Murli du jour du mardi 24 novembre 2020

⁰24-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumne duhkh sahan karne mein bahut time vesta kiya hai, ab duniya badal rahi hai, tum baap ko yaad karo, satopradhaan bano to time saphal ho jaayega''

¹Essence: Doux enfants, vous avez perdu beaucoup de temps à tolérer la peine. ²Le monde est en train de changer maintenant. ³Souvenez-vous du Père, devenez satopradhan et vous utiliserez votre temps de façon utile.

²prashn:- 21 janmon ke liye lottery praapta karne ka purushaartha kya hai?

⁴Question: Quel effort devez-vous faire afin de gagner la loterie pour 21 naissances ?

³uttar:- 21 janmon ki lottery leni hai to mohjeet bano। ⁴ek baap par poora-poora kurbaan jaao।

⁵Réponse: Si vous voulez gagner la loterie pour 21 naissances, soyez des conquérants de l'attachement. ⁶Sacrifiez-vous totalement au Père. ⁷Soyez toujours conscients que ce vieux monde est en train de changer et que nous allons dans le nouveau monde.

⁵sada yeh smriti mein rahe ki ab yeh puraani duniya badal rahi hai, ham nai duniya mein ja rahe hain। ⁶is puraani duniya ko dekhte bhi nahin dekhna hai। ⁷sudaama misal chaaval mutthi saphal kar satayugi baadshaahi leni hai।

⁸Tout en regardant le vieux monde, ne le voyez pas. ⁹Comme Sudama, utilisez votre poignée de riz d'une façon utile pour réclamer la souveraineté de l'âge d'or.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹roohaani bachchon prati roohaani baap baith samjhaate hain, yeh to bachche samajhte hain। ¹⁰roohaani bachche maana aatmaayen। ¹¹roohaani baap maana aatmaon ka baap।

¹¹Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels. ¹²Les enfants, vous comprenez que "enfants spirituels" signifie âmes, et que "Père spirituel" signifie le Père des âmes.

¹²isko kaha jaata hai aatmaon aur paramatma ka milan।

¹³C'est la rencontre entre les âmes et l'Âme suprême.

¹³yeh milan hota hi hai ek baar।

¹⁴Cette rencontre n'a lieu qu'une seule fois.

¹⁴yeh sab baaten tum bachche jaante ho।

¹⁵Les enfants, vous savez toutes ces choses.

¹⁵yeh hai vichitra baat।

¹⁶C'est tout à fait unique.

¹⁶vichitra baap vichitra aatmaon ko samjhaate hain।

¹⁷Le Père sans image explique aux âmes sans images.

¹⁷vaastav mein aatma vichitra hai, yahaan aakar chitradhaari banti hai।

¹⁸En fait, les âmes sont sans corps, puis elles adoptent un corps quand elles viennent ici.

¹⁸chitra se part bajaati hai।

¹⁹Elles jouent leur rôle par l'intermédiaire de leur corps.

¹⁹aatma to sabmen hai na।

²⁰Il y a une âme en chacun.

²⁰jaanvar mein bhi aatma hai।

²¹Il y a aussi une âme en chaque animal.

²¹84 laakh kehte hain, usmein to sab jaanvar aa jaate hain na।

²²Ils parlent de 8,4 millions d'espèces et ils y incluent tous les animaux.

²²dher jaanvar aadi hain na।

²³Il y a beaucoup d'animaux.

²³baap samjhaate hain in baaton mein time vesta nahin karna hai।

²⁴Le Père explique : Ne gaspillez pas votre temps avec ces choses.

²⁴sivaae is gyaan ke manushyon ka time vesta hota rehta hai।

²⁵Les gens qui n'ont pas cette connaissance ne cessent de gaspiller leur temps.

²⁵is samay baap tum bachchon ko baith padhaate hain phir aadhaakalpa tum praalabdha bhogte ho। ²⁶vahaan tumko koi takleeph nahin hoti hai।

²⁶Les enfants, le Père vient ici en ce moment pour vous enseigner et vous faites ensuite l'expérience de la récompense pendant la moitié du cycle.

²⁷tumhaara time vesta hota hi hai duhkh sahan karne mein।

²⁷Là-bas, rien n'est difficile. ²⁸Vous avez gaspillé votre temps à tolérer la peine.

²⁸yahaan to duhkh hi duhkh hai isliye sab baap ko yaad karte hain ki hamaara duhkh mein time vesta hota hai, isse nikaalo।

²⁹Ici, il n'y a que de la peine. ³⁰C'est pourquoi tout le monde se souvient du Père : "Nous gaspillons notre temps dans la peine ! ³¹Emmène-nous donc loin d'ici !"

²⁹sukh mein kabhi time vesta nahin kahenge।

³²Vous ne diriez jamais que vous perdez votre temps dans le bonheur.

³⁰yeh bhi tum samajhte ho-is samay manushya ki koi value nahin hai।

³³Vous comprenez également qu'en ce moment, les êtres humains n'ont aucune valeur.

³¹manushya dekho achaanak hi mar padte hain।

³⁴Vous pouvez voir comment les gens meurent subitement.

³²ek hi toofaan mein kitne mar jaate hain।

³⁵Une seule tempête tue tant de gens !

³³raavan raajya mein manushya ki koi value nahin hai।

³⁶Dans le royaume de Ravan, les êtres humains n'ont aucune valeur.

³⁴abhi baap tumhaari kitni value banaate hain।

³⁷À présent, le Père vous donne tant de valeur.

³⁵worth not A penny se worth pound banaate hain।

³⁸Il vous change d'êtres ne valant que quelques centimes en êtres valant une livre.

³⁶gaaya bhi jaata hai heere jaisa janma amolak।

³⁹On se souvient : "Une naissance en diamant est inestimable."

³⁷is samay manushya kaudi pichhaadi lage hue hain।

⁴⁰En ce moment, les êtres humains courent après des coquillages.

³⁸karke lakhapti, karodapti, padmapti bante hain, unhon ki saari buddhi usmein hi rehti hai।

⁴¹Peut-être deviendront-ils millionnaires, multimillionnaires ou milliardaires ; leur intellect est constamment absorbé par tout cela.

³⁹unko kehte hain-yeh sab bhool ek baap ko yaad karo parantu maanenge hi nahin।

⁴²On leur dit d'oublier toutes ces choses et de se souvenir du Père unique, mais ils ne l'acceptent pas.

⁴⁰unki buddhi mein baithega, jinki buddhi mein kalpa pahle bhi baitha hoga।

⁴³Ces points resteront seulement dans l'intellect de ceux chez qui c'était resté au cycle précédent.

⁴¹nahin to kitna bhi samjhaao, kabhi buddhi mein baithega nahin।

⁴⁴Autrement, peu importe combien vous expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.

⁴²tum bhi nambarvaar jaante ho ki yeh duniya badal rahi hai। ⁴³baahar mein bhal tum likh do ki duniya badal rahi hai phir bhi samjhenge nahin।

⁴⁵Vous savez numberwise que le monde change. ⁴⁶Même si vous avez écrit à l'extérieur sur le tableau que le monde est en train de changer, ils ne le comprendront pas tant que vous ne leur aurez pas expliqué.

⁴⁴jab tak tum kisko samjhaao। ⁴⁵achha, koi samajh jaae phir unko samjhaana pade-baap ko yaad karo, satopradhaan bano।

⁴⁷OK, une fois que quelqu'un l'a compris, vous devez lui expliquer : "Souviens-toi du Père et deviens satopradhan." ⁴⁸La connaissance est très facile.

⁴⁶knowledge to bahut sahaj hai। ⁴⁷yeh sooryavanshi-chandravanshi…।

⁴⁹Voici la dynastie du soleil et voilà la dynastie de la lune… et ainsi de suite.

⁴⁸abhi yeh duniya badal rahi hai, badlaane vaala ek hi baap hai।

⁵⁰Ce monde est en train de changer et c'est le Père unique qui le change.

⁴⁹yeh bhi tum yathaartha reeti jaante ho so bhi nambarvaar purushaartha anusaar।

⁵¹Vous le savez précisément, et cela, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁵⁰maaya purushaartha karne nahin deti phir samajhte hain yeh bhi drama anusaar itna purushaartha nahin chalta hai।

⁵²Maya ne vous permet pas de faire des efforts. ⁵³Vous réalisez alors que, selon le drama, vous êtes incapables de faire autant d'efforts.

⁵¹abhi tum bachche jaante ho ki shreemat se ham apne liye is duniya ko badla rahe hain।

⁵⁴Les enfants, vous savez à présent que vous changez ce monde pour vous-mêmes en suivant shrimat.

⁵²shreemat hai hi ek shivbaaba ki।

⁵⁵Shrimat vient de l'unique Shiv Baba.

⁵³shivbaaba, shivbaaba kehna to bahut sahaj hai aur koi na shivbaaba ko, na varse ko jaante hain।

⁵⁶C'est très facile de dire : "Shiv Baba, Shiv Baba." ⁵⁷Personne d'autre ne connaît Shiv Baba, ni l'héritage.

⁵⁴baba maana hi varsa।

⁵⁸"Baba" est synonyme d'héritage.

⁵⁵shivbaaba bhi sachcha chaahiye na।

⁵⁹Il doit y avoir le véritable Shiv Baba.

⁵⁶aajkal to mayor ko bhi father kah dete hain।

⁶⁰De nos jours, ils appellent même le maire "père". ⁶¹Ils appellent Gandhi "père".

⁵⁷gaandhi ko bhi father kehte hain, koi ko phir jagadguru kah dete hain।

⁶²Ils appellent même une personne Jagadguru ce qui signifierait qu'il est le guru du monde entier.

⁵⁸ab jagat maana saari srishti ka guru। ⁵⁹woh koi manushya ho kaise sakta!

⁶³Aucun être humain ne peut l'être puisque le Purificateur et le Donneur de salut pour tous est le Père unique.

⁶⁰jabki patit-paavan sarva ka sadgati daata ek hi baap hai।

⁶⁴Le Père est incorporel ; alors comment vous libère-t-Il ?

⁶¹baap to hai niraakaar phir kaise liberate karte hain?

⁶⁵Le monde change, Il doit donc absolument venir ici pour agir.

⁶²duniya badalti hai to zaroor act mein aayenge tab to pata padega।

⁶⁶C'est seulement alors que vous pouvez en prendre conscience.

⁶³aise nahin ki pralay ho jaati hai, phir baap nai srishti rachte hain।

⁶⁷Ne pensez pas que l'annihilation aura lieu et que le Père créera ensuite un nouveau monde.

⁶⁴shaastron mein dikhaaya hai bahut badi pralay hoti hai, phir peepal ke patte par krishna aata hai।

⁶⁸Dans les écritures, ils ont décrit une immense annihilation, puis Krishna venant en flottant sur une feuille de pipal.

⁶⁵parantu baap samjhaate hain aise to hai nahin।

⁶⁹Cependant, le Père explique que cela ne se passe pas ainsi.

⁶⁶gaaya jaata hai world ki history-geography repeat to pralay ho na sake।

⁷⁰Puisque l'on se souvient que l'histoire et la géographie du monde se répètent, il ne peut pas y avoir d'annihilation.

⁶⁷tumhaare dil mein hai ki abhi yeh puraani duniya badal rahi hai।

⁷¹Votre cœur sait que le vieux monde est en train de changer.

⁶⁸yeh sab baaten baap hi aakar samjhaate hain।

⁷²Seul le Père vient vous expliquer tout cela.

⁶⁹yeh lakshmi-naaraayan hain nai duniya ke maalik।

⁷³Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.

⁷⁰tum chitron mein bhi dikhlaate ho ki puraani duniya ka maalik hai raavan।

⁷⁴Sur les images, ils ont représenté Ravan comme étant le maître du vieux monde.

⁷¹raam raajya aur raavan raajya gaaya jaata hai na।

⁷⁵On se souvient à la fois du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁷²yeh baaten tumhaari buddhi mein hain ki baba puraani aasuri duniya ko khatma kar nai daivi duniya sthaapan kara rahe hain।

⁷⁶Vous savez que Baba met fin au vieux monde démoniaque et mène à bien l'établissement du nouveau monde divin. ⁷⁷Le Père dit : Très, très peu Me connaissent tel que Je suis et comme Je suis.

⁷³baap kehte hain main jo hoon, jaisa hoon, koi virla hi samajhte hain।

⁷⁸Vous Me connaissez numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁷⁴woh bhi tum nambarvaar purooshaartha anusaar jaante ho jo achhe purushaarthi hain unko bada achha nasha rehta hai।

⁷⁹Ceux qui font de très bons efforts ont de l’enthousiasme. ⁸⁰Ceux qui font l'effort de se souvenir ont un véritable enthousiasme.

⁷⁵yaad ke purooshaarthi ko real nasha chadhega। ⁷⁶84 ke chakra ki knowledge samjhaane mein itna nasha nahin chadhta jitna yaad ki yaatra mein chadhta hai।

⁸¹Vous ne faites pas l'expérience d'autant d’entrain en expliquant la connaissance du cycle des 84 naissances que vous en avez lorsque vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

⁷⁷mool baat hai hi paavan banne ki।

⁸²L’aspect principal est de devenir pur.

⁷⁸pukaarte bhi hain-aakar paavan banaao।

⁸³Les gens appellent : "Viens nous purifier !"

⁷⁹aisa nahin pukaarte ki aakar vishwa ki baadshaahi do।

⁸⁴Ils ne disent pas : "Viens nous donner la souveraineté du monde !"

⁸⁰bhakti maarga mein kathaayen bhi kitni sunte hain।

⁸⁵Vous avez écouté tant d'histoires sur le chemin de la dévotion.

⁸¹sachchi-sachchi satya naaraayan ki katha to yeh hai।

⁸⁶C'est la véritable histoire du vrai Narayan.

⁸²woh kathaayen to janma-janmaatar sunte-sunte neeche hi utarte aaye ho।

⁸⁷Vous avez écouté ces histoires vie après vie et n'avez cessé de descendre.

⁸³bhaarat mein hi yeh kathaayen sunne ka rivaaj hai, aur koi khanda mein kathaayen aadi nahin hoti।

⁸⁸C'est seulement à Bhârat qu'existe la coutume d'écouter des histoires religieuses. ⁸⁹Dans les autres pays, ils n'ont pas de telles histoires religieuses.

⁸⁴bhaarat ko hi religious maante hain।

⁹⁰Ils considèrent que Bhârat est religieuse.

⁸⁵dher ke dher mandir bhaarat mein hain।

⁹¹Il y a tellement de temples à Bhârat.

⁸⁶Christian ki to ek hi church hoti hai।

⁹²Les chrétiens ont une seule et unique église.

⁸⁷yahaan to kisma-kisma ke dher mandir hain।

⁹³Ici, il y a toutes sortes de temples.

⁸⁸vaastav mein ek hi shivbaaba ka mandir hona chaahiye।

⁹⁴En fait, il ne devrait y avoir qu'un seul temple dédié à Shiv Baba.

⁸⁹naam bhi ek ka hona chaahiye। ⁹⁰yahaan to dher naam hain।

⁹⁵Ils ne devraient citer que le nom de l'Unique, mais il y a tant de noms différents.

⁹¹vilaayat vaale bhi yahaan mandir dekhne aate hain।

⁹⁶Les gens viennent de l'étranger pour voir les temples de Bhârat.

⁹²bichaaron ko yeh pata nahin ki praacheen bhaarat kaisa tha?

⁹⁷Ces pauvres gens ne savent pas à quoi ressemblait l'ancienne Bhârat.

⁹³5 hazaar varsha se to puraani koi cheez hoti nahin।

⁹⁸Rien ne peut avoir plus de 5 000 ans.

⁹⁴woh to samajhte hain ki laakhon varsha ki puraani cheez mili।

⁹⁹Ils pensent avoir trouvé des choses datant de plusieurs centaines de milliers d'années.

⁹⁵baap samjhaate hain yeh mandir mein chitra aadi jo bane hain unko 2500 varsha hi hue hain, pahle-pahle shiv ki hi pooja hoti hai।

¹⁰⁰Le Père explique : Les représentations qui existent dans les temples etc. n'existent que depuis 2 500 ans. ¹⁰¹Au début, il n'y avait que l'adoration de l'unique Shiva.

⁹⁶woh hai avyabhichaari pooja।

¹⁰²C'était une adoration pure.

⁹⁷vaise hi avyabhichaari gyaan bhi kaha jaata hai।

¹⁰³De la même façon, il y a aussi la connaissance pure.

⁹⁸pahle avyabhichaari pooja, phir hai vyabhichaari pooja।

¹⁰⁴Pour commencer, il y a l'adoration pure, puis l'adoration impure.

⁹⁹ab to dekho paani, mitti ki pooja karte rehte hain।

¹⁰⁵Aujourd’hui, voyez comment ils vénèrent l'eau, la terre etc.

¹⁰⁰abhi behad ka baap kehte hain tumne kitna dhan bhakti maarga mein ganvaaya hai।

¹⁰⁶Le Père illimité dit : Vous avez gaspillé tant de richesses sur le chemin de la dévotion.

¹⁰¹kitne athaah shaastra, athaah chitra hain।

¹⁰⁷Il existe tant d'écritures différentes et tant de représentations.

¹⁰²geetaayen kitni dher ki dher hongi।

¹⁰⁸Il doit y avoir tant de Gîtas différentes.

¹⁰³in sab par kharcha karte-karte dekho tum kya ho gaye ho।

¹⁰⁹En dépensant autant, voyez ce que vous êtes devenus.

¹⁰⁴kal tumko double sirtaaj banaaya tha phir tum kitne kangaal ho gaye ho।

¹¹⁰Hier, Je vous avais rendus doublement couronnés ; vous êtes aujourd'hui si misérables !

¹⁰⁵kal ki hi to baat hai na।

¹¹¹C'était seulement hier.

¹⁰⁶tum bhi samajhte ho barobar hamne 84 ka chakra lagaaya hai।

¹¹²Vous comprenez aussi que vous avez réellement fait le tour du cycle des 84 naissances.

¹⁰⁷abhi ham phir se yeh ban rahe hain।

¹¹³Nous sommes à nouveau en train de redevenir cela.

¹⁰⁸baba se varsa le rahe hain।

¹¹⁴Nous réclamons notre héritage auprès de Baba.

¹⁰⁹baba ghadi-ghadi taakeed karte (purushaartha karaate) hain, geeta mein bhi akshar hai manamnaabhav।

¹¹⁵Baba vous inspire continuellement à faire des efforts. ¹¹⁶Le mot Manmanabhav est également cité dans la Gîta.

¹¹⁰koi-koi akshar theek hain।

¹¹⁷Certains des mots qui s'y trouvent sont corrects.

¹¹¹‘praayah' kaha jaata hai na, yaani devi-devta dharma hai nahin, baaki chitra hain।

¹¹⁸On dit: "Cela a existé !" ¹¹⁹C'est-à-dire que la religion des déités n'existe plus aujourd'hui, mais il reste ses représentations.

¹¹²tumhaara yaadgaar dekho kaise achha banaaya hua hai।

¹²⁰Voyez de quelle façon ils ont représenté vos mémoriaux avec précision.

¹¹³tum samajhte ho abhi ham phir se sthaapna kar rahe hain।

¹²¹Vous comprenez que vous êtes à nouveau en train de mener à bien l'établissement.

¹¹⁴phir bhakti maarga mein hamaare hi accurate yaadgaar banenge।

¹²²Ensuite, sur le chemin de la dévotion, nos mémoriaux précis seront construits.

¹¹⁵earthquake aadi hoti hai, usmein sab khatma ho jaata hai। ¹¹⁶phir vahaan sab tum naya banaayenge।

¹²³Lorsqu'il y a un tremblement de terre, tout est détruit et tout doit être reconstruit à neuf.

¹¹⁷hunar to vahaan rehta hai na।

¹²⁴Là-bas, il y a toutes les compétences.

¹¹⁸heere kaatne ka bhi hunar (kala) hai।

¹²⁵Ils savent aussi tailler les diamants.

¹¹⁹yahaan bhi heeron ko kaatte hain phir banaate hain।

¹²⁶Ici aussi, les gens taillent les diamants ensuite les montent.

¹²⁰heere kaatne vaale bhi bade expert hote hain।

¹²⁷Les tailleurs de diamants sont de véritables experts.

¹²¹woh phir vahaan jaayenge।

¹²⁸Eux aussi iront là-bas.

¹²²vahaan yeh sab hunar jaayega।

¹²⁹Toutes ces compétences iront là-bas.

¹²³tum jaante ho vahaan kitna sukh hoga।

¹³⁰Vous savez qu'il y aura tant de bonheur là-bas !

¹²⁴in lakshmi-naaraayan ka raajya tha na।

¹³¹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁵naam hi hai svarga। ¹²⁶100 percent solvent।

¹³²Son nom est paradis et il est 100% solvable.

¹²⁷abhi to hai insolvent।

¹³³Aujourd’hui, il est insolvable.

¹²⁸bhaarat mein javaahraat ka bahut fashion hai, jo parampara chala aata hai।

¹³⁴Il existe toutes sortes de modes à Bhârat pour porter des bijoux ; cela dure depuis des temps immémoriaux.

¹²⁹to tum bachchon ko kitni khushi rahni chaahiye।

¹³⁵Les enfants, vous devriez être tellement heureux.

¹³⁰tum jaante ho yeh duniya badal rahi hai।

¹³⁶Vous savez que ce monde change.

¹³¹ab svarga ban raha hai, uske liye hamko pavitra zaroor banna hai।

¹³⁷Le paradis est en train d'être établi, nous devons donc devenir purs dans ce but.

¹³²daivi gun bhi dhaaran karne hain isliye baba kehte hain chart zaroor likho।

¹³⁸Nous devons aussi nous imprégner de vertus divines. ¹³⁹C'est pourquoi Baba dit: écrivez vraiment votre bilan.

¹³³ham aatma ne koi aasuri act to nahin kiya?

¹⁴⁰Moi, l'âme, ai-je accompli des actions démoniaques?

¹³⁴apne ko aatma pakka samjho।

¹⁴¹Considérez fermement que vous êtes des âmes.

¹³⁵is shareer se koi vikarma to nahin kiya?

¹⁴²Ai-je accompli la moindre action pécheresse par l'intermédiaire de mon corps ?

¹³⁶agar kiya to register kharaab ho jaayega।

¹⁴³Si c'est le cas, mon registre sera alors gâché.

¹³⁷yeh hai 21 janmon ki lottery।

¹⁴⁴C'est une loterie pour 21 naissances.

¹³⁸yeh bhi race hai।

¹⁴⁵C'est également une course.

¹³⁹ghode ki daud hoti hai na।

¹⁴⁶Il existe des courses de chevaux.

¹⁴⁰isko kehte hain raajasva ashvamedh........ svaraajya ke liye ashva yaani tum aatmaon ko daudi lagaani hai।

¹⁴⁷On parle aussi du feu sacrificiel dans lequel le cheval fut sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi. ¹⁴⁸C'est pourquoi les âmes, vous devez faire la course.

¹⁴¹ab vaapis ghar jaana hai।

¹⁴⁹Vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁴²usko sweet silence hom kaha jaata hai।

¹⁵⁰On l'appelle aussi la douce demeure du silence.

¹⁴³yeh akshar tum abhi sunte ho।

¹⁵¹Vous êtes actuellement en train d'écouter ces paroles.

¹⁴⁴ab baap kehte hain bachche khoob mehnat karo।

¹⁵²Le Père dit : Les enfants, maintenant faites beaucoup d'efforts.

¹⁴⁵raajaai milti hai, kam baat thode hi hai।

¹⁵³Vous recevez un royaume et ce n'est pas insignifiant.

¹⁴⁶main aatma hoon, hamne itne janma liye hain।

¹⁵⁴Je suis une âme et je suis né tant de fois.

¹⁴⁷ab baap kehte hain tumhaare 84 janma poore hue।

¹⁵⁵Le Père dit : Vos 84 naissances touchent à leur fin.

¹⁴⁸ab phir pahle number se shuru karna hai।

¹⁵⁶Vous devez maintenant recommencer depuis le début.

¹⁴⁹naye mahlon mein zaroor bachche hi baithenge।

¹⁵⁷Les enfants, c'est vous qui vous installerez dans les nouveaux palais.

¹⁵⁰puraane mein to nahin baithenge।

¹⁵⁸Vous ne vous installerez pas dans les vieux.

¹⁵¹aise to nahin, khud puraane mein baithe aur naye mein kiraaye vaalon ko bithaayenge।

¹⁵⁹Ne pensez pas que vous vous installerez dans de vieux palais et que vous louerez les nouveaux à des locataires.

¹⁵²tum jitni mehnat karenge, nai duniya ke maalik banenge।

¹⁶⁰Plus vous ferez d'efforts, plus vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹⁵³naya makaan banta hai to dil hoti hai puraane ko chhod naye mein baithen।

¹⁶¹Lorsqu'une nouvelle maison est construite, le cœur désire quitter la vieille pour partir s'installer dans la nouvelle.

¹⁵⁴baap bachchon ke liye naya makaan banaate hi tab hain jab pahla makaan puraana hota hai।

¹⁶²Le Père construit une nouvelle maison pour les enfants seulement quand la précédente devient vieille.

¹⁵⁵vahaan kiraaye par dene ki to baat hi nahin।

¹⁶³Ici, il n'est pas question de la louer à qui que ce soit.

¹⁵⁶jaise vo log moon par plat lene ki koshish karte hain, tum phir svarga mein plat le rahe ho।

¹⁶⁴De même que ces gens cherchent à acquérir une parcelle de terrain sur la lune, vous obtenez votre parcelle au paradis.

¹⁵⁷jitna-jitna gyaan aur yog mein rahenge utna pavitra banenge।

¹⁶⁵Plus vous aurez de yoga et de connaissance, plus vous deviendrez purs.

¹⁵⁸yeh hai raajayog, kitni badi raajaai milegi।

¹⁶⁶C'est le Raja Yoga ; vous recevez un royaume tellement immense.

¹⁵⁹baaki yeh jo moon aadi par plat dhoondhate rehte hain woh sab vyartha hai।

¹⁶⁷Partir chercher un morceau de terrain sur la lune, c'est du gaspillage.

¹⁶⁰yahi cheezen jo sukh dene vaali hain vahi phir vinaash karne, duhkh dene vaali ban jaayengi।

¹⁶⁸Tout ce qui vous donne actuellement du bonheur apportera plus tard la destruction et causera de la peine.

¹⁶¹aage chalkar lashkar aadi sab kam ho jaayega।

¹⁶⁹Plus vous progresserez, moins il y aura d'armées.

¹⁶²bombs se hi phataaphat kaam hota jaayega।

¹⁷⁰Tout se passera subitement par l'intermédiaire des bombes.

¹⁶³yeh drama bana hua hai, samay par achaanak vinaash hota hai।

¹⁷¹Le drama est prédestiné et la destruction aura lieu de façon soudaine, au bon moment.

¹⁶⁴phir sipaahi aadi bhi mar jaate hain।

¹⁷²Les soldats etc. mourront.

¹⁶⁵tum ab pharishte ban rahe ho।

¹⁷³Vous êtes en train de devenir des anges.

¹⁶⁶tum jaante ho hamaare khaatir vinaash hota hai।

¹⁷⁴Vous savez que la destruction a lieu pour vous.

¹⁶⁷drama mein part hai, puraani duniya khalaas ho jaati hai।

¹⁷⁵Dans le drama, c’est le moment pour le vieux monde de prendre fin.

¹⁶⁸jo jaisa karma karte hain aisa to bhogna hai na।

¹⁷⁶Quelles que soient les actions que chacun a accomplies, il doit en subir les conséquences.

¹⁶⁹ab samjho sannyaasi achhe hain, janma to phir bhi grihasthiyon paas lenge na।

¹⁷⁷Par exemple, même si les sannyasis sont bons, ils sont tout de même nés chez un chef de famille.

¹⁷⁰shreshtha janma to tumko nai duniya mein milna hai, phir bhi sanskaar anusaar jaakar woh banenge।

¹⁷⁸Votre naissance ne sera élevée que dans le nouveau monde et selon vos sanskars.

¹⁷¹tum abhi sanskaar le jaate ho nai duniya ke liye।

¹⁷⁹Vous êtes actuellement en train d’emporter ces sanskars pour le nouveau monde.

¹⁷²janma bhi zaroor bhaarat mein lenge।

¹⁸⁰Vous naîtrez de toute façon à Bhârat.

¹⁷³jo bahut achhe religious minded honge unke paas janma lenge kyonki tum karma hi aise karte ho।

¹⁸¹Vous naîtrez chez des gens très bien, avec un esprit religieux, grâce aux actions que vous accomplissez en ce moment.

¹⁷⁴jaise-jaise sanskaar, us anusaar janma hota hai।

¹⁸²Vos naîtrez en fonction de vos sanskars. ¹⁸³Vous irez naître dans un clan très élevé.

¹⁷⁵tum bahut oonch kul mein jaakar janma lenge।

¹⁸⁴Personne n'accomplit d’actions aussi élevées que vous.

¹⁷⁶tumhaare jaisa karma karne vaala to koi hoga nahin।

¹⁸⁵Vous naîtrez en fonction de l’étude et du service que vous avez faits.

¹⁷⁷jaisi padhaai, jaisi service, vaisa janma। ¹⁷⁸marna to bahuton ko hai।

¹⁸⁶Beaucoup doivent mourir. ¹⁸⁷Ceux qui devront vous accueillir partiront à l'avance.

¹⁷⁹pahle receive karne vaale bhi jaane hain।

¹⁸⁸Le Père explique : Ce monde est en train de changer.

¹⁸⁰baap samjhaate hain ab yeh duniya badal rahi hai।

¹⁸⁹Le Père vous a accordé des visions.

¹⁸¹baap ne to saakshaatkaar karaaya hai।

¹⁹⁰Baba vous donne son propre exemple.

¹⁸²baba apna bhi misaal bataate hain। ¹⁸³dekha 21 janmon ke liye raajaai milti hai, uske aage yeh 10-20 laakh kya hain।

¹⁹¹Il a vu qu'il allait recevoir un royaume pour 21 naissances, il a alors pensé : "Qu'est-ce donc qu'un ou deux millions (de roupies) comparé à cela ?"

¹⁸⁴alpha ko mili baadshaahi, be ko mili gadaai।

¹⁹²Le premier (alpha) reçoit la souveraineté et le second (beta) reçoit des "cacahuètes".

¹⁸⁵bhaageedaar ko kah diya jo chaahiye so lo।

¹⁹³Il a dit à son associé de prendre tout ce qu'il voulait.

¹⁸⁶koi bhi takleeph nahin hui।

¹⁹⁴Il n'y a eu aucun problème.

¹⁸⁷bachchon ko bhi samjhaaya jaata hai-baba se tum kya lete ho?

¹⁹⁵Les enfants, on vous a expliqué ce que vous recevez de Baba.

¹⁸⁸svarga ki baadshaahi।

¹⁹⁶Vous recevez le royaume du paradis !

¹⁸⁹jitna ho sake centres kholte jaao।

¹⁹⁷Ouvrez autant de centres que possible.

¹⁹⁰bahuton ka kalyaan karo। ¹⁹¹tumhaari 21 janmon ki kamaai ho rahi hai।

¹⁹⁸Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup de monde. ¹⁹⁹Vous gagnez un revenu pour 21 naissances.

¹⁹²yahaan to lakhapti, karodapti bahut hain।

²⁰⁰Ici, il y a beaucoup de millionnaires et de milliardaires.

¹⁹³woh sab hain beggars।

²⁰¹Ce sont tous des mendiants.

¹⁹⁴tumhaare paas aayenge bhi bahut।

²⁰²Beaucoup de gens viendront vers vous.

¹⁹⁵pradarshani mein kitne aate hain, aisa mat samjho praja nahin banti hai।

²⁰³Beaucoup viennent aux expositions ; ne pensez pas que les sujets ne seront pas créés.

¹⁹⁶praja bahut banti hai।

²⁰⁴Beaucoup de sujets seront créés.

¹⁹⁷achha-achha to bahut kehte hain parantu kehte hamko phursat nahin।

²⁰⁵Beaucoup de gens disent que c'est très bien, mais ensuite, ils disent qu'ils n'ont pas le temps !

¹⁹⁸thoda bhi suna to praja mein aa jaayenge।

²⁰⁶En entendant un petit peu de connaissance, ils feront partie des sujets.

¹⁹⁹avinaashi gyaan ka vinaash nahin hota hai।

²⁰⁷Cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

²⁰⁰baba ka parichay dena koi kam baat thode hi hai।

²⁰⁸Présenter Baba n'est pas une petite chose.

²⁰¹koi-koi ke romaanch khade ho jaayenge।

²⁰⁹Certains auront des frissons de bonheur.

²⁰²agar oonch pad paana hoga to purushaartha karne lag padenge।

²¹⁰Si quelqu'un veut réclamer un statut élevé, il restera occupé à faire des efforts.

²⁰³baba koi se dhan aadi to lenge nahin।

²¹¹Baba ne prendra les richesses de personne.

²⁰⁴bachchon ki boond-boond se talaab hota hai।

²¹²Les enfants, chacune de vos gouttes constitue le lac.

²⁰⁵koi-koi ek roopaya bhi bhej dete hain। ²⁰⁶baba ek eet laga do।

²¹³Certains envoient même une roupie : "Baba, mets une brique en mon nom."

²⁰⁷sudaama ki mutthi chaaval ka gaayan hai na।

²¹⁴On loue également la poignée de riz de Sudama.

²⁰⁸baba kehte hain tumhaare to yeh heere-javaahar hain।

²¹⁵Baba dit : Pour vous, ce sont comme des diamants et des joyaux.

²⁰⁹heere jaisa janma sabka banta hai।

²¹⁶La vie de chacun devient comme un diamant.

²¹⁰tum bhavishya ke liye bana rahe ho।

²¹⁷Vous êtes en train de les créer pour le futur.

²¹¹tum jaante ho yahaan in okhon se jo kuchh dekhte hain, yeh puraani duniya hai।

²¹⁸Vous savez que tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques fait partie du vieux monde.

²¹²yeh duniya badal rahi hai।

²¹⁹Ce monde est maintenant en train de changer.

²¹³abhi tum amarpuri ke maalik ban rahe ho।

²²⁰Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.

²¹⁴mohjeet zaroor banna pade।

²²¹Vous devez absolument devenir les conquérants de l'attachement.

²¹⁵tum kehte aaye ho ki baba aap aayenge to ham kurbaan jaayenge, sauda to achha hai na।

²²²Vous avez dit : "Baba, quand Tu viendras, nous nous sacrifierons à Toi." ²²³C'est une bonne affaire, n'est-ce pas ?

²¹⁶manushya thode hi jaante hain, saudaagar, ratnaagar, jaadoogar naam kyon pada hai।

²²⁴Les gens ne savent pas pourquoi Il a été baptisé "l'Homme d'affaires, le Marchand de joyaux et le Magicien".

²¹⁷ratnaagar hai na, avinaashi gyaan ratna ek-ek amoolya versions hain।

²²⁵Il est le Marchand de joyaux ; chaque joyau de connaissance impérissable est un enseignement inestimable.

²¹⁸is par roop-basanta ki katha hai na।

²²⁶L'histoire de Rup et Basant vient de là.

²¹⁹tum roop bhi ho, basanta bhi ho।

²²⁷Vous êtes également Rup et Basant.

²²⁰achha!

²²⁸Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁴1) ab is shareer se koi bhi vikarma nahin karna hai।

²³² 1. Maintenant, n'accomplissez plus d'actions pécheresses avec votre corps.

²²⁵aisi koi aasuri act na ho jisse register kharaab ho jaae।

²³³N'accomplissez aucune action démoniaque qui gâcherait votre registre.

²²⁶2) ek baap ki yaad ke nashe mein rehna hai।

²³⁴ 2. Restez dans l'ivresse du souvenir du Père unique.

²²⁷paavan banne ka mool purooshaartha zaroor karna hai।

²³⁵Faites l'effort principal de rester purs.

²²⁸kaudiyon pichhaadi apna amoolya samay barbaad na kar shreemat se jeevan shreshtha banaani hai।

²³⁶Ne gaspillez pas un temps précieux à courir après des coquillages, mais rendez votre vie élevée en suivant shrimat.

²²⁹vardaan:- svayan ko mould kar real gold ban har kaarya mein saphal hone vaale sva parivartak bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des transformateurs du soi et de l'or pur en vous façonnant et en ayant du succès dans chaque tâche.

²³⁰jo har paristhiti mein svayan ko parivartan kar sva parivartak bante hain woh sada saphal hote hain isliye svayan ko badalne ka lakshya rakho।

²³⁸ Ceux qui se transforment dans toutes les situations réussissent toujours ; c'est pourquoi vous devez garder l'objectif de vous transformer.

²³¹doosra badle to main badloon-nahin। ²³²doosra badle ya na badle mujhe badalna hai।

²³⁹Ce n'est pas que vous changerez quand les autres changeront : que les autres changent ou non, je dois changer.

²³³he arjun mujhe banna hai।

²⁴⁰Je dois devenir Arjuna.

²³⁴sada parivartan karne mein pahle main।

²⁴¹Je dois toujours être le premier à provoquer la transformation.

²³⁵jo ismen pahle main karta vahi pahla number ho jaata kyonki svayan ko mould karne vaala hi real gold hai।

²⁴²Ceux qui sont les premiers dans cette revendication sont les premiers parce que seuls ceux qui se façonnent eux-mêmes sont de l'or véritable.

²³⁶real gold ki hi value hai।

²⁴³Il n'y a de valeur que dans l'or véritable.

²³⁷slogan:- apne shreshtha jeevan ke pratyaksha pramaan dvaara baap ko pratyaksha karo।

²⁴⁴Devise: Avec la preuve pratique de votre vie élevée, révélez le Père.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***