Murli du jour du lundi 23 novembre 2020

⁰23-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum dēhī-abhimānī banō tō sab bīmāriyā̃ khatm hō jāyēṅgī aur tum double sirtāj viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez conscients d’être des âmes; toutes les maladies prendront fin et vous deviendrez les maîtres du monde doublement couronnés.

²Praśhna  : bāp kē|K sammukh kin bachchō̃ kō baiṭhnā chāhiē  ?

²Question: Quels enfants devraient s’asseoir personnellement devant le Père?

³Uttar  : jinhē̃ gyān dance karnā ātā hai . ⁴Gyān dance karnē vālē bachchē jab bāp kē|K sammukh hōtē haĩ tō bābā kī|key murlī bhī aisī chaltī hai .

³Réponse: Ceux qui savent comment accomplir la danse de la connaissance. ⁴Quand les enfants qui accomplissent la danse de la connaissance sont personnellement devant le Père, alors Baba énonce un tel murli (qui fait danser).

⁵Agar kōī sāmnē baiṭh idhar-udhar dēkhtē tō bābā samajhtē yah bachchā kuchh bhī samajhtā nahī̃ hai .

⁵Si quelqu’un qui est assis devant Baba regarde ici et là, Baba comprend que cet enfant ne comprend rien.

⁶Bābā brāhmaṇiyō̃ kō bhī kahē̃gē tumnē yah kiskō lāyā hai , jō bābā kē|K sāmnē bhī ubāsī dētē haĩ .

⁶Baba demande alors au professeur Brahmane: Qui as-tu amené ici? ⁷Il est assis devant le Père et il est en train de bailler!

⁷Bachchō̃ kō tō aisā bāp milā hai , jō khuśhī mē̃ dance karnī chāhiē .

⁸Les enfants, vous devriez danser de bonheur parce que vous avez trouvé un tel Père!

⁸Gīt  : dūrdēśh kā rahnē vālā …

⁹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu sur la terre étrangère…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Les plus doux enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹Rūhānī bachchē samajhtē haĩ ki rūhānī bābā jiskō ham yād kartē āyē haĩ , duḥkh hartā , sukh kartā vā tum māt-pitā . . . . . phir sē ākar hamkō sukh ghanērē dō , ham duḥkhī haĩ , yah sārī duniyā duḥkhī hai kyōṅki yah hai kaliyugī purānī duniyā .

¹²Les enfants spirituels, vous comprenez que c’est le Baba Spirituel, dont vous vous êtes souvenus comme Celui Qui Enlève La Peine et Qui Donne le Bonheur, la Mère et Père, que vous n’avez cessé d’appeler: Reviens pour nous donner beaucoup de bonheur; nous sommes malheureux. ¹³Le monde entier est malheureux parce que c’est le monde de l’âge de fer.

¹²Purānī duniyā athavā purānē ghar mē̃ itnā sukh nahī̃ hō saktā , jitnā naī duniyā , nayē ghar mē̃ hōtā hai .

¹⁴Il ne peut y avoir autant de bonheur dans le vieux monde et dans la vieille demeure, qu’il y en a dans le nouveau monde et dans la nouvelle demeure.

¹³Tum bachchē samajhtē hō ham viśhva kē|K mālik ādi sanātan dēvī-dēvtā thē , hamnē hī 84 janma liē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous comprenez que vous étiez les maîtres du monde; vous étiez les éternelles déités originelles. ¹⁶C’est nous qui avons eu 84 incarnations.

¹⁴Bāp kahtē haĩ bachchō̃ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō ki kitnē janm part bajāyā hai .

¹⁷Le Père dit: Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres incarnations, ni pendant combien d’incarnations vous avez joué vos rôles (parts).

¹⁵Manuṣhya samajhtē haĩ 84 lākh punarjanma haĩ .

¹⁸Les gens pensent qu’il faut se réincarner 8,4 millions de fois.

¹⁶Ēk-ēk punarjanma kitnē varṣh kā hōtā hai .

¹⁹Combien de temps dure chaque réincarnation?

¹⁷84 lākh kē|K hisāb sē tō sr̥iṣhṭi chakra bahut baṛā hō jāē .

²⁰S’il s’agissait de 8,4 millions de d’incarnations, le cycle du monde serait tellement long.

¹⁸Tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kā bāp hamkō paṛhānē āyē haĩ .

²¹Les enfants, vous comprenez que votre Père, à vous les âmes, est venu vous enseigner.

¹⁹Ham bhī dūrdēśh kē|K rahnē vālē haĩ .

²²Je suis le Résident de la terre lointaine.

²⁰Ham kōī yahā̃ kē|K rahnē vālē nahī̃ haĩ .

²³Je ne réside pas ici.

²¹Yahā̃ ham part bajānē āyē haĩ .

²⁴Je suis venu ici pour jouer Mon rôle (part).

²²Bāp kō bhī ham paramdhām mē̃ yād kartē haĩ .

²⁵Nous nous souvenons du Père dans la demeure suprême.

²³Abhī is parāyē dēśh mē̃ āyē haĩ .

²⁶Il est maintenant venu dans cette terre étrangère.

²⁴Śhiv kō bābā kahē̃gē .

²⁷C’est Shiva que l’on appelle Baba.

²⁵Rāvaṇ kō bābā nahī̃ kahē̃gē .

²⁸Ravan n’est pas appelé Baba.

²⁶Bhagvān kō bābā kahē̃gē .

²⁹Dieu est appelé Baba.

²⁷Bāp kī|key mahimā alag hai , 5 vikārō̃ kī|key kōī mahimā karē̃gē kyā  !

³⁰La louange du Père est distincte. ³¹Quelqu'un ferait-il l'éloge des cinq vices ?

²⁸Dēh-abhimān tō bahut baṛī bīmārī hai .

³²La conscience corporelle est une maladie très grave.

²⁹Ham dēhī-abhimānī banē̃gē tō kōī bīmārī nahī̃ rahēgī aur ham viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

³³Quand nous deviendrons conscients d’être des âmes, il ne restera plus aucune maladie, et nous deviendrons les maîtres du monde.

³⁰Yah bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

³⁴Ces choses sont dans votre intellect.

³¹Tum jāntē hō śhivbābā ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

³⁵Les âmes, vous savez que Shiv Baba est en train de nous enseigner.

³²Jō bhī aur itnē satsaṅg ādi haĩ , kahā̃ bhī aisē nahī̃ samajhē̃gē ki hamkō bābā ākar rājyōg sikhlāyēṅgē . ³³Rājāī kē liē paṛhāyēṅgē .

³⁶Dans aucune autre assemblée spirituelle ils n’ont la compréhension que Baba est venu pour leur enseigner le Raja Yoga, afin qu’ils réclament un royaume.

³⁴Rājā banānē vālā tō rājā hī chāhiē nā .

³⁷Qui change les autres en roi, doit assurément être roi lui-même.

³⁵Surgeon paṛhākar āp samān surgeon banāyēṅgē .

³⁸Un chirurgien enseigne aux autres pour en faire des chirurgiens comme lui.

³⁶Achchhā , double sirtāj banānē vālā kahā̃ sē āyēgā , jō hamkō double sirtāj banāyē isliē manuṣhyō̃ nē phir double sirtāj kr̥iṣhṇa kō rakh diyā hai .

³⁹Achcha, d’où pourrait bien venir quelqu’un qui viendrait pour vous couronner doublement? ⁴⁰C’est pourquoi les gens ont donné une double couronne à Krishna.

³⁷Parantu kr̥iṣhṇa kaisē paṛhāyēṅgē  !

⁴¹Cependant, comment Krishna pourrait-il enseigner?

³⁸Jarūr bāp saṅgam par āyē hōṅgē , ākar rājāī sthāpan kī|key hōgī .

⁴²Ce doit vraiment être le Père qui est venu à la confluence pour établir le royaume.

³⁹Bāp kaisē ātē haĩ , yah tumhārē sivāē aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hōgā .

⁴³Personne d’autre que vous n’a dans l’intellect la façon dont vient le Père.

⁴⁰Dūrdēśh sē bāp ākar hamkō paṛhātē haĩ , rājyōg sikhlātē haĩ .

⁴⁴Le Père vient de la terre lointaine pour nous enseigner le Raja Yoga.

⁴¹Bāp kahtē haĩ mujhē kōī light vā ratna jaṛit tāj hai nahī̃ .

⁴⁵Le Père dit: Je n’ai jamais eu de couronne de lumière, ni de couronne de joyaux.

⁴²Vah kabhī rājāī pātē nahī̃ .

⁴⁶Il n'obtient jamais de royaume.

⁴³Double sirtāj bantē nahī̃ , aurō̃ kō banātē haĩ .

⁴⁷Jamais Il ne devient doublement couronné, mais Il couronne doublement les autres.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ ham agar rājā bantā tō phir raṅk bhī bannā paṛtā .

⁴⁸Le Père dit: Si Je devais devenir roi, Je devrais aussi devenir indigent.

⁴⁵Bhāratvāsī rāv thē , ab raṅk haĩ .

⁴⁹Le peuple de Bharat était riche, et il est maintenant pauvre.

⁴⁶Tum bhī double sirtāj bantē hō tō tumkō banānē vālā bhī double sirtāj hōnā chāhiē , jō phir tumhārā yōg bhī lagē .

⁵⁰Vous êtes en train de devenir doublement couronnés. ⁵¹Par conséquent, Celui qui vous rend ainsi devrait Lui aussi être doublement couronné, afin que vous puissiez avoir du yoga avec Lui.

⁴⁷Jō jaisā hōgā aisā āp samān banāyēgā .

⁵²Quoi que quelqu'un soit, il rend les autres similaires à lui-même.

⁴⁸Sannyāsī kōśhiśh kar sannyāsī banāyēṅgē .

⁵³Les sannyasis essaient de changer les autres en sannyasis.

⁴⁹Tum gr̥ihasthī , vah sannyāsī tō phir tum followers tō ṭhaharē nahī̃ .

⁵⁴Si vous vivez en famille et qu’ils sont des sannyasis, vous ne pouvez pas être leurs disciples (followers).

⁵⁰Kahtē haĩ phalānā śhivānand kā follower hai .

⁵⁵Les gens disent: Untel est un disciplede Shivananda.

⁵¹Parantu vah sannyāsī māthā muṛānē vālē haĩ , tum tō follow kartē nahī̃  !

⁵⁶Pourtant, ce sannyasi s’est rasé le crâne, mais vous ne le suivez (follow) pas en ne faisant pas de même.

⁵²Tō tum phir follower kyō̃ kahtē hō  !

⁵⁷Alors, pourquoi dites-vous que vous êtes son disciple (followers)?

⁵³Follower tō vah jō jhaṭ kapṛā utār kaphnī pahan lē̃ .

⁵⁸Un disciple change rapidement ses vêtements pour porter des robes couleur safran.

⁵⁴Tum tō gr̥ihastha mē̃ vikārō̃ ādi mē̃ rahtē hō phir śhivānand kā followers kaisē kahlātē hō .

⁵⁹Vous vivez dans un foyer parmi les vices, donc comment pouvez-vous dire que vous êtes un disciple de Shivananda?

⁵⁵Gurū kā tō kām hai sadgati karnā .

⁶⁰Le devoir d’un gourou est de montrer le bon chemin.

⁵⁶Gurū aisē tō nahī̃ kahē̃gē phalānē kō yād karō .

⁶¹Un gourou ne diraitjamais : Souviens-toi d’untel!

⁵⁷Phir tō khud gurū nahī̃ huā .

⁶²Dans ce cas, lui-même ne serait pas un gourou.

⁵⁸Muktidhām mē̃ jānē liē bhī yukti chāhiē .

⁶³Une méthode est requise pour aller dans la terre de la libération.

⁵⁹Tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , tumhārā ghar hai muktidhām athavā nirākārī duniyā .

⁶⁴Les enfants, on vous a expliqué que votre foyer est appelée la terre de la libération et le monde incorporel.

⁶⁰Ātmā kō kahā jātā hai nirākārī soul .

⁶⁵Les âmes (atma) sont appelées des âmes (souls) incorporelles.

⁶¹Śharīr hai 5 tatvō̃ kā banā huā .

⁶⁶Les corps sont faits des cinq éléments.

⁶²Ātmāyē̃ kahā̃ sē ātī haĩ  ?

⁶⁷D’où viennent les âmes?

⁶³Paramdhām nirākārī duniyā sē .

⁶⁸De la demeure suprême, le monde incorporel.

⁶⁴Vahā̃ bahut ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁶⁹Beaucoup d’âmes y vivent.

⁶⁵Unkō kahē̃gē sweet silence home .

⁷⁰On l’appelle la douce demeure de silence (sweet silence home).

⁶⁶Vahā̃ ātmāyē̃ duḥkh-sukh sē nyārī rahtī haĩ .

⁷¹Là-bas, les âmes sont au-delà du bonheur et de la peine.

⁶⁷Yah achchhī rīti pakkā karnā hai .

⁷²Vous devez rendre cela très ferme.

⁶⁸Ham haĩ sweet silence home kē|K rahnē vālē .

⁷³Nous sommes les résidents de la douce demeure de silence.

⁶⁹Yahā̃ yah nāṭakśhālā hai , jahā̃ ham part bajānē ātē haĩ .

⁷⁴Ceci est le théâtre où nous sommes venus pour jouer nos rôles (parts).

⁷⁰Is nāṭakśhālā mē̃ sūrya , chānd , stars ādi battiyā̃ haĩ .

⁷⁵Le soleil, la lune et les étoiles (stars) sont les lumières de ce théâtre.

⁷¹Kōī gintī kar na sakē ki yah nāṭakśhālā kitnē miles kī hai .

⁷⁶Personne ne peut estimer à combien de kilomètres(de la douce demeure de silence) se trouve ce théâtre.

⁷²Aeroplane mē̃ ūpar jātē haĩ lēkin usmē̃ petrol ādi itnā nahī̃ ḍāl saktē jō jākar phir lauṭ bhī āyē̃ .

⁷⁷Les gens s’envolent en avion (aeroplanes), mais ils ne sont pas en capacité d’aller très loin, car ils ne peuvent pas emporter assez d’essence (petrol) pour pouvoir revenir.

⁷³Itnā dūr nahī̃ jā saktē . ⁷⁴Vah samajhtē haĩ itnē miles tak hai , lauṭē̃gē nahī̃ tō gir paṛē̃gē .

⁷⁸Ils savent qu’après avoir parcouru tant de kilomètres (miles), ils s’écraseront surement s’ils ne commencent pas leur voyage retour.

⁷⁵Samudra kā vā ākāśh tatva kā ant pā nahī̃ saktē .

⁷⁹Personne ne peut atteindre le fond de l’océan ou du ciel.

⁷⁶Abhī bāp tumkō apnā ant dētē haĩ .

⁸⁰Le Père est maintenant en train de vous donner la connaissance approfondie de Lui-même.

⁷⁷Ātmā is ākāśh tatva sē pār chalī jātī hai .

⁸¹Les âmes vont au-delà de l’élément ciel.

⁷⁸Kitnā baṛā rocket hai .

⁸²Une fusée(rocket) est si grande!

⁷⁹Tum ātmāyē̃ jab pavitra ban jāyēṅgī tō phir rocket misal tum uṛnē lag paṛē̃gē .

⁸³Les âmes, quand vous serez devenues pures, vous commencerez à voler comme une fusée.

⁸⁰Kitnā chhōṭā rocket hai .

⁸⁴Vous êtes des fusées tellement minuscules.

⁸¹Sūrya-chānd sē bhī us pār mūlvatan mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁸⁵Vous irez au-delà du soleil et de la lune jusqu’au monde incorporel.

⁸²Sūrya-chānd kā ant pānē kī|key bahut kōśhiśh kartē haĩ .

⁸⁶Les gens essaient d’atteindre le soleil et la lune.

⁸³Dūr kē|K stars ādi kitnē chhōṭē dēkhnē mē̃ ātē haĩ . ⁸⁴Haĩ tō bahut baṛē .

⁸⁷Les étoiles lointaines paraissent si petites, alors qu’en fait elles sont très grandes.

⁸⁵Jaisē tum pataṅg uṛātē hō tō ūpar mē̃ kitnī chhōṭī-chhōṭī dikhāī paṛtī hai .

⁸⁸Quand vous faites voler des cerfs-volants, ils semblent si petits vus de loin.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ tumhārī ātmā tō sabsē tīkhī hai .

⁸⁹Le Père dit: Vous, les âmes, êtes les plus rapides.

⁸⁷Second mē̃ ēk śharīr sē nikal dūsrē garbh mē̃ jāē pravēśh kartī hai .

⁹⁰Vous quittez votre corps en une seconde pour entrer dans un autre ventre maternel.

⁸⁸Kiskā karmō̃ kā hisāb-kitāb london mē̃ hai tō second mē̃ london jākar janma lēgī .

⁹¹Si une âme a des comptes karmiques à Londres, elle partira à Londres en une seconde et y prendra naissance.

⁸⁹Second mē̃ jīvanmukti bhī gāī huī hai nā .

⁹²On se souvientde «la vie de libération (jeevanmukti) en une seconde».

⁹⁰Bachchā garbh sē nikalā aur mālik banā , vāris hō hī gayā .

⁹³Dès qu’un enfant sort du ventre maternel, il devient un maître; il devient un héritier.

⁹¹Tum bachchō̃ nē bhī bāp kō jānā gōyā viśhva kē|K mālik ban gayē .

⁹⁴Les enfants, vous connaissez maintenant le Père, c’est-à-dire que vous êtes donc devenus les maîtres du monde.

⁹²Bēhad kā bāp hī ākar tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁹⁵Le Père Illimité vient pour faire de vous les maîtres du monde.

⁹³School mē̃ bairisṭarī paṛhtē tō barrister banē̃gē .

⁹⁶Quand vous étudiez à l’université pour devenir avocat (barrister), vous devenez avocat.

⁹⁴Yahā̃ tum double sirtāj bannē kē liē paṛhtē hō .

⁹⁷Vous êtes venus ici pour devenir doublement couronnés.

⁹⁵Agar pās|pass hōṅgē tō double sirtāj jarūr banē̃gē .

⁹⁸Si vous réussissez (pass), vous serez vraiment doublement couronnés.

⁹⁶Phir bhī svarg mē̃ tō jarūr āyēṅgē .

⁹⁹Du moins, vous irez assurément au paradis.

⁹⁷Tum jāntē hō bāp tō sadaiv vahā̃ hī rahtē haĩ .

¹⁰⁰Vous savez que le Père réside toujours là-haut.

⁹⁸Ō god father kahē̃gē tō bhī dr̥iṣhṭi jarūr ūpar jāyēgī .

¹⁰¹Quand les gens disent, «O, Dieu le Père», ils regardent vers le haut.

⁹⁹God father hai tō jarūr kuchh tō unkā part hōgā nā .

¹⁰²Puisque Dieu le Père existe, Il doit vraiment avoir un rôle à jouer !

¹⁰⁰Abhī part bajā rahē haĩ .

¹⁰³C’est maintenant qu’Il est en train de jouer Son rôle.

¹⁰¹Unkō bāgvān bhī kahtē haĩ .

¹⁰⁴Il est aussi appelé le Maître du Jardin.

¹⁰²Kôṭō̃ sē ākar fool|phūl banātē haĩ .

¹⁰⁵Il vient changer les épines en fleurs.

¹⁰³Tō tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁰⁶Par conséquent, les enfants, vous devriez être très heureux.

¹⁰⁴Bābā āyā huā hai is dēśh parāyē .

¹⁰⁷Baba est venu dans cette terre étrangère.

¹⁰⁵Dūr dēśh kā rahnē vālā āyē dēśh parāyē .

¹⁰⁸Le Résidant de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

¹⁰⁶Dūr dēśh kā rahnē vālā tō bāp hī hai .

¹⁰⁹Le Père réside dans la terre lointaine.

¹⁰⁷Aur ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ .

¹¹⁰Toutes les âmes y résident également.

¹⁰⁸Yahā̃ phir part bajānē ātī haĩ .

¹¹¹Elles viennent ici jouer leur rôle.

¹⁰⁹Dēśh parāyē - yah arth|earth kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹²Personne ne connaît la signification de «terre étrangère».

¹¹⁰Manuṣhya tō bhaktimārg mē̃ jō suntē haĩ vah sat-sat kahtē rahtē haĩ . ¹¹¹Tum bachchō̃ kō bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹¹³Quoi que les gens entendent sur le chemin de la dévotion, ils ne font que répéter «C’est vrai, c’est vrai!».Les enfants, Le Père vous explique tellement bien.

¹¹²Ātmā impure hōnē sē uṛ nahī̃ saktī hai .

¹¹⁴Les âmes sont incapables de voler parce qu’elles sont impures.

¹¹³Pure bannē bigar vāpis jā nahī̃ saktī .

¹¹⁵Personne ne peut rentrer à la maison sans devenir pur.

¹¹⁴Patit-pāvan ēk hī bāp kō kahā jātā hai .

¹¹⁶Seul le Père Unique est appelé le Purificateur.

¹¹⁵Unkō ānā bhī hai saṅgam par .

¹¹⁷Il doit venir à l’âge de confluence.

¹¹⁶Tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹¹⁸Vous devriez avoir tellement de bonheur.

¹¹⁷Bābā hamkō double sirtāj banā rahē haĩ , issē ūñch darjā kōī kā hōtā nahī̃ .

¹¹⁹Baba nous couronnedoublement. ¹²⁰Personne ne peut avoir de statut plus élevé.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ double sirtāj bantā nahī̃ hū̃ .

¹²¹Le Père dit: Je ne deviens pas doublement couronné.

¹¹⁹Maĩ ātā hī hū̃ ēk bār .

¹²²Je ne viens qu’une seule fois.

¹²⁰Parāyē dēśh , parāyē śharīr mē̃ .

¹²³Je viens dans le monde étranger, dans un corps étranger.

¹²¹Yah dādā bhī kahtē haĩ maĩ śhiv thōṛēhī hū̃ .

¹²⁴Ce Dada dit: Je ne suis pas Shiva.

¹²²Mujhē tō lakhīrāj kahtē thē phir surrender huā tō bābā nē brahmā nām rakhā .

¹²⁵Je m’appelais Lekhraj, mais quand je me suis abandonné à Baba, Baba m’a donné le nom de Brahma.

¹²³Ismē̃ pravēśh kar inkō kahā ki tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

¹²⁶Il est entré en celui-ci et a dit: Tu ne connais pas tes propres incarnations.

¹²⁴84 janmō̃ kā bhī hisāb hōnā chāhiē nā .

¹²⁷Il doit y avoir un compte de 84 incarnations.

¹²⁵Vō lōg tō 84 lākh kah dētē haĩ jō bilkul hī impossible hai .

¹²⁸Ces gens parlent de 8,4 millions d’incarnations, mais c’est totalement impossible.

¹²⁶84 lākh janmō̃ kā rāz samjhānē mē̃ hī saikṛō̃ varṣh lag jāyē̃ .

¹²⁹Cela prendrait des centaines d’années d’expliquer les secrets de 8,4 millions d’incarnations.

¹²⁷Yād bhī paṛ na sakē .

¹³⁰Vous ne seriez même pas capables de vous en souvenir.

¹²⁸84 lākh yōniyō̃ mē̃ tō paśu-pakṣī ādi sab ā jātē haĩ .

¹³¹Les 8,4 millions d’espèces incluent tous les oiseaux et animaux, et les différentes variétés.

¹²⁹Manuṣhya kā hī janm durlabh gāyā jātā hai .

¹³²C’est la naissance en tant qu’être humain qui est considérée comme une incarnation inestimable.

¹³⁰Jānvar thōṛēhī knowledge samajh sakē̃gē .

¹³³Les animaux ne pourraient pas comprendre la connaissance.

¹³¹Tumkō bāp ākar knowledge paṛhātē haĩ .

¹³⁴Le Père vient vous enseigner la connaissance.

¹³²Khud kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ rāvaṇ rājya mē̃ .

¹³⁵Il dit Lui-même: Je viens dans le royaume de Ravan.

¹³³Māyā nē tumkō kitnā pattharbuddhi banā diyā hai .

¹³⁶Maya a pétrifié votre intellect.

¹³⁴Ab phir bāp tumkō pārasbuddhi banātē haĩ .

¹³⁷Le Père est maintenant en train de rendre votre intellect divin.

¹³⁵Utartī kalā mē̃ tum pattharbuddhi ban gayē .

¹³⁸Durant votre phase de descente, votre intellect s’est changé en pierre.

¹³⁶Ab phir bāp chaṛhtī kalā mē̃ lē jātē haĩ , number-vār tō hōtē haĩ nā .

¹³⁹Le Père vous emmène maintenant dans la phase d’ascension; c’est numberwise.

¹³⁷Har ēk kō apnē puruṣhārth sē samajhnā hai .

¹⁴⁰Chacun de vous peut comprendre grâce à ses propres efforts.

¹³⁸Mukhya bāt hai yād kī .

¹⁴¹L’essentiel est le souvenir.

¹³⁹Rāt kō jab sōtē hō tō bhī yah khyāl karō . ¹⁴⁰Bābā ham āpkī yād mē̃ sō jātē haĩ .

¹⁴²La nuit, quand vous allez dormir, pensez: «Baba, je vais dormir en me souvenant de Toi».

¹⁴¹Gōyā ham is śharīr kō chhōṛ dētē haĩ . ¹⁴²Āpkē pās|pass ā jātē haĩ .

¹⁴³C’est-à-dire: «Maintenant, je quitte ce corps pour aller vers Toi».

¹⁴³Aisē bābā kō yād kartē-kartē sō jāō tō phir dēkhō kitnā mazā ātā hai .

¹⁴⁴Allez dormir en vous souvenant de Baba de cette façon, et voyez combien vous vous amusez.

¹⁴⁴Hō saktā hai sākṣhātkār bhī hō jāē .

¹⁴⁵Il est même possible que vous ayez une vision.

¹⁴⁵Parantu is sākṣhātkār ādi mē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai .

¹⁴⁶Cependant, vous ne devez pas vous contenter de simples visions.

¹⁴⁶Bābā ham tō āpkō hī yād kartē haĩ . ¹⁴⁷Āpkē pās|pass ānē chāhtē haĩ .

¹⁴⁷«Baba, je ne me souviens que de Toi, je veux venir à Toi».

¹⁴⁸Bāp kō tum yād kartē-kartē baṛē ārām sē chalē jāyēṅgē .

¹⁴⁸Alors, en vous souvenant du Père ainsi, vous irez à Lui très confortablement.

¹⁴⁹Hō saktā hai sūkṣhmavatan mē̃ bhī chalē jāō .

¹⁴⁹Il est même possible que vous alliez dans la région subtile.

¹⁵⁰Mūlvatan mē̃ tō jā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁵⁰Personne ne peut aller dans le monde incorporel.

¹⁵¹Abhī vāpis jānē kā samay kahā̃ āyā hai .

¹⁵¹Ce n’est pas encore l’heure de rentrer à la maison.

¹⁵²Hā̃ , sākṣhātkār huā bindī kā phir chhōṭī-chhōṭī ātmāō̃ kā jhāṛ dikhāī paṛēgā . ¹⁵³Jaisē tumkō baikuṇṭh kā sākṣhātkār hōtā hai nā .

¹⁵²Oui, quand vous aurez une vision d’un point, vous verrez aussi cet arbre d’âmes minuscules, tout comme vous avez une vision du Paradis.

¹⁵⁴Aisē nahī̃ , sākṣhātkār huā tō tum baikuṇṭh mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁵³Cependant, ce n’est pas parce que vous en avez eu une vision, que vous irez au Paradis.

¹⁵⁵Nahī̃ , uskē liē tō phir mēhnat karnī paṛē .

¹⁵⁴Non, vous devez faire l’effort d’y aller.

¹⁵⁶Tumkō samjhāyā jātā hai tum pahlē-pahlē jāyēṅgē sweet home .

¹⁵⁵Il vous a été expliqué que vous irez d’abord dans votre douce demeure (sweet home).

¹⁵⁷Sab ātmāê part bajānē sē mukt hō jāyēṅgī .

¹⁵⁶Toutes les âmes seront libérées de jouer leur rôle.

¹⁵⁸Jab tak ātmā pavitra nahī̃ banī hai tab tak jā na sakē .

¹⁵⁷Une âme ne peut pas rentrer à la Maison à moins de devenir pure.

¹⁵⁹Bākī sākṣhātkār sē miltā kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁵⁸Rien ne peut être réalisé en ayant une vision..

¹⁶⁰Mīrā kō sākṣhātkār huā , baikuṇṭh mē̃ chalī thōṛēhī gaī .

¹⁵⁹Meera a eu une vision du Paradis, mais elle n’y est pas allée.

¹⁶¹Baikuṇṭh tō satyug mē̃ hī hōtā hai .

¹⁶⁰Le Paradis n’existe qu’à l’âge d’or.

¹⁶²Abhī tum taiyārī kar rahē hō baikuṇṭh kā mālik bannē kē liē .

¹⁶¹Vous êtes maintenant en train de vous préparer à devenir les maîtres du paradis..

¹⁶³Bābā dhyān ādi mē̃ itnā jānē nahī̃ dētē haĩ kyōṅki tumkō tō paṛhnā hai nā .

¹⁶²Baba ne vous autorise pas à trop partir en transe, parce que vous devez étudier.

¹⁶⁴Bāp ākar paṛhātē haĩ , sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

¹⁶³Le Père vient pour vous enseigner, et donner le bon chemin à tous.

¹⁶⁵Vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

¹⁶⁴La destruction est juste devant.

¹⁶⁶Bākī asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī tō hai nahī̃ .

¹⁶⁵La guerre n’est pas entre les diables et les déités.

¹⁶⁷Vah āpas mē̃ laṛtē haĩ tumhārē liē kyōṅki tumhārē liē naī duniyā chāhiē .

¹⁶⁶Ils se battent entre eux, parce qu’un nouveau monde est nécessaire pour vous, mais votre guerre est contre Maya.

¹⁶⁸Bākī tumhārī laṛāī hai māyā kē sāth .

¹⁶⁷Vous êtes des guerriers inconnus mais très célèbres.

¹⁶⁹Tum bahut nāmīgrāmī warriors hō .

¹⁶⁸Cependant, personne ne sait pourquoi on se souvient tellement des déesses.

¹⁷⁰Parantu kōī jāntē nahī̃ ki dēviyā̃ itnā kyō̃ gāī jātī haĩ .

¹⁶⁹Vous êtes maintenant en train de faire de Bharat le paradis avec la puissance du yoga.

¹⁷¹Abhī tum bhārat kō yōgbal sē svarg banātē hō .

¹⁷⁰Vous avez maintenant trouvé le Père.

¹⁷²Tumkō ab bāp mil gayā hai .

¹⁷¹Il continue de vous expliquer.

¹⁷³Tumkō samjhātē rahtē haĩ-jñān sē naī duniyā jindābād hōtī hai .

¹⁷²Il y a victoire pour le nouveau monde grâce à la connaissance.

¹⁷⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ naī duniyā kē|K mālik thē nā .

¹⁷³Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du nouveau monde.

¹⁷⁵Ab purānī duniyā hai .

¹⁷⁴Le monde est maintenant vieux.

¹⁷⁶Purānī duniyā kā vināśh āgē bhī mūsalō̃ dvārā huā thā . ¹⁷⁷Mahābhārat laṛāī lagī thī .

¹⁷⁵La destruction du vieux monde a déjà eu lieu auparavant, via les missiles; il y a eu la Guerre du Mahabharat.

¹⁷⁸Us samay bāp rājyōg bhī sikhā rahē thē .

¹⁷⁶À l’époque, le Père a enseigné le Raja Yoga.

¹⁷⁹Ab practical mē̃ bāp rājyōg sikhā rahē haĩ nā .

¹⁷⁷Le Père est maintenant en train de vous enseigner le Raja Yogapratique.

¹⁸⁰Bāp hī tumkō sach batātē haĩ .

¹⁷⁸Seul le Père vous dit la Vérité.

¹⁸¹Sachchā bābā ātē haĩ tō tum sadaiv khuśhī mē̃ dance kartē hō .

¹⁷⁹Quand le vrai Baba vient, vous dansez constamment dans le bonheur.

¹⁸²Yah hai gyān dance .

¹⁸⁰C’est la danse de la connaissance.

¹⁸³Tō jō gyān dance kē|K śhaukīn haĩ , unkō hī sāmnē baiṭhnā chāhiē .

¹⁸¹Seuls ceux qui sont très intéressés par l’accomplir la danse de la connaissance devraient s’asseoir devant Baba.

¹⁸⁴Jō nahī̃ samajhnē vālē hōṅgē , unkō ubāsī āyēgī .

¹⁸²Ceux qui ne comprennent rien continueront de bailler.

¹⁸⁵Samajh jātē haĩ , yah kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁸³Baba comprend alors que celui-ci ne comprend rien.

¹⁸⁶Gyān kō kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ tō idhar-udhar dēkhtē rahē̃gē .

¹⁸⁴Quand ils ne comprennent pas la connaissance, ils ne cessent de regarder ici et là.

¹⁸⁷Bābā bhī brāhmaṇī kō kahē̃gē tumnē kiskō lāyā hai .

¹⁸⁵Baba demande alors au professeur Brahmane: Qui as-tu fait amener ici?

¹⁸⁸Jō sīkhtē haĩ aur sikhlātē haĩ unkō sāmnē baiṭhnā chāhiē .

¹⁸⁶Ici, ceux qui étudient et enseignent aux autres devraient s’asseoir devant.

¹⁸⁹Unkō khuśhī hōtī rahēgī . ¹⁹⁰Hamkō bhī dance karnā hai .

¹⁸⁷Ils continueront de ressentir du bonheur et ils voudront aussi danser.

¹⁹¹Yah hai gyān dance .

¹⁸⁸C’est la danse de la connaissance.

¹⁹²Kr̥iṣhṇa nē tō na gyān sunāyā , na dance kiyā .

¹⁸⁹Krishna n’a ni raconté la connaissance, ni interprété de danse.

¹⁹³Murlī tō yah gyān kī hai nā .

¹⁹⁰C’est le murli de la connaissance.

¹⁹⁴Tō bāp nē samjhāyā hai-rātri kō sōtē samay bābā kō yād kartē , chakra kō buddhi mē̃ yād kartē rahō .

¹⁹¹Le Père vous a dit: quand vous allez vous coucher le soir, continuez de vous souvenir du Père, et faites tourner le cycle dans votre intellect.

¹⁹⁵Bābā ham ab is śharīr kō chhōṛ āpkē pās|pass ātē haĩ .

¹⁹²«Baba, je quitte maintenant ce corps, et je viens à Toi».

¹⁹⁶Aisē yād kartē-kartē sō jāō phir dēkhō kyā hōtā hai .

¹⁹³Allez dormir en vous souvenant de Lui de cette façon, et vous verrez ce qui arrivera.

¹⁹⁷Āgē kabristān banātē thē phir kōī śhānt mē̃ chalē jātē thē , kōī rās karnē lagtē thē .

¹⁹⁴Dans les premiers temps, ils avaient l’habitude d’avoir du yoga «kabristan» (le cimetière – ils imaginaient que c’était moment de quitter le corps), et ils allaient ensuite dans le silence.

¹⁹⁸Jō bāp kō jāntē hī nahī̃ , tō vah yād kaisē kar sakē̃gē .

¹⁹⁵Certains se mettaient même à danser. ¹⁹⁶Comment ceux qui ne connaissent pas le Père peuvent-il se souvenir de Lui?

¹⁹⁹Manuṣhy-mātra bāp kō jāntē hī nahī̃ tō bāp kō yād kaisē karē̃ , tab bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , mujhē kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁹⁷Les êtres humains ne connaissent pas le Père, donc comment peuvent-ils se souvenir de Lui. ¹⁹⁸C’est pourquoi le Père dit: Personne ne sait qui Je suis, ni ne Me connaît tel que Je suis.

²⁰⁰Abhī tumkō kitnī samajh āī hai .

¹⁹⁹Vous avez maintenant reçu une si grande compréhension.

²⁰¹Tum hō gupta warriors .

²⁰⁰Vous êtes des guerriers incognitos.

²⁰²Warriors nām sunkar dēviyō̃ kō phir talvār bāṇ ādi dē diyē haĩ .

²⁰¹Ayant entendu le mot «guerriers», ils ont représenté les déesses avec une épée, un arc et des flèches.

²⁰³Tum warriors hō yōgbal kē|K .

²⁰²Vous êtes les guerriers qui ont le pouvoir du yoga.

²⁰⁴Yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō .

²⁰³Vous devenez les maîtres du monde avec le pouvoir du yoga.

²⁰⁵Bāhubal sē bhal kōī kitnī bhī kōśhiśh karē parantu jīt pā nahī̃ saktē .

²⁰⁴Peu importe à quel point quelqu'un essaie de remporter la victoire sur le monde avec le pouvoir physique, il est incapable d’y parvenir.

²⁰⁶Bhārat kā yōg maśhhūr hai .

²⁰⁵Le yoga de Bharat est très célèbre.

²⁰⁷Yah bāp hī ākar sikhlātē haĩ .

²⁰⁶Seul le Père vient l’enseigner.

²⁰⁸Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

²⁰⁷Personne ne le connaît.

²⁰⁹Uṭhtē-baiṭhtē bāp kō hī yād kartē rahō .

²⁰⁸Continuez à vous souvenir du Père en marchant et en vous mouvant.

²¹⁰Kahtē haĩ yōg nahī̃ lagtā hai .

²⁰⁹Certains disent qu’ils sont incapables d'avoir du yoga.

²¹¹Yōg akṣhar uṛā dō .

²¹⁰Retirez le mot «yoga»!

²¹²Bachchē tō bāp kō yād kartē haĩ nā .

²¹¹Les enfants se souviennent de leur père, n’est-ce pas?

²¹³Śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²¹²Shiv Baba dit: Souvenez-vous continuellement de Moi seul.

²¹⁴Maĩ hī sarvśhaktimān hū̃ , mujhē yād karnē sē tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

²¹³Moi Seul suis l’Autorité Toute Puissante. ²¹⁴En vous souvenant de Moi, vous deviendrez satopradhan.

²¹⁵Jab satōpradhān ban jāyēṅgē tab phir ātmāō̃ kī|key barāt nikalēgī .

²¹⁵Les âmes, quand vous deviendrez satopradhan, il y aura votre procession.

²¹⁶Jaisē makkhiyō̃ kī|key barāt hōtī hai nā . ²¹⁷Yah hai śhivbābā kī|key bārāt .

²¹⁶De même qu’il y a la procession des abeilles, celle-ci est la procession de Shiv Baba.

²¹⁸Śhiv-bābā kē|K pichhāṛī sab ātmāyē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya bhāgē̃gī . ²¹⁹Bākī śharīr sab khatm hō jāyēṅgē .

²¹⁷Toutes les âmes suivront Shiv Baba comme un essaim d’abeilles, et tous les corps seront détruits.

²²⁰Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) rāt kō sōnē sē pahlē bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnī haĩ .

²²² 1. Le soir, avant d’aller dormir, ayez une douce conversation avec Baba: «Baba, je quitte maintenant ce corps, et je viens à Toi».

²²⁵Bābā ham is śharīr kō chhōṛ āpkē pās|pass ātē haĩ , aisē yād karkē sōnā hai .

²²³Souvenez-vous de Baba de cette façon, et allez ensuite dormir. ²²⁴L’essentiel est le souvenir.

²²⁶Yād hī mukhya hai , yād sē hī pārasbuddhi banē̃gē .

²²⁵C’est en ayant du souvenir que votre intellect deviendra divin.

²²⁷2 ) 5 vikārō̃ kī|key bīmārī sē bachnē kē liē dēhī-abhimānī rahnē kā purūṣhārth karnā hai .

²²⁶ 2. Pour rester à l’abri de la maladie des cinq vices, faites l’effort de devenir conscient d’être des âmes.

²²⁸Athāh khuśhī mē̃ rahnā hai , gyān dance karnā hai .

²²⁷Soyez très heureux. ²²⁸Exécutez la danse de la connaissance.

²²⁹Class mē̃ sustī nahī̃ phailānā hai .

²²⁹Ne propagez pas la paresse en classe.

²³⁰Vardān  : trikāldarśhī stage dvārā vyarth kā khātā samāpt karnē vālē sadā saphaltāmūrt bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous clore votre compte de gaspillage avec votre stade (stage) trikaldarshi, et ainsi devenir une personnification constante du succès.

²³¹Trikāldarśhī stage par sthit hōnā arthāt her|har saṅkalp , bōl vā karma karnē kē|K pahlē check karnā ki yah vyarth hai yā samarth hai  !

²³¹ Se stabiliser au stade (stage) trikaldarshi signifie vérifier avant de créer toute pensée, de prononcer toute parole, ou d’accomplir toute action, si celle-ci est vide de signification ou emplie de pouvoir.

²³²Vyarth ēk second mē̃ padamō̃ kā nuksān kartā hai , samarth ēk second mē̃ padamō̃ kī|key kamāī kartā hai .

²³²Une seconde de gaspillage peut créer la perte de multi-millions, et une seconde de pensée puissante peut accumuler un revenu de multi-millions.

²³³Second kā vyarth bhī kamāī mē̃ bahut ghāṭā ḍāl dētā hai jissē kī|key huī kamāī bhī chhip jātī hai isliē ēk kāl darśī hō karma karnē kē bajāē trikāldarśhī sthiti par sthit hōkar karō tō vyarth samāpt hō jāyēgā aur sadā saphaltāmūrt ban jāyēṅgē .

²³³Une seconde de gaspillage crée une perte si énorme dans votre revenu qu’elle va jusqu’à masquer ce que vous avez déjà gagné. ²³⁴C’est pourquoi vous ne devez pas accomplir la moindre action en ne voyant qu’un aspect du temps; effectuez chaque action tout en étant stable au stade (stage) trikaldarshi. ²³⁵Tout gaspillage prendra alors fin, et vous deviendrez des personnifications de succès constant.

²³⁴Slōgan  : slōgan  : mān , śhān aur sādhanō̃ kā tyāg hī mahān tyāg hai .

²³⁶Devise: Le plus grand renoncement est de renoncer au respect, aux honneurs, et aux commodités.

²³⁷*** OM SHANTI ***