Murli du jour du samedi 28 novembre 2020

⁰28-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum dil sē bābā-bābā kahō tō khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jāyēṅgē , khuśhī mē̃ rahō tō māyājīt ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, dites "Baba, Baba" du fond de votre cœur et vous aurez des frissons de bonheur. ²Restez heureux et vous serez les conquérants de Maya.

²Praśhna  : bachchō̃ kō kis ēk bāt mē̃ mēhnat lagtī hai lēkin khuśhī aur yād kā vahī ādhār hai  ?

³Question: Quel aspect qui est la base du bonheur et du souvenir, les enfants trouvent-ils difficile ?

³Uttar  : ātma-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat lagtī hai lēkin isī sē khuśhī kā pārā chaṛhtā hai , mīṭhā bābā yād ātā hai .

⁴Réponse: Cela vous demande des efforts d'être conscients de l'âme, mais c'est grâce à cela que le mercure de votre bonheur s'élève et que vous vous souvenez de votre doux Baba. ⁵Maya ne cesse de vous rendre conscients du corps. ⁶Maya est puissante avec ceux qui sont puissants et se bat contre eux.

⁴Māyā tumhē̃ dēh-abhimān mē̃ lātī rahēgī , rūstam sē rūstam hōkar laṛēgī , ismē̃ mūñjhnā nahī̃ .

⁷Cependant, cela ne doit pas vous troubler. ⁸Baba dit : Les enfants, n'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

⁵Bābā kahtē bachchē māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarō mat , sirph karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karō .

⁹Simplement n'accomplissez aucune action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ vā śhikṣhā dē rahē haĩ , paṛhā rahē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications, c'est-à-dire, Il vous donne des enseignements et vous éduque.

⁸Bachchē jāntē haĩ paṛhānē vālā bāp sadaiv dēhī-abhimānī hai .

¹²Les enfants, vous savez que le Père qui vous enseigne est toujours conscient de l'âme.

⁹Vah hai hī nirākār , dēh lētā hī nahī̃ hai .

¹³Il est incorporel. ¹⁴Il ne prend pas de corps.

¹⁰Punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

¹⁵Il ne se réincarne pas.

¹¹Bāp samjhātē haĩ tum bachchō̃ kō mērē samān apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹⁶Le Père explique : Les enfants, vous devriez considérer que vous êtes des âmes comme Moi.

¹²Maĩ hū̃ parampitā .

¹⁷Je suis le Père Suprême.

¹³Parampitā kō dēh hōtī nahī̃ .

¹⁸L'Ame Suprême n'a pas de corps.

¹⁴Unkō dēhī-abhimānī bhī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹Vous ne pouvez pas dire : Il est conscient de l'âme.

¹⁵Vah tō hai hī nirākār .

²⁰Il est incorporel.

¹⁶Bāp kahtē haĩ mujhē apnī dēh nahī̃ haĩ .

²¹Baba dit : Je n'ai pas de corps qui M'appartienne.

¹⁷Tumkō tō dēh miltī āī hai .

²²Vous n'avez cessé de prendre un corps.

¹⁸Ab mērē samān dēh sē nyārā hō apnē kō ātmā samjhō .

²³Maintenant, soyez comme Moi, détachés du corps et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹Agar viśhva kā mālik bannā hai tō aur kōī difficult bāt hai nahī̃ .

²⁴Si vous voulez devenir les maîtres du monde, rien ne peut être plus difficile.

²⁰Bāp kahtē haĩ dēh-abhimān kō chhōṛ mērē samān banō .

²⁵Le Père dit : Renoncez à la conscience du corps et soyez comme Moi.

²¹Sadaiv buddhi mē̃ yād rahē ham ātmā haĩ , hamkō bābā paṛhā rahē haĩ .

²⁶Gardez toujours dans votre intellect le fait que vous êtes des âmes et que Baba vous enseigne.

²²Bāp tō nirākār hai , parantu hamkō paṛhāyē kaisē  ?

²⁷Le Père est incorporel, alors de quelle façon pourrait-Il nous enseigner ?

²³Isliē bābā is tan sē ākar paṛhātē haĩ .

²⁸C'est la raison pour laquelle Baba vient nous enseigner par l'intermédiaire de ce corps.

²⁴Gaū mukh dikhātē haĩ nā .

²⁹Ils montrent Gaumukh (la bouche de la vache).

²⁵Ab gaū kē|K mukh sē tō gaṅgā nahī̃ nikal saktī .

³⁰Maintenant, comment le Gange pourrait-il sortir de la bouche d'une vache ?

²⁶Mātā kō bhī gaū mātā kahā jātā hai .

³¹On appelle aussi les mères, des vaches mères.

²⁷Tum sab gaū hō .

³²Vous êtes toutes des vaches.

²⁸Yah ( brahmā ) tō gaū nahī̃ hai .

³³Celui-ci (Brahma Baba) n'est pas une vache.

²⁹Mukh dvārā gyān miltā hai .

³⁴Vous recevez la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche.

³⁰Bāp kī|key gaū tō nahī̃ hai nā - bail par bhī savārī dikhātē haĩ .

³⁵Le Père ne possède pas de vache ; ils Le montrent montant un taureau.

³¹Vah tō śhiv-śhaṅkar ēk kah dētē haĩ .

³⁶Ils disent aussi : Shiva et Shankar ne font qu'un.

³²Tum bachchē abhī samajhtē hō śhiv-śhaṅkar ēk nahī̃ hai .

³⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiva et Shankar sont distincts.

³³Śhiv tō hai ūñch tē ūñch phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar .

³⁸Shiva est le plus élevé de tous et ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar.

³⁴Brahmā hai sūkṣhmavatanvāsī .

³⁹Ce Brahma est un résident de la région subtile.

³⁵Tum bachchō̃ kō vichār sāgar manthan kar point nikāl samjhānā paṛtā hai , aur niḍar bhī bannā hai .

⁴⁰Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance, en extraire les points pour donner des explications et vous devez aussi être impavides.

³⁶Tum bachchō̃ kō hī khuśhī hai .

⁴¹Les enfants, vous seuls avez ce bonheur.

³⁷Tum kahē̃gē ham īśhvar kē|K student haĩ , hamkō bābā paṛhātē haĩ .

⁴²Vous dites : "Nous sommes les étudiants de Dieu" ; Baba nous enseigne.

³⁸Bhagvānuvāch bhī hai-hē bachchē , maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banānē kē liē paṛhātā hū̃ .

⁴³Dieu parle : O enfants, Je vous enseigne afin de faire de vous les rois des rois.

³⁹Bhal kahā̃ bhī jātē hō , centres par jātē hō , buddhi mē̃ hai ki bābā hamkō paṛhātē haĩ .

⁴⁴Peu importe où vous allez, dans les centres ou où que ce soit, vous gardez dans votre intellect que Baba vous enseigne.

⁴⁰Jō abhī ham centres par suntē haĩ , bābā murlī chalātē haĩ .

⁴⁵Quoi que vous écoutiez dans un centre c'est le murli que Baba prononce.

⁴¹Bābā , bābā kartē rahō .

⁴⁶Continuez à dire : "Baba, Baba".

⁴²Yah bhī tumhārī yātrā huī .

⁴⁷C'est aussi votre pèlerinage.

⁴³Yōg akṣhar śhōbhtā nahī̃ .

⁴⁸Le mot "yoga" ne convient pas vraiment.

⁴⁴Manuṣhya amarnāth , badrīnāth yātrā karnē paidal jātē haĩ .

⁴⁹Les êtres humains partent en pèlerinage à pied dans des lieux comme Amarnath et Badrinath.

⁴⁵Abhī tum bachchō̃ kō tō jānā hai apnē ghar .

⁵⁰Les enfants, vous devez maintenant retourner dans votre maison.

⁴⁶Tum jāntē hō ab yah bēhad kā nāṭak pūrā hōtā hai .

⁵¹Vous savez que cette pièce de théâtre illimitée touche maintenant à sa fin.

⁴⁷Bābā āyā huā hai , hamkō lāyak banākar lē jānē kē liē .

⁵²Baba est venu pour nous rendre dignes et nous ramener.

⁴⁸Tum khud kahtē hō ham patit haĩ .

⁵³Vous dites vous-mêmes : Nous sommes impurs.

⁴⁹Patit thōṛēhī mukti kō pāyēṅgē .

⁵⁴Les êtres impurs ne peuvent obtenir la libération.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ-hē ātmāō̃ , tum patit banē hō .

⁵⁵Baba dit : O les âmes, vous êtes devenues impures.

⁵¹Vah śharīr kō patit samajh gaṅgā mē̃ snān karnē jātē haĩ .

⁵⁶Ils considèrent que le corps est impur et vont se baigner dans le Gange.

⁵²Ātmā kō tō vah nirlēp samajh lētē haĩ .

⁵⁷Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action.

⁵³Bāp samjhātē haĩ - mūl bāt hai hī ātmā kī|key .

⁵⁸Le Père explique : La chose principale est l'âme.

⁵⁴Kahtē bhī haĩ pāp ātmā , puṇya ātmā .

⁵⁹On dit : "Ame charitable et âme pécheresse".

⁵⁵Yah akṣhar achchhī rīti yād karō .

⁶⁰Souvenez-vous parfaitement de ces mots.

⁵⁶Samajhnā aur samjhānā hai . ⁵⁷Tumkō hī bhāṣhaṇ ādi karnā hai .

⁶¹Vous devez comprendre cela vous-mêmes et ensuite faire en sorte que les autres comprennent.

⁵⁸Bāp tō gānv-gānv mē̃ , galī-galī mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

⁶²C'est vous qui devez donner des conférences.

⁵⁹Tum ghar-ghar mē̃ yah chitra rakh dō . ⁶⁰84 kā chakra kaisē phirtā hai .

⁶³Le Père ne va pas aller de village en village ni de rue en rue.

⁶¹Sīṛhī mē̃ baṛā clear hai .

⁶⁴Chaque maison devrait disposer de ces posters.

⁶²Ab bāp kahtē haĩ - satōpradhān banō .

⁶⁵De quelle façon le cycle des 84 naissances tourne-t-il ?

⁶³Apnē ghar jānā hai , pavitra bannē bigar tō ghar jāyēṅgē nahī̃ .

⁶⁶C'est très clair sur le poster de l'escalier.

⁶⁴Yahī phurnā lagā rahē .

⁶⁷Le Père dit : Maintenant, devenez satopradhan.

⁶⁵Bahut bachchē likhtē haĩ , bābā hamkō bahut tūphān ātē haĩ .

⁶⁸Vous devez rentrer à la maison et vous ne pouvez pas repartir sans être devenus purs.

⁶⁶Mansā mē̃ bahut kharāb khyālāt ātē haĩ .

⁶⁹Vous ne devriez avoir que cette seule préoccupation.

⁶⁷Āgē nahī̃ ātē thē . ⁶⁸Bāp kahtē haĩ tum yah khyāl nahī̃ karō .

⁷⁰Beaucoup d'enfants écrivent à Baba : "Tant de tempêtes viennent à nous.

⁶⁹Āgē kōī tum yuddha kē|K maidān mē̃ thōṛēhī thē .

⁷¹Des pensées très sales entrent dans notre esprit.

⁷⁰Abhī tumkō bāp kī yād mē̃ rah māyā par jīt pānī hai .

⁷²Elles ne venaient pas auparavant." ⁷³Baba dit : Ne vous faites aucun souci pour cela.

⁷¹Yah ghaṛī-ghaṛī yād kartē rahō . ⁷²Gāṇṭh bāndh lō .

⁷⁴Auparavant, vous n'étiez pas sur un champ de bataille.

⁷³Jaisē mātāyē̃ gāṇṭh bāndh lētī haĩ , purūṣh lōg phir note book mē̃ likhtē haĩ .

⁷⁵Vous devez maintenant rester dans le souvenir du Père et obtenir la victoire sur Maya.

⁷⁴Tumhārā tō yah badge achchhī niśhānī hai .

⁷⁶Souvenez-vous-en encore et encore.

⁷⁵Ham prince bantē haĩ , yah hai hī beggar to prince bannē kī|key godly university .

⁷⁷Faites comme les mères qui font un nœud à leur mouchoir et comme les hommes qui écrivent dans leur carnet.

⁷⁶Tum prince thē nā .

⁷⁸Votre badge est un bon symbole.

⁷⁷Śhrīkr̥iṣhṇa world kā prince thā .

⁷⁹Vous sommes en train de devenir des princes.

⁷⁸Jaisē England kā bhī prince of Wales kahā jātā hai .

⁸⁰C'est une université Divine pour changer de mendiants en princes.

⁷⁹Vah haĩ had kī|key bātē̃ , rādhē-kr̥iṣhṇa tō bahut nāmīgrāmī hai . ⁸⁰Svarg kē|K prince-princess thē nā isliē unhō̃ kō sabhī pyār kartē haĩ .

⁸¹Vous étiez des princes, n'est-ce pas ? ⁸²Shri Krishna était le prince du monde, tout comme en Angleterre il y a le Prince de Galles. ⁸³Cet aspect est limité. ⁸⁴Radhe et Krishna sont très célèbres.

⁸¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō bahut pyār kartē haĩ .

⁸⁵Tout le monde les aime parce qu'ils étaient prince et princesse du paradis.

⁸²Karnā tō dōnō̃ kō chāhiē .

⁸⁶Ils aiment beaucoup Shri Krishna.

⁸³Pahlē tō rādhē kō karnā chāhiē .

⁸⁷Ils devraient aimer les deux.

⁸⁴Parantu bachchē par jāstī pyār rahtā hai kyōṅki vah vāris bantā hai .

⁸⁸Ils devraient aimer Radhe plus mais c'est le garçon qu'ils préfèrent parce qu'il est l'héritier.

⁸⁵Strī kā bhī pati par pyār rahtā hai .

⁸⁹Une femme aime son mari.

⁸⁶Pati kē liē hī kahtē haĩ yah tumhārā gurū īśhvar hai .

⁹⁰C’est du mari qu’ils disent : "Il est ton gourou et ton dieu.

⁸⁷Strī kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁹¹Ils ne disent pas cela de la femme.

⁸⁸Satyug mē̃ tō mātāō̃ kī|key mahimā hai .

⁹²A l'âge d'or, ils louent les mères.

⁸⁹Pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ .

⁹³Il y a tout d'abord Lakshmi et ensuite Narayan.

⁹⁰Ambā kā kitnā regard rakhtē haĩ .

⁹⁴Ils donnent tellement de respect à la déesse Amba.

⁹¹Brahmā kī|key bēṭī hai .

⁹⁵Elle est la fille de Brahma.

⁹²Brahmā kā itnā nahī̃ hai , brahmā kā mandir ajmēr mē̃ haĩ . ⁹³Jahā̃ mēlē ādi lagtē haĩ .

⁹⁶Ils ne donnent pas autant de respect à Brahma. ⁹⁷A Ajmer, il y a un temple dédié à Brahma où il y a des melas.

⁹⁴Ambā kē|K mandir mē̃ bhī mēlā lagtā hai .

⁹⁸Il y a aussi des melas dans les temples dédiés à Amba.

⁹⁵Vāstav mē̃ yah sab mēlē mailā banānē kē liē hī haĩ .

⁹⁹En fait, toutes ces melas servent à vous rendre sales (mehla).

⁹⁶Tumhārā yah mēlā hai svachchha bannē kā .

¹⁰⁰Votre mela sert à vous rendre propres.

⁹⁷Svachchha bannē kē liē tumkō svachchha bāp kō yād karnā hai .

¹⁰¹Pour devenir propres vous devez vous souvenir de ce Père qui est propre (pur).

⁹⁸Pānī sē kōī pāp nāśh nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁰²Vous ne pouvez pas détruire vos péchés avec de l'eau.

⁹⁹Gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai manmanābhav .

¹⁰³L’enseignement de Dieu, Manmanabhav, est cité dans la Gîta.

¹⁰⁰Ādi aur ant mē̃ yah akṣhar haĩ .

¹⁰⁴On le mentionne au début comme à la fin.

¹⁰¹Tum bachchē jāntē hō hamnē hī pahlē-pahlē bhakti śhurū kī hai .

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que c’est vous qui avez commencé à pratiquer l'adoration.

¹⁰²Satōpradhān bhakti phir satō-rajō-tamō bhakti hōtī hai .

¹⁰⁶Il y a la dévotion satopradhan qui devient ensuite sato, rajo et enfin tamo.

¹⁰³Abhī tō dēkhō miṭṭī patthar ādi sabkī kartē haĩ .

¹⁰⁷Regardez, maintenant ils adorent même la boue et les cailloux!

¹⁰⁴Yah sab hai andhaśhraddhā .

¹⁰⁸Tout cela est de la foi aveugle.

¹⁰⁵Is samay tum saṅgam par baiṭhē hō .

¹⁰⁹En ce moment, vous vous trouvez à la confluence.

¹⁰⁶Yah ulṭā jhāṛ hai nā . ¹⁰⁷Ūpar mē̃ hai bīj .

¹¹⁰C'est l'arbre inversé: la Graine est au sommet.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rachtā maĩ hū̃ .

¹¹¹Le Père dit : Je suis le Créateur et la Graine de cet arbre du monde humain.

¹⁰⁹Abhī naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ .

¹¹²J'établis maintenant le nouveau monde.

¹¹⁰Sapling lagātē haĩ nā .

¹¹³La bouture est en train d'être plantée.

¹¹¹Jhāṛ kē|K purānē pattē jhaṛ jātē haĩ . ¹¹²Nayē-nayē pattē nikaltē haĩ .

¹¹⁴Les vieilles feuilles d'un arbre tombent et les nouvelles feuilles naissent.

¹¹³Abhī bāp dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹¹⁵Le Père établit maintenant la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁴Bahut pattē haĩ jō mix hō gayē haĩ .

¹¹⁶De nombreuses feuilles ont été mélangées (converties).

¹¹⁵Apnē kō hindū kahlātē haĩ .

¹¹⁷Ils s'appellent des Hindous.

¹¹⁶Vāstav mē̃ hindū haĩ hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē .

¹¹⁸En réalité, les Hindous appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁷Hindustān kā vāstav mē̃ nām hī hai bhārat , jahā̃ dēvtāyē̃ rahtē thē .

¹¹⁹Le nom originel de l'Hindoustan est Bharat où les déités vivaient.

¹¹⁸Aur kisī dēśh kā nām nahī̃ badaltā , inkā nām badal diyā hai .

¹²⁰Ils n'ont changé le nom d'aucun autre pays mais ils ont changé le nom de celui-ci.

¹¹⁹Hindustān kah dētē haĩ .

¹²¹Ils l'appellent Hindoustan.

¹²⁰Bauddhī lōg aisē nahī̃ kahē̃gē ki hamārā dharm jāpānī vā chīnī hai .

¹²²Les Bouddhistes ne disent pas que leur religion est japonaise ou chinoise.

¹²¹Vah tō apnē dharm kō bauddhī hī kahē̃gē .

¹²³Ils appellent leur religion le Bouddhisme.

¹²²Tumhārē mē̃ kōī bhī apnē kō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā nahī̃ kahtē haĩ .

¹²⁴Ici non plus, aucun d'eux ne considère qu'il fait partie de la religion originelle et éternelle des déités.

¹²³Agar kōī kahē bhī tō bōlō vah dharm kab aur kisnē sthāpan kiyā  ?

¹²⁵Si quelqu'un dit qu'il fait partie de cette religion, demandez-lui : A quel moment cette religion a-t-elle été établie et qui l'a établie ?

¹²⁴Kuchh bhī batā nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁶Il ne sera pas capable de vous dire quoi que ce soit.

¹²⁵Kalp kī|key āyu hī lambī-chauṛī kar dī hai , iskō kahā jātā hai agyān andhērā .

¹²⁷Ils ont rallongé la durée du cycle. ¹²⁸On dit que c'est l'obscurité de l'ignorance.

¹²⁶Ēk tō apnē dharm kā patā nahī̃ , dūsrā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya kō baṛā dūr lē gayē haĩ isliē ghōr andhiyārā kahā jātā hai .

¹²⁹D'une part, ils ne connaissent pas leur religion et d'autre part, ils ont situé le royaume de Lakshmi et Narayan très loin. ¹³⁰C'est la raison pour laquelle on dit que c'est l'obscurité de l'ignorance.

¹²⁷Gyān aur agyān mē̃ kitnā phark hai .

¹³¹Il y a tant de différence entre la connaissance et l'ignorance.

¹²⁸Gyān sāgar hai hī ēk śhivbābā .

¹³²Shiv Baba seul est l'Océan de Connaissance.

¹²⁹Unsē jaisē ēk lōṭā dētē haĩ .

¹³³C'est comme s'ils donnaient jarre urne remplie d'eau.

¹³⁰Sirph kiskō yah sunāō ki śhivbābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ¹³¹Yah jaisē cullu pānī huā nā .

¹³⁴Dire simplement à quelqu'un de se souvenir de Shiv Baba et que ses péchés seront détruits équivaut à lui offrir quelques gouttes d'eau.

¹³²Kōī tō snān kartē haĩ , kōī ghaṛā bhar lē jātē haĩ .

¹³⁵Certains se baignent dans le Gange et d'autres prennent un petit flacon d'eau.

¹³³Kōī chhōṭī-chhōṭī lōṭī lē jātē haĩ .

¹³⁶Certains prennent de petites jarres et d'autres des jarres encore plus petites.

¹³⁴Rōz ēk-ēk būnd maṭkē mē̃ ḍāl uskō gyān jal samajh pītē haĩ .

¹³⁷Ils versent une goutte d'eau dans un pot, considèrent cette eau comme l'eau de la connaissance et la boivent.

¹³⁵Vilāyat mē̃ bhī vaiṣhṇav lōg gaṅgā jal kē|K ghaṛē bharkar lē jātē haĩ . ¹³⁶Phir maṅgātē rahtē haĩ .

¹³⁸Les Vaishnavs prennent aussi l'eau du Gange dans un flacon lorsqu'ils partent à l'étranger et ils demandent qu'on leur en envoie encore plus.

¹³⁷Ab yah tō sārā pānī pahāṛō̃ sē hī ātā hai .

¹³⁹Toute cette eau vient des montagnes.

¹³⁸Ūpar sē bhī pānī girātē haĩ .

¹⁴⁰L'eau tombe de là-haut.

¹³⁹Ājkal dēkhō makān bhī kitnē ūñchē 100 mañjil tak kē|K banātē haĩ .

¹⁴¹De nos jours, ils construisent des bâtiments de 100 étages.

¹⁴⁰Satyug mē̃ tō aisē nahī̃ hōgā .

¹⁴²A l'âge d'or, cela ne sera pas comme cela.

¹⁴¹Vahā̃ tō tumkō jamīn itnī miltī hai bāt mat pūchhō .

¹⁴³Là-bas, vous aurez tant de terres ; il n'y aucune comparaison !

¹⁴²Yahā̃ rahnē kē liē jamīn nahī̃ hai , tab itnē mañjil banātē haĩ .

¹⁴⁴Ici, la terre est rare et c'est la raison pour laquelle ils doivent construire tant d'étages.

¹⁴³Vahā̃ anāj bhī athāh paidā hōtā hai .

¹⁴⁵Là-bas, les récoltes sont abondantes également.

¹⁴⁴Jaisē America mē̃ bahut anāj hōtā hai tō jalā dētē haĩ .

¹⁴⁶En Amérique, lorsque les récoltes sont abondantes, ils doivent les brûler.

¹⁴⁵Yah hai mr̥ityulōk .

¹⁴⁷Ici, c'est la terre de la mort.

¹⁴⁶Vah hai amarlōk .

¹⁴⁸Là-bas, c'est la terre de l'immortalité.

¹⁴⁷Ādhākalp vahā̃ tum sukh mē̃ rahtē hō .

¹⁴⁹Pendant la moitié du cycle, vous êtes heureux.

¹⁴⁸Kāl andar ghus na sakē .

¹⁵⁰La mort ne peut entrer là-bas.

¹⁴⁹Is par ēk kathā bhī hai .

¹⁵¹Une histoire existe à ce sujet.

¹⁵⁰Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁵²Ces aspects sont illimités.

¹⁵¹Bēhad kī|key bātō̃ sē phir had kī|key kathāyē̃ baiṭh banāī haĩ .

¹⁵³De ces aspects illimités, ils ont créé des histoires limitées.

¹⁵²Granth pahlē kitnā chhōṭā thā .

¹⁵⁴Originellement, le Granth était si petit.

¹⁵³Ab tō kitnā baṛā kar diyā hai .

¹⁵⁵Ils l'ont désormais tellement agrandi.

¹⁵⁴Śhivbābā kitnā chhōṭā hai , unkī bhī kitnī baṛī pratimā banā dī hai .

¹⁵⁶Shiv Baba est si minuscule et cependant ils Lui ont créé un si grand symbole.

¹⁵⁵Buddha kē|K chitra , pāṇḍavō̃ kē|K chitra baṛē-baṛē lambē banāyē haĩ .

¹⁵⁷Ils ont fait des images si grandes de Bouddha et des Pandavs.

¹⁵⁶Aisē tō kōī hōtē nahī̃ .

¹⁵⁸Personne ne peut être comme cela.

¹⁵⁷Tum bachchō̃ kō tō yah aim object kā chitra ghar-ghar mē̃ rakhnā chāhiē .

¹⁵⁹Les enfants, vous devriez garder le poster de votre but et de votre objectif dans chaque maison.

¹⁵⁸Ham paṛhkar yah ban rahē haĩ .

¹⁶⁰Nous devenons cela en étudiant.

¹⁵⁹Phir rōnā thōṛēhī chāhiē .

¹⁶¹Alors, pourquoi devriez-vous pleurer ?

¹⁶⁰Jō rōtē haĩ vah khōtē haĩ .

¹⁶²Ceux qui pleurent perdent tout.

¹⁶¹Dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁶³Vous devenez conscients du corps.

¹⁶²Tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai , ismē̃ hī mēhnat lagtī hai .

¹⁶⁴Les enfants, vous devez être conscients de l'âme ; c'est cela qui demande des efforts.

¹⁶³Ātma-abhimānī bannē sē hī khuśhī kā pārā chaṛhtā hai . ¹⁶⁴Mīṭhā bābā yād ātā hai .

¹⁶⁵C'est seulement en étant conscients de l'âme que le mercure de votre bonheur s'élève et que vous vous souvenez du doux Baba.

¹⁶⁵Bābā sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁶⁶Nous obtenons de Baba notre héritage du paradis.

¹⁶⁶Bābā hamkō is bhāgyaśhālī rath mē̃ ākar paṛhātē haĩ .

¹⁶⁷Baba vient dans ce Char Chanceux pour nous enseigner.

¹⁶⁷Rāt-din bābā-bābā yād kartē rahō .

¹⁶⁸Souvenez-vous de Baba jour et nuit.

¹⁶⁸Tum ādhākalp kē|K āśhik hō .

¹⁶⁹Vous êtes des amoureuses pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁹Bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ .

¹⁷⁰Les dévots se souviennent de Dieu.

¹⁷⁰Bhakta haĩ anēk .

¹⁷¹Les dévots sont très nombreux.

¹⁷¹Gyān mē̃ sab ēk bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁷²Dans la connaissance, tous se souviennent du Père unique.

¹⁷²Vahī sabkā bāp hai .

¹⁷³Il est le Père de tous.

¹⁷³Gyān sāgar bāp hamkō paṛhātē haĩ , tum bachchō̃ kē|K tō rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

¹⁷⁴Vous devriez avoir des frissons de bonheur à l'idée que le Père, l'Océan de Connaissance, vous enseigne.

¹⁷⁴Tūphān tō māyā kē|K āyēṅgē hī .

¹⁷⁵Les tempêtes de Maya viendront assurément.

¹⁷⁵Bābā kahtē haĩ - sabsē jāstī tūphān tō mujhē ātē haĩ kyōṅki sabsē āgē maĩ hū̃ .

¹⁷⁶Baba dit : Comme je suis devant, je dois faire face au maximum de tempêtes.

¹⁷⁶Hamārē pās|pass ātē haĩ tab tō maĩ samajhtā hū̃ - bachchō̃ kē pās kitnē ātē hōṅgē .

¹⁷⁷Parce que les tempêtes viennent à moi, je peux comprendre combien de tempêtes viennent aux enfants, combien vous pouvez être perturbés.

¹⁷⁷Mū̃jhtē|mūnjhtē hōṅgē . ¹⁷⁸Anēk prakār kē|K tūphān ātē haĩ jō agyān kāl mē̃ bhī kabhī nahī̃ ātē hōṅgē , vah bhī ātē haĩ .

¹⁷⁸Toutes sortes de tempêtes viennent, même celles que vous n'aviez jamais eues durant vos jours d’ignorance. ¹⁷⁹Ces tempêtes doivent venir tout d'abord vers moi.

¹⁷⁹Pahlē mujhē ānē chāhiē , nahī̃ tō maĩ bachchō̃ kō samjhāūṅgā kaisē .

¹⁸⁰Autrement, comment serai-je capable de vous les expliquer les enfants ?

¹⁸⁰Yah hai front mē̃ .

¹⁸¹Celui-ci est devant.

¹⁸¹Rūstam hai tō māyā bhī rūstam sē rūstam hōkar laṛtī hai .

¹⁸²Il est puissant, en conséquence Maya se bat aussi de façon puissante.

¹⁸²Mallyuddh mē̃ sab ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁸³Dans une lutte, tous ne sont pas identiques.

¹⁸³First , second , third grade hōtī hai .

¹⁸⁴Il y a le premier, le deuxième et le troisième niveau.

¹⁸⁴Bābā kē pās sabsē jāstī tūphān ātē haĩ , isliē bābā kahtē haĩ in tūphānō̃ sē ḍarō mat .

¹⁸⁵Baba est confronté au maximum de tempêtes et c'est pourquoi il dit : N'ayez pas peur de ces tempêtes.

¹⁸⁵Sirph karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karō .

¹⁸⁶Simplement, n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire de vos organes des sens.

¹⁸⁶Kaī kahtē haĩ - gyān mē̃ āyē haĩ tō yah kyō̃ hōtā hai , issē tō gyān nahī̃ lētē tō achchhā thā . ¹⁸⁷Saṅkalp hī nahī̃ ātē .

¹⁸⁷Certains disent : Pourquoi de telles choses se produisent-elles après que nous ayons pris la connaissance? ¹⁸⁸Cela aurait été mieux de ne pas avoir pris la connaissance, car alors nous n'aurions pas eu de telles pensées.

¹⁸⁸Arē yah tō yuddha hai nā .

¹⁸⁹Cependant, c'est une guerre.

¹⁸⁹Strī kē|K sāmnē hōtē bhī pavitra dr̥iṣhṭi rahē , samajhnā hai śhivbābā kē|K bachchē ham bhāī haĩ phir prajāpitā brahmā kī|key santān hōnē sē bhāī-bahan hō gayē .

¹⁹⁰Même devant une femme, vous devriez avoir une vision pure. ¹⁹¹Comprenez qu’en tant qu'enfants de Shiv Baba, vous êtes des frères et ensuite, en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes des frères et sœurs.

¹⁹⁰Phir vikār kahā̃ sē āyā .

¹⁹²Alors, d'où viennent les vices ?

¹⁹¹Brāhmaṇ haĩ ūñch chōṭī . ¹⁹²Jō hī phir dēvtā bantē haĩ tō ham bahan-bhāī haĩ .

¹⁹³Les Brahmanes qui sont le top-knot, deviennent des déités et en conséquence, vous êtes des frères et sœurs.

¹⁹³Ēk bāp kē|K bachchē kumār-kumārī . ¹⁹⁴Agar dōnō̃ kumār-kumārī hōkar nahī̃ rahtē tō phir jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai .

¹⁹⁴Puisque les deux sont les enfants du père (Brahma), si les deux ne restent pas kumars et kumaris, il y aura des disputes.

¹⁹⁵Ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

¹⁹⁵Les innocents sont agressés.

¹⁹⁶Purūṣh bhī likhtē haĩ hamārī strī tō jaisē pūtanā hai .

¹⁹⁶Les hommes écrivent aussi : "Ma femme est comme Putna (un démon féminin).

¹⁹⁷Baṛī mēhnat hai .

¹⁹⁷Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁹⁸Javānō̃ kō tō bahut mēhnat hōtī hai .

¹⁹⁸Ceux qui sont jeunes doivent faire beaucoup d'efforts.

¹⁹⁹Aur jō gandharvī vivāh kar ikaṭṭhē rahtē , kamāl hai unhō̃ kī|key .

¹⁹⁹Vivre ensemble dans un mariage pur est une merveille !

²⁰⁰Unhō̃ kā bahut ūñch pad hō saktā hai .

²⁰⁰Le couple peut obtenir un statut très élevé.

²⁰¹Parantu jab aisī avasthā dhāraṇ karē̃ . ²⁰²Gyān mē̃ tīkhē hō jāē̃ .

²⁰¹Cependant, cela ne peut se produire que s'ils adoptent un tel niveau et deviennent intelligents dans la connaissance.

²⁰³Achchhā  !

²⁰²Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarnā vā mūnjhnā nahī̃ haĩ .

²⁰⁶ 1. N'ayez pas peur et ne vous laissez pas troubler par les tempêtes de Maya.

²⁰⁸Sirph dhyān rakhnā hai karmēndriyō̃ sē kōī vikarma na hō .

²⁰⁷Faites juste attention à n’accomplir aucune action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques.

²⁰⁹Gyān sāgar bābā hamkō paṛhātē haĩ - isī khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁰⁸Maintenez le bonheur que Baba, l'Océan de Connaissance, vous enseigne.

²¹⁰2 ) satōpradhān bannē kē liē ātma abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai , gyān kā vichār sāgar manthan karnā hai , yād kī yātrā mē̃ rahnā hai .

²⁰⁹ 2. Afin de devenir satopradhan, faites l'effort d'être conscients de l'âme. ²¹⁰Barattez l'océan de connaissance et restez sur le pèlerinage du souvenir.

²¹¹Vardān  : śhrēṣhṭh purūṣhārth dvārā final result mē̃ first number lēnē vālē uṛtā pañchhī bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des oiseaux volants qui prétendent au premier numéro lors de l'examen final en faisant des efforts élevés.

²¹²Final result mē̃ first number lēnē kē liē  : 1 - dil kē|K avināśhī vairāgya dvārā bītī huī bātō̃ kō , saṅskār rūpī bīj kō jalā dō .

²¹² Afin de réclamer le numéro un pour les derniers résultats : 1. Avec un désintérêt impérissable de votre cœur, brûlez les choses du passé et la graine des sanskars.

²¹³2 - amr̥itvēlē sē rāt tak īśhvarīy niyamō̃ aur maryādāō̃ kā sadā pālan karnē kā vrat lō|low aur 3 - mansā dvārā , vāṇī dvārā yā sambandh samparka dvārā nirantar mahādānī ban , puṇya ātmā ban dān puṇya kartē rahō .

²¹³2. Faites le vœu d'observer toujours les disciplines divines et les codes de conduite depuis l'amrit vela jusqu'au soir. ²¹⁴3. Soyez de constants grands donneurs avec vos pensées, vos paroles, dans vos relations et connexions, soyez des âmes charitables et continuez à donner et à accomplir des actes charitables.

²¹⁴Jab aisā śhrēṣhṭh high jump dēnē vālā purūṣhārth hō tab uṛtā pañchhī ban final result mē̃ number one ban sakē̃gē .

²¹⁵Lorsque vous faites de tels efforts élevés pour faire un tel bond, vous serez capables d'être des oiseaux volants et de réclamer le premier numéro pour le résultat final.

²¹⁵Slōgan  : vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal kō powerful banānā yahī last kā purūṣhārth va service hai .

²¹⁶Devise: Rendre l'atmosphère puissante avec votre attitude est le dernier effort pour le service.

²¹⁷*** OM SHANTI ***