Murli du jour du jeudi 26 novembre 2020

⁰26-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne characters sudhaarne ke liye yaad ki yaatra mein rehna hai, baap ki yaad hi tumhein sada saubhaagyashaali banaayegi''

¹Essence: Doux enfants, afin d’améliorer votre caractère, restez sur le pèlerinage du souvenir. ²C'est grâce au souvenir du Père que votre fortune sera constamment multipliée par cent.

²prashn:- avastha ki parakh kis samay hoti hai? ³achhi avastha kiski kahenge?

³Question: A quel moment pouvez-vous vraiment savoir quel est votre niveau? ⁴Qu'appelleriez-vous un bon niveau?

⁴uttar:- avastha ki parakh beemaari ke samay hoti hai। ⁵beemaari mein bhi khushi bani rahe aur khushmizaaz chehre se sabko baap ki yaad dilaate raho, yahi hai achhi avastha।

⁵Réponse: Vous pouvez bien connaître votre niveau quand vous êtes malades. ⁶Si, quand vous êtes malades, vous restez heureux et que votre visage continue à rappeler le Père à tout le monde, c'est le signe d'un bon niveau.

⁶agar khud royenge, udaas honge to doosron ko khushmizaaz kaise banaayenge? ⁷kuchh bhi ho jaae - rona nahin hai।

⁷Si vous pleurez et que vous êtes malheureux, comment pouvez-vous rendre les autres joyeux?Quoi qu'il arrive, ne pleurez pas.

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹do akshar gaaye jaate hain - durbhaagyashaali aur saubhaagyashaali।

⁹On s'est souvenu de deux expressions:infortuné et des centaines de fois fortunés.

¹⁰saubhaagya chala jaata hai to durbhaagya kaha jaata hai।

¹⁰Quand quelqu'un a perdu sa fortune, on dit qu'il est infortuné.

¹¹stri ka pati mar jaata hai to woh bhi durbhaagya kaha jaata hai।

¹¹Quand une femme perd son mari, on dit aussi qu'elle est infortunée;elle se retrouve seule.

¹²akeli ho jaati hai। ¹³abhi tum jaante ho ham sada ke liye saubhaagyashaali bante hain।

¹²Vous comprenez qu’en ce moment, vous devenez des centaines de fois fortunés pour toujours.

¹⁴vahaan duhkh ki baat nahin।

¹³Là-bas, il n'est pas question de peine.

¹⁵mrityu ka naam nahin hota hai।

¹⁴On ne parle pas de la mort, là-bas.

¹⁶vidhva naam hi nahin hota।

¹⁵Le terme "veuve" n'existe pas là-bas.

¹⁷vidhva ko duhkh hota hai, roti rehti hai।

¹⁶Une veuve fait l'expérience de la peine et elle pleure continuellement.

¹⁸bhal saadhu-santa hain, aisa nahin ki unhein koi duhkh nahin hota hai।

¹⁷Ce n'est pas parce que quelqu'un est un sage ou un homme saint qu'il ne ressent pas de peine.

¹⁹koi paagal ban padte hain, beemaar rogi bhi hote hain।

¹⁸Certains deviennent fous, d'autres tombent malades.

²⁰yeh hai hi rogi duniya।

¹⁹C'est le monde de la maladie.

²¹satayug hai nirogi duniya।

²⁰L'âge d'or est le monde libre de la maladie.

²²tum bachche samajhte ho ham bhaarat ko phir se shreemat par nirogi banaate hain।

²¹Les enfants, vous comprenez que vous libérez encore une fois Bharat de la maladie en suivant Shrimat.

²³is samay manushyon ke characters bahut kharaab hain।

²²A présent, les traits de caractère des êtres humains sont très mauvais.

²⁴ab characters sudhaarne ki bhi zaroor department hogi।

²³Il doit réellement exister un moyen de réformer leur caractère.

²⁵school mein bhi students ka register rakha jaata hai।

²⁴A l'école, on tient un carnet de notes pour chaque élève.

²⁶unke characters ka pata chalta hai isliye baba ne bhi register rakhvaaya tha।

²⁵On peut aussi y voir quels sont leurs traits de caractère. ²⁶C'est aussi pourquoi Baba tient un registre.

²⁷har ek apna register rakho। ²⁸character dekhna hai ki ham koi bhool to nahin karte hain।

²⁷Chacun de vous devrait aussi avoir son propre registre. ²⁸Regardez-vous pour voir si vous ne faites pas d'erreurs.

²⁹pahli baat to baap ko yaad karna hai।

²⁹La première chose consiste à se souvenir du Père.

³⁰unse hi tumhaara characters sudharta hai।

³⁰C'est grâce au souvenir que vous pouvez changer votre caractère.

³¹aayu bhi badi hoti hai ek ki yaad se।

³¹C'est grâce au souvenir de l'Unique que votre durée de vie s'allongera.

³²yeh to hain gyaan ratna।

³²Ce sont les joyaux de connaissance.

³³yaad ko ratna nahin kaha jaata।

³³On ne dit pas du souvenir que c'est un joyau.

³⁴yaad se hi tumhaare character sudharte hain।

³⁴C'est par le souvenir que vous pouvez changer votre caractère.

³⁵yeh 84 janmon ka chakra tumhaare sivaae aur koi samjha na sake।

³⁵Personne d'autre que vous ne peut expliquer le cycle des 84 vies.

³⁶is par hi samjhaana hai - vishnu aur brahma।

³⁶C'est à l’aide ducycle que vous devez expliquer qui sont Brahma et Vishnu.

³⁷shankar ke to character nahin kahenge।

³⁷Vous ne pouvez pas parler du caractère de Shankar.

³⁸tum bachche jaante ho brahma aur vishnu ka aapas mein kya connection hai।

³⁸Les enfants, vous savez quelle est la connexion entre Brahma et Vishnu.

³⁹vishnu ke do roop hain yeh lakshmi-naaraayan।

³⁹La double forme de Vishnu est Lakshmi et Narayan.

⁴⁰vahi phir 84 janma lete hain।

⁴⁰Ensuite, ils s'incarnent 84 fois.

⁴¹84 janmon mein aapehi poojya aur aapehi pujaari bante hain।

⁴¹C'est au cours de leurs 84 vies qu'ils deviennent dignes d'être adorés et adorateurs.

⁴²prajaapita brahma to zaroor yahaan hi chaahiye na।

⁴²Cela veut dire que Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

⁴³saadhaaran tan chaahiye।

⁴³Un corps ordinaire est nécessaire.

⁴⁴bahut karke ismen hi moonjhate hain।

⁴⁴En général, c'est ce qui trouble les gens.

⁴⁵brahma to hai hi patit-paavan baap ka rath।

⁴⁵Brahma est le véhicule du Père Purificateur.

⁴⁶kehte bhi hain - doordesh ka rahne vaala aaya desh paraaye… paavan duniya banaane vaala patit-paavan baap patit duniya mein aaya।

⁴⁶On dit:le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère. ⁴⁷Le Père Purificateur, qui crée le monde pur, doit venir dans le monde impur.

⁴⁷patit duniya mein ek bhi paavan nahin ho sakta।

⁴⁸Il ne peut y avoir le moindre être humain pur dans le monde impur.

⁴⁸abhi tum bachchon ne samjha hai ki 84 janma ham kaise lete hain।

⁴⁹Les enfants, vous comprenez désormais que vous prenez 84 vies.

⁴⁹koi to lete honge na।

⁵⁰Quelqu’un doit assurément les prendre.

⁵⁰jo pahle-pahle aate honge unke hi 84 janma honge।

⁵¹Seuls ceux qui viennent au début se réincarnent 84 fois.

⁵¹satayug mein devi-devta hi aate hain।

⁵²Il n'y a que des déités à l'âge d'or.

⁵²manushyon ka zara bhi khyaal nahin chalta, 84 janma kaun lenge।

⁵³Les êtres humains ne pensent pas du tout au fait qu’on puisse se réincarner 84 fois.

⁵³samajh ki baat hai।

⁵⁴C'est important de le comprendre.

⁵⁴punarjanma to sab maante hain। ⁵⁵84 punarjanma hue yeh badi yukti se samjhaana hai। ⁵⁶84 janma to sabhi nahin lenge na।

⁵⁵Tout le monde croit en la réincarnation et il faut expliquer avec beaucoup de tact que vous vous réincarnez 84 fois mais que ce n'est pas le cas de tout le monde.

⁵⁷ek saath sab thode hi aayenge aur shareer chhodenge।

⁵⁶Ils ne viendront pas en même temps et ne quitteront pas leur corps ensemble.

⁵⁸bhagvaanuvaach bhi hai ki tum apne janmon ko nahin jaante ho, bhagwan hi baith samjhaate hain।

⁵⁷Dans la Gîta, on trouve les enseignements de Dieu:"Tu ne connais pas tes propres vies;seul Dieu vient l’expliquer."

⁵⁹tum aatmaayen 84 janma leti ho।

⁵⁸Les âmes, vous vous réincarnez 84 fois.

⁶⁰yeh 84 ki kahaani baap tum bachchon ko baith sunaate hain।

⁵⁹Les enfants, le Père vient ici vous enseigner l'histoire de vos 84 vies.

⁶¹yeh bhi ek padhaai hai।

⁶⁰C'est une étude.

⁶²84 ka chakra to jaanna bahut sahaj hai।

⁶¹C'est très facile de connaître le cycle des 84 vies.

⁶³doosre dharma vaale in baaton ko samjhenge nahin।

⁶²Ceux des autres religions ne comprendront pas ces choses.

⁶⁴tumhaare mein bhi koi sabhi 84 janma nahin lete hain।

⁶³Parmi vous également, tout le monde ne se réincarnera pas 84 fois.

⁶⁵sabhi ke 84 janma hon to sab ikatthe aa jaaen।

⁶⁴Si c'était le cas, vous descendriez tous ensemble.

⁶⁶yeh bhi nahin hota hai।

⁶⁵Ce n'est pas possible.

⁶⁷saara madaar padhaai aur yaad par hai।

⁶⁶Tout dépend de votre étude et de votre souvenir.

⁶⁸usmein bhi number one hai yaad।

⁶⁷Des deux, le souvenir est numéro un.

⁶⁹difficult subject par marks jaasti milti hain।

⁶⁸On reçoit plus de points quand une matière est difficile. ⁶⁹Cela crée un impact.

⁷⁰unka prabhaav bhi hota hai। ⁷¹uttam, madhyam, kanishta subject hoti hain na।

⁷⁰Certaines matières ont un niveau très élevé, d’autres un niveau moyen et d’autres encore un niveau plus bas.

⁷²inmen hain do mukhya।

⁷¹Ici, il existe deux sortes de matières.

⁷³baap kehte hain mujhe yaad karo to sampoorn nirvikaari ban jaayenge aur phir vijay maala mein piro jaayenge।

⁷²Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez complètement sans vices;ensuite, vous serez insérés dans le chapelet de la victoire.

⁷⁴yeh hai race।

⁷³C'est une course.

⁷⁵pahle to khud ko dekhna hai ki main kahaan tak dhaarna karta hoon?

⁷⁴Tout d'abord, regardez en vous pour voir combien vous vous imprégnez de tout cela.

⁷⁶kitna yaad karta hoon? ⁷⁷mere characters kaise hain? ⁷⁸agar mere mein hi rone ki aadat hai to doosre ko khushmizaaz kaise bana sakta hoon?

⁷⁵Combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir?Comment est mon caractère?Si j'ai l'habitude de pleurer, comment pourrai-je rendre les autres joyeux?Baba dit:Ceux qui pleurent échouent.

⁷⁹baba kehte hain jo rote hain so khote hain।

⁷⁶Quoi qu'il arrive, il ne sert à rien de pleurer.

⁸⁰kuchh bhi ho jaae lekin rone ki darkaar nahin hai। ⁸¹beemaari mein bhi khushi se itna to kah sakte ho apne ko aatma samajh baap ko yaad karo। ⁸²beemaari mein hi avastha ki parakh hoti hai।

⁷⁷Même si vous êtes malades, vous pouvez au moins dire avec bonheur:"Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père." ⁷⁸C'est seulement quand vous êtes malades que vous pouvez savoir où en est votre niveau.

⁸³takleeph mein thoda kudakne ki aavaaz bhal nikalti hai parantu apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai। ⁸⁴baap ne paigaam diya hai।

⁷⁹Quand vous traversez des difficultés, vous pouvez un peu vous plaindre, mais considérez tout de même que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁵paigambar-messenger ek shivbaaba hai, doosra koi hai nahin। ⁸⁶baaki jo bhi sunaate hain, saari bhakti maarga ki baaten।

⁸⁰Le Père a donné le message suivant:seul Shiv Baba est le Messager;personne d'autre ne peut l'être.

⁸⁷is duniya ki jo bhi cheezen hain sab vinaashi hain, abhi tumko vahaan le jaate hain jahaan toot-phoot nahin।

⁸¹Tout ce que racontent les autres ne sont que des histoires du chemin de la dévotion. ⁸²Tout ce qui appartient à ce monde est périssable.

⁸⁸vahaan to cheezen hi aisi achhi banengi jo tootne ka naam hi nahin hoga।

⁸³Maintenant, Je vous emmène en un lieu où rien ne peut se briser.

⁸⁹yahaan science se kitni cheezen banti hain, vahaan bhi to science zaroor hogi kyonki tumhaare liye bahut sukh chaahiye।

⁸⁴Tout est si bien fait là-bas, que rien ne se casse jamais. ⁸⁵Ici, beaucoup de choses sont inventées grâce à la science.

⁹⁰baap kehte hain tum bachchon ko kuchh bhi pata nahin tha।

⁸⁶Là-bas, la science existera aussi car vous jouirez d’un grand confort.

⁹¹bhakti maarga kab shuru hua, kitna tumne duhkh dekha - yeh sab baaten abhi tumhaari buddhi mein hain।

⁸⁷Le Père dit:les enfants, vous ne saviez rien; vous ne saviez pas combien vous avez fait l'expérience de la peine sur le chemin de la dévotion.

⁹²devtaaon ko kaha hi jaata hai - sarvagun sampanna....... phir woh kalaayen kaise kam hui?

⁸⁸Toutes ces choses sont maintenant dans votre intellect. ⁸⁹On dit des déités qu'elles sont emplies de toutes les vertus.

⁹³abhi to koi kala nahin rahi hai।

⁹⁰Il ne leur reste plus un seul degré aujourd’hui.

⁹⁴chandrama ki bhi dheere-dheere kala kam hoti hai na।

⁹¹Comment leurs degrés ont-ils diminué?La lune descend progressivement, elle aussi.

⁹⁵tum jaante ho ki yeh duniya bhi pahle nai hai to vahaan har cheez satopradhaan first class hoti hai।

⁹²Vous savez qu'au début, quand le monde est neuf, tout y est satopradhan et de première classe.

⁹⁶phir puraani hote kalaayen kam hoti jaati hain।

⁹³Puis le monde vieillit et ses degrés (de pureté) diminuent.

⁹⁷sarvagun sampanna yeh lakshmi-naaraayan hain na।

⁹⁴Lakshmi et Narayan sont emplis de toutes les vertus.

⁹⁸abhi baap tumko sachchi-sachchi satya naaraayan ki katha suna rahe hain।

⁹⁵Le Père vous raconte la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan.

⁹⁹abhi hai raat phir din hota hai।

⁹⁶C'est actuellement la nuit, puis ce sera le jour.

¹⁰⁰tum sampoorn bante ho to tumhaare liye phir srishti bhi aisi hi chaahiye।

⁹⁷Vous devenez parfaits et il vous faut un monde satopradhan.

¹⁰¹5 tatva bhi satopradhaan (16 kala sampoorn) ban jaate hain isliye shareer bhi tumhaare natural beautiful hote hain। ¹⁰²satopradhaan hote hain।

⁹⁸Même les 5 éléments sont satopradhan (complets avec 16 degrés célestes). ⁹⁹C'est pourquoi vos corps sont naturellement beaux, là-bas, ils sont satopradhan.

¹⁰³yeh saari duniya 16 kala sampoorn ban jaati hai।

¹⁰⁰Le monde entier devient complet avec seize degrés célestes.

¹⁰⁴abhi to koi kala nahin hai, jo bhi bade se bade log hain athva mahaatma aadi hain, yeh baap ki knowledge unki takdeer mein hi nahin hai।

¹⁰¹Actuellement, il ne reste plus aucun degré. ¹⁰²Posséder la connaissance du Père n'est pas dans la fortune de tous les gens importants ou les grandes âmes.

¹⁰⁵unhon ko apna hi ghamanda hai।

¹⁰³Ils ont leur propre arrogance.

¹⁰⁶bahut karke hai hi gareebon ki takdeer mein।

¹⁰⁴En général, on dit que c'est dans la fortune des pauvres.

¹⁰⁷koi kehte hain itna oonch baap hai, unko to koi bade raaja athva pavitra rishi aadi ke tan mein aana chaahiye।

¹⁰⁵Certains disent:"Le Père est si grand, Il devrait donc entrer dans le corps d'un grand roi ou d'un rishi pur." ¹⁰⁶Seuls les sannyasis sont purs.

¹⁰⁸pavitra hote hi hain sannyaasi। ¹⁰⁹pavitra kanya ke tan mein aaye।

¹⁰⁷Il pourrait aussi entrer dans le corps d'une kumari pure.

¹¹⁰baap baith samjhaate hain main kismen aata hoon।

¹⁰⁸Le Père vient ici et Il explique en qui Il entre.

¹¹¹main aata hi usmein hoon jo poore 84 janma lete hain।

¹⁰⁹J'entre dans celui qui prend la totalité des 84 vies.

¹¹²ek din bhi kam nahin।

¹¹⁰Il ne peut pas y avoir un jour de moins.

¹¹³krishna paida hua us samay se 16 kala sampoorn thahra। ¹¹⁴phir sato, rajo, tamo mein aate hain।

¹¹¹Le jour où Krishna est né, il était déjà complet avec 16 degrés célestes.

¹¹⁵har cheez pahle satopradhaan phir sato, rajo, tamo mein aati hai।

¹¹²Ensuite, il est passé par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹⁶satayug mein bhi aisa hota hai।

¹¹³C'est la même chose à l'âge d'or.

¹¹⁷bachcha satopradhaan hai phir bada hoga to kahega ab ham yeh shareer chhod satopradhaan bachcha banta hoon।

¹¹⁴Un enfant est d'abord satopradhan, puis, en vieillissant, il sait à quel moment il va quitter son corps pour redevenir un enfant satopradhan.

¹¹⁸tum bachchon ko itna nasha nahin hai।

¹¹⁵Les enfants, vous n'avez pas cette même ivresse.

¹¹⁹khushi ka paara nahin chadhta hai।

¹¹⁶Le mercure de votre bonheur ne monte pas.

¹²⁰jo achhi mehnat karte hain, khushi ka paara chadhta rehta hai।

¹¹⁷Le mercure du bonheur de ceux qui font de bons efforts monte sans cesse.

¹²¹shakla bhi khushnumah rehti hai।

¹¹⁸Leur visage reste très heureux et souriant.

¹²²aage chal tumko saakshaatkaar hote rahenge।

¹¹⁹En continuant à progresser, vous aurez des visions.

¹²³jaise ghar ke nazdeek aakar pahunchte hain to phir woh gharbaar makaan aadi yaad aata hai na।

¹²⁰Quand vous vous rapprochez de votre demeure, vous vous en souvenez, ainsi que de votre famille et de votre maison, etc.

¹²⁴yeh bhi aise hai।

¹²¹C'est la même chose, ici.

¹²⁵purooshaartha karte-karte tumhaari praalabdha jab nazdeek hogi to phir bahut saakshaatkaar hote rahenge।

¹²²Tout en faisant des efforts, alors que vous serez sur le point de recevoir votre récompense, vous continuerez à avoir beaucoup de visions.

¹²⁶khushi mein rahenge।

¹²³Vous serez constamment heureux.

¹²⁷jo naapaas hote hain to sharma ke maare doob marte hain।

¹²⁴Ceux qui échouent se noient parce qu'ils ont honte.

¹²⁸tumko bhi baba bata dete hain phir bahut pachhtaana padega।

¹²⁵Baba vous dit tout, car vous risquez d’éprouver beaucoup de remords.

¹²⁹apne bhavishya ka saakshaatkaar karenge, ham kya banenge?

¹²⁶Vous aurez des visions de votre futur et de ce que vous deviendrez.

¹³⁰baba dikhlaayenge yeh-yeh vikarma aadi kiye hain। ¹³¹poora padhe nahin, traitor banen, isliye yeh saza milti hai।

¹²⁷Baba vous fera voir les mauvaises actions que vous aurez accomplies:tu n'as pas bien étudié, tu as été un traître, alors voilà ta punition.

¹³²sab saakshaatkaar hoga।

¹²⁸Vous aurez des visions de tout.

¹³³bigar saakshaatkaar saza kaise denge? ¹³⁴court mein bhi bataate hain - tumne yeh-yeh kiya hai, uski saza hai।

¹²⁹Comment pourrait-Il vous punir sans vous donner de visions?Au tribunal aussi, on vous dit ce que vous avez fait et quelle est votre punition.

¹³⁵jab tak karmaateet avastha ho jaae tab tak kuchh na kuchh nishaani rahegi।

¹³⁰Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet, il restera en vous une trace ou une autre.

¹³⁶aatma pavitra ho jaati hai phir to shareer chhodna pade।

¹³¹Quand une âme devient pure, elle doit quitter son corps.

¹³⁷yahaan rah na saken।

¹³²Elle ne peut pas rester ici.

¹³⁸woh avastha tumko dhaaran karni hai।

¹³³Atteignez ce niveau.

¹³⁹abhi tum vaapis jaae phir nai duniya mein aane ke liye taiyaari karte ho।

¹³⁴Maintenant, vous vous préparez à rentrer à la maison pour venir ensuite dans le nouveau monde.

¹⁴⁰tumhaara purooshaartha hi yeh hai ki ham jaldi-jaldi jaayen, phir jaldi-jaldi aayen।

¹³⁵Votre effort consiste à vite rentrer à la maison et à vite redescendre ici. ¹³⁶On fait courir les enfants.

¹⁴¹jaise bachchon ko khel mein daudaate hain na।

¹³⁷On leur dit de toucher le but et de revenir.

¹⁴²nishaan tak jaakar phir laut aana hai। ¹⁴³tumko bhi jaldi-jaldi jaana hai, phir pahle number mein nai duniya mein aana hai।

¹³⁸Vous aussi, vous devez vite aller là-bas, puis venir ensuite dans le nouveau monde, dans la première catégorie.

¹⁴⁴to tumhaari race hai yeh।

¹³⁹C'est donc votre course.

¹⁴⁵school mein bhi race karaate hain na।

¹⁴⁰Ils font des courses dans les écoles.

¹⁴⁶tumhaara hai yeh pravritti maarga। ¹⁴⁷tumhaara pahle-pahle pavitra grihastha dharma tha।

¹⁴¹C'est le chemin de la vie de famille.Pour commencer, votre religion était celle de la vie de famille pure.

¹⁴⁸abhi hai vicious phir viceless world banega।

¹⁴²Le monde est actuellement vicieux, puis il sera sans vice.

¹⁴⁹in baaton ko tum simran karte raho to bhi bahut khushi rahegi।

¹⁴³Si vous continuez à baratter ces choses, vous serez très heureux.

¹⁵⁰ham hi raajya lete hain phir gavaate hain।

¹⁴⁴Nous obtenons le royaume et ensuite, nous le perdons.

¹⁵¹hero-heroine kehte hain na।

¹⁴⁵Les gens parlent de héros etd'héroïne.

¹⁵²heere jaisa janma lekar phir kaudi jaise janma mein aate hain।

¹⁴⁶Votre vie est tout d'abord aussi précieuse qu'un diamant et elle se transforme ensuite en une vie de coquillage.

¹⁵³abhi baap kehte hain - tum kaudiyon pichhaadi time vesta mat karo।

¹⁴⁷Le Père dit maintenant:ne gaspillez plus votre temps à courir après des coquillages.

¹⁵⁴yeh kehte hain ham bhi time vesta karte the।

¹⁴⁸Celui-là dit: "Moi aussi, je gaspillais mon temps."

¹⁵⁵to hamko bhi kaha ab to tum mera bankar yeh roohaani dhandha karo।

¹⁴⁹Il m'a dit, à moi aussi:"Appartiens-Moi, et lance-toi dans ce négoce spirituel."

¹⁵⁶to jhat sab kuchh chhod diya।

¹⁵⁰J'ai alors tout abandonné immédiatement.

¹⁵⁷paise koi phenk to nahin denge।

¹⁵¹Personne ne jette de l'argent.

¹⁵⁸paise to kaam mein aate hain।

¹⁵²L’argent est utile.

¹⁵⁹paise bina koi makaan aadi thode hi mil sakta।

¹⁵³Vous ne pouvez pas acheter de maison, etc. sans argent.

¹⁶⁰aage chal bade-bade dhanvaan aayenge। ¹⁶¹tumko madad dete rahenge।

¹⁵⁴En progressant davantage, beaucoup de gens riches viendront;ils vous apporteront leur aide (financière).

¹⁶²ek din tumko bade-bade college, university mein bhi jaakar bhaashan karna hoga ki yeh srishti ka chakra kaise phirta hai।

¹⁵⁵Un jour, vous irez donner des cours dans de grandes écoles et universités. ¹⁵⁶Vous leur direz comment tourne le cycle du monde.

¹⁶³history repeat hoti hai aadi se ant tak।

¹⁵⁷L'histoire se répète du début à la fin.

¹⁶⁴golden ej se iron ej tak srishti ki history-geography ham bata sakte hain।

¹⁵⁸Nous pouvons vous raconter l'histoire et la géographie du monde, de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

¹⁶⁵characters ke oopar to tum bahut samjha sakte ho।

¹⁵⁹Vous pouvez leur apprendre beaucoup de choses sur ce qu'est le caractère.

¹⁶⁶in lakshmi-naaraayan ki mahima karo।

¹⁶⁰Faites l’éloge de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁷bhaarat kitna paavan tha, daivi characters the।

¹⁶¹Bharat était si pure;les gens y avaient un caractère divin.

¹⁶⁸ab to vicious characters hain।

¹⁶²Aujourd'hui, ils ont un caractère vicieux.

¹⁶⁹zaroor phir chakra repeat hoga।

¹⁶³Le cycle va vraiment se répéter encore une fois.

¹⁷⁰ham world ki history-geography suna sakte hain।

¹⁶⁴Nous pouvons vous raconter l'histoire et la géographie du monde.

¹⁷¹vahaan jaana bhi achhe-achhe ko chaahiye।

¹⁶⁵Ceux qui sont très bons devraient y aller (dans ces écoles et universités).

¹⁷²jaise thiyosophikal society hai, vahaan tum bhaashan karo।

¹⁶⁶Vous devriez par exemple aller parler à ceux de la société théosophique chez eux.

¹⁷³krishna to devta tha, satayug mein tha।

¹⁶⁷Krishna était une déité et Il existait à l'âge d'or.

¹⁷⁴pahle-pahle hai shreekrishna jo phir naaraayan bante hain।

¹⁶⁸Shri Krishna vient en premier, puis il devient Narayan.

¹⁷⁵ham aapko shreekrishna ke 84 janmon ki kahaani sunaayen, jo aur koi suna na sake।

¹⁶⁹Nous allons maintenant vous raconter l'histoire des 84 vies de Shri Krishna, que personne d'autre ne peut vous expliquer.

¹⁷⁶yeh topic kitni badi hai। ¹⁷⁷hoshiyaar ko bhaashan karna chaahiye।

¹⁷⁰C'est un vaste sujet! ¹⁷¹Ceux qui sont habiles devraient aller donner des conférences.

¹⁷⁸abhi tumhaare dil mein aata hai, ham vishwa ke maalik banenge, kitni khushi honi chaahiye।

¹⁷²En ce moment, vous êtes conscients que vous devenez les maîtres du monde. ¹⁷³Vous devriez donc être tellement heureux !

¹⁷⁹andar baith yeh jaap japo phir tumko is duniya mein kuchh bhaasega nahin।

¹⁷⁴Asseyez-vous et fredonnez ces choses intérieurement, alors plus rien du vieux monde ne vous attirera!

¹⁸⁰yahaan tum aate hi ho - vishwa ka maalik banne - parampita paramatma dvaara।

¹⁷⁵Vous venez ici pour devenir les maîtres du monde grâce au Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁸¹vishwa to is duniya ko hi kaha jaata hai।

¹⁷⁶Ce monde est appelé "Vishwa".

¹⁸²brahmalok va sookshm vatan ko vishwa nahin kahenge।

¹⁷⁷Ni l’élément brahm ni la région subtile ne peuvent être appelés le monde.

¹⁸³baap kehte hain main vishwa ka maalik nahin banta hoon।

¹⁷⁸Le Père dit:Je ne deviens pas le maître du monde.

¹⁸⁴is vishwa ka maalik tum bachchon ko banaata hoon।

¹⁷⁹Les enfants, je fais de vous les maîtres du monde. ¹⁸⁰Ce sont des choses si profondes.

¹⁸⁵kitni guhya baaten hain।

¹⁸¹Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁸⁶tumko vishwa ka maalik banaata hoon।

¹⁸²Ensuite, vous devenez les esclaves de Maya.

¹⁸⁷phir tum maaya ke daas ban jaate ho। ¹⁸⁸yahaan jab saamne yog mein bithaate ho to bhi yaad dilaani hai - aatma-abhimaani ho baitho, baap ko yaad karo।

¹⁸³Quand vous vous asseyez face aux gens et que vous les faites asseoir en yoga, rappelez-leur:"Asseyez-vous en conscience d'âme et souvenez-vous du Père." ¹⁸⁴Puis au bout de cinq minutes, redites-le-leur.

¹⁸⁹5 minute baad phir bolo।

¹⁸⁵Vous organisez des programmes de yoga.

¹⁹⁰tumhaare yog ke programme chalte hain na।

¹⁸⁶Beaucoup ont l’intellect qui vagabonde ici et là.

¹⁹¹bahuton ki buddhi baahar chali jaati hai isliye 5-10 minute baad phir saavdhaan karna chaahiye। ¹⁹²apne ko aatma samajh baithe ho? ¹⁹³baap ko yaad karte ho?

¹⁸⁷C'est pourquoi il est bon de les mettre en garde toutes les cinq ou dix minutes. ¹⁸⁸Etes-vous assis ici en considérant que vous êtes des âmes?Vous souvenez-vous du Père?De cette façon, votre attention sera soutenue.

¹⁹⁴to khud ka bhi attention rahega।

¹⁸⁹Baba vous donne toutes ces méthodes.

¹⁹⁵baba yeh sab yuktiyaan batlaate hain।

¹⁹⁰Mettez-vous en garde les uns les autres, encore et encore!

¹⁹⁶ghadi-ghadi saavdhaan karo। ¹⁹⁷apne ko aatma samajh shivaabaaba ki yaad mein baithe ho? ¹⁹⁸to jinka buddhiyog bhatakta hoga woh khade ho jaayenge।

¹⁹¹Etes-vous assis dans le souvenir de Shiv Baba en considérant que vous êtes des âmes?Ainsi, ceux dont l'intellect vagabonde ailleurs, feront plus attention à rester alertes.

¹⁹⁹ghadi-ghadi yeh yaad dilaana chaahiye।

¹⁹²Rappelez-leur cela sans cesse.

²⁰⁰baba ki yaad se hi tum us paar chale jaayenge।

¹⁹³C'est seulement grâce au souvenir de Baba que vous pourrez traverser.

²⁰¹gaate bhi hain khivaiya, naeeya meri paar lagaao।

¹⁹⁴Les gens chantent:"Hé, Passeur, fais traverser ma barque!"

²⁰²parantu arth ko nahin jaante।

¹⁹⁵Mais ils n'en comprennent pas la signification.

²⁰³muktidhaam mein jaane ke liye aadhaakalpa bhakti ki hai।

¹⁹⁶Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle pour aller dans le monde de la libération.

²⁰⁴ab baap kehte hain mujhe yaad karo to muktidhaam mein chale jaayenge।

¹⁹⁷Le Père dit:souvenez-vous de Moi, maintenant, et vous irez dans le monde de la libération.

²⁰⁵tum baithte hi ho paap katne liye to phir paap karne thode hi chaahiye।

¹⁹⁸Vous venez ici pour détruire vos péchés, donc n’en commettez plus.

²⁰⁶nahin to phir paap rah jaayenge।

¹⁹⁹Sinon, les péchés resteront.

²⁰⁷number one yeh purooshaartha hai - apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

²⁰⁰L'effort numéro un est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

²⁰⁸aise saavdhaan karte rahne se apna bhi attention rahega।

²⁰¹Si vous mettez les autres en garde de cette façon, vous ferez attention vous aussi.

²⁰⁹khud ko bhi saavdhaan karna hai।

²⁰²Prêtez attention à vous-même.

²¹⁰khud bhi yaad mein baithe tab auron ko bithaayen।

²⁰³C'est seulement si vous restez dans le souvenir que vous pourrez inspirer les autres à faire de même.

²¹¹ham aatma hain, jaate hain apne ghar।

²⁰⁴Je suis une âme et je rentre à la maison.

²¹²phir aakar raajya karenge।

²⁰⁵Ensuite, je viendrai ici pour régner.

²¹³apne ko shareer samajhna-yeh bhi ek kadi beemaari hai isliye hi sab rasaatal mein chale gaye hain। ²¹⁴unko phir salvage karna hai।

²⁰⁶Considérer que vous êtes des corps est une grave maladie. ²⁰⁷A cause de cela, tout le monde aujourd'hui réside dans les profondeurs de l'enfer. ²⁰⁸Alors, sauvez-les.

²¹⁵achha!

²⁰⁹Achcha.

²¹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁹1) apna time roohaani dhandhe mein saphal karna hai।

²¹³ 1. Employez votre temps de manière utile en faisant du négoce spirituel.

²²⁰heere jaisa jeevan banaana hai।

²¹⁴Rendez votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

²²¹apne ko saavdhaan karte rehna hai।

²¹⁵Prêtez attention à vous-mêmes.

²²²shareer samajhne ki kadi beemaari se bachne ka purushaartha karna hai।

²¹⁶Faites des efforts pour vous préserver de la maladie grave qui consiste à croire que vous êtes des corps.

²²³2) kabhi bhi maaya ka daas nahin banna hai, andar mein baith jaap japna hai ki ham aatma hain।

²¹⁷ 2. Ne soyez jamais les esclaves de Maya. ²¹⁸Asseyez-vous en silence et fredonnez intérieurement:"Je suis une âme'.

²²⁴khushi rahe ham beggar se prince ban rahe hai।

²¹⁹Maintenez le bonheur que vous êtes en train de changer de mendiants en princes.

²²⁵vardaan:- viceless ki shakti dvaara sookshm vatan va teenon lokon ka anubhav karne vaale shreshtha bhaagyavaan bhav

²²⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être grandement fortunés et faire l’expérience des régions subtiles ou des trois mondes grâce au pouvoir d’être sans vices.

²²⁶jin bachchon ke paas viceless ki shakti hai, buddhiyog bilkul refine hai-aise bhaagyavaan bachche sahaj hi teenon lokon ka sair kar sakte hain।

²²¹ Les enfants fortunés qui ont le pouvoir d’être sans vices et dont le yoga de l’intellect est parfaitement raffiné sont facilement en mesure de voyager autour des trois mondes.

²²⁷sookshm vatan tak apne sankalp pahunchaane ke liye sarva sambandhon ke saar vaali maheen yaad chaahiye।

²²²Afin de faire que vos pensées atteignent les régions subtiles, vous devez avoir un souvenir raffiné de l’essence de toutes les relations.

²²⁸yahi sabse powerful taar hai, iske beech mein maaya interfere nahin kar sakti hai।

²²³C’est le câble le plus puissant et Maya ne peut interférer en cela.

²²⁹to sookshm vatan ki raunak ka anubhav karne ke liye svayan ko viceless ki shakti se sampanna banaao।

²²⁴Ainsi, afin de faire l’expérience de la splendeur des régions subtiles, emplissez-vous du pouvoir d’être sans vices.

²³⁰slogan:- kisi vyakti, vastu va vaibhav ke prati aakarshit hona hi companion baap ko sankalp se talaak dena hai।

²²⁵Devise: Etre attiré par une personne, un objet ou du confort matériel, c’est dans votre esprit, divorcer du Père, le Compagnon.

²²⁶*** OM SHANTI ***