Murli du jour du mercredi 25 novembre 2020

⁰25-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - oonch te oonch pad paana hai to yaad ki yaatra mein masta raho - yahi hai roohaani phaansi, buddhi apne ghar mein latki rahe''

¹Essence: Doux enfants, afin de prétendre au statut le plus élevé qui soit, restez dans l'ivresse du pèlerinage du souvenir. ²C'est la potence spirituelle; votre intellect devrait rester accroché à votre Maison.

²prashn:- jinki buddhi mein gyaan ki dhaarna nahin hoti hai, unki nishaani kya hogi?

³Question: Quel est le signe de ceux dont l'intellect est incapable d'assimiler la connaissance?

³uttar:- woh chhoti-chhoti baaton mein ranj (naaraaz) hote rahenge।

⁴Réponse: Ils sont perturbés par tout ce qui se passe dans le monde. ⁵Plus une personne s'imprègne de connaissance, plus elle fait l'expérience du bonheur.

⁴jiski buddhi mein jitna gyaan dhaaran hoga utni use khushi rahegi। ⁵buddhi mein agar yeh gyaan rahe ki abhi duniya ko neeche jaana hi hai, ismen nuksaan hi hona hai, to kabhi ranj nahin honge। ⁶sada khushi rahegi।

⁶Quand vous réaliserez que ce monde se dégrade et qu'il court à sa perte, vous ne serez plus bouleversés; vous resterez constamment heureux.

⁷om shanti।

⁷Om shanti.

⁸meethe-meethe roohaani bachchon prati roohaani baap baith samjhaate hain।

⁸Plus doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

⁹bachche samajhte hain oonch te oonch bhagwan kaha jaata hai।

⁹Les enfants, vous savez que Dieu est appelé le Très-haut.

¹⁰aatma ka buddhiyog ghar ki taraph jaana chaahiye।

¹⁰Le yoga de l'intellect de l'âme devrait se diriger vers la Maison.

¹¹parantu aisa ek bhi manushya duniya mein nahin hai, jisko yeh buddhi mein aata ho। ¹²sannyaasi log bhi brahm ko ghar nahin samajhte woh to kehte ham brahm mein leen ho jaayenge to ghar thode hi hua।

¹¹Mais personne ne le sait. ¹²Même les sannyasis ne considèrent pas l'élément brahm comme étant leur Maison; ils disent qu'ils veulent se fondre dans l'élément brahm. ¹³Cela ne peut donc pas être leur Maison.

¹³ghar mein thaharna hota hai।

¹⁴On vit dans une maison.

¹⁴tum bachchon ki buddhi vahaan rahni chaahiye।

¹⁵Les enfants, votre intellect devrait rester là-haut.

¹⁵jaise koi phaansi par chadhta hai na - tum ab roohaani phaansi par chadhe hue ho।

¹⁶Tout comme quelqu'un est pendu au gibet, vous aussi grimpez à la potence spirituelle.

¹⁶andar mein hai hamko oonch te oonch baap aakar oonch te oonch ghar le chalte hain।

¹⁷Intérieurement, vous savez que le Père le Plus élevé vient vous remmener dans la Maison la plus élevée.

¹⁷ab hamko ghar jaana hai।

¹⁸Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁸oonch te oonch baba hamko phir oonch te oonch pad praapta karaate hain।

¹⁹Baba, le Très-haut, nous permet d'obtenir le statut le plus élevé qui soit.

¹⁹raavan raajya mein sab neech hain।

²⁰Dans le royaume de Ravan, tous sont dégradés.

²⁰woh oonch yeh neench। ²¹unhon ko oonch ka pata hi nahin hai।

²¹Les déités sont élevées alors que les êtres humains sont dégradés.

²²oonch vaalon ko bhi neench ka pata nahin rehta।

²²Les déités ne sont pas conscientes d'être les êtres les plus élevés.

²³abhi tum samajhte ho oonch te oonch ek bhagwan ko hi kaha jaata hai।

²³Même elles, qui étaient les plus élevées, ne savent rien de ceux qui sont ordinaires.

²⁴buddhi oopar mein chali jaati hai। ²⁵woh hai hi paramdham mein rahne vaala।

²⁴Vous savez maintenant que seul Dieu peut être appelé le Très-haut.

²⁶yeh koi bhi nahin samajhte hain, ham aatmaayen bhi vahaan ki rahne vaali hain।

²⁵Votre intellect va là-haut. ²⁶Dieu est le Résident du monde suprême (paramdham).

²⁷yahaan aate hain sirf part bajaane। ²⁸yeh koi ke khyaal mein nahin rehta।

²⁷Personne ne sait que vous, les âmes, êtes également les résidentes de cet endroit.

²⁹apne hi dhandhe dhori mein lage rehte hain।

²⁸Nous venons ici simplement pour jouer notre rôle.

³⁰ab baap samjhaate hain oonch te oonch tab banenge jab yaad ki yaatra mein masta rahenge।

²⁹Personne d'autre que vous ne le comprend. ³⁰Les gens sont pris par leurs affaires etc.

³¹yaad se hi oonch pad paana hai। ³²knowledge jo tumko sikhlaai jaati hai, woh bhoolne ki nahin hai।

³¹Le Père explique: Vous deviendrez les êtres plus élevés lorsque vous resterez dans l'ivresse du pèlerinage du souvenir.

³³chhote bachche bhi varnan karenge।

³²C'est grâce au souvenir que vous obtiendrez un statut élevé.

³⁴baaki yog ki baat ko bachche nahin samjhenge।

³³N'oubliez pas non plus la connaissance que l'on vous a enseignée.

³⁵bahut bachche hain jo yaad ki yaatra poori reeti samajhte nahin hain।

³⁴Même de petits enfants peuvent la donner. ³⁵Mais ils ne peuvent pas comprendre ce qu'est le yoga.

³⁶ham kitna oonch te oonch jaate hain। ³⁷mool vatan, sookshm vatan, sthool vatan… 5 tatva yahaan hain।

³⁶De nombreux enfants sont incapables de comprendre exactement ce qu'est le pèlerinage du souvenir. ³⁷Nous allons tellement haut!

³⁸sookshm vatan, mool vatan mein yeh nahin hote।

³⁸Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

³⁹yeh knowledge baap hi dete hain isliye unko gyaan ka saagar kaha jaata hai।

³⁹Les cinq éléments existent ici; ils n'existent pas dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

⁴⁰manushya samajhte hain - bahut shaastra aadi padhna hi gyaan hai। ⁴¹kitna paisa kamaate hain।

⁴⁰Seul le Père donne cette connaissance; c'est pourquoi on L'appelle l'Océan de Connaissance.

⁴²shaastra padhne vaalon ko kitna maan milta hai।

⁴¹Les gens pensent qu'étudier les écritures, c'est la connaissance.

⁴³parantu ab tum samajhte ho ismen koi oonchaai to hai nahin।

⁴²Ils gagnent tant d'argent! ⁴³Ceux qui étudient les écritures reçoivent tant de respect!

⁴⁴oonch te oonch to hai hi ek bhagwan।

⁴⁴Vous savez maintenant que cela n'a rien d'extraordinaire.

⁴⁵unke dvaara ham oonch te oonch svarga mein raajya karne vaale bante hain।

⁴⁵Seul Dieu est le Très-haut. ⁴⁶Grâce à Lui, nous règnerons sur le paradis.

⁴⁶svarga kya hai, narka kya hai?

⁴⁷Qu'est-ce que le paradis et qu'est-ce que l'enfer?

⁴⁷84 ka chakra kaise phirta hai?

⁴⁸Comment le cycle des 84 vies tourne-t-il?

⁴⁸yeh sivaae tumhaare is srishti mein koi bhi nahin jaante hain, kah dete hain yeh sab kalpana hai।

⁴⁹Personne d'autre que vous ne le sait. ⁵⁰Les gens disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

⁴⁹aise ke liye samajhna hai - yeh hamaare kul ka nahin hai। ⁵⁰dilshikasta nahin hona chaahiye।

⁵¹Comprenez bien que ces gens n'appartiennent pas à votre clan; ne vous découragez pas.

⁵¹samjha jaata hai - inka part nahin hai, to kuchh bhi samajh nahin sakenge।

⁵²Ce n'est pas dans leur rôle. ⁵³Ils ne peuvent pas comprendre.

⁵²abhi tum bachchon ka sir bahut oonch hai।

⁵⁴Les enfants, marchez la tête haute!

⁵³jab tum oonch duniya mein honge to neench duniya ko nahin jaanenge।

⁵⁵Quand vous vivrez dans le monde le plus élevé, vous ne serez pas conscients du monde le plus bas.

⁵⁴neench duniya vaale phir oonch duniya ko nahin jaante। ⁵⁵unko kaha hi jaata hai svarga।

⁵⁶Ceux qui vivent dans le monde le plus bas ne peuvent pas rencontrer ceux qui vivent au paradis.

⁵⁶vilaayat vaale bhal svarga mein jaate nahin hain phir bhi naam to lete hain, heaven paradise tha।

⁵⁷Même si les gens de l'étranger ne vont pas au paradis, ils utilisent tout de même les mots Eden et Paradis.

⁵⁷musalmaan log bhi bahishta kehte hain।

⁵⁸Ceux de l'Islam parlent de Bahist.

⁵⁸parantu yeh unko pata nahin hai ki vahaan kaise jaana hota hai।

⁵⁹Mais ils ne savent pas comment y aller. ⁶⁰Vous avez reçu une telle compréhension!

⁵⁹abhi tumko kitni samajh milti hai, oonch te oonch baap kitni knowledge dete hain।

⁶¹Le Père le Plus élevé vous donne tant de connaissance! ⁶²Ce drama est créé d'une façon merveilleuse.

⁶⁰yeh drama kaisa wonderful bana hua hai। ⁶¹jo drama ke raaz ko nahin jaante woh kalpana kah dete hain।

⁶³Ceux qui ne comprennent pas les secrets du drama disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

⁶²tum bachche jaante ho - yeh to hai hi patit duniya, isliye chillaate hain - he patit-paavan aakar hamko paavan banaao।

⁶⁴Les enfants, vous savez qu'ici c'est le monde impur. ⁶⁵C'est pour cela que les gens disent: "Ô Purificateur, viens nous rendre purs."

⁶³baap kehte hain har 5 hazaar varsha baad history repeat hoti hai।

⁶⁶Le Père dit: L'histoire se répète tous les 5000 ans.

⁶⁴puraani duniya so nai banti hai isliye mujhe aana padta hai।

⁶⁷Le vieux monde doit être régénéré et c'est pour cela que Je suis venu.

⁶⁵kalpa-kalpa aakar tum bachchon ko oonch te oonch banaata hoon।

⁶⁸Les enfants, Je viens à chaque cycle pour faire de vous les êtres les plus élevés.

⁶⁶paavan ko oonch aur patit ko neench kaha jaata hai। ⁶⁷yahi duniya nai paavan thi, abhi to patit hai।

⁶⁹On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont les plus élevés, et de ceux qui sont impurs qu'ils sont les plus dégradés.

⁶⁸yeh baaten tumhaare mein bhi nambarvaar hain jo samajhte hain।

⁷⁰Ce monde était neuf et pur, et il est aujourd'hui impur. ⁷¹Vous le comprenez, numberwise.

⁶⁹jinki buddhi mein yeh baaten rehti hain woh sada khush rehte hain।

⁷²Ceux qui gardent tout cela à l'esprit sont constamment heureux.

⁷⁰buddhi mein nahin hai to koi ne kuchh kaha, kuchh nuksaan hua to ranj ho jaate hain। ⁷¹baba kehte hain ab is neench duniya ka ant aana hai।

⁷³Si ce n'est pas le cas, il suffit que quelqu'un leur dise quelque chose, ou bien qu'ils perdent quelque chose, et alors ils sont bouleversés.

⁷²yeh hai puraani duniya। ⁷³manushya kitna neench ban jaate hain।

⁷⁴Baba dit: Ce monde dégradé doit maintenant prendre fin. ⁷⁵C'est le vieux monde.

⁷⁴parantu yeh koi samajhte thode hi hain ki ham neench hain।

⁷⁶Les gens sont tombés si bas! ⁷⁷Mais personne ne se considère comme étant dégradé.

⁷⁵bhakta log hamesha sir jhukaate hain, neench ke aage sir jhukaana thode hi hota hai। ⁷⁶pavitra ke aage sir jhukaana hota hai।

⁷⁸Les dévots ne cessent de se prosterner. ⁷⁹Pourtant on ne s'incline jamais devant un être dégradé; on s'incline devant quelqu'un qui est pur.

⁷⁷satayug mein kabhi aisa nahin hota।

⁸⁰Vous ne ferez pas ça à l'âge d'or.

⁷⁸bhakta log hi aisa karte hain।

⁸¹Seuls les dévots le font.

⁷⁹baap to aisa nahin kehte - sir jhukaakar chalo।

⁸²Le Père ne vous demande pas de marcher la tête baissée.

⁸⁰nahin, yeh to padhaai hai।

⁸³Non, il s'agit d'une étude.

⁸¹god fatherly university mein tum padh rahe ho।

⁸⁴Vous étudiez dans l'université de Dieu le Père.

⁸²to kitna nasha rehna chaahiye।

⁸⁵Vous devriez ressentir tant d'ivresse!

⁸³aise nahin, sirf university mein nasha rahe, ghar mein utar jaae। ⁸⁴ghar mein nasha rehna chaahiye। ⁸⁵yahaan to tum bachche jaante ho shivbaaba hamko padhaate hain।

⁸⁶Il ne faudrait pas non plus que vous ressentiez cette ivresse quand vous êtes à l'Université et qu'elle disparaisse ensuite, quand vous rentrez chez vous. ⁸⁷Vous devriez aussi la ressentir chez vous.

⁸⁶yeh to kehte hain ki main thode hi gyaan saagar hoon।

⁸⁸Les enfants, vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

⁸⁷yeh baba bhi gyaan ka saagar nahin hai।

⁸⁹Celui-ci dit: "Je ne suis pas l'Océan de Connaissance."

⁸⁸saagar se nadi nikalti hai na।

⁹⁰Les fleuves viennent de l'océan.

⁸⁹saagar to ek hai, brahmaputra sabse badi nadi hai।

⁹¹Il n'y a qu'un seul océan et le Brahmaputra est le fleuve le plus grand.

⁹⁰bahut bade steamers aate hain।

⁹²D'immenses bateaux naviguent sur l'océan.

⁹¹nadiyaan to baahar bhi bahut hain।

⁹³Il existe aussi de nombreux fleuves.

⁹²patit-paavni ganga yeh sirf yahaan hi kehte hain।

⁹⁴Il n'y a qu'ici qu'on parle du Gange purificateur.

⁹³baahar mein koi bhi nadi ko aise nahin kahenge।

⁹⁵A l'étranger, on ne dit cela d'aucun fleuve.

⁹⁴patit-paavni nadi hai phir to guru ki koi darkaar nahin। ⁹⁵nadiyon mein, talaav mein kitna bhatakte hain।

⁹⁶Si le fleuve purifie, alors pourquoi adopter un gourou? ⁹⁷Les gens tombent tellement bas lorsqu'ils se rendent au bord des fleuves et les lacs.

⁹⁶kahaan to talaav aise gande hote hain, baat mat poochho।

⁹⁸Dans certains endroits, les lacs sont si sales, n'en parlons même pas!

⁹⁷uski mitti uthaakar ragadte rehte hain।

⁹⁹Ils se recouvrent le corps avec de la boue.

⁹⁸ab buddhi mein aaya hai - yeh sab neeche utarne ke raaste hain।

¹⁰⁰Tout cela ne fait que les enfoncer dans la dégradation.

⁹⁹vo log kitna prem se jaate hain।

¹⁰¹Et pourtant ils s'y rendent avec tant d'amour!

¹⁰⁰ab tum samajhte ho ki is gyaan se hamaari aankhen hi khul gai।

¹⁰²Vous savez maintenant que vos yeux se sont ouverts grâce à cette connaissance.

¹⁰¹tumhaari gyaan ki teesri aankh khuli hai।

¹⁰³Votre 3ème œil de la connaissance s'est ouvert.

¹⁰²aatma ko teesra netra milta hai isliye trikaaldarshi kehte hain।

¹⁰⁴L'âme a reçu le 3ème œil et c'est pour cela que l'on dit qu'elle est trikaldarshi.

¹⁰³teenon kaalon ka gyaan aatma mein aata hai।

¹⁰⁵L'âme a la connaissance des trois aspects du temps.

¹⁰⁴aatma to bindi hai, usmein netra kaise hoga।

¹⁰⁶L'âme est juste un point; comment pourrait-on la représenter avec des yeux?

¹⁰⁵yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹⁰⁷Tout cela doit être compris.

¹⁰⁶gyaan ke teesre netra se tum trikaaldarshi, trilokeenaath bante ho।

¹⁰⁸Grâce au 3ème œil de la connaissance, vous devenez trikaldarshi et trilokinath.

¹⁰⁷naastik se aastik ban jaate ho।

¹⁰⁹Vous changez d'athées en théistes.

¹⁰⁸aage tum rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ko nahin jaante the।

¹¹⁰Auparavant vous n'aviez pas la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁰⁹abhi baap dvaara rachna ke aadi-madhya-ant ko jaanne se tumko varsa mil raha hai।

¹¹¹En connaissant le début, le milieu et la fin de la création du Père, vous recevez votre héritage.

¹¹⁰yeh knowledge hai na।

¹¹²C'est la connaissance.

¹¹¹history-geography bhi hai, hisaab-kitaab hai na।

¹¹³En connaissant l'histoire etla géographie, vous pouvez faire des calculs.

¹¹²achha, teekha bachcha ho to hisaab kare, ham kitne janma lete hain, is hisaab se aur dharma vaalon ke kitne janma honge।

¹¹⁴Achcha! ¹¹⁵Si un enfant est intelligent, il peut calculer combien de fois nous nous incarnons et combien de fois s'incarnent ceux des autres religions.

¹¹³parantu baap kehte hain in sab baaton mein jaasti maatha maarne ki darkaar nahin hai।

¹¹⁶Cependant le Père dit: Ne perdez pas votre temps à penser à tout cela. ¹¹⁷C'est du temps perdu.

¹¹⁴time vesta ho jaayega।

¹¹⁸Ici, vous devez tout oublier.

¹¹⁵yahaan to sab bhoolna hai।

¹¹⁹Ne parlez pas de toutes ces choses.

¹¹⁶yeh sunaane ki darkaar nahin। ¹¹⁷tum to rachta baap ki pahchaan dete ho, jisko koi jaante nahin।

¹²⁰Vous devez juste faire en sorte que le Père, le Créateur que personne ne connaît, soit reconnu de tous.

¹¹⁸shivbaaba bhaarat mein hi aate hain।

¹²¹Shiv Baba ne vient qu'à Bhârat.

¹¹⁹zaroor kuchh karke jaate hain tab to jayanti manaate hain na। ¹²⁰gaandhi athva koi saadhu aadi hokar gaye hain, unhon ke stamp banaate rehte hain।

¹²²Il vient assurément pour faire quelque chose; c'est pour cela que l'on célèbre Son anniversaire. ¹²³Ils ont créé des timbres à l'effigie de Gandhi et d'autres hommes saints.

¹²¹family planning ki stamp banaate hain।

¹²⁴Ils ont également édité des timbres pour le planning familial.

¹²²abhi tumko to nasha hai - ham to paandav government hain।

¹²⁵Vous avez maintenant l'ivresse que vous appartenez au Gouvernement Pandav.

¹²³almighty baba ki government hai। ¹²⁴tumhaara yeh kot oph arms hai।

¹²⁶C'est le Gouvernement de Baba, l'Autorité Toute Puissante.

¹²⁵aur koi is kot oph arms ko jaante hi nahin।

¹²⁷C'est votre blason. ¹²⁸Personne d'autre ne connaît ce blason.

¹²⁶tum samajhte ho ki vinaash kaale preet buddhi hamaari hi hai।

¹²⁹Vous comprenez que vous avez un intellect empli d'amour au moment de la destruction.

¹²⁷baap ko ham bahut yaad karte hain।

¹³⁰Nous nous souvenons beaucoup du Père.

¹²⁸baap ko yaad karte-karte prem mein aansu aa jaate hain। ¹²⁹baba, aap humein aadhaakalpa ke liye sab duhkhon se door kar dete ho।

¹³¹En nous souvenant de Lui, nous versons des larmes d'amour: "Baba, Tu retires toute notre peine pendant la moitié du cycle."

¹³⁰aur koi guru va mitra-sambandhi aadi kisko bhi yaad karne ki darkaar nahin।

¹³²Pourquoi vous souvenez-vous de votre gourou, de vos amis ou de vos parents?

¹³¹ek baap ko hi yaad karo।

¹³³Souvenez-vous simplement du Père Unique.

¹³²savere ka time bahut achha hai।

¹³⁴Tôt le matin est une très bonne période.

¹³³baba aapki to badi kamaal hai।

¹³⁵Baba, tout cela est Ta merveille!

¹³⁴har 5 hazaar varsha baad humein aap jagaate ho।

¹³⁶Tu nous éveilles tous les 5000 ans.

¹³⁵sabhi manushya maatra kumbhakran ki aasuri neend mein soye hue hain arthaat agyaan andhere mein hain।

¹³⁷Les êtres humains dorment dans le sommeil démoniaque du Kumbhakarna, c'est-à-dire dans l'obscurité de l'ignorance.

¹³⁶abhi tum samajhte ho - bhaarat ka praacheen yog to yeh hai, baaki jo bhi itne hathayog aadi sikhlaate hain, woh sabhi hain - exercise, shareer ko tandaroosta rakhne ke liye।

¹³⁸Vous comprenez maintenant ce qu'est l'ancien yoga de Bhârat. ¹³⁹Tout ce qu'ils enseignent, comme le hatha yoga, ne sont que des exercices pour maintenir le corps en bonne santé.

¹³⁷abhi tumhaari buddhi mein saara gyaan hai to khushi rehti hai।

¹⁴⁰Depuis que vous avez cette connaissance dans votre intellect, vous êtes heureux.

¹³⁸yahaan aate ho, samajhte ho baba refresh karte hain।

¹⁴¹Quand vous venez ici, Baba vous rafraîchit.

¹³⁹koi to yahaan refresh ho baahar nikalte hain, woh nasha khalaas ho jaata hai।

¹⁴²Certains sont rafraîchis, mais dès qu'ils sortent d'ici, leur ivresse prend fin.

¹⁴⁰nambarvaar to hain na।

¹⁴³C'est numberwise.

¹⁴¹baba samjhaate hain - yeh hai patit duniya।

¹⁴⁴Baba explique: C'est le monde impur.

¹⁴²bulaate bhi hain-he patit-paavan aao parantu apne ko patit samajhte thode hi hain, isliye paap dhone jaate hain।

¹⁴⁵Les gens disent "Ô Purificateur, viens", mais ils ne se considèrent pas comme des êtres impurs, même s'ils vont se laver de leurs péchés.

¹⁴³lekin shareer ko thode hi paap lagta hai।

¹⁴⁶Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le corps qui accumule les péchés.

¹⁴⁴baap to aakar tumhein paavan banaate hain aur kehte hain maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁴⁷Le Père vient ici pour vous purifier. ¹⁴⁸Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.

¹⁴⁵yeh gyaan abhi tumko mila hai।

¹⁴⁹Vous avez reçu cette connaissance.

¹⁴⁶bhaarat svarga tha, abhi narka hai।

¹⁵⁰Bhârat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

¹⁴⁷tum bachche to abhi sangam par ho।

¹⁵¹Les enfants, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁴⁸koi vikaar mein girte hain to fail hote hain to jaise narka mein jaakar gir padte hain।

¹⁵²Quand quelqu'un tombe dans le vice, il échoue et c'est comme s'il tombait en enfer.

¹⁴⁹5 manzil se gir padte hain, phir 100 guna saza khaani padti hai।

¹⁵³Il tombe du 5ème étage et expérimente une punition au centuple.

¹⁵⁰to baap samjhaate hain ki bhaarat kitna oonch tha, ab kitna neench hai।

¹⁵⁴Le Père explique: Bhârat, qui était si élevée, s'est tellement dégradée!

¹⁵¹ab tum kitna samajhdaar bante ho।

¹⁵⁵Vous êtes en train de retrouver tout votre bon sens.

¹⁵²manushya to kitne besmajh hain।

¹⁵⁶Les êtres humains sont insensés.

¹⁵³baba tumko yahaan kitna nasha chadhaate hain, phir baahar nikalne se nasha kam ho jaata hai, khushi ud jaati hai।

¹⁵⁷Ici, Baba vous emplit d'ivresse, mais dès que vous sortez, elle disparaît et votre bonheur s'envole.

¹⁵⁴student koi bada imtahaan paas karte hain to kabhi nasha kam hota hai kya?

¹⁵⁸Lorsqu'un étudiant réussit un examen difficile, est-ce que son ivresse disparaît?

¹⁵⁵padhkar paas hote hain phir kya-kya ban jaate hain।

¹⁵⁹Il étudie, réussit son examen et devient quelqu'un.

¹⁵⁶abhi dekho duniya ka kya haal hai।

¹⁶⁰Regardez l'état du monde!

¹⁵⁷tumko oonch te oonch baap aakar padhaate hain।

¹⁶¹Le Très-haut vient vous enseigner.

¹⁵⁸so bhi hai niraakaar।

¹⁶²Il est incorporel.

¹⁵⁹tum aatmaayen bhi niraakaar ho।

¹⁶³Les âmes, vous aussi êtes incorporelles.

¹⁶⁰yahaan part bajaane aai ho।

¹⁶⁴Vous êtes venues ici pour jouer votre rôle.

¹⁶¹yeh drama ka raaz baap hi aakar samjhaate hain।

¹⁶⁵Seul le Père vient expliquer les secrets du drama.

¹⁶²is srishti chakra ko drama bhi kaha jaata hai।

¹⁶⁶Le cycle du monde est aussi appelé le drama.

¹⁶³us naatak mein to koi beemaar padte hain to nikal jaate hain।

¹⁶⁷Au théâtre, quand un comédien tombe malade, il peut rentrer chez lui.

¹⁶⁴yeh hai behad ka naatak।

¹⁶⁸Ici, c'est une pièce de théâtre illimitée.

¹⁶⁵yathaartha reeti tum bachchon ki buddhi mein hai, tum jaante ho ham yahaan part bajaane liye aate hain।

¹⁶⁹Les enfants, vous la comprenez de façon précise. ¹⁷⁰Vous savez que vous venez ici pour jouer votre rôle.

¹⁶⁶ham behad ke actors hain।

¹⁷¹Nous sommes des acteurs illimités.

¹⁶⁷yahaan shareer lekar part bajaate hain, baba aaya hua hai - yeh sab buddhi mein hona chaahiye।

¹⁷²Nous prenons différents corps pour jouer nos différents rôles. ¹⁷³Baba est venu. ¹⁷⁴Vous devriez vous en souvenir.

¹⁶⁸behad ka drama kitna buddhi mein rehna chaahiye।

¹⁷⁵Le drama illimité devrait rester dans votre intellect.

¹⁶⁹behad vishwa ki baadshaahi milti hai to uske liye purushaartha bhi aisa achha karna chaahiye na।

¹⁷⁶Vous recevez la souveraineté illimitée du monde. ¹⁷⁷Mais pour cela vous devez faire des efforts.

¹⁷⁰grihastha vyavhaar mein bhi bhal raho parantu pavitra bano।

¹⁷⁸Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, du moment que vous restez purs!

¹⁷¹vilaayat mein aise bahut hain jab boodhe hote hain to phir kampeniyanship ke liye shaadi karte hain..... sambhaalne ke liye phir will karte hain।

¹⁷⁹A l'étranger, quand elles deviennent âgées, certaines personnes se marient pour avoir un compagnon, afin qu'on s'occupe d'elles.

¹⁷²kuchh unko, kuchh charity ko।

¹⁸⁰Puis elles font un testament.

¹⁷³vikaar ki baat nahin rehti hai। ¹⁷⁴aashik-maashook bhi vikaar ke liye phida nahin hote hain।

¹⁸¹Elles lèguent une partie de leurs biens à leur compagnon, et l'autre à une œuvre de charité.

¹⁷⁵jisma ka sirf pyaar rehta hai।

¹⁸²Il n'est pas question de vice.

¹⁷⁶tum ho roohaani aashik, ek maashook ko yaad karte ho।

¹⁸³Deux amoureux ne s'abandonnent pas l'un à l'autre pour le vice.

¹⁷⁷sab aashikon ka ek maashook hai।

¹⁸⁴Ils ressentent simplement un amour physique.

¹⁷⁸sabhi ek ko hi yaad karte hain। ¹⁷⁹woh kitna shobhnik hai।

¹⁸⁵Vous êtes des amoureuses spirituelles et vous vous souvenez de votre unique Bien-Aimé.

¹⁸⁰aatma gori hai na। ¹⁸¹woh hai ever gora।

¹⁸⁶Il est votre Bien-Aimé à vous toutes, les amoureuses.

¹⁸²tum to saanvare ban gaye ho, tumko woh saanvare se gora banaate hain।

¹⁸⁷Vous vous souvenez toutes de l'Unique. ¹⁸⁸Il est si beau! ¹⁸⁹Cette Âme est si belle: Il est toujours beau.

¹⁸³yeh tum jaante ho ki baap humein gora banaate hain।

¹⁹⁰Vous êtes devenues laides, et à nouveau Il vous rend belles.

¹⁸⁴yahaan bahut hain jo pata nahin kis-kis khyaalaat mein baithe rehte hain।

¹⁹¹Vous savez que le Père vous rend belles. ¹⁹²Et pourtant, certains rêvassent tout en étant assis ici.

¹⁸⁵school mein aise hota hai - baithe-baithe kahaan buddhi bioscope taraph, doston aadi taraph chali jaati hai।

¹⁹³C'est comme à l'école. ¹⁹⁴Leur esprit s'égare vers des films, des amis ou va dans d'autres directions.

¹⁸⁶satsang mein bhi aise hota hai। ¹⁸⁷yahaan bhi aise hai, buddhi mein nahin baithta to nasha hi nahin chadhta, dhaarna hi nahin hoti - jo auron ko karaayen।

¹⁹⁵C'est la même chose dans les assemblées spirituelles. ¹⁹⁶Et ici aussi! ¹⁹⁷Ils n'écoutent pas et ne font l'expérience d'aucune ivresse.

¹⁸⁸bahut bachchiyaan aati hain, jinki dil hoti hai service mein kahaan lag jaayen parantu chhote-chhote bachche hain।

¹⁹⁸Ils sont incapables d'assimiler ou d'inspirer les autres à assimiler. ¹⁹⁹De jeunes mamans voudraient s'engager dans le service, mais elles ont des enfants.

¹⁸⁹baba kehte hain bachchon ko sambhaalne ke liye koi maai ko rakh do।

²⁰⁰Baba dit: Engagez une servante pour s'occuper d'eux.

¹⁹⁰yeh to bahuton ka kalyaan karengi।

²⁰¹Vous pouvez apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁹¹hoshiyaar hain to kyon nahin roohaani service mein lag jaayen।

²⁰²Si vous vous y prenez bien, vous pourrez vous engager dans ce service spirituel.

¹⁹²5-6 bachchon ko sambhaalne ke liye koi maai ko rakh do।

²⁰³Employez une servante pour s'occuper de vos cinq ou six enfants.

¹⁹³in maataaon ki ab baari hai na।

²⁰⁴C'est maintenant le tour des mères.

¹⁹⁴nasha bahut rehna chaahiye।

²⁰⁵Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁹⁵aage hoga, puroosh dekhenge ki hamaari stri ne to sannyaasiyon ko bhi jeet liya hai।

²⁰⁶Si vous êtes sur le devant de la scène, votre mari pensera que sa femme a dépassé, et même vaincu les sannyasis.

¹⁹⁶yeh maataayen laukik, paarlaukik ka naam baala karke dikhaayengi।

²⁰⁷Les mères, vous glorifierez le nom du lokik et du Parlokik.

¹⁹⁷achha!

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) tumhein buddhi se sab kuchh bhoolna hai।

²¹² 1. Retirez tout de votre intellect.

²⁰²jin baaton mein time vesta hota hai, woh sunne-sunaane ki darkaar nahin hai।

²¹³Ne perdez pas votre temps à dire ou à écouter des choses inutiles.

²⁰³2) padhaai ke samay buddhiyog ek baap se laga rahe, kahaan bhi buddhi bhatakni nahin chaahiye।

²¹⁴ 2. Au moment de l'étude, le yoga de votre intellect devrait rester connecté au Père Unique. ²¹⁵Il ne devrait errer nulle part ailleurs.

²⁰⁴niraakaar baap humein padha rahe hain, is nashe mein rehna hai।

²¹⁶Ayez l'ivresse que c'est le Père incorporel qui vous enseigne.

²⁰⁵vardaan:- behad ki sthiti mein sthit rah, seva ke lagaav se nyaare aur pyaare vishwa sevaadhaari bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde qui restent stables dans un niveau illimité, ainsi que détachés et aimants tout en faisant du service.

²⁰⁶vishwa sevaadhaari arthaat behad ki sthiti mein sthit rahne vaale।

²¹⁸ Un serviteur du monde est celui qui reste stable dans un niveau illimité.

²⁰⁷aise sevaadhaari seva karte hue bhi nyaare aur sada baap ke pyaare rehte hain।

²¹⁹De tels serviteurs seront toujours détachés tout en servant, et aimants envers le Père.

²⁰⁸seva ke lagaav mein nahin aate kyonki seva ka lagaav bhi sone ki janjeer hai।

²²⁰Ils ne seront pas attachés au service, parce que l'attachement au service est une chaîne en or.

²⁰⁹yeh bandhan behad se had mein le aata hai isliye deh ki smriti se, eeshvareey sambandh se, seva ke saadhnon ke lagaav se nyaare aur baap ke pyaare bano to vishwa sevaadhaari ka vardaan praapta ho jaayega aur sada saphalta milti rahegi।

²²¹Ce lien vous mène de l'illimité vers le limité. ²²²Par conséquent, détachez-vous de la conscience des corps, des relations divines et de toutes facilités de service, et soyez aimants envers le Père. ²²³Vous recevrez alors la bénédiction d'être des serviteurs du monde et vous ne cesserez d'être victorieux.

²¹⁰slogan:- vyartha sankalpon ko ek second mein stop karne ki rehearsal karo to shaktishaali ban jaayenge।

²²⁴Devise: : Entraînez-vous encore et encore à stopper vos pensées perdues en une seconde et vous deviendrez puissants.

²²⁵*** OM SHANTI ***