Murli du jour du mardi 24 novembre 2020

⁰24-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumnē duḥkh sahan karnē mē̃ bahut time waste|west kiyā hai , ab duniyā badal rahī hai , tum bāp kō yād karō , satōpradhān banō tō time saphal hō jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez perdu beaucoup de temps à tolérer la peine. ²Le monde est en train de changer maintenant. ³Souvenez-vous du Père, devenez satopradhan et vous utiliserez votre temps de façon utile.

²Praśhna  : 21 janmō̃ kē liē lottery prāpt karnē kā puruṣhārth kyā hai  ?

⁴Question: Quel effort devez-vous faire afin de gagner la loterie pour 21 naissances ?

³Uttar  : 21 janmō̃ kī|key lottery lēnī hai tō mōhjīt banō .

⁵Réponse: Si vous voulez gagner la loterie pour 21 naissances, soyez des conquérants de l'attachement.

⁴Ēk bāp par pūrā-pūrā kurbān jāō .

⁶Sacrifiez-vous totalement au Père.

⁵Sadā yah smr̥iti mē̃ rahē ki ab yah purānī duniyā badal rahī hai , ham naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ .

⁷Soyez toujours conscients que ce vieux monde est en train de changer et que nous allons dans le nouveau monde.

⁶Is purānī duniyā kō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

⁸Tout en regardant le vieux monde, ne le voyez pas.

⁷Sudāmā misal chāval muṭṭhī saphal kar satyugī bādśhāhī lēnī hai .

⁹Comme Sudama, utilisez votre poignée de riz d'une façon utile pour réclamer la souveraineté de l'âge d'or.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah tō bachchē samajhtē haĩ .

¹¹Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels.

¹⁰Rūhānī bachchē mānā ātmāyē̃ . ¹¹Rūhānī bāp mānā ātmāō̃ kā bāp .

¹²Les enfants, vous comprenez que "enfants spirituels" signifie âmes, et que "Père spirituel" signifie le Père des âmes.

¹²Iskō kahā jātā hai ātmāō̃ aur paramātmā kā milan .

¹³C'est la rencontre entre les âmes et l'Âme suprême.

¹³Yah milan hōtā hī hai ēk bār .

¹⁴Cette rencontre n'a lieu qu'une seule fois.

¹⁴Yah sab bātē̃ tum bachchē jāntē hō .

¹⁵Les enfants, vous savez toutes ces choses.

¹⁵Yah hai vichitr bāt .

¹⁶C'est tout à fait unique.

¹⁶Vichitr bāp vichitr ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁷Le Père sans image explique aux âmes sans images.

¹⁷Vāstav mē̃ ātmā vichitr hai , yahā̃ ākar chitradhārī bantī hai .

¹⁸En fait, les âmes sont sans corps, puis elles adoptent un corps quand elles viennent ici.

¹⁸Chitra sē part bajātī hai .

¹⁹Elles jouent leur rôle par l'intermédiaire de leur corps.

¹⁹Ātmā tō sabmē̃ hai nā .

²⁰Il y a une âme en chacun.

²⁰Jānvar mē̃ bhī ātmā hai .

²¹Il y a aussi une âme en chaque animal.

²¹84 lākh kahtē haĩ , usmē̃ tō sab jānvar ā jātē haĩ nā .

²²Ils parlent de 8,4 millions d'espèces et ils y incluent tous les animaux.

²²Ḍhēr jānvar ādi haĩ nā .

²³Il y a beaucoup d'animaux.

²³Bāp samjhātē haĩ in bātō̃ mē̃ time waste|west nahī̃ karnā hai .

²⁴Le Père explique : Ne gaspillez pas votre temps avec ces choses.

²⁴Sivāē is gyān kē|K manuṣhyō̃ kā time waste|west hōtā rahtā hai .

²⁵Les gens qui n'ont pas cette connaissance ne cessent de gaspiller leur temps.

²⁵Is samay bāp tum bachchō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ phir ādhākalp tum prālabdh bhōgtē hō .

²⁶Les enfants, le Père vient ici en ce moment pour vous enseigner et vous faites ensuite l'expérience de la récompense pendant la moitié du cycle.

²⁶Vahā̃ tumkō kōī taklīph nahī̃ hōtī hai .

²⁷Là-bas, rien n'est difficile.

²⁷Tumhārā time waste|west hōtā hī hai duḥkh sahan karnē mē̃ .

²⁸Vous avez gaspillé votre temps à tolérer la peine. ²⁹Ici, il n'y a que de la peine.

²⁸Yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai isliē sab bāp kō yād kartē haĩ ki hamārā duḥkh mē̃ time waste|west hōtā hai , issē nikālō .

³⁰C'est pourquoi tout le monde se souvient du Père : "Nous gaspillons notre temps dans la peine ! ³¹Emmène-nous donc loin d'ici !"

²⁹Sukh mē̃ kabhī time waste|west nahī̃ kahē̃gē .

³²Vous ne diriez jamais que vous perdez votre temps dans le bonheur.

³⁰Yah bhī tum samajhtē hō-is samay manuṣhya kī|key kōī value nahī̃ hai .

³³Vous comprenez également qu'en ce moment, les êtres humains n'ont aucune valeur.

³¹Manuṣhya dēkhō achānak hī mar paṛtē haĩ .

³⁴Vous pouvez voir comment les gens meurent subitement.

³²Ēk hī tūphān mē̃ kitnē mar jātē haĩ .

³⁵Une seule tempête tue tant de gens !

³³Rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya kī|key kōī value nahī̃ hai .

³⁶Dans le royaume de Ravan, les êtres humains n'ont aucune valeur.

³⁴Abhī bāp tumhārī kitnī value banātē haĩ .

³⁷À présent, le Père vous donne tant de valeur.

³⁵Worth not A penny sē worth pound banātē haĩ .

³⁸Il vous change d'êtres ne valant que quelques centimes en êtres valant une livre.

³⁶Gāyā bhī jātā hai hīrē jaisā janm amōlak .

³⁹On se souvient : "Une naissance en diamant est inestimable."

³⁷Is samay manuṣhya kauṛī pichhāṛī lagē huē haĩ .

⁴⁰En ce moment, les êtres humains courent après des coquillages.

³⁸Karkē lakhpati , karōṛpati , padmapati bantē haĩ , unhō̃ kī|key sārī buddhi usmē̃ hī rahtī hai .

⁴¹Peut-être deviendront-ils millionnaires, multimillionnaires ou milliardaires ; leur intellect est constamment absorbé par tout cela.

³⁹Unkō kahtē haĩ-yah sab bhūl ēk bāp kō yād karō parantu mānē̃gē hī nahī̃ .

⁴²On leur dit d'oublier toutes ces choses et de se souvenir du Père unique, mais ils ne l'acceptent pas.

⁴⁰Unkī buddhi mē̃ baiṭhēgā , jinkī buddhi mē̃ kalp pahlē bhī baiṭhā hōgā .

⁴³Ces points resteront seulement dans l'intellect de ceux chez qui c'était resté au cycle précédent.

⁴¹Nahī̃ tō kitnā bhī samjhāō , kabhī buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ .

⁴⁴Autrement, peu importe combien vous expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.

⁴²Tum bhī number-vār jāntē hō ki yah duniyā badal rahī hai .

⁴⁵Vous savez numberwise que le monde change.

⁴³Bāhar mē̃ bhal tum likh dō ki duniyā badal rahī hai phir bhī samajhē̃gē nahī̃ . ⁴⁴Jab tak tum kiskō samjhāō .

⁴⁶Même si vous avez écrit à l'extérieur sur le tableau que le monde est en train de changer, ils ne le comprendront pas tant que vous ne leur aurez pas expliqué.

⁴⁵Achchhā , kōī samajh jāē phir unkō samjhānā paṛē-bāp kō yād karō , satōpradhān banō .

⁴⁷OK, une fois que quelqu'un l'a compris, vous devez lui expliquer : "Souviens-toi du Père et deviens satopradhan."

⁴⁶Knowledge tō bahut sahaj hai .

⁴⁸La connaissance est très facile.

⁴⁷Yah sūryavanśhī-chandravanśhī … .

⁴⁹Voici la dynastie du soleil et voilà la dynastie de la lune… et ainsi de suite.

⁴⁸Abhī yah duniyā badal rahī hai , badlānē vālā ēk hī bāp hai .

⁵⁰Ce monde est en train de changer et c'est le Père unique qui le change.

⁴⁹Yah bhī tum yathārth rīti jāntē hō sō bhī number-vār puruṣhārth anusār .

⁵¹Vous le savez précisément, et cela, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁵⁰Māyā puruṣhārth karnē nahī̃ dētī phir samajhtē haĩ yah bhī drama anusār itnā puruṣhārth nahī̃ chaltā hai .

⁵²Maya ne vous permet pas de faire des efforts. ⁵³Vous réalisez alors que, selon le drama, vous êtes incapables de faire autant d'efforts.

⁵¹Abhī tum bachchē jāntē hō ki śhrīmat sē ham apnē liē is duniyā kō badlā rahē haĩ .

⁵⁴Les enfants, vous savez à présent que vous changez ce monde pour vous-mêmes en suivant shrimat.

⁵²Śhrīmat hai hī ēk śhivbābā kī|key .

⁵⁵Shrimat vient de l'unique Shiv Baba.

⁵³Śhivbābā , śhivbābā kahnā tō bahut sahaj hai aur kōī na śhivbābā kō , na varsē kō jāntē haĩ .

⁵⁶C'est très facile de dire : "Shiv Baba, Shiv Baba." ⁵⁷Personne d'autre ne connaît Shiv Baba, ni l'héritage.

⁵⁴Bābā mānā hī varsā .

⁵⁸"Baba" est synonyme d'héritage.

⁵⁵Śhivbābā bhī sachchā chāhiē nā .

⁵⁹Il doit y avoir le véritable Shiv Baba.

⁵⁶Ājkal tō mayor kō bhī father kah dētē haĩ .

⁶⁰De nos jours, ils appellent même le maire "père". ⁶¹Ils appellent Gandhi "père".

⁵⁷Gāndhī kō bhī father kahtē haĩ , kōī kō phir jagadgurū kah dētē haĩ .

⁶²Ils appellent même une personne Jagadguru ce qui signifierait qu'il est le guru du monde entier.

⁵⁸Ab jagat mānā sārī sr̥iṣhṭi kā gurū . ⁵⁹Vah kōī manuṣhya hō kaisē saktā  !

⁶³Aucun être humain ne peut l'être puisque le Purificateur et le Donneur de salut pour tous est le Père unique.

⁶⁰Jabki patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai .

⁶⁴Le Père est incorporel ; alors comment vous libère-t-Il ?

⁶¹Bāp tō hai nirākār phir kaisē liberate kartē haĩ  ?

⁶⁵Le monde change, Il doit donc absolument venir ici pour agir.

⁶²Duniyā badaltī hai tō jarūr act mē̃ āyēṅgē tab tō patā paṛēgā .

⁶⁶C'est seulement alors que vous pouvez en prendre conscience.

⁶³Aisē nahī̃ ki pralay hō jātī hai , phir bāp naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

⁶⁷Ne pensez pas que l'annihilation aura lieu et que le Père créera ensuite un nouveau monde.

⁶⁴Śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai bahut baṛī pralay hōtī hai , phir pīpal kē|K pattē par kr̥iṣhṇa ātā hai .

⁶⁸Dans les écritures, ils ont décrit une immense annihilation, puis Krishna venant en flottant sur une feuille de pipal.

⁶⁵Parantu bāp samjhātē haĩ aisē tō hai nahī̃ .

⁶⁹Cependant, le Père explique que cela ne se passe pas ainsi.

⁶⁶Gāyā jātā hai world kī|key history-geography repeat tō pralay hō na sakē .

⁷⁰Puisque l'on se souvient que l'histoire et la géographie du monde se répètent, il ne peut pas y avoir d'annihilation.

⁶⁷Tumhārē dil mē̃ hai ki abhī yah purānī duniyā badal rahī hai .

⁷¹Votre cœur sait que le vieux monde est en train de changer.

⁶⁸Yah sab bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ .

⁷²Seul le Père vient vous expliquer tout cela.

⁶⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ naī duniyā kē|K mālik .

⁷³Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.

⁷⁰Tum chitrō̃ mē̃ bhī dikhlātē hō ki purānī duniyā kā mālik hai rāvaṇ .

⁷⁴Sur les images, ils ont représenté Ravan comme étant le maître du vieux monde.

⁷¹Rām rājya aur rāvaṇ rājya gāyā jātā hai nā .

⁷⁵On se souvient à la fois du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁷²Yah bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ ki bābā purānī āsurī duniyā kō khatm kar naī daivī duniyā sthāpan karā rahē haĩ .

⁷⁶Vous savez que Baba met fin au vieux monde démoniaque et mène à bien l'établissement du nouveau monde divin.

⁷³Bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , kōī virlā hī samajhtē haĩ .

⁷⁷Le Père dit : Très, très peu Me connaissent tel que Je suis et comme Je suis.

⁷⁴Vah bhī tum number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō jō achchhē puruṣhārthī haĩ unkō baṛā achchhā naśhā rahtā hai .

⁷⁸Vous Me connaissez numberwise, selon les efforts que vous faites. ⁷⁹Ceux qui font de très bons efforts ont de l’enthousiasme.

⁷⁵Yād kē|K purūṣhārthī kō real naśhā chaṛhēgā .

⁸⁰Ceux qui font l'effort de se souvenir ont un véritable enthousiasme.

⁷⁶84 kē|K chakra kī|key knowledge samjhānē mē̃ itnā naśhā nahī̃ chaṛhtā jitnā yād kī yātrā mē̃ chaṛhtā hai .

⁸¹Vous ne faites pas l'expérience d'autant d’entrain en expliquant la connaissance du cycle des 84 naissances que vous en avez lorsque vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

⁷⁷Mūl bāt hai hī pāvan bannē kī|key .

⁸²L’aspect principal est de devenir pur.

⁷⁸Pukārtē bhī haĩ-ākar pāvan banāō .

⁸³Les gens appellent : "Viens nous purifier !"

⁷⁹Aisā nahī̃ pukārtē ki ākar viśhva kī bādśhāhī dō .

⁸⁴Ils ne disent pas : "Viens nous donner la souveraineté du monde !"

⁸⁰Bhakti mārg mē̃ kathāyē̃ bhī kitnī suntē haĩ .

⁸⁵Vous avez écouté tant d'histoires sur le chemin de la dévotion.

⁸¹Sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā tō yah hai .

⁸⁶C'est la véritable histoire du vrai Narayan.

⁸²Vah kathāyē̃ tō janm-janmātar suntē-suntē nīchē hī utartē āyē hō .

⁸⁷Vous avez écouté ces histoires vie après vie et n'avez cessé de descendre.

⁸³Bhārat mē̃ hī yah kathāyē̃ sunnē kā rivāj hai , aur kōī khaṇḍ mē̃ kathāyē̃ ādi nahī̃ hōtī .

⁸⁸C'est seulement à Bhârat qu'existe la coutume d'écouter des histoires religieuses. ⁸⁹Dans les autres pays, ils n'ont pas de telles histoires religieuses.

⁸⁴Bhārat kō hī religious māntē haĩ .

⁹⁰Ils considèrent que Bhârat est religieuse.

⁸⁵Ḍhēr kē|K ḍhēr mandir bhārat mē̃ haĩ .

⁹¹Il y a tellement de temples à Bhârat.

⁸⁶Kriściyan kī|key tō ēk hī church hōtī hai .

⁹²Les chrétiens ont une seule et unique église.

⁸⁷Yahā̃ tō kisma-kisma kē|K ḍhēr mandir haĩ .

⁹³Ici, il y a toutes sortes de temples.

⁸⁸Vāstav mē̃ ēk hī śhivbābā kā mandir hōnā chāhiē .

⁹⁴En fait, il ne devrait y avoir qu'un seul temple dédié à Shiv Baba.

⁸⁹Nām bhī ēk kā hōnā chāhiē . ⁹⁰Yahā̃ tō ḍhēr nām haĩ .

⁹⁵Ils ne devraient citer que le nom de l'Unique, mais il y a tant de noms différents.

⁹¹Vilāyat vālē bhī yahā̃ mandir dēkhnē ātē haĩ .

⁹⁶Les gens viennent de l'étranger pour voir les temples de Bhârat.

⁹²Bichārō̃ kō yah patā nahī̃ ki prāchīn bhārat kaisā thā  ?

⁹⁷Ces pauvres gens ne savent pas à quoi ressemblait l'ancienne Bhârat.

⁹³5 hazār varṣh sē tō purānī kōī chīz hōtī nahī̃ .

⁹⁸Rien ne peut avoir plus de 5 000 ans.

⁹⁴Vah tō samajhtē haĩ ki lākhō̃ varṣh kī|key purānī chīz milī .

⁹⁹Ils pensent avoir trouvé des choses datant de plusieurs centaines de milliers d'années.

⁹⁵Bāp samjhātē haĩ yah mandir mē̃ chitra ādi jō banē haĩ unkō 2500 varṣh hī huē haĩ , pahlē-pahlē śhiv kī|key hī pūjā hōtī hai .

¹⁰⁰Le Père explique : Les représentations qui existent dans les temples etc. n'existent que depuis 2 500 ans. ¹⁰¹Au début, il n'y avait que l'adoration de l'unique Shiva.

⁹⁶Vah hai avyabhichārī pūjā .

¹⁰²C'était une adoration pure.

⁹⁷Vaisē hī avyabhichārī gyān bhī kahā jātā hai .

¹⁰³De la même façon, il y a aussi la connaissance pure.

⁹⁸Pahlē avyabhichārī pūjā , phir hai vyabhichārī pūjā .

¹⁰⁴Pour commencer, il y a l'adoration pure, puis l'adoration impure.

⁹⁹Ab tō dēkhō pānī , miṭṭī kī|key pūjā kartē rahtē haĩ .

¹⁰⁵Aujourd’hui, voyez comment ils vénèrent l'eau, la terre etc.

¹⁰⁰Abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ tumnē kitnā dhan bhakti mārg mē̃ ganvāyā hai .

¹⁰⁶Le Père illimité dit : Vous avez gaspillé tant de richesses sur le chemin de la dévotion.

¹⁰¹Kitnē athāh śhāstra , athāh chitra haĩ .

¹⁰⁷Il existe tant d'écritures différentes et tant de représentations.

¹⁰²Gītāyē̃ kitnī ḍhēr kī|key ḍhēr hōṅgī .

¹⁰⁸Il doit y avoir tant de Gîtas différentes.

¹⁰³In sab par kharchā kartē-kartē dēkhō tum kyā hō gayē hō .

¹⁰⁹En dépensant autant, voyez ce que vous êtes devenus.

¹⁰⁴Kal tumkō double sirtāj banāyā thā phir tum kitnē kaṅgāl hō gayē hō .

¹¹⁰Hier, Je vous avais rendus doublement couronnés ; vous êtes aujourd'hui si misérables !

¹⁰⁵Kal kī|key hī tō bāt hai nā .

¹¹¹C'était seulement hier.

¹⁰⁶Tum bhī samajhtē hō barōbar hamnē 84 kā chakra lagāyā hai .

¹¹²Vous comprenez aussi que vous avez réellement fait le tour du cycle des 84 naissances.

¹⁰⁷Abhī ham phir sē yah ban rahē haĩ .

¹¹³Nous sommes à nouveau en train de redevenir cela.

¹⁰⁸Bābā sē varsā lē rahē haĩ .

¹¹⁴Nous réclamons notre héritage auprès de Baba.

¹⁰⁹Bābā ghaṛī-ghaṛī tākīd kartē ( puruṣhārth karātē ) haĩ , gītā mē̃ bhī akṣhar hai manmanābhav .

¹¹⁵Baba vous inspire continuellement à faire des efforts. ¹¹⁶Le mot Manmanabhav est également cité dans la Gîta. ¹¹⁷Certains des mots qui s'y trouvent sont corrects.

¹¹⁰Kōī-kōī akṣhar ṭhīk haĩ .

¹¹⁸On dit: "Cela a existé !"

¹¹¹' prāyaḥ ' kahā jātā hai nā , yāni dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ , bākī chitra haĩ .

¹¹⁹C'est-à-dire que la religion des déités n'existe plus aujourd'hui, mais il reste ses représentations.

¹¹²Tumhārā yādgār dēkhō kaisē achchhā banāyā huā hai .

¹²⁰Voyez de quelle façon ils ont représenté vos mémoriaux avec précision.

¹¹³Tum samajhtē hō abhī ham phir sē sthāpanā kar rahē haĩ .

¹²¹Vous comprenez que vous êtes à nouveau en train de mener à bien l'établissement.

¹¹⁴Phir bhakti mārg mē̃ hamārē hī accurate yādgār banē̃gē .

¹²²Ensuite, sur le chemin de la dévotion, nos mémoriaux précis seront construits.

¹¹⁵Earthquake ādi hōtī hai , usmē̃ sab khatm hō jātā hai . ¹¹⁶Phir vahā̃ sab tum nayā banāyēṅgē .

¹²³Lorsqu'il y a un tremblement de terre, tout est détruit et tout doit être reconstruit à neuf.

¹¹⁷Hunar tō vahā̃ rahtā hai nā .

¹²⁴Là-bas, il y a toutes les compétences.

¹¹⁸Hīrē kāṭnē kā bhī hunar ( kalā ) hai .

¹²⁵Ils savent aussi tailler les diamants.

¹¹⁹Yahā̃ bhī hīrō̃ kō kāṭtē haĩ phir banātē haĩ .

¹²⁶Ici aussi, les gens taillent les diamants ensuite les montent.

¹²⁰Hīrē kāṭnē vālē bhī baṛē expert hōtē haĩ .

¹²⁷Les tailleurs de diamants sont de véritables experts.

¹²¹Vah phir vahā̃ jāyēṅgē .

¹²⁸Eux aussi iront là-bas.

¹²²Vahā̃ yah sab hunar jāyēgā .

¹²⁹Toutes ces compétences iront là-bas.

¹²³Tum jāntē hō vahā̃ kitnā sukh hōgā .

¹³⁰Vous savez qu'il y aura tant de bonheur là-bas !

¹²⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

¹³¹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁵Nām hī hai svarg . ¹²⁶100 percent solvent .

¹³²Son nom est paradis et il est 100% solvable.

¹²⁷Abhī tō hai insolvent .

¹³³Aujourd’hui, il est insolvable.

¹²⁸Bhārat mē̃ javāharāt kā bahut fashion hai , jō paramparā chalā ātā hai .

¹³⁴Il existe toutes sortes de modes à Bhârat pour porter des bijoux ; cela dure depuis des temps immémoriaux.

¹²⁹Tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

¹³⁵Les enfants, vous devriez être tellement heureux.

¹³⁰Tum jāntē hō yah duniyā badal rahī hai .

¹³⁶Vous savez que ce monde change.

¹³¹Ab svarg ban rahā hai , uskē liē hamkō pavitra jarūr bannā hai .

¹³⁷Le paradis est en train d'être établi, nous devons donc devenir purs dans ce but.

¹³²Daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ isliē bābā kahtē haĩ chart jarūr likhō .

¹³⁸Nous devons aussi nous imprégner de vertus divines. ¹³⁹C'est pourquoi Baba dit: écrivez vraiment votre bilan.

¹³³Ham ātmā nē kōī āsurī act tō nahī̃ kiyā  ?

¹⁴⁰Moi, l'âme, ai-je accompli des actions démoniaques?

¹³⁴Apnē kō ātmā pakkā samjhō .

¹⁴¹Considérez fermement que vous êtes des âmes.

¹³⁵Is śharīr sē kōī vikarma tō nahī̃ kiyā  ?

¹⁴²Ai-je accompli la moindre action pécheresse par l'intermédiaire de mon corps ?

¹³⁶Agar kiyā tō register kharāb hō jāyēgā .

¹⁴³Si c'est le cas, mon registre sera alors gâché.

¹³⁷Yah hai 21 janmō̃ kī|key lottery .

¹⁴⁴C'est une loterie pour 21 naissances.

¹³⁸Yah bhī race hai .

¹⁴⁵C'est également une course.

¹³⁹Ghōṛē kī|key dauṛ hōtī hai nā .

¹⁴⁶Il existe des courses de chevaux.

¹⁴⁰Iskō kahtē haĩ rājasva aśhvamēdh . . . . . . . . svarājya kē liē aśhva yānī tum ātmāō̃ kō dauṛī lagānī hai .

¹⁴⁷On parle aussi du feu sacrificiel dans lequel le cheval fut sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi. ¹⁴⁸C'est pourquoi les âmes, vous devez faire la course.

¹⁴¹Ab vāpis ghar jānā hai .

¹⁴⁹Vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁴²Uskō sweet silence home kahā jātā hai .

¹⁵⁰On l'appelle aussi la douce demeure du silence.

¹⁴³Yah akṣhar tum abhī suntē hō .

¹⁵¹Vous êtes actuellement en train d'écouter ces paroles.

¹⁴⁴Ab bāp kahtē haĩ bachchē khūb mēhnat karō .

¹⁵²Le Père dit : Les enfants, maintenant faites beaucoup d'efforts.

¹⁴⁵Rājāī miltī hai , kam|cum bāt thōṛēhī hai .

¹⁵³Vous recevez un royaume et ce n'est pas insignifiant.

¹⁴⁶Maĩ ātmā hū̃ , hamnē itnē janma liē haĩ .

¹⁵⁴Je suis une âme et je suis né tant de fois.

¹⁴⁷Ab bāp kahtē haĩ tumhārē 84 janm pūrē huē .

¹⁵⁵Le Père dit : Vos 84 naissances touchent à leur fin.

¹⁴⁸Ab phir pahlē number sē śhurū karnā hai .

¹⁵⁶Vous devez maintenant recommencer depuis le début.

¹⁴⁹Nayē mahalō̃ mē̃ jarūr bachchē hī baiṭhē̃gē .

¹⁵⁷Les enfants, c'est vous qui vous installerez dans les nouveaux palais.

¹⁵⁰Purānē mē̃ tō nahī̃ baiṭhē̃gē .

¹⁵⁸Vous ne vous installerez pas dans les vieux.

¹⁵¹Aisē tō nahī̃ , khud purānē mē̃ baiṭhē aur nayē mē̃ kirāyē vālō̃ kō biṭhāyēṅgē .

¹⁵⁹Ne pensez pas que vous vous installerez dans de vieux palais et que vous louerez les nouveaux à des locataires.

¹⁵²Tum jitnī mēhnat karē̃gē , naī duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁶⁰Plus vous ferez d'efforts, plus vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹⁵³Nayā makān bantā hai tō dil hōtī hai purānē kō chhōṛ nayē mē̃ baiṭhē̃ .

¹⁶¹Lorsqu'une nouvelle maison est construite, le cœur désire quitter la vieille pour partir s'installer dans la nouvelle.

¹⁵⁴Bāp bachchō̃ kē liē nayā makān banātē hī tab haĩ jab pahlā makān purānā hōtā hai .

¹⁶²Le Père construit une nouvelle maison pour les enfants seulement quand la précédente devient vieille.

¹⁵⁵Vahā̃ kirāyē par dēnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁶³Ici, il n'est pas question de la louer à qui que ce soit.

¹⁵⁶Jaisē vō lōg moon par plat lēnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , tum phir svarg mē̃ plat lē rahē hō .

¹⁶⁴De même que ces gens cherchent à acquérir une parcelle de terrain sur la lune, vous obtenez votre parcelle au paradis.

¹⁵⁷Jitnā-jitnā gyān aur yōg mē̃ rahē̃gē utnā pavitra banē̃gē .

¹⁶⁵Plus vous aurez de yoga et de connaissance, plus vous deviendrez purs.

¹⁵⁸Yah hai rājyōg , kitnī baṛī rājāī milēgī .

¹⁶⁶C'est le Raja Yoga ; vous recevez un royaume tellement immense.

¹⁵⁹Bākī yah jō moon ādi par plat ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ vah sab vyarth hai .

¹⁶⁷Partir chercher un morceau de terrain sur la lune, c'est du gaspillage.

¹⁶⁰Yahī chīzē̃ jō sukh dēnē vālī haĩ vahī phir vināśh karnē , duḥkh dēnē vālī ban jāyēṅgī .

¹⁶⁸Tout ce qui vous donne actuellement du bonheur apportera plus tard la destruction et causera de la peine.

¹⁶¹Āgē chalkar laśhkar ādi sab kam hō jāyēgā .

¹⁶⁹Plus vous progresserez, moins il y aura d'armées.

¹⁶²Bombs sē hī phaṭāphaṭ kām hōtā jāyēgā .

¹⁷⁰Tout se passera subitement par l'intermédiaire des bombes.

¹⁶³Yah drama banā huā hai , samay par achānak vināśh hōtā hai .

¹⁷¹Le drama est prédestiné et la destruction aura lieu de façon soudaine, au bon moment.

¹⁶⁴Phir sipāhī ādi bhī mar jātē haĩ .

¹⁷²Les soldats etc. mourront.

¹⁶⁵Tum ab phariśhtē ban rahē hō .

¹⁷³Vous êtes en train de devenir des anges.

¹⁶⁶Tum jāntē hō hamārē khātir vināśh hōtā hai .

¹⁷⁴Vous savez que la destruction a lieu pour vous.

¹⁶⁷Drama mē̃ part hai , purānī duniyā khalās hō jātī hai .

¹⁷⁵Dans le drama, c’est le moment pour le vieux monde de prendre fin.

¹⁶⁸Jō jaisā karma kartē haĩ aisā tō bhōgnā hai nā .

¹⁷⁶Quelles que soient les actions que chacun a accomplies, il doit en subir les conséquences.

¹⁶⁹Ab samjhō sannyāsī achchhē haĩ , janm tō phir bhī gr̥ihasthiyō̃ pās|pass lē̃gē nā .

¹⁷⁷Par exemple, même si les sannyasis sont bons, ils sont tout de même nés chez un chef de famille.

¹⁷⁰Śhrēṣhṭh janm tō tumkō naī duniyā mē̃ milnā hai , phir bhī saṅskār anusār jākar vah banē̃gē .

¹⁷⁸Votre naissance ne sera élevée que dans le nouveau monde et selon vos sanskars.

¹⁷¹Tum abhī saṅskār lē jātē hō naī duniyā kē liē .

¹⁷⁹Vous êtes actuellement en train d’emporter ces sanskars pour le nouveau monde.

¹⁷²Janm bhī jarūr bhārat mē̃ lē̃gē .

¹⁸⁰Vous naîtrez de toute façon à Bhârat.

¹⁷³Jō bahut achchhē religious minded hōṅgē unkē pās|pass janma lē̃gē kyōṅki tum karma hī aisē kartē hō .

¹⁸¹Vous naîtrez chez des gens très bien, avec un esprit religieux, grâce aux actions que vous accomplissez en ce moment.

¹⁷⁴Jaisē-jaisē saṅskār , us anusār janm hōtā hai .

¹⁸²Vos naîtrez en fonction de vos sanskars.

¹⁷⁵Tum bahut ūñch kul mē̃ jākar janma lē̃gē .

¹⁸³Vous irez naître dans un clan très élevé.

¹⁷⁶Tumhārē jaisā karma karnē vālā tō kōī hōgā nahī̃ .

¹⁸⁴Personne n'accomplit d’actions aussi élevées que vous.

¹⁷⁷Jaisī paṛhāī , jaisī service , vaisā janm .

¹⁸⁵Vous naîtrez en fonction de l’étude et du service que vous avez faits.

¹⁷⁸Marnā tō bahutō̃ kō hai .

¹⁸⁶Beaucoup doivent mourir.

¹⁷⁹Pahlē receive karnē vālē bhī jānē haĩ .

¹⁸⁷Ceux qui devront vous accueillir partiront à l'avance.

¹⁸⁰Bāp samjhātē haĩ ab yah duniyā badal rahī hai .

¹⁸⁸Le Père explique : Ce monde est en train de changer.

¹⁸¹Bāp nē tō sākṣhātkār karāyā hai .

¹⁸⁹Le Père vous a accordé des visions.

¹⁸²Bābā apnā bhī misāl batātē haĩ .

¹⁹⁰Baba vous donne son propre exemple.

¹⁸³Dēkhā 21 janmō̃ kē liē rājāī miltī hai , uskē āgē yah 10-20 lākh kyā haĩ .

¹⁹¹Il a vu qu'il allait recevoir un royaume pour 21 naissances, il a alors pensé : "Qu'est-ce donc qu'un ou deux millions (de roupies) comparé à cela ?"

¹⁸⁴Alpha kō milī bādśhāhī , bē kō milī gadāī .

¹⁹²Le premier (alpha) reçoit la souveraineté et le second (beta) reçoit des "cacahuètes".

¹⁸⁵Bhāgīdār kō kah diyā jō chāhiē sō lō .

¹⁹³Il a dit à son associé de prendre tout ce qu'il voulait.

¹⁸⁶Kōī bhī taklīph nahī̃ huī .

¹⁹⁴Il n'y a eu aucun problème.

¹⁸⁷Bachchō̃ kō bhī samjhāyā jātā hai-bābā sē tum kyā lētē hō  ?

¹⁹⁵Les enfants, on vous a expliqué ce que vous recevez de Baba.

¹⁸⁸Svarg kī bādśhāhī .

¹⁹⁶Vous recevez le royaume du paradis !

¹⁸⁹Jitnā hō sakē centres khōltē jāō .

¹⁹⁷Ouvrez autant de centres que possible.

¹⁹⁰Bahutō̃ kā kalyāṇ karō .

¹⁹⁸Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup de monde.

¹⁹¹Tumhārī 21 janmō̃ kī|key kamāī hō rahī hai .

¹⁹⁹Vous gagnez un revenu pour 21 naissances.

¹⁹²Yahā̃ tō lakhpati , karōṛpati bahut haĩ .

²⁰⁰Ici, il y a beaucoup de millionnaires et de milliardaires.

¹⁹³Vah sab haĩ beggars .

²⁰¹Ce sont tous des mendiants.

¹⁹⁴Tumhārē pās|pass āyēṅgē bhī bahut .

²⁰²Beaucoup de gens viendront vers vous.

¹⁹⁵Pradarśhanī mē̃ kitnē ātē haĩ , aisā mat samjhō prajā nahī̃ bantī hai .

²⁰³Beaucoup viennent aux expositions ; ne pensez pas que les sujets ne seront pas créés.

¹⁹⁶Prajā bahut bantī hai .

²⁰⁴Beaucoup de sujets seront créés.

¹⁹⁷Achchhā-achchhā tō bahut kahtē haĩ parantu kahtē hamkō phursat nahī̃ .

²⁰⁵Beaucoup de gens disent que c'est très bien, mais ensuite, ils disent qu'ils n'ont pas le temps !

¹⁹⁸Thōṛā bhī sunā tō prajā mē̃ ā jāyēṅgē .

²⁰⁶En entendant un petit peu de connaissance, ils feront partie des sujets.

¹⁹⁹Avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai .

²⁰⁷Cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

²⁰⁰Bābā kā parichay dēnā kōī kam|cum bāt thōṛēhī hai .

²⁰⁸Présenter Baba n'est pas une petite chose.

²⁰¹Kōī-kōī kē|K rōmāñch khaṛē hō jāyēṅgē .

²⁰⁹Certains auront des frissons de bonheur.

²⁰²Agar ūñch pad pānā hōgā tō puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē .

²¹⁰Si quelqu'un veut réclamer un statut élevé, il restera occupé à faire des efforts.

²⁰³Bābā kōī sē dhan ādi tō lē̃gē nahī̃ .

²¹¹Baba ne prendra les richesses de personne.

²⁰⁴Bachchō̃ kī|key būnd-būnd sē talāb hōtā hai .

²¹²Les enfants, chacune de vos gouttes constitue le lac.

²⁰⁵Kōī-kōī ēk rūpayā bhī bhēj dētē haĩ . ²⁰⁶Bābā ēk īṭ lagā dō .

²¹³Certains envoient même une roupie : "Baba, mets une brique en mon nom."

²⁰⁷Sudāmā kī|key muṭṭhī chāval kā gāyan hai nā .

²¹⁴On loue également la poignée de riz de Sudama.

²⁰⁸Bābā kahtē haĩ tumhārē tō yah hīrē-javāhar haĩ .

²¹⁵Baba dit : Pour vous, ce sont comme des diamants et des joyaux.

²⁰⁹Hīrē jaisā janm sabkā bantā hai .

²¹⁶La vie de chacun devient comme un diamant.

²¹⁰Tum bhaviṣhya kē liē banā rahē hō .

²¹⁷Vous êtes en train de les créer pour le futur.

²¹¹Tum jāntē hō yahā̃ in ôkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē haĩ , yah purānī duniyā hai .

²¹⁸Vous savez que tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques fait partie du vieux monde.

²¹²Yah duniyā badal rahī hai .

²¹⁹Ce monde est maintenant en train de changer.

²¹³Abhī tum amarpurī kē|K mālik ban rahē hō .

²²⁰Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.

²¹⁴Mōhjīt jarūr bannā paṛē .

²²¹Vous devez absolument devenir les conquérants de l'attachement.

²¹⁵Tum kahtē āyē hō ki bābā āp āyēṅgē tō ham kurbān jāyēṅgē , saudā tō achchhā hai nā .

²²²Vous avez dit : "Baba, quand Tu viendras, nous nous sacrifierons à Toi." ²²³C'est une bonne affaire, n'est-ce pas ?

²¹⁶Manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ , saudāgar , ratnāgar , jādūgar nām kyō̃ paṛā hai .

²²⁴Les gens ne savent pas pourquoi Il a été baptisé "l'Homme d'affaires, le Marchand de joyaux et le Magicien".

²¹⁷Ratnāgar hai nā , avināśhī gyān ratna ēk-ēk amūlya versions haĩ .

²²⁵Il est le Marchand de joyaux ; chaque joyau de connaissance impérissable est un enseignement inestimable.

²¹⁸Is par rūp-basant kī|key kathā hai nā .

²²⁶L'histoire de Rup et Basant vient de là.

²¹⁹Tum rūp bhī hō , basant bhī hō .

²²⁷Vous êtes également Rup et Basant.

²²⁰Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) ab is śharīr sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²³² 1. Maintenant, n'accomplissez plus d'actions pécheresses avec votre corps.

²²⁵Aisī kōī āsurī act na hō jissē register kharāb hō jāē .

²³³N'accomplissez aucune action démoniaque qui gâcherait votre registre.

²²⁶2 ) ēk bāp kī yād kē|K naśhē mē̃ rahnā hai .

²³⁴ 2. Restez dans l'ivresse du souvenir du Père unique.

²²⁷Pāvan bannē kā mūl purūṣhārth jarūr karnā hai .

²³⁵Faites l'effort principal de rester purs.

²²⁸Kauṛiyō̃ pichhāṛī apnā amūlya samay barbād na kar śhrīmat sē jīvan śhrēṣhṭh banānī hai .

²³⁶Ne gaspillez pas un temps précieux à courir après des coquillages, mais rendez votre vie élevée en suivant shrimat.

²²⁹Vardān  : svayã kō mould kar real gold ban her|har kārya mē̃ saphal hōnē vālē sva parivartak bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des transformateurs du soi et de l'or pur en vous façonnant et en ayant du succès dans chaque tâche.

²³⁰Jō her|har paristhiti mē̃ svayã kō parivartan kar sva parivartak bantē haĩ vah sadā saphal hōtē haĩ isliē svayã kō badalnē kā lakṣhya rakhō .

²³⁸ Ceux qui se transforment dans toutes les situations réussissent toujours ; c'est pourquoi vous devez garder l'objectif de vous transformer.

²³¹Dūsrā badalē|badlē tō maĩ badalū̃-nahī̃ . ²³²Dūsrā badalē|badlē yā na badalē|badlē mujhē badalnā hai .

²³⁹Ce n'est pas que vous changerez quand les autres changeront : que les autres changent ou non, je dois changer.

²³³Hē arjun mujhē bannā hai .

²⁴⁰Je dois devenir Arjuna.

²³⁴Sadā parivartan karnē mē̃ pahlē maĩ .

²⁴¹Je dois toujours être le premier à provoquer la transformation.

²³⁵Jō ismē̃ pahlē maĩ kartā vahī pahlā number hō jātā kyōṅki svayã kō mould karnē vālā hī real gold hai .

²⁴²Ceux qui sont les premiers dans cette revendication sont les premiers parce que seuls ceux qui se façonnent eux-mêmes sont de l'or véritable.

²³⁶Real gold kī|key hī value hai .

²⁴³Il n'y a de valeur que dans l'or véritable.

²³⁷Slōgan  : apnē śhrēṣhṭh jīvan kē|K pratyakṣha pramāṇ dvārā bāp kō pratyakṣha karō .

²⁴⁴Devise: Avec la preuve pratique de votre vie élevée, révélez le Père.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***