Murli du jour du dimanche 29 novembre 2020

⁰29-11-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 23-01-87 madhuban

⁰ 29/11/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/01/87

¹Saphaltā kē|K sitārē kī|key viśhēṣhatāyē̃

¹Les spécialités des étoiles du succès.

²Āj gyān-sūrya , jñān-candramā apnē chamaktē huē tārāmaṇḍal kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, le Soleil de la Connaissance et la lune de la connaissance regardent leur galaxie étincelante.

³Vah ākāśh kē|K sitārē haĩ aur yah dhartī kē|K sitārē haĩ .

³Il y a les étoiles du ciel et celles-ci sont les étoiles de la terre.

⁴Vah prakr̥iti kī|key sattā hai , yah paramātm-sitārē haĩ , rūhānī sitārē haĩ .

⁴Celles-là font partie de la nature et celles-ci sont les étoiles divines, les étoiles spirituelles.

⁵Vah sitārē bhī rāt kō hī pragaṭ hōtē haĩ , yah rūhānī sitārē , jñān-sitārē , chamaktē huē sitārē bhī brahmā kī rāt mē̃ hī pragaṭ hōtē haĩ .

⁵Ces étoiles-là apparaissent la nuit et ces étoiles spirituelles, les étoiles de la connaissance, les étoiles brillantes, font leur apparition dans la nuit de Brahma.

⁶Vah sitārē rāt kō din nahī̃ banātē , sirph sūrya rāt kō din banātā hai .

⁶Celles-là ne transforment pas la nuit en jour. ⁷Seul le soleil transforme la nuit en jour.

⁷Lēkin āp sitārē gyān-sūrya , gyān chandramā kē sāth sāthī ban rāt kō din banātē hō .

⁸Pourtant vous, les étoiles, devenez les compagnons du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance pour transformer la nuit en jour.

⁸Jaisē prakr̥iti kē|K tārāmaṇḍal mē̃ anēk prakār kē|K sitārē chamaktē huē dikhāī dētē haĩ , vaisē paramātm-tārāmaṇḍal mē̃ bhī bhinn-bhinn prakār kē|K sitārē chamaktē huē dikhāī dē rahē haĩ .

⁹On peut voir toutes sortes d’étoiles briller dans la galaxie du ciel et de même, de nombreuses sortes d’étoiles brillent dans la galaxie de Dieu. ¹⁰Certaines sont proches et d’autres éloignées.

⁹Kōī samīp kē|K sitārē haĩ aur kōī dūr kē|K sitārē bhī haĩ .

¹¹Certaines sont des étoiles du succès et certaines des étoiles de l’espoir.

¹⁰Kōī saphaltā kē|K sitārē haĩ tō kōī ummīndvār sitārē haĩ .

¹²Certaines restent à un niveau et d’autres fluctuent.

¹¹Kōī ēk sthiti vālē haĩ aur kōī sthiti badalnē vālē haĩ . ¹²Vah sthān badaltē , yahā̃ sthiti badaltē .

¹³Dans le ciel, des étoiles changent de position alors qu’ici, c’est leur niveau qui change.

¹³Jaisē prakr̥iti kē|K tārāmaṇḍal mē̃ pucchalatārē bhī haĩ arthāt her|har bāt mē̃ , her|har kārya mē̃ «  yah kyō̃ ' ' , «  yah kyā ' ' - yah pūchhnē kī|key pū̃chh vālē arthāt question mark karnē vālē pucchalatārē haĩ .

¹⁴Dans la galaxie céleste apparaissent des comètes; ici aussi, certaines étoiles tracent toute une ligne de points d’interrogation pour chaque tâche: «Pourquoi ceci? ¹⁵Qu’est-ce que cela?».

¹⁴Jaisē prakr̥iti kē|K pucchalatārē kā prabhāv pr̥ithvī par bhārī mānā jātā hai , aisē bār-bār pūchhnē vālē is brāhmaṇ parivār mē̃ vāyumaṇḍal bhārī kar dētē haĩ .

¹⁶On dit des comètes qu’elles exercent une forte influence sur la terre et de la même façon, ceux qui posent toujours les mêmes questions rendent l’atmosphère lourde dans la famille brahmine.

¹⁵Sabhī anubhavī hō .

¹⁷Vous en avez tous fait l’expérience.

¹⁶Jab svayã kē prati bhī saṅkalp mē̃ «  kyā ' ' aur «  kyō̃ ' ' kā pū̃chh lag jātā hai tō man aur buddhi kī|key sthiti svayã prati bhārī ban jātī hai .

¹⁸Dès que vous avez des «quoi» et des «pourquoi» dans vos pensées, le niveau de votre esprit et de votre intellect devient lourd.

¹⁷Sāth-sāth agar kisī bhī saṅgaṭhan kē|K bīch vā sēvā kē|K kārya prati kyō̃ , kyā , aisā , kaisā , … - yah question mark kī|key queue kā pū̃chh lag jātā hai tō saṅgaṭhan kā vātāvaraṇ vā sēvā kṣhētra kā vātā-varaṇ phauran bhārī ban jātā hai .

¹⁹De plus, dès qu’apparaissent les questions «pourquoi?», «quoi?», «pas comme ceci, comme cela», dans le service ou lors d’une réunion, l’atmosphère devient tout de suite plus lourde.

¹⁸Tō svayã prati , saṅgaṭhan vā sēvā prati prabhāv paṛ jātā hai nā .

²⁰Immédiatement cela a un impact sur vous-mêmes, sur la réunion et sur le service.

¹⁹Sāth-sāth kaī prakr̥iti kē|K sitārē ūpar sē nīchē girtē bhī haĩ , tō kyā ban jātē haĩ  ?

²¹Que deviennent les étoiles qui tombent du ciel?

²⁰Patthar .

²²Des pierres.

²¹Paramātm-sitārō̃ mē̃ bhī jab niśhchay , sambandh vā sv-dhāraṇā kī|key ūñchī sthiti sē nīchē ā jātē haĩ tō patthar buddhi ban jātē haĩ .

²³Pour les étoiles de Dieu aussi, si elles tombent du niveau élevé de leur foi, de leurs relations et de leur dharna personnelle, leur intellect devient comme de la pierre.

²²Kaisē pattharbuddhi ban jātē  ?

²⁴Dans quel sens ont-elles un intellect de pierre?

²³Jaisē patthar kō kitnā bhī pānī ḍālō lēkin patthar pighalēgā nahī̃ , rūp badal jātā hai lēkin pighalēgā nahī̃ .

²⁵Vous pouvez toujours verser de l’eau sur une pierre, elle ne se ramollira pas; sa forme finira par changer mais elle ne mollira pas.

²⁴Patthar kō kuchh bhī dhāraṇ nahī̃ hōtā hai .

²⁶Une pierre ne peut pas s’imprégner de quoi que ce soit.

²⁵Aisē hī jab pattharbuddhi ban jātē tō us samay kitnā bhī , kōī bhī achchhī bāt mahsūs karāō tō mahsūs nahī̃ kartē .

²⁷De même, peu importe combien vous essayez de faire réaliser quelque chose de bien à un intellect de pierre, il en est incapable.

²⁶Kitnā bhī gyān kā pānī ḍālō lēkin badalē̃gē nahī̃ .

²⁸Toute l’eau de connaissance que vous pourrez verser dessus ne la fera pas changer.

²⁷Bātē̃ badaltē rahē̃gē lēkin svayã nahī̃ badalē̃gē .

²⁹Les situations varieront mais l’âme ne changera pas.

²⁸Iskō kahtē haĩ pattharbuddhi ban jātē haĩ .

³⁰C’est ce qu’on appelle avoir un intellect de pierre.

²⁹Tō apnē āp sē pūchō-is paramātm-tārāmaṇḍal kē|K sitārō̃ bīch maĩ kaunsā sitārā hū̃  ?

³¹Alors demandez-vous: «Quelle sorte d’étoile suis-je dans la galaxie de Dieu?».

³⁰Sabsē śhrēṣhṭh sitārā hai saphaltā kā sitārā .

³²La plus élevée est l’étoile du succès.

³¹Saphaltā kā sitārā arthāt jō sadā svayã kī|key pragati mē̃ saphaltā kō anubhav kartā rahē arthāt apnē purūṣhārth kī|key vidhi mē̃ sadaiv sahaj saphaltā anubhav kartā rahē .

³³C’est celle qui ne cesse de faire l’expérience du succès dans ses propres progrès, c’est-à-dire qui ne cesse de progresser dans sa méthode d’efforts.

³²Saphaltā kē|K sitārē saṅkalp mē̃ bhī svayã kē|K purūṣhārth prati bhī kabhī «  patā nahī̃ yah hōgā yā nahī̃ hōgā ' ' , «  kar sakē̃gē yā nahī̃ kar sakē̃gē ' ' - yah asaphaltā kā aṅśhmātra bhī nahī̃ hōgā .

³⁴Les étoiles du succès ne penseront jamais à leurs propres efforts en se disant: «Je ne sais pas si je vais y arriver ou non». ³⁵«Vais-je y parvenir ou non?». ³⁶Elles ne connaîtront jamais la moindre absence de succès.

³³Jaisē slōgan hai - saphaltā janma-siddh adhikār hai , aisē vah svayã prati sadā saphaltā adhikār kē|K rūp mē̃ anubhav karē̃gē .

³⁷«Le succès est votre droit de naissance»; cette devise existe et ainsi, ces âmes auront toujours l’expérience que le succès est leur droit.

³⁴Adhikār kī|key paribhāṣhā hī hai binā mēhnat , binā māṅgnē kē|K prāpt hō .

³⁸Un droit se définit comme quelque chose que l’on acquiert sans avoir à le demander et sans avoir à travailler dur.

³⁵Sahaj aur svataḥ prāpt hō - iskō kahtē haĩ adhikār .

³⁹Si vous obtenez quelque chose avec facilité, de façon automatique, c’est ce qu’on appelle un droit.

³⁶Aisē hī ēk - svayã prati saphaltā , dūsrā - apnē sambandh-sampark mē̃ ātē huē , chāhē brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K , chāhē laukik parivār vā laukik kārya kē|K sambandh mē̃ , sarv sambandh-sampark mē̃ , sambandh mē̃ ātē , samparka mē̃ ātē kitnī bhī muśhkil bāt kō saphaltā kē|K adhikār kē|K ādhār sē sahaj anubhav karē̃gē arthāt saphaltā kī|key pragati mē̃ āgē baṛhtē jāyēṅgē .

⁴⁰De même, il y a le succès à son propre niveau mais aussi dans ses relations et connexions avec les autres. ⁴¹Qu’il s’agisse d'âmes brahmines, de votre famille de ce monde, de personnes que vous rencontrez dans votre travail, dans toutes vos relations et connexions, si vous entrez en relation en ayant conscience de votre droit au succès, même face à des difficultés, vous sentirez que c’est facile; autrement dit, vous continuerez à progresser dans votre réussite.

³⁷Hā̃ , samay lag saktā hai lēkin saphaltā kā adhikār prāpt hōkar hī rahēgā .

⁴²Oui, cela peut prendre du temps mais vous aurez assurément droit au succès.

³⁸Aisē , sthūl kārya vā alaukik sēvā kā kārya arthāt dōnō̃ kṣhētra kē|K karma mē̃ saphaltā kē|K niśhchaybuddhi vijayī rahē̃gē .

⁴³De même, dans les domaines des tâches physiques et du service alokik, les étoiles du succès auront la foi dans l’intellect que leur actions seront couronnées de succès.

³⁹Kahā̃-kahā̃ paristhiti kā sāmnā bhī karnā paṛēgā , vyaktiyō̃ dvārā sahan bhī karnā paṛēgā lēkin vah sahan karnā unnati kā rāstā ban jāyēgā .

⁴⁴Elles peuvent parfois devoir faire face à certaines situations, il se peut même qu’elles aient à tolérer certaines personnes, mais cette tolérance devient pour elles un moyen de progresser.

⁴⁰Paristhiti kō sāmnā kartē , paristhiti svasthiti kē|K uṛtī kalā kā sādhan ban jāyēgī arthāt her|har bāt mē̃ saphaltā svataḥ sahaj aur avaśhya prāpt hōgī .

⁴⁵Comme elles y font face, la situation devient un moyen de passer dans un niveau volant, c’est-à-dire qu’effectivement, ces âmes obtiendront facilement et automatiquement le succès en tout.

⁴¹Saphaltā kā sitārā , uskī viśhēṣh niśhānī hai - kabhī bhī sva kī|key saphaltā kā abhimān nahī̃ hōgā , varṇan nahī̃ karēgā , apnē gīt nahī̃ gāyēgā lēkin jitnī saphaltā utnā namrachit , nirmāṇ , nirmal svabhāv hōgā .

⁴⁶La caractéristique des étoiles du succès est qu’elles ne tirent aucune arrogance de leur succès. ⁴⁷Elles n’en parlent pas, elles ne se vantent pas. ⁴⁸Au contraire, plus elles connaissent le succès, plus elles sont humbles et créatives et plus leur nature est pure et douce.

⁴²Aur ( dūsrē ) uskē gīt gāyēṅgē lēkin vah svayã sadā bāp kē|K guṇ gāyēgā .

⁴⁹Les autres chantent leurs louanges mais elles-mêmes chantent toujours celles du Père.

⁴³Saphaltā kā sitārā kabhī bhī question mark nahī̃ karēgā .

⁵⁰Les étoiles du succès ne se posent jamais de questions.

⁴⁴Sadā bindī rūp mē̃ sthit rah her|har kārya mē̃ aurō̃ kō bhī ' drama kī|key bindī ' smr̥iti mē̃ dilāē , vighna-vināśhak banāē , samarth banāē saphaltā kī|key mañjil kē|K samīp lātā rahēgā .

⁵¹Elles restent toujours stables dans la forme du point et rappellent aux autres le point du drama dans chaque tâche. ⁵²Elles font d’eux des destructeurs d’obstacles, leur donnent du pouvoir et ne cessent de les rapprocher de leur destination, leur succès.

⁴⁵Saphaltā kā sitārā kabhī bhī had kī|key saphaltā kē|K prāpti kō dēkh prāpti kī|key sthiti mē̃ bahut khuśhī aur paristhiti āī|eye|I vā prāpti kuchh kam huī tō khuśhī bhī kam hō jāyē - aisī sthiti parivartan karnē vālē nahī̃ hōṅgē .

⁵³Quant aux réussites limitées, les étoiles du succès ne deviennent ni très heureuses quand elles font des acquisitions ni moins heureuses ou mécontentes quand elles n’en font pas. ⁵⁴Leur niveau ne fluctue pas sans arrêt.

⁴⁶Sadā bēhad kē|K saphaltāmūrt hōṅgē .

⁵⁵Elles sont toujours les images du succès d’une façon illimitée.

⁴⁷Ēkras , ēk śhrēṣhṭh sthiti par sthit hōṅgē .

⁵⁶Elles restent stables et constantes dans un niveau élevé.

⁴⁸Chāhē bāhar kī|key paristhiti vā kārya mē̃ bāhar kē|K rūp sē aurō̃ kō asaphaltā anubhav hō lēkin saphaltā kā sitārā asaphaltā kī|key sthiti kē|K prabhāv mē̃ na ākar , saphaltā kē|K svasthiti sē asaphaltā kō bhī parivartan kar lēgā .

⁵⁷En apparence, les autres peuvent penser qu’elles ont échoué dans une situation ou une tâche spécifique, mais les étoiles du succès ne sont pas influencées par l’échec; avec leur niveau originel de succès, elles transforment l’échec en réussite.

⁴⁹Yah hai saphaltā kē|K sitārē kī|key viśhēṣhatāyē̃ .

⁵⁸Ce sont là les spécialités des étoiles du succès.

⁵⁰Abhī apnē sē pūchhō - maĩ kaun hū̃  ?

⁵⁹A présent, demandez-vous: «Qui suis-je?

⁵¹Sirph ummīdvār hū̃ vā saphaltā-svarūp hū̃  ?

⁶⁰Suis-je simplement une étoile de l’espoir ou une étoile du succès?».

⁵²Ummīndvār bannā bhī achchhā hai , lēkin sirph ummīndvār ban chalnā , pratyakṣha saphaltā kā anubhav na karnā , ismē̃ kabhī śhaktiśhālī , kabhī dilśhikasta . . . yah nīchē-ūpar hōnē kā jyādā anubhav kartē haĩ .

⁶¹C’est bien d’avoir de l’espoir mais si vous êtes simplement ceux qui ont de l’espoir et que vous ne faites pas l’expérience concrète du succès, parfois vous êtes puissants et parfois vous vous découragez.

⁵³Jaisē kōī bhī bāt mē̃ agar jyādā nīchē-ūpar hōtā rahē tō thakāvaṭ hō jātī hai nā .

⁶²Vous fluctuez ainsi beaucoup. ⁶³En toute situation, dès lors que vous fluctuez, vous vous fatiguez.

⁵⁴Tō ismē̃ bhī chaltē-chaltē thakāvaṭ kā anubhav dilśhikasta banā dētā hai .

⁶⁴Ici aussi, tout en bougeant et en agissant, l’expérience de la fatigue vous fait perdre courage.

⁵⁵Tō nāumīdavār sē ummīdvār achchhā hai , lēkin saphaltā-svarūp kā anubhav karnē vālā sadā śhrēṣhṭh hai .

⁶⁵Ainsi, mieux vaut avoir de l’espoir que ne pas en avoir, mais celui qui fait l’expérience d’être une incarnation de succès est toujours élevé.

⁵⁶Achchhā .

⁶⁶Achcha.

⁵⁷Sunā - tārāmaṇḍal kī|key kahānī  ?

⁶⁷Avez-vous entendu l’histoire de la galaxie?

⁵⁸Sirph madhuban kā hall|hāl tārāmaṇḍal nahī̃ hai , bēhad brāhmaṇ saṅsār tārāmaṇḍal hai .

⁶⁸La galaxie ne comprend pas seulement le hall de Madhuban mais le monde brahmine illimité est la galaxie.

⁵⁹Achchhā .

⁶⁹Achcha.

⁶⁰Sabhī ānē vālē nayē bachchē , nayē bhī haĩ aur purānē bhī bahut haĩ kyōṅki anēk kalp kē|K hō , tō ati purānē bhī hō .

⁷⁰Tous ceux qui sont venus sont de nouveaux enfants; vous êtes nouveaux mais également très vieux parce que vous avez connu de nombreux cycles; vous êtes donc très anciens.

⁶¹Tō nayē bachchō̃ kā nayā umaṅg-utsāh milan manānē kā drama kī|key nūndh pramāṇ pūrā huā .

⁷¹Ainsi, l’entrain et l’enthousiasme des nouveaux enfants pour célébrer une rencontre qui était écrite dans le drama ont à présent été exaucés.

⁶²Bahut umaṅg rahā nā .

⁷²Vous aviez beaucoup d’enthousiasme.

⁶³Jāyē̃-jāyē̃ . . . itnā umaṅg rahā jō direction bhī nahī̃ sunā .

⁷³«Je veux y aller! ⁷⁴Je veux y aller!». ⁷⁵Vous avez eu tellement d’enthousiasme… que vous n’avez pas écouté les directives.

⁶⁴Milan kī|key mastī mē̃ mast thē nā .

⁷⁶Vous vous êtes totalement perdus dans l’ivresse de la rencontre.

⁶⁵Kitnā kahā - kam|cum āō , kam|cum āō , tō kōī nē sunā  ?

⁷⁷Il vous avait été dit et répété que seul un nombre limité pouvait venir, mais quelqu’un a-t-il écouté?

⁶⁶Bāpdādā drama kē|K her|har dr̥iśhya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ ki itnē sab bachchō̃ kō ānā hī thā , isliē ā gayē haĩ .

⁷⁸BapDada est content de voir chaque scène du drama, et de voir que tant d’enfants devaient venir et c’est pourquoi ils sont venus.

⁶⁷Sab sahaj mil rahā hai nā  ?

⁷⁹Vous avez tous tout reçu facilement, n’est-ce pas?

⁶⁸Muśhkil tō nahī̃ hai nā  ?

⁸⁰Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?

⁶⁹Yah bhī drama anusār , samay pramāṇ rehearsal hō rahī hai .

⁸¹C’est également une répétition, conformément au drama.

⁷⁰Sabhī khuśh hō nā  ?

⁸²Vous êtes tous heureux, n’est-ce pas?

⁷¹Muśhkil kō sahaj banānē vālē hō nā  ?

⁸³Vous êtes ceux qui rendent facile tout ce qui est difficile, n’est-ce pas?

⁷²Her|har kārya mē̃ sahyōg dēnā , jō direction miltē haĩ usmē̃ sahyōgī bannā arthāt sahaj banānā .

⁸⁴Donner sa coopération dans chaque tâche, apporter sa contribution à toute directive reçue veut dire la rendre facile.

⁷³Agar sahyōgī bantē haĩ tō 5000 bhī samā jātē haĩ aur sahyōgī nahī̃ bantē arthāt vidhipūrvak nahī̃ chaltē tō 500 bhī samānā muśhkil hai , isliē dādiyō̃ kō aisā apnā record dikhākar jānā jō sabkē dil sē yahī nikalē ki 5000 , pāñch sau kē|K barābar samāē huē thē . ⁷⁴Iskō kahtē haĩ muśhkil kō sahaj karnā .

⁸⁵Si tous coopèrent, vous pouvez même tenir à 5000 dans ce hall alors que si vous n’êtes pas coopératifs, si vous ne suivez pas les directives données, ce sera difficile d’y tenir à 500. Par conséquent, montrez votre registre aux Dadis avant de partir et que tous disent du fond du cœur que les 5000 ont été logés comme s’ils n’étaient que 500. C’est ce qu’on appelle rendre facile ce qui est difficile.

⁷⁵Tō sabnē apnā record baṛhiyā bharā hai nā  ?

⁸⁶Vous vous êtes donc tous créé un bon registre, n’est-ce pas?

⁷⁶Certificate ( pramāṇ-patra ) achchhā mil rahā hai .

⁸⁷Vous recevez un bon certificat.

⁷⁷Aisē hī sadā khuśh rahnā aur khuśh karnā , tō sadā hī tāliyā̃ bajātē rahē̃gē .

⁸⁸Restez toujours heureux de cette façon et rendez les autres heureux et vous applaudirez constamment.

⁷⁸Achchhā record hai , isliē dēkhō , drama anusār dō bār milnā huā hai  !

⁸⁹Votre registre est bon. ⁹⁰Voyez, selon le drama, vous avez eu la chance de rencontrer BapDada deux fois.

⁷⁹Yah nayō̃ kī|key khātirī drama anusār hō gaī hai .

⁹¹C’est l’hospitalité pour les nouveaux, conformément au drama.

⁸⁰Achchhā .

⁹²Achcha.

⁸¹Sadā rūhānī saphaltā kē|K śhrēṣhṭh sitārō̃ kō , sadā ēkras sthiti dvārā viśhva kō rōśhan karnē vālē , gyān-sūrya , jñān-candramā kē|K sadā sāth rahnē vālē , sadā adhikār kē|K niśhchay sē naśhē aur namrachit sthiti mē̃ rahnē vālē , aisē paramātm-tārāmaṇḍal kē|K sarv chamaktē huē sitārō̃ kō gyān-sūrya , jñān-candramā bāpdādā kī|key rūhānī snēh sampann yādpyār aur namastē .

⁹³Aux étoiles du succès spirituelles élevées et constantes; à ceux qui font briller le monde par leur niveau constamment stable; à ceux qui restent toujours avec le Soleil de la Connaissance et la lune de la connaissance; à ceux qui restent toujours dans l’ivresse de la foi et qui restent humbles; à toutes les étoiles étincelantes de la galaxie divine, BapDada, le Soleil et la lune de la Connaissance, donne Son Amour spirituel, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁸²Party sē mulākāl

⁹⁴BapDada rencontre des groupes:

⁸³ ( 1 ) apnē kō sadā nirvighna , vijayī ratna samajhtē hō  ?

⁹⁵Considérez-vous toujours que vous êtes des joyaux victorieux, libres des obstacles?

⁸⁴Vighna ānā , yah tō achchhī bāt hai lēkin vighna hār na khilāyē .

⁹⁶C’est normal que les obstacles viennent mais ils ne devraient pas vous vaincre.

⁸⁵Vighnō̃ kā ānā arthāt sadā kē liē majbūt banānā .

⁹⁷Les obstacles sont des moyens pour vous rendre forts pour toujours.

⁸⁶Vighna kō bhī ēk manōrañjan kā khēl samajh pār karnā - iskō kahtē haĩ nirvighna vijayī .

⁹⁸Considérez les obstacles comme des jeux divertissants et traversez-les. ⁹⁹C’est ce qu’on appelle être libre des obstacles et remporter la victoire.

⁸⁷Tō vighnō̃ sē ghabrātē tō nahī̃  ?

¹⁰⁰Vous n’avez donc pas peur des obstacles, n’est-ce pas?

⁸⁸Jab bāp kā sāth hai tō ghabrānē kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁰¹Vous bénéficiez de la compagnie du Père; il ne peut donc être question de peur.

⁸⁹Akēlā kōī hōtā hai tō ghabrātā hai .

¹⁰²On a peur quand on est seul.

⁹⁰Lēkin agar kōī sāth hōtā hai tō ghabrātē nahī̃ , bahādur ban jātē haĩ .

¹⁰³Mais si vous êtes accompagnés, vous n’avez pas peur; vous devenez braves.

⁹¹Tō jahā̃ bāp kā sāth hai , vahā̃ vighna ghabrāyēgā yā āp ghabrāyēṅgē  ?

¹⁰⁴Donc, si vous avez le Père pour compagnon, aurez-vous peur ou est-ce l’obstacle qui prendra peur?

⁹²Sarvśhaktivān kē āgē vighna kyā hai  ?

¹⁰⁵Que sont les obstacles face à l’Autorité toute-puissante?

⁹³Kuchh bhī nahī̃ isliē vighna khēl lagtā , muśhkil nahī̃ lagtā .

¹⁰⁶Rien du tout! ¹⁰⁷C’est pourquoi les obstacles semblent être des jeux; ils ne sont rien de difficile.

⁹⁴Vighna anubhavī aur śhaktiśhālī banā dētā hai .

¹⁰⁸Les obstacles vous rendent expérimentés et puissants.

⁹⁵Jō sadā bāp kī yād aur sēvā mē̃ lagē huē haĩ , busy haĩ , vah nirvighna rahtē haĩ .

¹⁰⁹Ceux qui sont constamment engagés et occupés dans le souvenir et le service du Père restent libres des obstacles.

⁹⁶Agar buddhi busy nahī̃ rahtī tō vighna vā māyā ātī hai .

¹¹⁰Si l’intellect n’est pas occupé, les obstacles et Maya viennent.

⁹⁷Agar busy rahē tō māyā bhī kinārā kar lēgī .

¹¹¹Si vous restez occupés, Maya s’écarte.

⁹⁸Āyēgī nahī̃ , chalī jāyēgī .

¹¹²Elle ne viendra pas; elle fuira.

⁹⁹Māyā bhī jāntī hai ki yah mērā sāthī nahī̃ hai , abhī paramātmā kā sāthī hai .

¹¹³Maya sait également que vous n’êtes pas ses compagnons et que vous êtes maintenant ceux de Dieu.

¹⁰⁰Tō kinārā kar lēgī .

¹¹⁴Ainsi, elle s’écarte.

¹⁰¹Anginat bār vijayī banē hō , isliē vijay prāpt karnā baṛī bāt nahī̃ hai .

¹¹⁵Vous avez été victorieux d’innombrables fois et c’est pourquoi ce n’est pas grand-chose pour vous de remporter la victoire.

¹⁰²Jō kām anēk bār kiyā huā hōtā hai , vah sahaj lagtā hai .

¹¹⁶Cela paraît facile de faire ce qu’on a déjà fait de nombreuses fois.

¹⁰³Tō anēk bār kē|K vijayī .

¹¹⁷Et vous avez été victorieux de très nombreuses fois.

¹⁰⁴Sadā rāzī rahnē vālē hō nā  ?

¹¹⁸Vous restez toujours heureux, n’est-ce pas?

¹⁰⁵Mātāyē̃ sadā khuśh rahtī hō  ?

¹¹⁹Les mères, restez-vous toujours heureuses?

¹⁰⁶Kabhī rōtī tō nahī̃  ?

¹²⁰Vous arrive-t-il de pleurer?

¹⁰⁷Kabhī kōī paristhiti aisī ā jāyē tō rōyēṅgī  ?

¹²¹Pleurerez-vous si vous êtes confrontées à telle ou telle situation?

¹⁰⁸Bahādur hō .

¹²²Vous êtes courageuses.

¹⁰⁹Pāṇḍav man mē̃ tō nahī̃ rōtē  ?

¹²³Les Pandavs, vous ne pleurez pas dans votre esprit, n’est-ce pas?

¹¹⁰Yah «  kyō̃ huā ' ' , «  kyā huā ' ' - aisā rōnā tō nahī̃ rōtē  ?

¹²⁴«Pourquoi cela se produit-il? ¹²⁵Que s’est-il passé?...». ¹²⁶Vous ne pleurez pas de cette façon, n’est-ce pas?

¹¹¹Bāp kā bankar bhī agar sadā khuśh nahī̃ rahē̃gē tō kab rahē̃gē  ?

¹²⁷Si, maintenant que vous appartenez au Père, vous n’êtes pas toujours heureux, alors quand le serez-vous?

¹¹²Bāp kā bannā mānā sadā khuśhī mē̃ rahnā .

¹²⁸Appartenir au Père veut dire rester constamment heureux.

¹¹³Na duḥkh hai , na duḥkh mē̃ rōyēṅgē .

¹²⁹Vous n’avez aucun chagrin et vous ne pleurez pas dans la douleur.

¹¹⁴Sab duḥkh dūr hō gayē .

¹³⁰Toutes vos peines ont disparu.

¹¹⁵Tō apnē is vardān kō sadā yād rakhnā .

¹³¹Ainsi, rappelez-vous toujours cette bénédiction.

¹¹⁶Achchhā .

¹³²Achcha.

¹¹⁷ ( 2 ) apnē kō is rūhānī bagīchē kē|K rūhānī rūhē-gulāb samajhtē hō  ?

¹³³2. Vous considérez-vous comme des roses spirituelles de ce jardin spirituel?

¹¹⁸Jaisē sabhī phūlō̃ mē̃ gulāb kā puṣhp khuśhbū kē|K kāraṇ pyārā lagtā hai .

¹³⁴De toutes les fleurs, ce sont les roses que l'on préfère, pour leur parfum.

¹¹⁹Tō vah hai gulāb aur āp sabhī haĩ rūhē gulāb .

¹³⁵Ces sont donc des roses et vous êtes des roses spirituelles.

¹²⁰Rūhē gulāb arthāt jismē̃ sadā rūhānī khuśhbū hō .

¹³⁶Une rose spirituelle est l’âme qui a toujours un parfum spirituel.

¹²¹Rūhānī khuśhbū vālē jahā̃ bhī dēkhō , jiskō bhī dēkhō tō rūh kō dēkhō , śharīr kō nahī̃ dēkhō .

¹³⁷Partout où vous regardez, qui que vous voyiez, vous, les roses spirituelles, vous ne regardez que les âmes.

¹²²Svayã bhī sadā rūhānī sthiti mē̃ rahē̃gē aur dūsrō̃ kī|key bhī rūh kō dēkhē̃gē .

¹³⁸Vous restez toujours dans un niveau spirituel et ne voyez même pas ces corps.

¹²³Iskō kahtē haĩ rūhānī gulāb .

¹³⁹C’est ce qu’on appelle être une rose spirituelle.

¹²⁴Yah bāp kā bagīchā hai .

¹⁴⁰C’est le jardin du Père.

¹²⁵Jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai , aisē bagīchā bhī ūñchē tē ūñchā hai jis bagīchē kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār rūhē gulāb - āp sabhī hō aur yah rūhānī khuśhbū anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ karnē vālī hai .

¹⁴¹Le Père est le plus élevé de tous et son jardin est également le plus élevé de tous les jardins. ¹⁴²Et la décoration spéciale de ce jardin, c’est vous toutes, les roses spirituelles. ¹⁴³Ce parfum spirituel procurera du bénéfice à beaucoup d’âmes.

¹²⁶Āj viśhva mē̃ jō bhī muśhkilātē̃ haĩ , uskā kāraṇ hī hai ki ēk dō kō rūh nahī̃ dēkhtē .

¹⁴⁴La cause de toutes les difficultés actuelles dans le monde est que les gens ne se voient pas comme des êtres spirituels, des âmes.

¹²⁷Dēh-abhimān kē|K kāraṇ sab samasyāyē̃ haĩ .

¹⁴⁵Tous les problèmes proviennent de la conscience du corps.

¹²⁸Dēhī-abhimānī ban jāyē̃ tō sab samasyāyē̃ samāpt hō jāyē̃ .

¹⁴⁶Si tous devenaient conscients de l’âme, tous les problèmes seraient résolus.

¹²⁹Tō āp rūhānī gulāb viśhva par rūhānī khuśhbū phailānē kē nimitt hō , aisē sadā naśhā rahtā hai  ?

¹⁴⁷Vous, les roses spirituelles, êtes des instruments pour propager un parfum spirituel dans le monde. ¹⁴⁸Avez-vous toujours cette ivresse?

¹³⁰Kabhī ēk , kabhī dūsrā nahī̃ .

¹⁴⁹Ne soyez pas dans un niveau à un moment donné et dans un autre l’instant suivant.

¹³¹Sadā ēkras sthiti mē̃ śhakti hōtī hai .

¹⁵⁰On gagne du pouvoir à rester dans un niveau constamment stable.

¹³²Sthiti badalnē sē śhakti kam hō jātī hau .

¹⁵¹Si votre niveau ne cesse de fluctuer, votre pouvoir s’en trouve réduit.

¹³³Sadā bāp kī yād mē̃ rah jahā̃ bhī sēvā kā sādhan hai , cā̃s lēkar āgē baṛhtē jāō .

¹⁵²Restez toujours dans le souvenir du Père et dès que se présente un moyen de service, saisissez l’occasion et continuez à aller de l’avant.

¹³⁴Paramātm-bagīcē kē|K rūhānī gulāb samajh rūhānī khuśhbū phailātē rahō .

¹⁵³Voyez-vous comme les roses spirituelles du jardin de Dieu et propagez votre parfum spirituel.

¹³⁵Kitnī mīṭhī rūhānī khuśhbū hai jis khuśhbū kō sab chāhtē haĩ  !

¹⁵⁴C’est un parfum spirituel tellement doux que tout le monde recherche.

¹³⁶Yah rūhānī khuśhbū anēk ātmāō̃ kē|K sāth-sāth apnā bhī kalyāṇ kar lētī hai .

¹⁵⁵Ce parfum spirituel fait du bien à beaucoup d’âmes ainsi qu’à vous-mêmes.

¹³⁷Bāpdādā dēkhtē haĩ ki kitnī rūhānī khuśhbū kahā̃-kahā̃ tak phailātē rahtē haĩ  ?

¹⁵⁶BapDada voit continuellement combien et jusqu’où vous propagez ce parfum spirituel.

¹³⁸Jarā bhī kahā̃ dēh-abhimān mix huā tō rūhānī khuśhbū original nahī̃ hōgī .

¹⁵⁷Si vous y mélangez la moindre conscience du corps, ce ne sera pas le parfum spirituel d’origine.

¹³⁹Sadā is rūhānī khuśhbū sē aurō̃ kō bhī khuśhbūdār banātē chalō .

¹⁵⁸En plus de propager vous-mêmes ce parfum spirituel, rendez toujours les autres parfumés également.

¹⁴⁰Sadā achal hō  ?

¹⁵⁹Etes-vous toujours inébranlables?

¹⁴¹Kōī bhī halchal hilātī tō nahī̃  ?

¹⁶⁰Aucun bouleversement ne vous fait fluctuer, n’est-ce pas?

¹⁴²Kuchh bhī hōtā hai , suntē , dēkhtē thōṛā bhī halchal mē̃ tō nahī̃ ā jātē  ?

¹⁶¹Vous ne fluctuez pas, n’est-ce pas, lorsque quelque chose se produit ou lorsque vous voyez ou entendez quelque chose?

¹⁴³Jab nathiṅg-nyu hai tō halchal mē̃ kyō̃ āyē̃  ?

¹⁶²Puisque rien n’est nouveau, pourquoi fluctuer?

¹⁴⁴Kōī naī bāt hō tō halchal hō .

¹⁶³On ne fluctue que face à quelque chose de nouveau.

¹⁴⁵Yah «  kyā ' ' , «  kyō̃ ' ' anēk kalp huī hai , iskō kahtē haĩ drama kē ūpar niśhchaybuddhi .

¹⁶⁴Tous ces «quoi» et ces «pourquoi» ont fait leur apparition pendant de nombreux cycles et on appelle cela avoir la foi dans l’intellect que tout ceci est inscrit dans le drama.

¹⁴⁶Sarvśhaktivān kē|K sāthī haĩ , isliē bēparvāh bādśhāh haĩ .

¹⁶⁵Vous êtes les compagnons de l’Autorité toute-puissante et par conséquent, vous êtes des empereurs sans souci.

¹⁴⁷Sab phikar bāp kō dē diyē tō svayã sadā bēphikar bādśhāh .

¹⁶⁶Vous avez donné toutes vos inquiétudes au Père et êtes donc devenus des empereurs libres de tout souci pour toujours.

¹⁴⁸Sadā rūhānī khuśhbū phailātē rahō tō sab vighna khatm hō jāyēṅgē .

¹⁶⁷Continuez toujours à propager le parfum spirituel et c’en sera fini des obstacles. ¹⁶⁸Achcha.

¹⁴⁹Vardān  : pratyakṣhatā kē|K samay kō samīp lānē vālē sadā śhubh chintak aur sva chintak bhav

¹⁶⁹Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui ont des bons souhaits pour tous et des pensées positives pour vous-mêmes et faire ainsi se rapprocher l’heure de la révélation.

¹⁵⁰Sēvā mē̃ saphaltā kā ādhār hai śhubhchintak vr̥itti kyōṅki āpkī yah vr̥itti ātmāō̃ kī|key grahaṇ śhakti vā jigyāsā kō baṛhātī hai , issē vāṇī kī|key sēvā sahaj saphal hō jātī hai .

¹⁷⁰ La fondation du succès dans le service est d’avoir une attitude de bons souhaits parce que cette attitude fera grandir chez les autres le pouvoir d’assimiler et d’en découvrir davantage. ¹⁷¹De cette façon, le service fait par les paroles sera facilement couronné de succès.

¹⁵¹Aur sva kē prati sva chintan karnē vālī svachintak ātmā sadā māyā proof , kisī kī|key bhī kamjōriyō̃ kō grahaṇ karnē sē , vyakti va vaibhav kī|key ākarṣhaṇ sē proof hō jātī hai .

¹⁷²Une âme qui nourrit des pensées positives pour elle-même sera toujours à l’abri de Maya et imperméable aux faiblesses de qui que ce soit, non influencée par l’attraction que pourraient exercer des personnes ou des biens.

¹⁵²Tō jab yah dōnō̃ vardān practical jīvan mē̃ lāō tab pratyakṣhatā kā samay samīp āyē .

¹⁷³Lorsque vous mettrez en pratique ces deux bénédictions dans votre vie concrète, l’heure de la révélation sonnera.

¹⁵³Slōgan  : apnē saṅkalpō̃ kō bhī arpaṇ kar dō tō sarv kamjōriyā̃ svataḥdūr hō jāyēṅgī .

¹⁷⁴Devise: Dédiez jusqu’à vos pensées et toutes les faiblesses s’en iront automatiquement.

¹⁷⁵*** Om Shanti ***