Murli du jour du mercredi 25 novembre 2020

⁰25-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ūñch tē ūñch pad pānā hai tō yād kī yātrā mē̃ mast rahō - yahī hai rūhānī phānsī , buddhi apnē ghar mē̃ laṭakī rahē ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de prétendre au statut le plus élevé qui soit, restez dans l'ivresse du pèlerinage du souvenir. ²C'est la potence spirituelle; votre intellect devrait rester accroché à votre Maison.

²Praśhna  : jinkī buddhi mē̃ gyān kī|key dhārṇā nahī̃ hōtī hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quel est le signe de ceux dont l'intellect est incapable d'assimiler la connaissance?

³Uttar  : vah chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ rañj ( nārāz ) hōtē rahē̃gē .

⁴Réponse: Ils sont perturbés par tout ce qui se passe dans le monde. ⁵Plus une personne s'imprègne de connaissance, plus elle fait l'expérience du bonheur.

⁴Jiskī buddhi mē̃ jitnā gyān dhāraṇ hōgā utnī usē khuśhī rahēgī . ⁵Buddhi mē̃ agar yah gyān rahē ki abhī duniyā kō nīchē jānā hī hai , ismē̃ nuksān hī hōnā hai , tō kabhī rañj nahī̃ hōṅgē . ⁶Sadā khuśhī rahēgī .

⁶Quand vous réaliserez que ce monde se dégrade et qu'il court à sa perte, vous ne serez plus bouleversés; vous resterez constamment heureux.

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁸Plus doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

⁹Bachchē samajhtē haĩ ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai .

⁹Les enfants, vous savez que Dieu est appelé le Très-haut.

¹⁰Ātmā kā buddhiyōg ghar kī|key taraph jānā chāhiē .

¹⁰Le yoga de l'intellect de l'âme devrait se diriger vers la Maison.

¹¹Parantu aisā ēk bhī manuṣhya duniyā mē̃ nahī̃ hai , jiskō yah buddhi mē̃ ātā hō . ¹²Sannyāsī lōg bhī brahm kō ghar nahī̃ samajhtē vah tō kahtē ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē tō ghar thōṛēhī huā .

¹¹Mais personne ne le sait. ¹²Même les sannyasis ne considèrent pas l'élément brahm comme étant leur Maison; ils disent qu'ils veulent se fondre dans l'élément brahm. ¹³Cela ne peut donc pas être leur Maison.

¹³Ghar mē̃ ṭhaharnā hōtā hai .

¹⁴On vit dans une maison.

¹⁴Tum bachchō̃ kī|key buddhi vahā̃ rahnī chāhiē .

¹⁵Les enfants, votre intellect devrait rester là-haut.

¹⁵Jaisē kōī phānsī par chaṛhtā hai nā - tum ab rūhānī phānsī par chaṛhē huē hō .

¹⁶Tout comme quelqu'un est pendu au gibet, vous aussi grimpez à la potence spirituelle.

¹⁶Andar mē̃ hai hamkō ūñch tē ūñch bāp ākar ūñch tē ūñch ghar lē chaltē haĩ .

¹⁷Intérieurement, vous savez que le Père le Plus élevé vient vous remmener dans la Maison la plus élevée.

¹⁷Ab hamkō ghar jānā hai .

¹⁸Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁸Ūñch tē ūñch bābā hamkō phir ūñch tē ūñch pad prāpt karātē haĩ .

¹⁹Baba, le Très-haut, nous permet d'obtenir le statut le plus élevé qui soit.

¹⁹Rāvaṇ rājya mē̃ sab nīch haĩ .

²⁰Dans le royaume de Ravan, tous sont dégradés.

²⁰Vah ūñch yah nīñch .

²¹Les déités sont élevées alors que les êtres humains sont dégradés.

²¹Unhō̃ kō ūñch kā patā hī nahī̃ hai .

²²Les déités ne sont pas conscientes d'être les êtres les plus élevés.

²²Ūñch vālō̃ kō bhī nīñch kā patā nahī̃ rahtā .

²³Même elles, qui étaient les plus élevées, ne savent rien de ceux qui sont ordinaires.

²³Abhī tum samajhtē hō ūñch tē ūñch ēk bhagvān kō hī kahā jātā hai .

²⁴Vous savez maintenant que seul Dieu peut être appelé le Très-haut.

²⁴Buddhi ūpar mē̃ chalī jātī hai .

²⁵Votre intellect va là-haut.

²⁵Vah hai hī paramdhām mē̃ rahnē vālā .

²⁶Dieu est le Résident du monde suprême (paramdham).

²⁶Yah kōī bhī nahī̃ samajhtē haĩ , ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ kī|key rahnē vālī haĩ .

²⁷Personne ne sait que vous, les âmes, êtes également les résidentes de cet endroit.

²⁷Yahā̃ ātē haĩ sirph part bajānē .

²⁸Nous venons ici simplement pour jouer notre rôle.

²⁸Yah kōī kē|K khyāl mē̃ nahī̃ rahtā .

²⁹Personne d'autre que vous ne le comprend.

²⁹Apnē hī dhandhē dhōrī mē̃ lagē rahtē haĩ .

³⁰Les gens sont pris par leurs affaires etc.

³⁰Ab bāp samjhātē haĩ ūñch tē ūñch tab banē̃gē jab yād kī yātrā mē̃ mast rahē̃gē .

³¹Le Père explique: Vous deviendrez les êtres plus élevés lorsque vous resterez dans l'ivresse du pèlerinage du souvenir.

³¹Yād sē hī ūñch pad pānā hai .

³²C'est grâce au souvenir que vous obtiendrez un statut élevé.

³²Knowledge jō tumkō sikhlāī jātī hai , vah bhūlnē kī|key nahī̃ hai .

³³N'oubliez pas non plus la connaissance que l'on vous a enseignée.

³³Chhōṭē bachchē bhī varṇan karē̃gē .

³⁴Même de petits enfants peuvent la donner.

³⁴Bākī yōg kī|key bāt kō bachchē nahī̃ samajhē̃gē .

³⁵Mais ils ne peuvent pas comprendre ce qu'est le yoga.

³⁵Bahut bachchē haĩ jō yād kī yātrā pūrī rīti samajhtē nahī̃ haĩ .

³⁶De nombreux enfants sont incapables de comprendre exactement ce qu'est le pèlerinage du souvenir.

³⁶Ham kitnā ūñch tē ūñch jātē haĩ .

³⁷Nous allons tellement haut!

³⁷Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūl vatan … 5 tatva yahā̃ haĩ .

³⁸Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

³⁸Sūkṣhmavatan , mūlvatan mē̃ yah nahī̃ hōtē .

³⁹Les cinq éléments existent ici; ils n'existent pas dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

³⁹Yah knowledge bāp hī dētē haĩ isliē unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

⁴⁰Seul le Père donne cette connaissance; c'est pourquoi on L'appelle l'Océan de Connaissance.

⁴⁰Manuṣhya samajhtē haĩ - bahut śhāstra ādi paṛhnā hī gyān hai .

⁴¹Les gens pensent qu'étudier les écritures, c'est la connaissance.

⁴¹Kitnā paisā kamātē haĩ .

⁴²Ils gagnent tant d'argent!

⁴²Śhāstra paṛhnē vālō̃ kō kitnā mān miltā hai .

⁴³Ceux qui étudient les écritures reçoivent tant de respect!

⁴³Parantu ab tum samajhtē hō ismē̃ kōī ūñchāī tō hai nahī̃ .

⁴⁴Vous savez maintenant que cela n'a rien d'extraordinaire.

⁴⁴Ūñch tē ūñch tō hai hī ēk bhagvān .

⁴⁵Seul Dieu est le Très-haut.

⁴⁵Unkē dvārā ham ūñch tē ūñch svarg mē̃ rājya karnē vālē bantē haĩ .

⁴⁶Grâce à Lui, nous règnerons sur le paradis. ⁴⁷Qu'est-ce que le paradis et qu'est-ce que l'enfer?

⁴⁶Svarg kyā hai , nark kyā hai  ?

⁴⁸Comment le cycle des 84 vies tourne-t-il?

⁴⁷84 kā chakra kaisē phirtā hai  ?

⁴⁹Personne d'autre que vous ne le sait.

⁴⁸Yah sivāē tumhārē is sr̥iṣhṭi mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ , kah dētē haĩ yah sab kalpanā hai .

⁵⁰Les gens disent que tout cela est le fruit de votre imagination. ⁵¹Comprenez bien que ces gens n'appartiennent pas à votre clan; ne vous découragez pas.

⁴⁹Aisē kē liē samajhnā hai - yah hamārē kul kā nahī̃ hai .

⁵²Ce n'est pas dans leur rôle. ⁵³Ils ne peuvent pas comprendre.

⁵⁰Dilśhikasta nahī̃ hōnā chāhiē .

⁵⁴Les enfants, marchez la tête haute!

⁵¹Samjhā jātā hai - inkā part nahī̃ hai , tō kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁵Quand vous vivrez dans le monde le plus élevé, vous ne serez pas conscients du monde le plus bas.

⁵²Abhī tum bachchō̃ kā sir bahut ūñch hai . ⁵³Jab tum ūñch duniyā mē̃ hōṅgē tō nīñch duniyā kō nahī̃ jānē̃gē . ⁵⁴Nīñch duniyā vālē phir ūñch duniyā kō nahī̃ jāntē .

⁵⁶Ceux qui vivent dans le monde le plus bas ne peuvent pas rencontrer ceux qui vivent au paradis. ⁵⁷Même si les gens de l'étranger ne vont pas au paradis, ils utilisent tout de même les mots Eden et Paradis.

⁵⁵Unkō kahā hī jātā hai svarg .

⁵⁸Ceux de l'Islam parlent de Bahist.

⁵⁶Vilāyat vālē bhal svarg mē̃ jātē nahī̃ haĩ phir bhī nām tō lētē haĩ , heaven paradise thā .

⁵⁹Mais ils ne savent pas comment y aller. ⁶⁰Vous avez reçu une telle compréhension!

⁵⁷Musalmān lōg bhī bahiśht kahtē haĩ .

⁶¹Le Père le Plus élevé vous donne tant de connaissance!

⁵⁸Parantu yah unkō patā nahī̃ hai ki vahā̃ kaisē jānā hōtā hai .

⁶²Ce drama est créé d'une façon merveilleuse.

⁵⁹Abhī tumkō kitnī samajh miltī hai , ūñch tē ūñch bāp kitnī knowledge dētē haĩ .

⁶³Ceux qui ne comprennent pas les secrets du drama disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

⁶⁰Yah drama kaisā wonderful banā huā hai .

⁶⁴Les enfants, vous savez qu'ici c'est le monde impur.

⁶¹Jō drama kē|K rāz kō nahī̃ jāntē vah kalpanā kah dētē haĩ .

⁶⁵C'est pour cela que les gens disent: "Ô Purificateur, viens nous rendre purs."

⁶²Tum bachchē jāntē hō - yah tō hai hī patit duniyā , isliē chillātē haĩ - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

⁶⁶Le Père dit: L'histoire se répète tous les 5000 ans. ⁶⁷Le vieux monde doit être régénéré et c'est pour cela que Je suis venu.

⁶³Bāp kahtē haĩ her|har 5 hazār varṣh bād history repeat hōtī hai .

⁶⁸Les enfants, Je viens à chaque cycle pour faire de vous les êtres les plus élevés.

⁶⁴Purānī duniyā sō naī bantī hai isliē mujhē ānā paṛtā hai . ⁶⁵Kalp-kalp ākar tum bachchō̃ kō ūñch tē ūñch banātā hū̃ .

⁶⁹On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont les plus élevés, et de ceux qui sont impurs qu'ils sont les plus dégradés.

⁶⁶Pāvan kō ūñch aur patit kō nīñch kahā jātā hai .

⁷⁰Ce monde était neuf et pur, et il est aujourd'hui impur.

⁶⁷Yahī duniyā naī pāvan thī , abhī tō patit hai .

⁷¹Vous le comprenez, numberwise.

⁶⁸Yah bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō samajhtē haĩ .

⁷²Ceux qui gardent tout cela à l'esprit sont constamment heureux.

⁶⁹Jinkī buddhi mē̃ yah bātē̃ rahtī haĩ vah sadā khuśh rahtē haĩ . ⁷⁰Buddhi mē̃ nahī̃ hai tō kōī nē kuchh kahā , kuchh nuksān huā tō rañj hō jātē haĩ .

⁷³Si ce n'est pas le cas, il suffit que quelqu'un leur dise quelque chose, ou bien qu'ils perdent quelque chose, et alors ils sont bouleversés.

⁷¹Bābā kahtē haĩ ab is nīñch duniyā kā ant ānā hai .

⁷⁴Baba dit: Ce monde dégradé doit maintenant prendre fin.

⁷²Yah hai purānī duniyā .

⁷⁵C'est le vieux monde.

⁷³Manuṣhya kitnā nīñch ban jātē haĩ .

⁷⁶Les gens sont tombés si bas!

⁷⁴Parantu yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham nīñch haĩ .

⁷⁷Mais personne ne se considère comme étant dégradé.

⁷⁵Bhakta lōg hamēśhā sir jhukātē haĩ , nīñch kē āgē sir jhukānā thōṛēhī hōtā hai . ⁷⁶Pavitra kē āgē sir jhukānā hōtā hai .

⁷⁸Les dévots ne cessent de se prosterner. ⁷⁹Pourtant on ne s'incline jamais devant un être dégradé; on s'incline devant quelqu'un qui est pur.

⁷⁷Satyug mē̃ kabhī aisā nahī̃ hōtā .

⁸⁰Vous ne ferez pas ça à l'âge d'or.

⁷⁸Bhakta lōg hī aisā kartē haĩ .

⁸¹Seuls les dévots le font.

⁷⁹Bāp tō aisā nahī̃ kahtē - sir jhukākar chalō .

⁸²Le Père ne vous demande pas de marcher la tête baissée.

⁸⁰Nahī̃ , yah tō paṛhāī hai .

⁸³Non, il s'agit d'une étude.

⁸¹God fatherly university mē̃ tum paṛh rahē hō .

⁸⁴Vous étudiez dans l'université de Dieu le Père.

⁸²Tō kitnā naśhā rahnā chāhiē .

⁸⁵Vous devriez ressentir tant d'ivresse!

⁸³Aisē nahī̃ , sirph university mē̃ naśhā rahē , ghar mē̃ utar jāē . ⁸⁴Ghar mē̃ naśhā rahnā chāhiē . ⁸⁵Yahā̃ tō tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

⁸⁶Il ne faudrait pas non plus que vous ressentiez cette ivresse quand vous êtes à l'Université et qu'elle disparaisse ensuite, quand vous rentrez chez vous. ⁸⁷Vous devriez aussi la ressentir chez vous.

⁸⁶Yah tō kahtē haĩ ki maĩ thōṛēhī gyān sāgar hū̃ .

⁸⁸Les enfants, vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

⁸⁷Yah bābā bhī gyān kā sāgar nahī̃ hai .

⁸⁹Celui-ci dit: "Je ne suis pas l'Océan de Connaissance."

⁸⁸Sāgar sē nadī nikaltī hai nā .

⁹⁰Les fleuves viennent de l'océan.

⁸⁹Sāgar tō ēk hai , brahmaputrā sabsē baṛī nadī hai .

⁹¹Il n'y a qu'un seul océan et le Brahmaputra est le fleuve le plus grand.

⁹⁰Bahut baṛē steamers ātē haĩ .

⁹²D'immenses bateaux naviguent sur l'océan.

⁹¹Nadiyā̃ tō bāhar bhī bahut haĩ .

⁹³Il existe aussi de nombreux fleuves.

⁹²Patit-pāvnī gaṅgā yah sirph yahā̃ hī kahtē haĩ .

⁹⁴Il n'y a qu'ici qu'on parle du Gange purificateur.

⁹³Bāhar mē̃ kōī bhī nadī kō aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁵A l'étranger, on ne dit cela d'aucun fleuve.

⁹⁴Patit-pāvnī nadī hai phir tō gurū kī kōī darkār nahī̃ .

⁹⁶Si le fleuve purifie, alors pourquoi adopter un gourou?

⁹⁵Nadiyō̃ mē̃ , talāv mē̃ kitnā bhaṭaktē haĩ .

⁹⁷Les gens tombent tellement bas lorsqu'ils se rendent au bord des fleuves et les lacs.

⁹⁶Kahā̃ tō talāv aisē gandē hōtē haĩ , bāt mat pūchhō .

⁹⁸Dans certains endroits, les lacs sont si sales, n'en parlons même pas!

⁹⁷Uskī miṭṭī uṭhākar ragaṛatē rahtē haĩ .

⁹⁹Ils se recouvrent le corps avec de la boue.

⁹⁸Ab buddhi mē̃ āyā hai - yah sab nīchē utarnē kē|K rāstē haĩ .

¹⁰⁰Tout cela ne fait que les enfoncer dans la dégradation.

⁹⁹Vō lōg kitnā prēm sē jātē haĩ .

¹⁰¹Et pourtant ils s'y rendent avec tant d'amour!

¹⁰⁰Ab tum samajhtē hō ki is gyān sē hamārī āṅkhē̃ hī khul gaī .

¹⁰²Vous savez maintenant que vos yeux se sont ouverts grâce à cette connaissance.

¹⁰¹Tumhārī gyān kī|key tīsrī āṅkh khulī hai .

¹⁰³Votre 3ème œil de la connaissance s'est ouvert.

¹⁰²Ātmā kō tīsrā nētra miltā hai isliē trikāldarśhī kahtē haĩ .

¹⁰⁴L'âme a reçu le 3ème œil et c'est pour cela que l'on dit qu'elle est trikaldarshi.

¹⁰³Tīnō̃ kālō̃ kā gyān ātmā mē̃ ātā hai .

¹⁰⁵L'âme a la connaissance des trois aspects du temps.

¹⁰⁴Ātmā tō bindī hai , usmē̃ nētra kaisē hōgā .

¹⁰⁶L'âme est juste un point; comment pourrait-on la représenter avec des yeux?

¹⁰⁵Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁷Tout cela doit être compris.

¹⁰⁶Gyān kē|K tīsrē nētra sē tum trikāldarśhī , trilōkīnāth bantē hō .

¹⁰⁸Grâce au 3ème œil de la connaissance, vous devenez trikaldarshi et trilokinath.

¹⁰⁷Nāstik sē āstik ban jātē hō .

¹⁰⁹Vous changez d'athées en théistes.

¹⁰⁸Āgē tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē thē .

¹¹⁰Auparavant vous n'aviez pas la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁰⁹Abhī bāp dvārā rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē sē tumkō varsā mil rahā hai .

¹¹¹En connaissant le début, le milieu et la fin de la création du Père, vous recevez votre héritage.

¹¹⁰Yah knowledge hai nā .

¹¹²C'est la connaissance.

¹¹¹History-geography bhī hai , hisāb-kitāb hai nā .

¹¹³En connaissant l'histoire etla géographie, vous pouvez faire des calculs.

¹¹²Achchhā , tīkhā bachchā hō tō hisāb karē , ham kitnē janma lētē haĩ , is hisāb sē aur dharm vālō̃ kē|K kitnē janm hōṅgē .

¹¹⁴Achcha! ¹¹⁵Si un enfant est intelligent, il peut calculer combien de fois nous nous incarnons et combien de fois s'incarnent ceux des autres religions.

¹¹³Parantu bāp kahtē haĩ in sab bātō̃ mē̃ jāstī māthā mārnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹¹⁶Cependant le Père dit: Ne perdez pas votre temps à penser à tout cela.

¹¹⁴Time waste|west hō jāyēgā .

¹¹⁷C'est du temps perdu.

¹¹⁵Yahā̃ tō sab bhūlnā hai .

¹¹⁸Ici, vous devez tout oublier.

¹¹⁶Yah sunānē kī|key darkār nahī̃ .

¹¹⁹Ne parlez pas de toutes ces choses.

¹¹⁷Tum tō rachtā bāp kī|key pahchān dētē hō , jiskō kōī jāntē nahī̃ .

¹²⁰Vous devez juste faire en sorte que le Père, le Créateur que personne ne connaît, soit reconnu de tous.

¹¹⁸Śhivbābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

¹²¹Shiv Baba ne vient qu'à Bhârat.

¹¹⁹Jarūr kuchh karkē jātē haĩ tab tō jayantī manātē haĩ nā .

¹²²Il vient assurément pour faire quelque chose; c'est pour cela que l'on célèbre Son anniversaire.

¹²⁰Gāndhī athavā kōī sādhū ādi hōkar gayē haĩ , unhō̃ kē|K stamp banātē rahtē haĩ .

¹²³Ils ont créé des timbres à l'effigie de Gandhi et d'autres hommes saints.

¹²¹Family planning kī|key stamp banātē haĩ .

¹²⁴Ils ont également édité des timbres pour le planning familial.

¹²²Abhī tumkō tō naśhā hai - ham tō pāṇḍav government haĩ .

¹²⁵Vous avez maintenant l'ivresse que vous appartenez au Gouvernement Pandav.

¹²³Almighty bābā kī|key government hai .

¹²⁶C'est le Gouvernement de Baba, l'Autorité Toute Puissante.

¹²⁴Tumhārā yah coat of arms hai .

¹²⁷C'est votre blason.

¹²⁵Aur kōī is coat of arms kō jāntē hī nahī̃ .

¹²⁸Personne d'autre ne connaît ce blason.

¹²⁶Tum samajhtē hō ki vināśh kālē prīt buddhi hamārī hī hai .

¹²⁹Vous comprenez que vous avez un intellect empli d'amour au moment de la destruction.

¹²⁷Bāp kō ham bahut yād kartē haĩ .

¹³⁰Nous nous souvenons beaucoup du Père.

¹²⁸Bāp kō yād kartē-kartē prēm mē̃ āṅsū ā jātē haĩ . ¹²⁹Bābā , āp hamē̃ ādhākalp kē liē sab duḥkhō̃ sē dūr kar dētē hō .

¹³¹En nous souvenant de Lui, nous versons des larmes d'amour: "Baba, Tu retires toute notre peine pendant la moitié du cycle."

¹³⁰Aur kōī gurū vā mitra-sambandhī ādi kiskō bhī yād karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹³²Pourquoi vous souvenez-vous de votre gourou, de vos amis ou de vos parents?

¹³¹Ēk bāp kō hī yād karō .

¹³³Souvenez-vous simplement du Père Unique.

¹³²Savērē kā time bahut achchhā hai .

¹³⁴Tôt le matin est une très bonne période.

¹³³Bābā āpkī tō baṛī kamāl hai .

¹³⁵Baba, tout cela est Ta merveille!

¹³⁴Her|har 5 hazār varṣh bād hamē̃ āp jagātē hō .

¹³⁶Tu nous éveilles tous les 5000 ans.

¹³⁵Sabhī manuṣhya mātra kumbhakaraṇ kī|key āsurī nīnd mē̃ sōyē huē haĩ arthāt agyān andhērē mē̃ haĩ .

¹³⁷Les êtres humains dorment dans le sommeil démoniaque du Kumbhakarna, c'est-à-dire dans l'obscurité de l'ignorance.

¹³⁶Abhī tum samajhtē hō - bhārat kā prāchīn yōg tō yah hai , bākī jō bhī itnē haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ , vah sabhī haĩ - exercise , śharīr kō tandarūst rakhnē kē liē .

¹³⁸Vous comprenez maintenant ce qu'est l'ancien yoga de Bhârat. ¹³⁹Tout ce qu'ils enseignent, comme le hatha yoga, ne sont que des exercices pour maintenir le corps en bonne santé.

¹³⁷Abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai tō khuśhī rahtī hai .

¹⁴⁰Depuis que vous avez cette connaissance dans votre intellect, vous êtes heureux.

¹³⁸Yahā̃ ātē hō , samajhtē hō bābā refresh kartē haĩ .

¹⁴¹Quand vous venez ici, Baba vous rafraîchit.

¹³⁹Kōī tō yahā̃ refresh hō bāhar nikaltē haĩ , vah naśhā khalās hō jātā hai .

¹⁴²Certains sont rafraîchis, mais dès qu'ils sortent d'ici, leur ivresse prend fin.

¹⁴⁰Number-vār tō haĩ nā .

¹⁴³C'est numberwise.

¹⁴¹Bābā samjhātē haĩ - yah hai patit duniyā .

¹⁴⁴Baba explique: C'est le monde impur.

¹⁴²Bulātē bhī haĩ-hē patit-pāvan āō parantu apnē kō patit samajhtē thōṛēhī haĩ , isliē pāp dhōnē jātē haĩ .

¹⁴⁵Les gens disent "Ô Purificateur, viens", mais ils ne se considèrent pas comme des êtres impurs, même s'ils vont se laver de leurs péchés.

¹⁴³Lēkin śharīr kō thōṛēhī pāp lagtā hai .

¹⁴⁶Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le corps qui accumule les péchés.

¹⁴⁴Bāp tō ākar tumhē̃ pāvan banātē haĩ aur kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴⁷Le Père vient ici pour vous purifier. ¹⁴⁸Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.

¹⁴⁵Yah gyān abhī tumkō milā hai .

¹⁴⁹Vous avez reçu cette connaissance.

¹⁴⁶Bhārat svarg thā , abhī nark hai .

¹⁵⁰Bhârat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

¹⁴⁷Tum bachchē tō abhī saṅgam par hō .

¹⁵¹Les enfants, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁴⁸Kōī vikār mē̃ girtē haĩ tō fail hōtē haĩ tō jaisē nark mē̃ jākar gir paṛtē haĩ .

¹⁵²Quand quelqu'un tombe dans le vice, il échoue et c'est comme s'il tombait en enfer.

¹⁴⁹5 mañjil sē gir paṛtē haĩ , phir 100 guṇā sazā khānī paṛtī hai .

¹⁵³Il tombe du 5ème étage et expérimente une punition au centuple.

¹⁵⁰Tō bāp samjhātē haĩ ki bhārat kitnā ūñch thā , ab kitnā nīñch hai .

¹⁵⁴Le Père explique: Bhârat, qui était si élevée, s'est tellement dégradée!

¹⁵¹Ab tum kitnā samajhdār bantē hō .

¹⁵⁵Vous êtes en train de retrouver tout votre bon sens.

¹⁵²Manuṣhya tō kitnē bēsamajh haĩ .

¹⁵⁶Les êtres humains sont insensés.

¹⁵³Bābā tumkō yahā̃ kitnā naśhā chaṛhātē haĩ , phir bāhar nikalnē sē naśhā kam hō jātā hai , khuśhī uṛ jātī hai .

¹⁵⁷Ici, Baba vous emplit d'ivresse, mais dès que vous sortez, elle disparaît et votre bonheur s'envole.

¹⁵⁴Student kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō kabhī naśhā kam hōtā hai kyā  ?

¹⁵⁸Lorsqu'un étudiant réussit un examen difficile, est-ce que son ivresse disparaît?

¹⁵⁵Paṛhkar pās|pass hōtē haĩ phir kyā-kyā ban jātē haĩ .

¹⁵⁹Il étudie, réussit son examen et devient quelqu'un.

¹⁵⁶Abhī dēkhō duniyā kā kyā hall|hāl hai .

¹⁶⁰Regardez l'état du monde!

¹⁵⁷Tumkō ūñch tē ūñch bāp ākar paṛhātē haĩ .

¹⁶¹Le Très-haut vient vous enseigner.

¹⁵⁸Sō bhī hai nirākār .

¹⁶²Il est incorporel.

¹⁵⁹Tum ātmāyē̃ bhī nirākār hō .

¹⁶³Les âmes, vous aussi êtes incorporelles.

¹⁶⁰Yahā̃ part bajānē āī hō .

¹⁶⁴Vous êtes venues ici pour jouer votre rôle.

¹⁶¹Yah drama kā rāz bāp hī ākar samjhātē haĩ .

¹⁶⁵Seul le Père vient expliquer les secrets du drama.

¹⁶²Is sr̥iṣhṭi chakra kō drama bhī kahā jātā hai .

¹⁶⁶Le cycle du monde est aussi appelé le drama.

¹⁶³Us nāṭak mē̃ tō kōī bīmār paṛtē haĩ tō nikal jātē haĩ .

¹⁶⁷Au théâtre, quand un comédien tombe malade, il peut rentrer chez lui.

¹⁶⁴Yah hai bēhad kā nāṭak .

¹⁶⁸Ici, c'est une pièce de théâtre illimitée.

¹⁶⁵Yathārth rīti tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , tum jāntē hō ham yahā̃ part bajānē liē ātē haĩ .

¹⁶⁹Les enfants, vous la comprenez de façon précise. ¹⁷⁰Vous savez que vous venez ici pour jouer votre rôle.

¹⁶⁶Ham bēhad kē|K actors haĩ .

¹⁷¹Nous sommes des acteurs illimités.

¹⁶⁷Yahā̃ śharīr lēkar part bajātē haĩ , bābā āyā huā hai - yah sab buddhi mē̃ hōnā chāhiē .

¹⁷²Nous prenons différents corps pour jouer nos différents rôles. ¹⁷³Baba est venu. ¹⁷⁴Vous devriez vous en souvenir.

¹⁶⁸Bēhad kā drama kitnā buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁷⁵Le drama illimité devrait rester dans votre intellect.

¹⁶⁹Bēhad viśhva kī bādśhāhī miltī hai tō uskē liē puruṣhārth bhī aisā achchhā karnā chāhiē nā .

¹⁷⁶Vous recevez la souveraineté illimitée du monde. ¹⁷⁷Mais pour cela vous devez faire des efforts.

¹⁷⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī bhal rahō parantu pavitra banō .

¹⁷⁸Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, du moment que vous restez purs!

¹⁷¹Vilāyat mē̃ aisē bahut haĩ jab būṛhē hōtē haĩ tō phir kampēniyanaśip kē liē śhādī kartē haĩ . . . . . sambhālnē kē liē phir will kartē haĩ . ¹⁷²Kuchh unkō , kuchh charity kō .

¹⁷⁹A l'étranger, quand elles deviennent âgées, certaines personnes se marient pour avoir un compagnon, afin qu'on s'occupe d'elles. ¹⁸⁰Puis elles font un testament. ¹⁸¹Elles lèguent une partie de leurs biens à leur compagnon, et l'autre à une œuvre de charité.

¹⁷³Vikār kī|key bāt nahī̃ rahtī hai .

¹⁸²Il n'est pas question de vice.

¹⁷⁴Āśhik-māśhūk bhī vikār kē liē phidā nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁸³Deux amoureux ne s'abandonnent pas l'un à l'autre pour le vice.

¹⁷⁵Jism kā sirph pyār rahtā hai .

¹⁸⁴Ils ressentent simplement un amour physique.

¹⁷⁶Tum hō rūhānī āśhik , ēk māśhūk kō yād kartē hō .

¹⁸⁵Vous êtes des amoureuses spirituelles et vous vous souvenez de votre unique Bien-Aimé.

¹⁷⁷Sab āśhikō̃ kā ēk māśhūk hai .

¹⁸⁶Il est votre Bien-Aimé à vous toutes, les amoureuses.

¹⁷⁸Sabhī ēk kō hī yād kartē haĩ .

¹⁸⁷Vous vous souvenez toutes de l'Unique.

¹⁷⁹Vah kitnā śhōbhnik hai .

¹⁸⁸Il est si beau!

¹⁸⁰Ātmā gōrī hai nā . ¹⁸¹Vah hai ever gōrā .

¹⁸⁹Cette Âme est si belle: Il est toujours beau.

¹⁸²Tum tō sānvarē ban gayē hō , tumkō vah sānvarē sē gōrā banātē haĩ .

¹⁹⁰Vous êtes devenues laides, et à nouveau Il vous rend belles.

¹⁸³Yah tum jāntē hō ki bāp hamē̃ gōrā banātē haĩ .

¹⁹¹Vous savez que le Père vous rend belles.

¹⁸⁴Yahā̃ bahut haĩ jō patā nahī̃ kis-kis khyālāt mē̃ baiṭhē rahtē haĩ .

¹⁹²Et pourtant, certains rêvassent tout en étant assis ici. ¹⁹³C'est comme à l'école.

¹⁸⁵School mē̃ aisē hōtā hai - baiṭhē-baiṭhē kahā̃ buddhi bioscope taraph , dōstō̃ ādi taraph chalī jātī hai .

¹⁹⁴Leur esprit s'égare vers des films, des amis ou va dans d'autres directions. ¹⁹⁵C'est la même chose dans les assemblées spirituelles.

¹⁸⁶Satsaṅg mē̃ bhī aisē hōtā hai .

¹⁹⁶Et ici aussi!

¹⁸⁷Yahā̃ bhī aisē hai , buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā tō naśhā hī nahī̃ chaṛhtā , dhārṇā hī nahī̃ hōtī - jō aurō̃ kō karāyē̃ .

¹⁹⁷Ils n'écoutent pas et ne font l'expérience d'aucune ivresse. ¹⁹⁸Ils sont incapables d'assimiler ou d'inspirer les autres à assimiler.

¹⁸⁸Bahut bachchiyā̃ ātī haĩ , jinkī dil hōtī hai service mē̃ kahā̃ lag jāyē̃ parantu chhōṭē-chhōṭē bachchē haĩ .

¹⁹⁹De jeunes mamans voudraient s'engager dans le service, mais elles ont des enfants.

¹⁸⁹Bābā kahtē haĩ bachchō̃ kō sambhālnē kē liē kōī my|māī kō rakh dō .

²⁰⁰Baba dit: Engagez une servante pour s'occuper d'eux.

¹⁹⁰Yah tō bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gī .

²⁰¹Vous pouvez apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁹¹Hōśhiyār haĩ tō kyō̃ nahī̃ rūhānī service mē̃ lag jāyē̃ .

²⁰²Si vous vous y prenez bien, vous pourrez vous engager dans ce service spirituel.

¹⁹²5-6 bachchō̃ kō sambhālnē kē liē kōī my|māī kō rakh dō .

²⁰³Employez une servante pour s'occuper de vos cinq ou six enfants.

¹⁹³In mātāō̃ kī|key ab bārī hai nā .

²⁰⁴C'est maintenant le tour des mères.

¹⁹⁴Naśhā bahut rahnā chāhiē .

²⁰⁵Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁹⁵Āgē hōgā , purūṣh dēkhē̃gē ki hamārī strī nē tō sannyāsiyō̃ kō bhī jīt liyā hai .

²⁰⁶Si vous êtes sur le devant de la scène, votre mari pensera que sa femme a dépassé, et même vaincu les sannyasis.

¹⁹⁶Yah mātāyē̃ laukik , pārlaukik kā nām bālā karkē dikhāyēṅgī .

²⁰⁷Les mères, vous glorifierez le nom du lokik et du Parlokik.

¹⁹⁷Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) tumhē̃ buddhi sē sab kuchh bhūlnā hai .

²¹² 1. Retirez tout de votre intellect.

²⁰²Jin bātō̃ mē̃ time waste|west hōtā hai , vah sunanē-sunānē kī|key darkār nahī̃ hai .

²¹³Ne perdez pas votre temps à dire ou à écouter des choses inutiles.

²⁰³2 ) paṛhāī kē|K samay buddhiyōg ēk bāp sē lagā rahē , kahā̃ bhī buddhi bhaṭaknī nahī̃ chāhiē .

²¹⁴ 2. Au moment de l'étude, le yoga de votre intellect devrait rester connecté au Père Unique. ²¹⁵Il ne devrait errer nulle part ailleurs.

²⁰⁴Nirākār bāp hamē̃ paṛhā rahē haĩ , is naśhē mē̃ rahnā hai .

²¹⁶Ayez l'ivresse que c'est le Père incorporel qui vous enseigne.

²⁰⁵Vardān  : bēhad kī|key sthiti mē̃ sthit rah , sēvā kē|K lagāv sē nyārē aur pyārē viśhva sēvādhārī bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde qui restent stables dans un niveau illimité, ainsi que détachés et aimants tout en faisant du service.

²⁰⁶Viśhva sēvādhārī arthāt bēhad kī|key sthiti mē̃ sthit rahnē vālē .

²¹⁸ Un serviteur du monde est celui qui reste stable dans un niveau illimité.

²⁰⁷Aisē sēvādhārī sēvā kartē huē bhī nyārē aur sadā bāp kē|K pyārē rahtē haĩ .

²¹⁹De tels serviteurs seront toujours détachés tout en servant, et aimants envers le Père.

²⁰⁸Sēvā kē|K lagāv mē̃ nahī̃ ātē kyōṅki sēvā kā lagāv bhī sōnē kī|key jañjīr hai .

²²⁰Ils ne seront pas attachés au service, parce que l'attachement au service est une chaîne en or.

²⁰⁹Yah bandhan bēhad sē had mē̃ lē ātā hai isliē dēh kī|key smr̥iti sē , īśhvarīy sambandh sē , sēvā kē|K sādhanō̃ kē|K lagāv sē nyārē aur bāp kē|K pyārē banō tō viśhva sēvādhārī kā vardān prāpt hō jāyēgā aur sadā saphaltā miltī rahēgī .

²²¹Ce lien vous mène de l'illimité vers le limité. ²²²Par conséquent, détachez-vous de la conscience des corps, des relations divines et de toutes facilités de service, et soyez aimants envers le Père. ²²³Vous recevrez alors la bénédiction d'être des serviteurs du monde et vous ne cesserez d'être victorieux.

²¹⁰Slōgan  : vyarth saṅkalpō̃ kō ēk second mē̃ stop karnē kī|key rehearsal karō tō śhaktiśhālī ban jāyēṅgē .

²²⁴Devise: : Entraînez-vous encore et encore à stopper vos pensées perdues en une seconde et vous deviendrez puissants.

²²⁵*** OM SHANTI ***