁰Almighty yānī sarvśhaktimān .

¹⁹¹Il est l’Autorité Toute Puissante du Monde.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kō jāntā hū̃ .

¹⁹²Tout Puissant veut dire Celui qui a tous les pouvoirs.

¹⁷²Yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī .

¹⁹³Le Père dit: Je connais toutes les Vedas et les écritures.

¹⁷³Maĩ in sab bātō̃ kō jāntā hū̃ .

¹⁹⁴C’est tout l’attirail du chemin de la dévotion.

¹⁷⁴Dvāpar sē hī tum pujārī bantē hō .

¹⁹⁵Je connais tout cela. ¹⁹⁶A l’âge de cuivre, vous devenez des adoratrices.

¹⁷⁵Satyug-trētā mē̃ tō pūjā hōtī nahī̃ .

¹⁹⁷A l’âge d’or et d’argent, il n’y a pas d’adoration.

¹⁷⁶Vah hai pūjya gharānā .

¹⁹⁸C’est la dynastie de ceux qui sont dignes d’adoration.

¹⁷⁷Phir hōtā hai pujārī gharānā .

¹⁹⁹Il y a ensuite la dynastie des adoratrices.

¹⁷⁸Is samay sab pujārī haĩ .

²⁰⁰En ce moment, toutes sont des adoratrices.

¹⁷⁹Yah bātē̃ kōī kō mālūm nahī̃ haĩ .

²⁰¹Personne ne connaît ces choses.

¹⁸⁰Bāp hī ākar 84 janmō̃ key|kī kahānī batātē haĩ .

²⁰²Le Père vient vous raconter l’histoire de vos 84 vies.

¹⁸¹Pūjya pujārī yah tumhārē ūpar hī sārā khēl rahtā hai .

²⁰³La pièce de théâtre sur le fait d’être dignes d’adoration et adoratrices repose sur vous.

¹⁸²Hindū dharm kah dētē haĩ .

²⁰⁴Les gens parlent de la religion Hindoue.

¹⁸³Vāstav mē̃ tō bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , na ki hindū .

²⁰⁵En fait, c’est la religion originelle et éternelle des déités de Bharat qui existait, et non la religion Hindoue.

¹⁸⁴Kitnī bātē̃ samjhānī paṛtī haĩ .

²⁰⁶On doit vous expliquer tant de points.

¹⁸⁵Yah paṛhāī hai bhī second key|kī .

²⁰⁷Cette étude ne prend qu’une seconde.

¹⁸⁶Phir bhī kitnā samay lag jātā hai .

²⁰⁸Et pourtant, cela demande du temps.

¹⁸⁷Kahtē haĩ sāgar kō syāhī banāō , sārā jaṅgal kalam banāō tō bhī pūrā hō na sakē .

²⁰⁹On dit: "Même si vous transformiez l’océan en encre et les forêts en crayons, vous n’arriveriez pas au bout de la connaissance".

¹⁸⁸Ant tak tumkō gyān sunātā rahū̃gā .

²¹⁰Je vais vous donner cette connaissance jusqu’à la fin.

¹⁸⁹Tum inkā kitāb kitnā banāyēṅgē .

²¹¹Combien de livres allez-vous écrire à propos de cette connaissance?

¹⁹⁰Śhurū mē̃ bhī bābā savērē-savērē uṭhkar likhtē thē , phir mama sunātī thī , tab sē lēkar chhaptā hī ātā hai .

²¹²Au tout début, Baba s’éveillait tôt et écrivait, et ensuite Mama lisait cela. ²¹³Depuis cette époque, cela a été imprimé.

¹⁹¹Kitnē kāgaz khalās huē hōṅgē .

²¹⁴On a dû utiliser tant de papier.

¹⁹²Gītā tō ēk hī itnī chhōṭī hai .

²¹⁵La Gîta est si minuscule.

¹⁹³Gītā kā locket bhī banātē haĩ .

²¹⁶Ils fabriquent même la Gîta en médaillon.

¹⁹⁴Gītā kā bahut prabhāv hai , parantu gītā gyān dātā kō bhūl gayē haĩ .

²¹⁷La Gîta a beaucoup d’impact. ²¹⁸Cependant, ils ont oublié le Dieu de la Gîta, le Donneur de Connaissance.

¹⁹⁵Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) gyān talvār sē vikārō̃ kō jītnā hai .

²²³ 1. Conquérez les vices avec l’épée de la connaissance.

²⁰⁰Gyān K|kē saṅskār bharnē haĩ .

²²⁴Emplissez-vous des sanskars de la connaissance.

²⁰¹Purānī duniyā aur purānē śharīr kā sannyās karnā hai .

²²⁵Renoncez au vieux monde et à votre vieux corps.

²⁰²2 ) bhāgyavān bannē key|kī khuśhī mē̃ rahnā hai , kisī bhī bāt key|kī chintā nahī̃ karnī hai .

²²⁶ 2. Gardez le bonheur d’être fortunés. ²²⁷Ne vous souciez de rien.

²⁰³Kōī śharīr chhōṛ dētā hai tō bhī duḥkh K|kē āṅsū nahī̃ bahānē haĩ .

²²⁸Ne versez pas de larmes de peine, même si quelqu’un quitte le corps.

²⁰⁴Vardān  : tāj aur takht kō sadā kāyam rakhnē vālē nirantar svataḥyōgī bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis constants et naturels qui maintiennent toujours leur couronne et restent assis sur leur trône.

²⁰⁵Vartamān samay bāp dvārā sabhī bachchō̃ kō tāj aur takht miltā hai , abhī kā yah tāj va takht anēk janmō̃ kē liē tāj , takht prāpt karātā hai .

²³⁰ Actuellement, vous tous les enfants recevez du Père une couronne et un trône. ²³¹La couronne et le trône actuels vous permettent de recevoir une couronne et un trône pour de nombreuses futures vies.

²⁰⁶Viśhva kalyāṇ key|kī jimmēvārī kā tāj aur bāpdādā kā diltakhta sadā kāyam rahē tō nirantar svataḥyōgī ban jāyēṅgē .

²³²Si vous gardez constamment votre trône de responsabilité pour le bénéfice du monde et le trône du cœur de BapDada avec vous, vous deviendrez des yogis constants et naturels.

²⁰⁷Unhē̃ kisī bhī prakār key|kī mēhnat karnē key|kī bāt nahī̃ kyōṅki ēk tō sambandh samīp kā hai dūsrā prāpti akhuṭ hai .

²³³Il ne sera alors plus question de faire des efforts car, tout d'abord vous avez une relation proche et ensuite, vos acquisitions sont illimitées.

²⁰⁸Jahā̃ prāpt hōtī hai vahā̃ svataḥyād hōtī hai .

²³⁴Là où il y a acquisitions, le souvenir est naturel.

²⁰⁹Slōgan  : plain|plane buddhi sē plan kō practical mē̃ lāō tō saphaltā samāī huī hai .

²³⁵Devise: Avec un intellect épuré (plain), concrétisez vos plans car le succès en dépend.

²³⁶*** OM SHANTI ***