Murli du jour du jeudi 26 novembre 2020

⁰26-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē characters sudhārnē kē liē yād kī yātrā mē̃ rahnā hai , bāp kī yād hī tumhē̃ sadā saubhāgyaśhālī banāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, afin d’améliorer votre caractère, restez sur le pèlerinage du souvenir. ²C'est grâce au souvenir du Père que votre fortune sera constamment multipliée par cent.

²Praśhna  : avasthā kī|key parakh kis samay hōtī hai  ? ³Achchhī avasthā kiskī kahē̃gē  ?

³Question: A quel moment pouvez-vous vraiment savoir quel est votre niveau? ⁴Qu'appelleriez-vous un bon niveau?

⁴Uttar  : avasthā kī|key parakh bīmārī kē|K samay hōtī hai . ⁵Bīmārī mē̃ bhī khuśhī banī rahē aur khuśhmizāz chēhrē sē sabkō bāp kī yād dilātē rahō , yahī hai achchhī avasthā .

⁵Réponse: Vous pouvez bien connaître votre niveau quand vous êtes malades. ⁶Si, quand vous êtes malades, vous restez heureux et que votre visage continue à rappeler le Père à tout le monde, c'est le signe d'un bon niveau.

⁶Agar khud rōyēṅgē , udās hōṅgē tō dūsrō̃ kō khuśhmizāz kaisē banāyēṅgē  ? ⁷Kuchh bhī hō jāē - rōnā nahī̃ hai .

⁷Si vous pleurez et que vous êtes malheureux, comment pouvez-vous rendre les autres joyeux?Quoi qu'il arrive, ne pleurez pas.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Dō akṣhar gāyē jātē haĩ - durbhāgyaśhālī aur saubhāgyaśhālī .

⁹On s'est souvenu de deux expressions:infortuné et des centaines de fois fortunés.

¹⁰Saubhāgya chalā jātā hai tō durbhāgya kahā jātā hai .

¹⁰Quand quelqu'un a perdu sa fortune, on dit qu'il est infortuné.

¹¹Strī kā pati mar jātā hai tō vah bhī durbhāgya kahā jātā hai .

¹¹Quand une femme perd son mari, on dit aussi qu'elle est infortunée;elle se retrouve seule.

¹²Akēlī hō jātī hai . ¹³Abhī tum jāntē hō ham sadā kē liē saubhāgyaśhālī bantē haĩ .

¹²Vous comprenez qu’en ce moment, vous devenez des centaines de fois fortunés pour toujours.

¹⁴Vahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

¹³Là-bas, il n'est pas question de peine.

¹⁵Mr̥ityu kā nām nahī̃ hōtā hai .

¹⁴On ne parle pas de la mort, là-bas.

¹⁶Vidhvā nām hī nahī̃ hōtā .

¹⁵Le terme "veuve" n'existe pas là-bas.

¹⁷Vidhvā kō duḥkh hōtā hai , rōtī rahtī hai .

¹⁶Une veuve fait l'expérience de la peine et elle pleure continuellement.

¹⁸Bhal sādhū-santa haĩ , aisā nahī̃ ki unhē̃ kōī duḥkh nahī̃ hōtā hai .

¹⁷Ce n'est pas parce que quelqu'un est un sage ou un homme saint qu'il ne ressent pas de peine.

¹⁹Kōī pāgal ban paṛtē haĩ , bīmār rōgī bhī hōtē haĩ .

¹⁸Certains deviennent fous, d'autres tombent malades.

²⁰Yah hai hī rōgī duniyā .

¹⁹C'est le monde de la maladie.

²¹Satyug hai nirōgī duniyā .

²⁰L'âge d'or est le monde libre de la maladie.

²²Tum bachchē samajhtē hō ham bhārat kō phir sē śhrīmat par nirōgī banātē haĩ .

²¹Les enfants, vous comprenez que vous libérez encore une fois Bharat de la maladie en suivant Shrimat.

²³Is samay manuṣhyō̃ kē|K characters bahut kharāb haĩ .

²²A présent, les traits de caractère des êtres humains sont très mauvais.

²⁴Ab characters sudhārnē kī|key bhī jarūr department hōgī .

²³Il doit réellement exister un moyen de réformer leur caractère.

²⁵Skūlō̃ mē̃ bhī students kā register rakhā jātā hai .

²⁴A l'école, on tient un carnet de notes pour chaque élève.

²⁶Unkē characters kā patā chaltā hai isliē bābā nē bhī register rakhvāyā thā .

²⁵On peut aussi y voir quels sont leurs traits de caractère. ²⁶C'est aussi pourquoi Baba tient un registre.

²⁷Har ēk apnā register rakhō .

²⁷Chacun de vous devrait aussi avoir son propre registre.

²⁸Character dēkhnā hai ki ham kōī bhūl tō nahī̃ kartē haĩ .

²⁸Regardez-vous pour voir si vous ne faites pas d'erreurs.

²⁹Pahlī bāt tō bāp kō yād karnā hai .

²⁹La première chose consiste à se souvenir du Père.

³⁰Unsē hī tumhārā characters sudhartā hai .

³⁰C'est grâce au souvenir que vous pouvez changer votre caractère.

³¹Āyu bhī baṛī hōtī hai ēk kī|key yād sē .

³¹C'est grâce au souvenir de l'Unique que votre durée de vie s'allongera.

³²Yah tō haĩ gyān ratna .

³²Ce sont les joyaux de connaissance.

³³Yād kō ratna nahī̃ kahā jātā .

³³On ne dit pas du souvenir que c'est un joyau.

³⁴Yād sē hī tumhārē character sudhartē haĩ .

³⁴C'est par le souvenir que vous pouvez changer votre caractère.

³⁵Yah 84 janmō̃ kā chakra tumhārē sivāē aur kōī samjhā na sakē .

³⁵Personne d'autre que vous ne peut expliquer le cycle des 84 vies.

³⁶Is par hī samjhānā hai - viṣhṇu aur brahmā .

³⁶C'est à l’aide ducycle que vous devez expliquer qui sont Brahma et Vishnu.

³⁷Śhaṅkar kē|K tō character nahī̃ kahē̃gē .

³⁷Vous ne pouvez pas parler du caractère de Shankar.

³⁸Tum bachchē jāntē hō brahmā aur viṣhṇu kā āpas mē̃ kyā connection hai .

³⁸Les enfants, vous savez quelle est la connexion entre Brahma et Vishnu.

³⁹Viṣhṇu kē|K dō rūp haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ .

³⁹La double forme de Vishnu est Lakshmi et Narayan.

⁴⁰Vahī phir 84 janma lētē haĩ .

⁴⁰Ensuite, ils s'incarnent 84 fois.

⁴¹84 janmō̃ mē̃ āpēhī pūjya aur āpēhī pujārī bantē haĩ .

⁴¹C'est au cours de leurs 84 vies qu'ils deviennent dignes d'être adorés et adorateurs.

⁴²Prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ hī chāhiē nā .

⁴²Cela veut dire que Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

⁴³Sādhāraṇ tan chāhiē .

⁴³Un corps ordinaire est nécessaire.

⁴⁴Bahut karkē ismē̃ hī mū̃jhtē haĩ .

⁴⁴En général, c'est ce qui trouble les gens.

⁴⁵Brahmā tō hai hī patit-pāvan bāp kā rath .

⁴⁵Brahma est le véhicule du Père Purificateur.

⁴⁶Kahtē bhī haĩ - dūrdēśh kā rahnē vālā āyā dēśh parāyē … pāvan duniyā banānē vālā patit-pāvan bāp patit duniyā mē̃ āyā .

⁴⁶On dit:le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère. ⁴⁷Le Père Purificateur, qui crée le monde pur, doit venir dans le monde impur.

⁴⁷Patit duniyā mē̃ ēk bhī pāvan nahī̃ hō saktā .

⁴⁸Il ne peut y avoir le moindre être humain pur dans le monde impur.

⁴⁸Abhī tum bachchō̃ nē samjhā hai ki 84 janm ham kaisē lētē haĩ .

⁴⁹Les enfants, vous comprenez désormais que vous prenez 84 vies.

⁴⁹Kōī tō lētē hōṅgē nā .

⁵⁰Quelqu’un doit assurément les prendre.

⁵⁰Jō pahlē-pahlē ātē hōṅgē unkē hī 84 janm hōṅgē .

⁵¹Seuls ceux qui viennent au début se réincarnent 84 fois.

⁵¹Satyug mē̃ dēvī-dēvtā hī ātē haĩ .

⁵²Il n'y a que des déités à l'âge d'or.

⁵²Manuṣhyō̃ kā zarā bhī khyāl nahī̃ chaltā , 84 janm kaun lē̃gē .

⁵³Les êtres humains ne pensent pas du tout au fait qu’on puisse se réincarner 84 fois.

⁵³Samajh kī|key bāt hai .

⁵⁴C'est important de le comprendre.

⁵⁴Punarjanma tō sab māntē haĩ . ⁵⁵84 punarjanma huē yah baṛī yukti sē samjhānā hai . ⁵⁶84 janm tō sabhī nahī̃ lē̃gē nā .

⁵⁵Tout le monde croit en la réincarnation et il faut expliquer avec beaucoup de tact que vous vous réincarnez 84 fois mais que ce n'est pas le cas de tout le monde.

⁵⁷Ēk sāth sab thōṛēhī āyēṅgē aur śharīr chhōṛē̃gē .

⁵⁶Ils ne viendront pas en même temps et ne quitteront pas leur corps ensemble.

⁵⁸Bhagvānuvāch bhī hai ki tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , bhagvān hī baiṭh samjhātē haĩ .

⁵⁷Dans la Gîta, on trouve les enseignements de Dieu:"Tu ne connais pas tes propres vies;seul Dieu vient l’expliquer."

⁵⁹Tum ātmāyē̃ 84 janma lētī hō .

⁵⁸Les âmes, vous vous réincarnez 84 fois.

⁶⁰Yah 84 kī|key kahānī bāp tum bachchō̃ kō baiṭh sunātē haĩ .

⁵⁹Les enfants, le Père vient ici vous enseigner l'histoire de vos 84 vies.

⁶¹Yah bhī ēk paṛhāī hai .

⁶⁰C'est une étude.

⁶²84 kā chakra tō jānnā bahut sahaj hai .

⁶¹C'est très facile de connaître le cycle des 84 vies.

⁶³Dūsrē dharm vālē in bātō̃ kō samajhē̃gē nahī̃ .

⁶²Ceux des autres religions ne comprendront pas ces choses.

⁶⁴Tumhārē mē̃ bhī kōī sabhī 84 janm nahī̃ lētē haĩ .

⁶³Parmi vous également, tout le monde ne se réincarnera pas 84 fois.

⁶⁵Sabhī kē|K 84 janm hō̃ tō sab ikaṭṭhē ā jāē̃ .

⁶⁴Si c'était le cas, vous descendriez tous ensemble.

⁶⁶Yah bhī nahī̃ hōtā hai .

⁶⁵Ce n'est pas possible.

⁶⁷Sārā madār paṛhāī aur yād par hai .

⁶⁶Tout dépend de votre étude et de votre souvenir.

⁶⁸Usmē̃ bhī number one hai yād .

⁶⁷Des deux, le souvenir est numéro un.

⁶⁹Difficult subject par marks jāstī miltī haĩ .

⁶⁸On reçoit plus de points quand une matière est difficile.

⁷⁰Unkā prabhāv bhī hōtā hai .

⁶⁹Cela crée un impact.

⁷¹Uttam , madhyam , kaniṣhṭ subject hōtī haĩ nā .

⁷⁰Certaines matières ont un niveau très élevé, d’autres un niveau moyen et d’autres encore un niveau plus bas.

⁷²Inmē̃ haĩ dō mukhya .

⁷¹Ici, il existe deux sortes de matières.

⁷³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō sampūrṇ nirvikārī ban jāyēṅgē aur phir vijay mālā mē̃ pirō jāyēṅgē .

⁷²Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez complètement sans vices;ensuite, vous serez insérés dans le chapelet de la victoire.

⁷⁴Yah hai race .

⁷³C'est une course.

⁷⁵Pahlē tō khud kō dēkhnā hai ki maĩ kahā̃ tak dhārṇā kartā hū̃  ?

⁷⁴Tout d'abord, regardez en vous pour voir combien vous vous imprégnez de tout cela.

⁷⁶Kitnā yād kartā hū̃  ? ⁷⁷Mērē characters kaisē haĩ  ? ⁷⁸Agar mērē mē̃ hī rōnē kī|key ādat hai tō dūsrē kō khuśhmizāz kaisē banā saktā hū̃  ? ⁷⁹Bābā kahtē haĩ jō rōtē haĩ sō khōtē haĩ .

⁷⁵Combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir?Comment est mon caractère?Si j'ai l'habitude de pleurer, comment pourrai-je rendre les autres joyeux?Baba dit:Ceux qui pleurent échouent.

⁸⁰Kuchh bhī hō jāē lēkin rōnē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁷⁶Quoi qu'il arrive, il ne sert à rien de pleurer.

⁸¹Bīmārī mē̃ bhī khuśhī sē itnā tō kah saktē hō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁷⁷Même si vous êtes malades, vous pouvez au moins dire avec bonheur:"Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

⁸²Bīmārī mē̃ hī avasthā kī|key parakh hōtī hai .

⁷⁸C'est seulement quand vous êtes malades que vous pouvez savoir où en est votre niveau.

⁸³Taklīph mē̃ thōṛā kuṛaknē kī|key āvāz bhal nikaltī hai parantu apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . ⁸⁴Bāp nē paigām diyā hai .

⁷⁹Quand vous traversez des difficultés, vous pouvez un peu vous plaindre, mais considérez tout de même que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁵Paigambar-maisēnjar ēk śhivbābā hai , dūsrā kōī hai nahī̃ . ⁸⁶Bākī jō bhī sunātē haĩ , sārī bhakti mārg kī|key bātē̃ .

⁸⁰Le Père a donné le message suivant:seul Shiv Baba est le Messager;personne d'autre ne peut l'être.

⁸⁷Is duniyā kī|key jō bhī chīzē̃ haĩ sab vināśhī haĩ , abhī tumkō vahā̃ lē jātē haĩ jahā̃ ṭūṭ-phūṭ nahī̃ .

⁸¹Tout ce que racontent les autres ne sont que des histoires du chemin de la dévotion. ⁸²Tout ce qui appartient à ce monde est périssable.

⁸⁸Vahā̃ tō chīzē̃ hī aisī achchhī banē̃gī jō ṭūṭnē kā nām hī nahī̃ hōgā .

⁸³Maintenant, Je vous emmène en un lieu où rien ne peut se briser.

⁸⁹Yahā̃ science sē kitnī chīzē̃ bantī haĩ , vahā̃ bhī tō science jarūr hōgī kyōṅki tumhārē liē bahut sukh chāhiē .

⁸⁴Tout est si bien fait là-bas, que rien ne se casse jamais. ⁸⁵Ici, beaucoup de choses sont inventées grâce à la science.

⁹⁰Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ thā .

⁸⁶Là-bas, la science existera aussi car vous jouirez d’un grand confort.

⁹¹Bhakti mārg kab śhurū huā , kitnā tumnē duḥkh dēkhā - yah sab bātē̃ abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

⁸⁷Le Père dit:les enfants, vous ne saviez rien; vous ne saviez pas combien vous avez fait l'expérience de la peine sur le chemin de la dévotion.

⁹²Dēvtāō̃ kō kahā hī jātā hai - sarvguṇ sampann . . . . . . . phir vah kalāyē̃ kaisē kam huī  ?

⁸⁸Toutes ces choses sont maintenant dans votre intellect. ⁸⁹On dit des déités qu'elles sont emplies de toutes les vertus.

⁹³Abhī tō kōī kalā nahī̃ rahī hai .

⁹⁰Il ne leur reste plus un seul degré aujourd’hui.

⁹⁴Chandramā kī|key bhī dhīrē-dhīrē kalā kam hōtī hai nā .

⁹¹Comment leurs degrés ont-ils diminué?La lune descend progressivement, elle aussi.

⁹⁵Tum jāntē hō ki yah duniyā bhī pahlē naī hai tō vahā̃ her|har chīz satōpradhān first class hōtī hai .

⁹²Vous savez qu'au début, quand le monde est neuf, tout y est satopradhan et de première classe.

⁹⁶Phir purānī hōtē kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

⁹³Puis le monde vieillit et ses degrés (de pureté) diminuent.

⁹⁷Sarvguṇ sampann yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ nā .

⁹⁴Lakshmi et Narayan sont emplis de toutes les vertus.

⁹⁸Abhī bāp tumkō sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā sunā rahē haĩ .

⁹⁵Le Père vous raconte la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan.

⁹⁹Abhī hai rāt phir din hōtā hai .

⁹⁶C'est actuellement la nuit, puis ce sera le jour.

¹⁰⁰Tum sampūrṇ bantē hō tō tumhārē liē phir sr̥iṣhṭi bhī aisī hī chāhiē .

⁹⁷Vous devenez parfaits et il vous faut un monde satopradhan.

¹⁰¹5 tatva bhī satōpradhān ( 16 kalā sampūrṇ ) ban jātē haĩ isliē śharīr bhī tumhārē natural beautiful hōtē haĩ . ¹⁰²Satōpradhān hōtē haĩ .

⁹⁸Même les 5 éléments sont satopradhan (complets avec 16 degrés célestes). ⁹⁹C'est pourquoi vos corps sont naturellement beaux, là-bas, ils sont satopradhan.

¹⁰³Yah sārī duniyā 16 kalā sampūrṇ ban jātī hai .

¹⁰⁰Le monde entier devient complet avec seize degrés célestes.

¹⁰⁴Abhī tō kōī kalā nahī̃ hai , jō bhī baṛē sē baṛē lōg haĩ athavā mahātmā ādi haĩ , yah bāp kī|key knowledge unkī takdīr mē̃ hī nahī̃ hai .

¹⁰¹Actuellement, il ne reste plus aucun degré. ¹⁰²Posséder la connaissance du Père n'est pas dans la fortune de tous les gens importants ou les grandes âmes.

¹⁰⁵Unhō̃ kō apnā hī ghamaṇḍ hai .

¹⁰³Ils ont leur propre arrogance.

¹⁰⁶Bahut karkē hai hī garībō̃ kī|key takdīr mē̃ .

¹⁰⁴En général, on dit que c'est dans la fortune des pauvres.

¹⁰⁷Kōī kahtē haĩ itnā ūñch bāp hai , unkō tō kōī baṛē rājā athavā pavitra r̥iṣhi ādi kē|K tan mē̃ ānā chāhiē .

¹⁰⁵Certains disent:"Le Père est si grand, Il devrait donc entrer dans le corps d'un grand roi ou d'un rishi pur."

¹⁰⁸Pavitra hōtē hī haĩ sannyāsī .

¹⁰⁶Seuls les sannyasis sont purs.

¹⁰⁹Pavitra kanyā kē|K tan mē̃ āyē .

¹⁰⁷Il pourrait aussi entrer dans le corps d'une kumari pure.

¹¹⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ kismē̃ ātā hū̃ .

¹⁰⁸Le Père vient ici et Il explique en qui Il entre.

¹¹¹Maĩ ātā hī usmē̃ hū̃ jō pūrē 84 janma lētē haĩ .

¹⁰⁹J'entre dans celui qui prend la totalité des 84 vies.

¹¹²Ēk din bhī kam|cum nahī̃ .

¹¹⁰Il ne peut pas y avoir un jour de moins.

¹¹³Kr̥iṣhṇa paidā huā us samay sē 16 kalā sampūrṇ ṭhahrā|ṭhaharā . ¹¹⁴Phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

¹¹¹Le jour où Krishna est né, il était déjà complet avec 16 degrés célestes.

¹¹⁵Her|har chīz pahlē satōpradhān phir satō , rajō , tamō mē̃ ātī hai .

¹¹²Ensuite, il est passé par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹⁶Satyug mē̃ bhī aisā hōtā hai .

¹¹³C'est la même chose à l'âge d'or.

¹¹⁷Bachchā satōpradhān hai phir baṛā hōgā tō kahēgā ab ham yah śharīr chhōṛ satōpradhān bachchā bantā hū̃ .

¹¹⁴Un enfant est d'abord satopradhan, puis, en vieillissant, il sait à quel moment il va quitter son corps pour redevenir un enfant satopradhan.

¹¹⁸Tum bachchō̃ kō itnā naśhā nahī̃ hai .

¹¹⁵Les enfants, vous n'avez pas cette même ivresse.

¹¹⁹Khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā hai .

¹¹⁶Le mercure de votre bonheur ne monte pas.

¹²⁰Jō achchhī mēhnat kartē haĩ , khuśhī kā pārā chaṛhtā rahtā hai .

¹¹⁷Le mercure du bonheur de ceux qui font de bons efforts monte sans cesse.

¹²¹Śhakla bhī khuśhnumaḥ rahtī hai .

¹¹⁸Leur visage reste très heureux et souriant.

¹²²Āgē chal tumkō sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

¹¹⁹En continuant à progresser, vous aurez des visions.

¹²³Jaisē ghar kē|K nazdīk ākar pahũchtē haĩ tō phir vah gharbār makān ādi yād ātā hai nā .

¹²⁰Quand vous vous rapprochez de votre demeure, vous vous en souvenez, ainsi que de votre famille et de votre maison, etc.

¹²⁴Yah bhī aisē hai .

¹²¹C'est la même chose, ici.

¹²⁵Purūṣhārth kartē-kartē tumhārī prālabdh jab nazdīk hōgī tō phir bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

¹²²Tout en faisant des efforts, alors que vous serez sur le point de recevoir votre récompense, vous continuerez à avoir beaucoup de visions.

¹²⁶Khuśhī mē̃ rahē̃gē .

¹²³Vous serez constamment heureux.

¹²⁷Jō nā-pass hōtē haĩ tō śharm kē|K mārē ḍūb martē haĩ .

¹²⁴Ceux qui échouent se noient parce qu'ils ont honte.

¹²⁸Tumkō bhī bābā batā dētē haĩ phir bahut pachhtānā paṛēgā .

¹²⁵Baba vous dit tout, car vous risquez d’éprouver beaucoup de remords.

¹²⁹Apnē bhaviṣhya kā sākṣhātkār karē̃gē , ham kyā banē̃gē  ?

¹²⁶Vous aurez des visions de votre futur et de ce que vous deviendrez.

¹³⁰Bābā dikhlāyēṅgē yah-yah vikarma ādi kiyē haĩ . ¹³¹Pūrā paṛhē nahī̃ , traitor banē̃ , isliē yah sazā miltī hai .

¹²⁷Baba vous fera voir les mauvaises actions que vous aurez accomplies:tu n'as pas bien étudié, tu as été un traître, alors voilà ta punition.

¹³²Sab sākṣhātkār hōgā .

¹²⁸Vous aurez des visions de tout.

¹³³Bigar sākṣhātkār sazā kaisē dēgē  ? ¹³⁴Court mē̃ bhī batātē haĩ - tumnē yah-yah kiyā hai , uskī sazā hai .

¹²⁹Comment pourrait-Il vous punir sans vous donner de visions?Au tribunal aussi, on vous dit ce que vous avez fait et quelle est votre punition.

¹³⁵Jab tak karmātīt avasthā hō jāē tab tak kuchh na kuchh niśhānī rahēgī .

¹³⁰Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet, il restera en vous une trace ou une autre.

¹³⁶Ātmā pavitra hō jātī hai phir tō śharīr chhōṛnā paṛē .

¹³¹Quand une âme devient pure, elle doit quitter son corps.

¹³⁷Yahā̃ rah na sakē̃ .

¹³²Elle ne peut pas rester ici.

¹³⁸Vah avasthā tumkō dhāraṇ karnī hai .

¹³³Atteignez ce niveau.

¹³⁹Abhī tum vāpis jāē phir naī duniyā mē̃ ānē kē liē taiyārī kartē hō .

¹³⁴Maintenant, vous vous préparez à rentrer à la maison pour venir ensuite dans le nouveau monde.

¹⁴⁰Tumhārā purūṣhārth hī yah hai ki ham jaldī-jaldī jāyē̃ , phir jaldī-jaldī āyē̃ .

¹³⁵Votre effort consiste à vite rentrer à la maison et à vite redescendre ici.

¹⁴¹Jaisē bachchō̃ kō khēl mē̃ dauṛātē haĩ nā .

¹³⁶On fait courir les enfants.

¹⁴²Niśhān tak jākar phir lauṭ ānā hai .

¹³⁷On leur dit de toucher le but et de revenir.

¹⁴³Tumkō bhī jaldī-jaldī jānā hai , phir pahlē number mē̃ naī duniyā mē̃ ānā hai .

¹³⁸Vous aussi, vous devez vite aller là-bas, puis venir ensuite dans le nouveau monde, dans la première catégorie.

¹⁴⁴Tō tumhārī race hai yah .

¹³⁹C'est donc votre course.

¹⁴⁵School mē̃ bhī race karātē haĩ nā .

¹⁴⁰Ils font des courses dans les écoles.

¹⁴⁶Tumhārā hai yah pravr̥itti mārg . ¹⁴⁷Tumhārā pahlē-pahlē pavitra gr̥ihastha dharm thā .

¹⁴¹C'est le chemin de la vie de famille.Pour commencer, votre religion était celle de la vie de famille pure.

¹⁴⁸Abhī hai vicious phir viceless world banēgā .

¹⁴²Le monde est actuellement vicieux, puis il sera sans vice.

¹⁴⁹In bātō̃ kō tum simraṇ kartē rahō tō bhī bahut khuśhī rahēgī .

¹⁴³Si vous continuez à baratter ces choses, vous serez très heureux.

¹⁵⁰Ham hī rājya lētē haĩ phir ganvātē haĩ .

¹⁴⁴Nous obtenons le royaume et ensuite, nous le perdons.

¹⁵¹Hero-heroine kahtē haĩ nā .

¹⁴⁵Les gens parlent de héros etd'héroïne.

¹⁵²Hīrē jaisā janm lēkar phir kauṛī jaisē janm mē̃ ātē haĩ .

¹⁴⁶Votre vie est tout d'abord aussi précieuse qu'un diamant et elle se transforme ensuite en une vie de coquillage.

¹⁵³Abhī bāp kahtē haĩ - tum kauṛiyō̃ pichhāṛī time waste|west mat karō .

¹⁴⁷Le Père dit maintenant:ne gaspillez plus votre temps à courir après des coquillages.

¹⁵⁴Yah kahtē haĩ ham bhī time waste|west kartē thē .

¹⁴⁸Celui-là dit: "Moi aussi, je gaspillais mon temps."

¹⁵⁵Tō hamkō bhī kahā ab tō tum mērā bankar yah rūhānī dhandhā karō .

¹⁴⁹Il m'a dit, à moi aussi:"Appartiens-Moi, et lance-toi dans ce négoce spirituel."

¹⁵⁶Tō jhaṭ sab kuchh chhōṛ diyā .

¹⁵⁰J'ai alors tout abandonné immédiatement.

¹⁵⁷Paisē kōī phēṅk tō nahī̃ dēgē .

¹⁵¹Personne ne jette de l'argent.

¹⁵⁸Paisē tō kām mē̃ ātē haĩ .

¹⁵²L’argent est utile.

¹⁵⁹Paisē binā kōī makān ādi thōṛēhī mil saktā .

¹⁵³Vous ne pouvez pas acheter de maison, etc. sans argent.

¹⁶⁰Āgē chal baṛē-baṛē dhanvān āyēṅgē . ¹⁶¹Tumkō madad dētē rahē̃gē .

¹⁵⁴En progressant davantage, beaucoup de gens riches viendront;ils vous apporteront leur aide (financière).

¹⁶²Ēk din tumkō baṛē-baṛē college , university mē̃ bhī jākar bhāṣhaṇ karnā hōgā ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

¹⁵⁵Un jour, vous irez donner des cours dans de grandes écoles et universités. ¹⁵⁶Vous leur direz comment tourne le cycle du monde.

¹⁶³History repeat hōtī hai ādi sē ant tak .

¹⁵⁷L'histoire se répète du début à la fin.

¹⁶⁴Golden age sē iron age tak sr̥iṣhṭi kī|key history-geography ham batā saktē haĩ .

¹⁵⁸Nous pouvons vous raconter l'histoire et la géographie du monde, de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

¹⁶⁵Characters kē ūpar tō tum bahut samjhā saktē hō .

¹⁵⁹Vous pouvez leur apprendre beaucoup de choses sur ce qu'est le caractère.

¹⁶⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key mahimā karō .

¹⁶⁰Faites l’éloge de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁷Bhārat kitnā pāvan thā , daivī characters thē .

¹⁶¹Bharat était si pure;les gens y avaient un caractère divin.

¹⁶⁸Ab tō vicious characters haĩ .

¹⁶²Aujourd'hui, ils ont un caractère vicieux.

¹⁶⁹Jarūr phir chakra repeat hōgā .

¹⁶³Le cycle va vraiment se répéter encore une fois.

¹⁷⁰Ham world kī|key history-geography sunā saktē haĩ .

¹⁶⁴Nous pouvons vous raconter l'histoire et la géographie du monde.

¹⁷¹Vahā̃ jānā bhī achchhē-achchhē kō chāhiē .

¹⁶⁵Ceux qui sont très bons devraient y aller (dans ces écoles et universités).

¹⁷²Jaisē thiyōsōphikal society hai , vahā̃ tum bhāṣhaṇ karō .

¹⁶⁶Vous devriez par exemple aller parler à ceux de la société théosophique chez eux.

¹⁷³Kr̥iṣhṇa tō dēvtā thā , satyug mē̃ thā .

¹⁶⁷Krishna était une déité et Il existait à l'âge d'or.

¹⁷⁴Pahlē-pahlē hai śhrīkr̥iṣhṇa jō phir nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁶⁸Shri Krishna vient en premier, puis il devient Narayan.

¹⁷⁵Ham āpkō śhrīkr̥iṣhṇa kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī sunāyē̃ , jō aur kōī sunā na sakē .

¹⁶⁹Nous allons maintenant vous raconter l'histoire des 84 vies de Shri Krishna, que personne d'autre ne peut vous expliquer.

¹⁷⁶Yah topic kitnī baṛī hai .

¹⁷⁰C'est un vaste sujet!

¹⁷⁷Hōśhiyār kō bhāṣhaṇ karnā chāhiē .

¹⁷¹Ceux qui sont habiles devraient aller donner des conférences.

¹⁷⁸Abhī tumhārē dil mē̃ ātā hai , ham viśhva kē|K mālik banē̃gē , kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁷²En ce moment, vous êtes conscients que vous devenez les maîtres du monde. ¹⁷³Vous devriez donc être tellement heureux !

¹⁷⁹Andar baiṭh yah jāp japō phir tumkō is duniyā mē̃ kuchh bhāsēgā nahī̃ .

¹⁷⁴Asseyez-vous et fredonnez ces choses intérieurement, alors plus rien du vieux monde ne vous attirera!

¹⁸⁰Yahā̃ tum ātē hī hō - viśhva kā mālik bannē - parampitā paramātmā dvārā .

¹⁷⁵Vous venez ici pour devenir les maîtres du monde grâce au Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁸¹Viśhva tō is duniyā kō hī kahā jātā hai .

¹⁷⁶Ce monde est appelé "Vishwa".

¹⁸²Brahmlōk vā sūkṣhmavatan kō viśhva nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷⁷Ni l’élément brahm ni la région subtile ne peuvent être appelés le monde.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁷⁸Le Père dit:Je ne deviens pas le maître du monde.

¹⁸⁴Is viśhva kā mālik tum bachchō̃ kō banātā hū̃ .

¹⁷⁹Les enfants, je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁸⁵Kitnī guhya bātē̃ haĩ .

¹⁸⁰Ce sont des choses si profondes.

¹⁸⁶Tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁸¹Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁸⁷Phir tum māyā kē|K dās ban jātē hō .

¹⁸²Ensuite, vous devenez les esclaves de Maya.

¹⁸⁸Yahā̃ jab sāmnē yōg mē̃ biṭhātē hō tō bhī yād dilānī hai - ātma-abhimānī hō baiṭhō , bāp kō yād karō .

¹⁸³Quand vous vous asseyez face aux gens et que vous les faites asseoir en yoga, rappelez-leur:"Asseyez-vous en conscience d'âme et souvenez-vous du Père."

¹⁸⁹5 minute bād phir bōlō .

¹⁸⁴Puis au bout de cinq minutes, redites-le-leur.

¹⁹⁰Tumhārē yōg kē|K programme chaltē haĩ nā .

¹⁸⁵Vous organisez des programmes de yoga.

¹⁹¹Bahutō̃ kī|key buddhi bāhar chalī jātī hai isliē 5-10 minute bād phir sāvdhān karnā chāhiē .

¹⁸⁶Beaucoup ont l’intellect qui vagabonde ici et là. ¹⁸⁷C'est pourquoi il est bon de les mettre en garde toutes les cinq ou dix minutes.

¹⁹²Apnē kō ātmā samajh baiṭhē hō  ? ¹⁹³Bāp kō yād kartē hō  ? ¹⁹⁴Tō khud kā bhī attention rahēgā .

¹⁸⁸Etes-vous assis ici en considérant que vous êtes des âmes?Vous souvenez-vous du Père?De cette façon, votre attention sera soutenue.

¹⁹⁵Bābā yah sab yuktiyā̃ batlātē haĩ .

¹⁸⁹Baba vous donne toutes ces méthodes.

¹⁹⁶Ghaṛī-ghaṛī sāvdhān karō .

¹⁹⁰Mettez-vous en garde les uns les autres, encore et encore!

¹⁹⁷Apnē kō ātmā samajh śhivābābā kī|key yād mē̃ baiṭhē hō  ? ¹⁹⁸Tō jinkā buddhiyōg bhaṭaktā hōgā vah khaṛē hō jāyēṅgē .

¹⁹¹Etes-vous assis dans le souvenir de Shiv Baba en considérant que vous êtes des âmes?Ainsi, ceux dont l'intellect vagabonde ailleurs, feront plus attention à rester alertes.

¹⁹⁹Ghaṛī-ghaṛī yah yād dilānā chāhiē .

¹⁹²Rappelez-leur cela sans cesse.

²⁰⁰Bābā kī|key yād sē hī tum us pār chalē jāyēṅgē .

¹⁹³C'est seulement grâce au souvenir de Baba que vous pourrez traverser.

²⁰¹Gātē bhī haĩ khivaiyā , naīyā mērī pār lagāō .

¹⁹⁴Les gens chantent:"Hé, Passeur, fais traverser ma barque!"

²⁰²Parantu arth|earth kō nahī̃ jāntē .

¹⁹⁵Mais ils n'en comprennent pas la signification.

²⁰³Muktidhām mē̃ jānē kē liē ādhākalp bhakti kī hai .

¹⁹⁶Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle pour aller dans le monde de la libération.

²⁰⁴Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁹⁷Le Père dit:souvenez-vous de Moi, maintenant, et vous irez dans le monde de la libération.

²⁰⁵Tum baiṭhtē hī hō pāp kaṭnē liē tō phir pāp karnē thōṛēhī chāhiē .

¹⁹⁸Vous venez ici pour détruire vos péchés, donc n’en commettez plus.

²⁰⁶Nahī̃ tō phir pāp rah jāyēṅgē .

¹⁹⁹Sinon, les péchés resteront.

²⁰⁷Number one yah purūṣhārth hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

²⁰⁰L'effort numéro un est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

²⁰⁸Aisē sāvdhān kartē rahnē sē apnā bhī attention rahēgā .

²⁰¹Si vous mettez les autres en garde de cette façon, vous ferez attention vous aussi.

²⁰⁹Khud kō bhī sāvdhān karnā hai .

²⁰²Prêtez attention à vous-même.

²¹⁰Khud bhī yād mē̃ baiṭhē tab aurō̃ kō biṭhāyē̃ .

²⁰³C'est seulement si vous restez dans le souvenir que vous pourrez inspirer les autres à faire de même.

²¹¹Ham ātmā haĩ , jātē haĩ apnē ghar .

²⁰⁴Je suis une âme et je rentre à la maison.

²¹²Phir ākar rājya karē̃gē .

²⁰⁵Ensuite, je viendrai ici pour régner.

²¹³Apnē kō śharīr samajhanā-yah bhī ēk kaṛī bīmārī hai isliē hī sab rasātal mē̃ chalē gayē haĩ .

²⁰⁶Considérer que vous êtes des corps est une grave maladie. ²⁰⁷A cause de cela, tout le monde aujourd'hui réside dans les profondeurs de l'enfer.

²¹⁴Unkō phir salvage karnā hai .

²⁰⁸Alors, sauvez-les.

²¹⁵Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) apnā time rūhānī dhandhē mē̃ saphal karnā hai .

²¹³ 1. Employez votre temps de manière utile en faisant du négoce spirituel.

²²⁰Hīrē jaisā jīvan banānā hai .

²¹⁴Rendez votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

²²¹Apnē kō sāvdhān kartē rahnā hai .

²¹⁵Prêtez attention à vous-mêmes.

²²²Śharīr samajhnē kī|key kaṛī bīmārī sē bachnē kā puruṣhārth karnā hai .

²¹⁶Faites des efforts pour vous préserver de la maladie grave qui consiste à croire que vous êtes des corps.

²²³2 ) kabhī bhī māyā kā dās nahī̃ bannā hai , andar mē̃ baiṭh jāp japnā hai ki ham ātmā haĩ .

²¹⁷ 2. Ne soyez jamais les esclaves de Maya. ²¹⁸Asseyez-vous en silence et fredonnez intérieurement:"Je suis une âme'.

²²⁴Khuśhī rahē ham beggar sē prince ban rahē hai .

²¹⁹Maintenez le bonheur que vous êtes en train de changer de mendiants en princes.

²²⁵Vardān  : viceless kī|key śhakti dvārā sūkṣhmavatan vā tīnō̃ lōkō̃ kā anubhav karnē vālē śhrēṣhṭh bhāgyavān bhav

²²⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être grandement fortunés et faire l’expérience des régions subtiles ou des trois mondes grâce au pouvoir d’être sans vices.

²²⁶Jin bachchō̃ kē pās viceless kī|key śhakti hai , buddhiyōg bilkul refine hai-aisē bhāgyavān bachchē sahaj hī tīnō̃ lōkō̃ kā sair kar saktē haĩ .

²²¹ Les enfants fortunés qui ont le pouvoir d’être sans vices et dont le yoga de l’intellect est parfaitement raffiné sont facilement en mesure de voyager autour des trois mondes.

²²⁷Sūkṣhmavatan tak apnē saṅkalp pahuñchānē kē liē sarv sambandhō̃ kē|K sār vālī mahīn yād chāhiē .

²²²Afin de faire que vos pensées atteignent les régions subtiles, vous devez avoir un souvenir raffiné de l’essence de toutes les relations.

²²⁸Yahī sabsē powerful tār hai , iskē bīch mē̃ māyā interfere nahī̃ kar saktī hai .

²²³C’est le câble le plus puissant et Maya ne peut interférer en cela.

²²⁹Tō sūkṣhmavatan kī|key raunak kā anubhav karnē kē liē svayã kō viceless kī|key śhakti sē sampann banāō .

²²⁴Ainsi, afin de faire l’expérience de la splendeur des régions subtiles, emplissez-vous du pouvoir d’être sans vices.

²³⁰Slōgan  : kisī vyakti , vastu va vaibhav kē prati ākarṣhit hōnā hī companion bāp kō saṅkalp sē talāk dēnā hai .

²²⁵Devise: Etre attiré par une personne, un objet ou du confort matériel, c’est dans votre esprit, divorcer du Père, le Compagnon.

²²⁶*** OM SHANTI ***