Murli du jour du dimanche 29 novembre 2020

⁰29-11-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 23-01-87 madhuban

⁰ 29/11/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/01/87

¹saphalta ke sitaare ki visheshtaayen

¹Les spécialités des étoiles du succès.

²aaj gyaan-soorya, gyaan-chandrama apne chamakte hue taaraamandal ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Soleil de la Connaissance et la lune de la connaissance regardent leur galaxie étincelante.

³woh aakaash ke sitaare hain aur yeh dharti ke sitaare hain।

³Il y a les étoiles du ciel et celles-ci sont les étoiles de la terre.

⁴woh prakriti ki satta hai, yeh parmaatma-sitaare hain, roohaani sitaare hain।

⁴Celles-là font partie de la nature et celles-ci sont les étoiles divines, les étoiles spirituelles.

⁵woh sitaare bhi raat ko hi pragat hote hain, yeh roohaani sitaare, gyaan-sitaare, chamakte hue sitaare bhi brahma ki raat mein hi pragat hote hain।

⁵Ces étoiles-là apparaissent la nuit et ces étoiles spirituelles, les étoiles de la connaissance, les étoiles brillantes, font leur apparition dans la nuit de Brahma.

⁶woh sitaare raat ko din nahin banaate, sirf soorya raat ko din banaata hai।

⁶Celles-là ne transforment pas la nuit en jour. ⁷Seul le soleil transforme la nuit en jour.

⁷lekin aap sitaare gyaan-soorya, gyaan chandrama ke saath saathi ban raat ko din banaate ho।

⁸Pourtant vous, les étoiles, devenez les compagnons du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance pour transformer la nuit en jour.

⁸jaise prakriti ke taaraamandal mein anek prakaar ke sitaare chamakte hue dikhaai dete hain, vaise parmaatma-taaraamandal mein bhi bhinna-bhinna prakaar ke sitaare chamakte hue dikhaai de rahe hain।

⁹On peut voir toutes sortes d’étoiles briller dans la galaxie du ciel et de même, de nombreuses sortes d’étoiles brillent dans la galaxie de Dieu. ¹⁰Certaines sont proches et d’autres éloignées.

⁹koi sameep ke sitaare hain aur koi door ke sitaare bhi hain।

¹¹Certaines sont des étoiles du succès et certaines des étoiles de l’espoir.

¹⁰koi saphalta ke sitaare hain to koi ummeendavaar sitaare hain।

¹²Certaines restent à un niveau et d’autres fluctuent.

¹¹koi ek sthiti vaale hain aur koi sthiti badalne vaale hain। ¹²woh sthaan badalte, yahaan sthiti badalte।

¹³Dans le ciel, des étoiles changent de position alors qu’ici, c’est leur niveau qui change.

¹³jaise prakriti ke taaraamandal mein puchchhaltaare bhi hain arthaat har baat mein, har kaarya mein “yeh kyon'', “yeh kya''-yeh poochhne ki poonchh vaale arthaat question mark karne vaale puchchhaltaare hain।

¹⁴Dans la galaxie céleste apparaissent des comètes; ici aussi, certaines étoiles tracent toute une ligne de points d’interrogation pour chaque tâche: «Pourquoi ceci? ¹⁵Qu’est-ce que cela?».

¹⁴jaise prakriti ke puchchhaltaare ka prabhaav prithvi par bhaari maana jaata hai, aise baar-baar poochhne vaale is brahman parivaar mein vaayumandal bhaari kar dete hain। ¹⁵sabhi anubhvi ho।

¹⁶On dit des comètes qu’elles exercent une forte influence sur la terre et de la même façon, ceux qui posent toujours les mêmes questions rendent l’atmosphère lourde dans la famille brahmine.

¹⁶jab svayan ke prati bhi sankalp mein “kya'' aur “kyon'' ka poonchh lag jaata hai to man aur buddhi ki sthiti svayan prati bhaari ban jaati hai।

¹⁷Vous en avez tous fait l’expérience. ¹⁸Dès que vous avez des «quoi» et des «pourquoi» dans vos pensées, le niveau de votre esprit et de votre intellect devient lourd.

¹⁷saath-saath agar kisi bhi sangathan ke beech va seva ke kaarya prati kyon, kya, aisa, kaisa,… - yeh question mark ki queue ka poonchh lag jaata hai to sangathan ka vaataavran va seva kshetra ka vaata-varan phauran bhaari ban jaata hai।

¹⁹De plus, dès qu’apparaissent les questions «pourquoi?», «quoi?», «pas comme ceci, comme cela», dans le service ou lors d’une réunion, l’atmosphère devient tout de suite plus lourde. ²⁰Immédiatement cela a un impact sur vous-mêmes, sur la réunion et sur le service.

¹⁸to svayan prati, sangathan va seva prati prabhaav pad jaata hai na।

²¹Que deviennent les étoiles qui tombent du ciel? ²²Des pierres.

¹⁹saath-saath kai prakriti ke sitaare oopar se neeche girte bhi hain, to kya ban jaate hain? ²⁰patthar। ²¹parmaatma-sitaaron mein bhi jab nishchay, sambandh va sva-dhaarna ki oonchi sthiti se neeche aa jaate hain to patthar buddhi ban jaate hain।

²³Pour les étoiles de Dieu aussi, si elles tombent du niveau élevé de leur foi, de leurs relations et de leur dharna personnelle, leur intellect devient comme de la pierre. ²⁴Dans quel sens ont-elles un intellect de pierre?

²²kaise pattharbuddhi ban jaate? ²³jaise patthar ko kitna bhi paani daalo lekin patthar pighlega nahin, roop badal jaata hai lekin pighlega nahin।

²⁵Vous pouvez toujours verser de l’eau sur une pierre, elle ne se ramollira pas; sa forme finira par changer mais elle ne mollira pas.

²⁴patthar ko kuchh bhi dhaaran nahin hota hai।

²⁶Une pierre ne peut pas s’imprégner de quoi que ce soit.

²⁵aise hi jab pattharbuddhi ban jaate to us samay kitna bhi, koi bhi achhi baat mahsoos karaao to mahsoos nahin karte।

²⁷De même, peu importe combien vous essayez de faire réaliser quelque chose de bien à un intellect de pierre, il en est incapable.

²⁶kitna bhi gyaan ka paani daalo lekin badlenge nahin।

²⁸Toute l’eau de connaissance que vous pourrez verser dessus ne la fera pas changer.

²⁷baaten badalte rahenge lekin svayan nahin badlenge।

²⁹Les situations varieront mais l’âme ne changera pas.

²⁸isko kehte hain pattharbuddhi ban jaate hain।

³⁰C’est ce qu’on appelle avoir un intellect de pierre.

²⁹to apne aap se poochho-is parmaatma-taaraamandal ke sitaaron beech main kaunsa sitaara hoon?

³¹Alors demandez-vous: «Quelle sorte d’étoile suis-je dans la galaxie de Dieu?». ³²La plus élevée est l’étoile du succès.

³⁰sabse shreshtha sitaara hai saphalta ka sitaara। ³¹saphalta ka sitaara arthaat jo sada svayan ki pragti mein saphalta ko anubhav karta rahe arthaat apne purooshaartha ki vidhi mein sadaiv sahaj saphalta anubhav karta rahe।

³³C’est celle qui ne cesse de faire l’expérience du succès dans ses propres progrès, c’est-à-dire qui ne cesse de progresser dans sa méthode d’efforts. ³⁴Les étoiles du succès ne penseront jamais à leurs propres efforts en se disant: «Je ne sais pas si je vais y arriver ou non».

³²saphalta ke sitaare sankalp mein bhi svayan ke purooshaartha prati bhi kabhi “pata nahin yeh hoga ya nahin hoga'', “kar sakenge ya nahin kar sakenge'' - yeh asphalta ka anshamaatra bhi nahin hoga।

³⁵«Vais-je y parvenir ou non?». ³⁶Elles ne connaîtront jamais la moindre absence de succès. ³⁷«Le succès est votre droit de naissance»; cette devise existe et ainsi, ces âmes auront toujours l’expérience que le succès est leur droit.

³³jaise slogan hai - saphalta janma-siddha adhikaar hai, aise woh svayan prati sada saphalta adhikaar ke roop mein anubhav karenge।

³⁸Un droit se définit comme quelque chose que l’on acquiert sans avoir à le demander et sans avoir à travailler dur.

³⁴adhikaar ki paribhaasha hi hai bina mehnat, bina maangane ke praapta ho।

³⁹Si vous obtenez quelque chose avec facilité, de façon automatique, c’est ce qu’on appelle un droit.

³⁵sahaj aur svatah praapta ho - isko kehte hain adhikaar। ³⁶aise hi ek - svayan prati saphalta, doosra - apne sambandh-samparka mein aate hue, chaahe brahman aatmaon ke, chaahe laukik parivaar va laukik kaarya ke sambandh mein, sarva sambandh-samparka mein, sambandh mein aate, samparka mein aate kitni bhi mushkil baat ko saphalta ke adhikaar ke aadhaar se sahaj anubhav karenge arthaat saphalta ki pragti mein aage badhte jaayenge।

⁴⁰De même, il y a le succès à son propre niveau mais aussi dans ses relations et connexions avec les autres. ⁴¹Qu’il s’agisse d'âmes brahmines, de votre famille de ce monde, de personnes que vous rencontrez dans votre travail, dans toutes vos relations et connexions, si vous entrez en relation en ayant conscience de votre droit au succès, même face à des difficultés, vous sentirez que c’est facile; autrement dit, vous continuerez à progresser dans votre réussite.

³⁷haan, samay lag sakta hai lekin saphalta ka adhikaar praapta hokar hi rahega।

⁴²Oui, cela peut prendre du temps mais vous aurez assurément droit au succès.

³⁸aise, sthool kaarya va alaukik seva ka kaarya arthaat donon kshetra ke karma mein saphalta ke nishchaybuddhi vijayi rahenge।

⁴³De même, dans les domaines des tâches physiques et du service alokik, les étoiles du succès auront la foi dans l’intellect que leur actions seront couronnées de succès.

³⁹kahaan-kahaan paristhiti ka saamna bhi karna padega, vyaktiyon dvaara sahan bhi karna padega lekin woh sahan karna unnati ka raasta ban jaayega।

⁴⁴Elles peuvent parfois devoir faire face à certaines situations, il se peut même qu’elles aient à tolérer certaines personnes, mais cette tolérance devient pour elles un moyen de progresser.

⁴⁰paristhiti ko saamna karte, paristhiti svasthiti ke udti kala ka saadhan ban jaayegi arthaat har baat mein saphalta svatah sahaj aur avashya praapta hogi।

⁴⁵Comme elles y font face, la situation devient un moyen de passer dans un niveau volant, c’est-à-dire qu’effectivement, ces âmes obtiendront facilement et automatiquement le succès en tout.

⁴¹saphalta ka sitaara, uski vishesh nishaani hai - kabhi bhi sva ki saphalta ka abhimaan nahin hoga, varnan nahin karega, apne geet nahin gaayega lekin jitni saphalta utna namrachit, nirmaan, nirmal svabhaav hoga।

⁴⁶La caractéristique des étoiles du succès est qu’elles ne tirent aucune arrogance de leur succès. ⁴⁷Elles n’en parlent pas, elles ne se vantent pas. ⁴⁸Au contraire, plus elles connaissent le succès, plus elles sont humbles et créatives et plus leur nature est pure et douce.

⁴²aur (doosre) uske geet gaayenge lekin woh svayan sada baap ke gun gaayega।

⁴⁹Les autres chantent leurs louanges mais elles-mêmes chantent toujours celles du Père.

⁴³saphalta ka sitaara kabhi bhi question mark nahin karega।

⁵⁰Les étoiles du succès ne se posent jamais de questions.

⁴⁴sada bindi roop mein sthit rah har kaarya mein auron ko bhi ‘drama ki bindi' smriti mein dilaae, vighna-vinaashak banaae, samartha banaae saphalta ki manzil ke sameep laata rahega। ⁴⁵saphalta ka sitaara kabhi bhi had ki saphalta ke praapti ko dekh praapti ki sthiti mein bahut khushi aur paristhiti aai va praapti kuchh kam hui to khushi bhi kam ho jaaye - aisi sthiti parivartan karne vaale nahin honge।

⁵¹Elles restent toujours stables dans la forme du point et rappellent aux autres le point du drama dans chaque tâche. ⁵²Elles font d’eux des destructeurs d’obstacles, leur donnent du pouvoir et ne cessent de les rapprocher de leur destination, leur succès. ⁵³Quant aux réussites limitées, les étoiles du succès ne deviennent ni très heureuses quand elles font des acquisitions ni moins heureuses ou mécontentes quand elles n’en font pas.

⁴⁶sada behad ke saphaltaamoorta honge।

⁵⁴Leur niveau ne fluctue pas sans arrêt.

⁴⁷ekras, ek shreshtha sthiti par sthit honge।

⁵⁵Elles sont toujours les images du succès d’une façon illimitée.

⁴⁸chaahe baahar ki paristhiti va kaarya mein baahar ke roop se auron ko asphalta anubhav ho lekin saphalta ka sitaara asphalta ki sthiti ke prabhaav mein na aakar, saphalta ke svasthiti se asphalta ko bhi parivartan kar lega।

⁵⁶Elles restent stables et constantes dans un niveau élevé. ⁵⁷En apparence, les autres peuvent penser qu’elles ont échoué dans une situation ou une tâche spécifique, mais les étoiles du succès ne sont pas influencées par l’échec; avec leur niveau originel de succès, elles transforment l’échec en réussite.

⁴⁹yeh hai saphalta ke sitaare ki visheshtaayen।

⁵⁸Ce sont là les spécialités des étoiles du succès.

⁵⁰abhi apne se poochho - main kaun hoon?

⁵⁹A présent, demandez-vous: «Qui suis-je?

⁵¹sirf ummeedvaar hoon va saphalta-swaroop hoon?

⁶⁰Suis-je simplement une étoile de l’espoir ou une étoile du succès?».

⁵²ummeendavaar banna bhi achha hai, lekin sirf ummeendavaar ban chalna, pratyaksha saphalta ka anubhav na karna, ismen kabhi shaktishaali, kabhi dilshikasta... yeh neeche-oopar hone ka jyaada anubhav karte hain।

⁶¹C’est bien d’avoir de l’espoir mais si vous êtes simplement ceux qui ont de l’espoir et que vous ne faites pas l’expérience concrète du succès, parfois vous êtes puissants et parfois vous vous découragez.

⁵³jaise koi bhi baat mein agar jyaada neeche-oopar hota rahe to thakaavat ho jaati hai na।

⁶²Vous fluctuez ainsi beaucoup. ⁶³En toute situation, dès lors que vous fluctuez, vous vous fatiguez.

⁵⁴to ismen bhi chalte-chalte thakaavat ka anubhav dilshikasta bana deta hai।

⁶⁴Ici aussi, tout en bougeant et en agissant, l’expérience de la fatigue vous fait perdre courage.

⁵⁵to naaumeedvaar se ummeedvaar achha hai, lekin saphalta-swaroop ka anubhav karne vaala sada shreshtha hai।

⁶⁵Ainsi, mieux vaut avoir de l’espoir que ne pas en avoir, mais celui qui fait l’expérience d’être une incarnation de succès est toujours élevé.

⁵⁶achha।

⁶⁶Achcha.

⁵⁷suna - taaraamandal ki kahaani?

⁶⁷Avez-vous entendu l’histoire de la galaxie?

⁵⁸sirf madhuban ka haal taaraamandal nahin hai, behad brahman sansaar taaraamandal hai।

⁶⁸La galaxie ne comprend pas seulement le hall de Madhuban mais le monde brahmine illimité est la galaxie.

⁵⁹achha।

⁶⁹Achcha.

⁶⁰sabhi aane vaale naye bachche, naye bhi hain aur puraane bhi bahut hain kyonki anek kalpa ke ho, to ati puraane bhi ho।

⁷⁰Tous ceux qui sont venus sont de nouveaux enfants; vous êtes nouveaux mais également très vieux parce que vous avez connu de nombreux cycles; vous êtes donc très anciens.

⁶¹to naye bachchon ka naya umang-utsaah milan manaane ka drama ki noondh pramaan poora hua।

⁷¹Ainsi, l’entrain et l’enthousiasme des nouveaux enfants pour célébrer une rencontre qui était écrite dans le drama ont à présent été exaucés. ⁷²Vous aviez beaucoup d’enthousiasme.

⁶²bahut umang raha na।

⁷³«Je veux y aller! ⁷⁴Je veux y aller!».

⁶³jaayen-jaayen... itna umang raha jo direction bhi nahin suna।

⁷⁵Vous avez eu tellement d’enthousiasme… que vous n’avez pas écouté les directives.

⁶⁴milan ki masti mein masta the na।

⁷⁶Vous vous êtes totalement perdus dans l’ivresse de la rencontre.

⁶⁵kitna kaha - kam aao, kam aao, to koi ne suna? ⁶⁶baapdaada drama ke har drishya ko dekh harshit hote hain ki itne sab bachchon ko aana hi tha, isliye aa gaye hain।

⁷⁷Il vous avait été dit et répété que seul un nombre limité pouvait venir, mais quelqu’un a-t-il écouté? ⁷⁸BapDada est content de voir chaque scène du drama, et de voir que tant d’enfants devaient venir et c’est pourquoi ils sont venus.

⁶⁷sab sahaj mil raha hai na?

⁷⁹Vous avez tous tout reçu facilement, n’est-ce pas?

⁶⁸mushkil to nahin hai na?

⁸⁰Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?

⁶⁹yeh bhi drama anusaar, samay pramaan rehearsal ho rahi hai।

⁸¹C’est également une répétition, conformément au drama. ⁸²Vous êtes tous heureux, n’est-ce pas?

⁷⁰sabhi khush ho na? ⁷¹mushkil ko sahaj banaane vaale ho na?

⁸³Vous êtes ceux qui rendent facile tout ce qui est difficile, n’est-ce pas?

⁷²har kaarya mein sahayog dena, jo direction milte hain usmein sahayogi banna arthaat sahaj banaana।

⁸⁴Donner sa coopération dans chaque tâche, apporter sa contribution à toute directive reçue veut dire la rendre facile.

⁷³agar sahayogi bante hain to 5000 bhi sama jaate hain aur sahayogi nahin bante arthaat vidhipoorvak nahin chalte to 500 bhi samaana mushkil hai, isliye daadiyon ko aisa apna record dikhaakar jaana jo sabke dil se yahi nikle ki 5000, paanch sau ke baraabar samaae hue the। ⁷⁴isko kehte hain mushkil ko sahaj karna।

⁸⁵Si tous coopèrent, vous pouvez même tenir à 5000 dans ce hall alors que si vous n’êtes pas coopératifs, si vous ne suivez pas les directives données, ce sera difficile d’y tenir à 500. Par conséquent, montrez votre registre aux Dadis avant de partir et que tous disent du fond du cœur que les 5000 ont été logés comme s’ils n’étaient que 500. C’est ce qu’on appelle rendre facile ce qui est difficile.

⁷⁵to sabne apna record badhiya bhara hai na?

⁸⁶Vous vous êtes donc tous créé un bon registre, n’est-ce pas?

⁷⁶certificate (pramaan-patra) achha mil raha hai।

⁸⁷Vous recevez un bon certificat.

⁷⁷aise hi sada khush rehna aur khush karna, to sada hi taaliyaan bajaate rahenge।

⁸⁸Restez toujours heureux de cette façon et rendez les autres heureux et vous applaudirez constamment.

⁷⁸achha record hai, isliye dekho, drama anusaar do baar milna hua hai!

⁸⁹Votre registre est bon. ⁹⁰Voyez, selon le drama, vous avez eu la chance de rencontrer BapDada deux fois.

⁷⁹yeh nayon ki khaatiri drama anusaar ho gai hai।

⁹¹C’est l’hospitalité pour les nouveaux, conformément au drama.

⁸⁰achha।

⁹²Achcha.

⁸¹sada roohaani saphalta ke shreshtha sitaaron ko, sada ekras sthiti dvaara vishwa ko roshan karne vaale, gyaan-soorya, gyaan-chandrama ke sada saath rahne vaale, sada adhikaar ke nishchay se nashe aur namrachit sthiti mein rahne vaale, aise parmaatma-taaraamandal ke sarva chamakte hue sitaaron ko gyaan-soorya, gyaan-chandrama baapdaada ki roohaani sneh sampanna yaadapyaar aur namaste।

⁹³Aux étoiles du succès spirituelles élevées et constantes; à ceux qui font briller le monde par leur niveau constamment stable; à ceux qui restent toujours avec le Soleil de la Connaissance et la lune de la connaissance; à ceux qui restent toujours dans l’ivresse de la foi et qui restent humbles; à toutes les étoiles étincelantes de la galaxie divine, BapDada, le Soleil et la lune de la Connaissance, donne Son Amour spirituel, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁸²party se mulaakaal

⁹⁴BapDada rencontre des groupes:

⁸³(1) apne ko sada nirvighna, vijayi ratna samajhte ho?

⁹⁵Considérez-vous toujours que vous êtes des joyaux victorieux, libres des obstacles?

⁸⁴vighna aana, yeh to achhi baat hai lekin vighna haar na khilaaye।

⁹⁶C’est normal que les obstacles viennent mais ils ne devraient pas vous vaincre.

⁸⁵vighnon ka aana arthaat sada ke liye majboot banaana।

⁹⁷Les obstacles sont des moyens pour vous rendre forts pour toujours.

⁸⁶vighna ko bhi ek manoranjan ka khel samajh paar karna - isko kehte hain nirvighna vijayi।

⁹⁸Considérez les obstacles comme des jeux divertissants et traversez-les. ⁹⁹C’est ce qu’on appelle être libre des obstacles et remporter la victoire.

⁸⁷to vighnon se ghabraate to nahin?

¹⁰⁰Vous n’avez donc pas peur des obstacles, n’est-ce pas?

⁸⁸jab baap ka saath hai to ghabraane ki koi baat hi nahin।

¹⁰¹Vous bénéficiez de la compagnie du Père; il ne peut donc être question de peur.

⁸⁹akela koi hota hai to ghabraata hai।

¹⁰²On a peur quand on est seul.

⁹⁰lekin agar koi saath hota hai to ghabraate nahin, bahaadur ban jaate hain।

¹⁰³Mais si vous êtes accompagnés, vous n’avez pas peur; vous devenez braves.

⁹¹to jahaan baap ka saath hai, vahaan vighna ghabraayega ya aap ghabraayenge?

¹⁰⁴Donc, si vous avez le Père pour compagnon, aurez-vous peur ou est-ce l’obstacle qui prendra peur?

⁹²sarvashaktivaan ke aage vighna kya hai?

¹⁰⁵Que sont les obstacles face à l’Autorité toute-puissante?

⁹³kuchh bhi nahin isliye vighna khel lagta, mushkil nahin lagta।

¹⁰⁶Rien du tout! ¹⁰⁷C’est pourquoi les obstacles semblent être des jeux; ils ne sont rien de difficile.

⁹⁴vighna anubhvi aur shaktishaali bana deta hai।

¹⁰⁸Les obstacles vous rendent expérimentés et puissants.

⁹⁵jo sada baap ki yaad aur seva mein lage hue hain, busy hain, woh nirvighna rehte hain।

¹⁰⁹Ceux qui sont constamment engagés et occupés dans le souvenir et le service du Père restent libres des obstacles.

⁹⁶agar buddhi busy nahin rehti to vighna va maaya aati hai।

¹¹⁰Si l’intellect n’est pas occupé, les obstacles et Maya viennent.

⁹⁷agar busy rahe to maaya bhi kinaara kar legi।

¹¹¹Si vous restez occupés, Maya s’écarte.

⁹⁸aayegi nahin, chali jaayegi।

¹¹²Elle ne viendra pas; elle fuira.

⁹⁹maaya bhi jaanti hai ki yeh mera saathi nahin hai, abhi paramatma ka saathi hai।

¹¹³Maya sait également que vous n’êtes pas ses compagnons et que vous êtes maintenant ceux de Dieu.

¹⁰⁰to kinaara kar legi।

¹¹⁴Ainsi, elle s’écarte.

¹⁰¹anginat baar vijayi bane ho, isliye vijay praapta karna badi baat nahin hai।

¹¹⁵Vous avez été victorieux d’innombrables fois et c’est pourquoi ce n’est pas grand-chose pour vous de remporter la victoire.

¹⁰²jo kaam anek baar kiya hua hota hai, woh sahaj lagta hai।

¹¹⁶Cela paraît facile de faire ce qu’on a déjà fait de nombreuses fois.

¹⁰³to anek baar ke vijayi।

¹¹⁷Et vous avez été victorieux de très nombreuses fois.

¹⁰⁴sada raazi rahne vaale ho na?

¹¹⁸Vous restez toujours heureux, n’est-ce pas?

¹⁰⁵maataayen sada khush rehti ho?

¹¹⁹Les mères, restez-vous toujours heureuses?

¹⁰⁶kabhi roti to nahin?

¹²⁰Vous arrive-t-il de pleurer?

¹⁰⁷kabhi koi paristhiti aisi aa jaaye to royengi?

¹²¹Pleurerez-vous si vous êtes confrontées à telle ou telle situation?

¹⁰⁸bahaadur ho।

¹²²Vous êtes courageuses.

¹⁰⁹paandav man mein to nahin rote?

¹²³Les Pandavs, vous ne pleurez pas dans votre esprit, n’est-ce pas?

¹¹⁰yeh “kyon hua'',“ kya hua'' - aisa rona to nahin rote?

¹²⁴«Pourquoi cela se produit-il? ¹²⁵Que s’est-il passé?...». ¹²⁶Vous ne pleurez pas de cette façon, n’est-ce pas?

¹¹¹baap ka bankar bhi agar sada khush nahin rahenge to kab rahenge?

¹²⁷Si, maintenant que vous appartenez au Père, vous n’êtes pas toujours heureux, alors quand le serez-vous?

¹¹²baap ka banna maana sada khushi mein rehna।

¹²⁸Appartenir au Père veut dire rester constamment heureux.

¹¹³na duhkh hai, na duhkh mein royenge।

¹²⁹Vous n’avez aucun chagrin et vous ne pleurez pas dans la douleur.

¹¹⁴sab duhkh door ho gaye।

¹³⁰Toutes vos peines ont disparu.

¹¹⁵to apne is vardaan ko sada yaad rakhna।

¹³¹Ainsi, rappelez-vous toujours cette bénédiction.

¹¹⁶achha।

¹³²Achcha.

¹¹⁷(2) apne ko is roohaani bageeche ke roohaani roohe-gulaab samajhte ho?

¹³³2. Vous considérez-vous comme des roses spirituelles de ce jardin spirituel?

¹¹⁸jaise sabhi phoolon mein gulaab ka pushpa khushbu ke kaaran pyaara lagta hai।

¹³⁴De toutes les fleurs, ce sont les roses que l'on préfère, pour leur parfum.

¹¹⁹to woh hai gulaab aur aap sabhi hain roohe gulaab।

¹³⁵Ces sont donc des roses et vous êtes des roses spirituelles.

¹²⁰roohe gulaab arthaat jismen sada roohaani khushbu ho।

¹³⁶Une rose spirituelle est l’âme qui a toujours un parfum spirituel.

¹²¹roohaani khushbu vaale jahaan bhi dekho, jisko bhi dekho to rooh ko dekho, shareer ko nahin dekho।

¹³⁷Partout où vous regardez, qui que vous voyiez, vous, les roses spirituelles, vous ne regardez que les âmes.

¹²²svayan bhi sada roohaani sthiti mein rahenge aur doosron ki bhi rooh ko dekhenge।

¹³⁸Vous restez toujours dans un niveau spirituel et ne voyez même pas ces corps.

¹²³isko kehte hain roohaani gulaab।

¹³⁹C’est ce qu’on appelle être une rose spirituelle.

¹²⁴yeh baap ka bageecha hai।

¹⁴⁰C’est le jardin du Père.

¹²⁵jaise baap oonche te ooncha hai, aise bageecha bhi oonche te ooncha hai jis bageeche ka vishesh shrringaar roohe gulaab - aap sabhi ho aur yeh roohaani khushbu anek aatmaon ka kalyaan karne vaali hai।

¹⁴¹Le Père est le plus élevé de tous et son jardin est également le plus élevé de tous les jardins. ¹⁴²Et la décoration spéciale de ce jardin, c’est vous toutes, les roses spirituelles. ¹⁴³Ce parfum spirituel procurera du bénéfice à beaucoup d’âmes.

¹²⁶aaj vishwa mein jo bhi mushkilaaten hain, uska kaaran hi hai ki ek do ko rooh nahin dekhte।

¹⁴⁴La cause de toutes les difficultés actuelles dans le monde est que les gens ne se voient pas comme des êtres spirituels, des âmes.

¹²⁷deh-abhimaan ke kaaran sab samasyaayen hain।

¹⁴⁵Tous les problèmes proviennent de la conscience du corps.

¹²⁸dehi-abhimaani ban jaayen to sab samasyaayen samaapta ho jaayen।

¹⁴⁶Si tous devenaient conscients de l’âme, tous les problèmes seraient résolus.

¹²⁹to aap roohaani gulaab vishwa par roohaani khushbu phailaane ke nimitta ho, aise sada nasha rehta hai?

¹⁴⁷Vous, les roses spirituelles, êtes des instruments pour propager un parfum spirituel dans le monde. ¹⁴⁸Avez-vous toujours cette ivresse?

¹³⁰kabhi ek, kabhi doosra nahin। ¹³¹sada ekras sthiti mein shakti hoti hai।

¹⁴⁹Ne soyez pas dans un niveau à un moment donné et dans un autre l’instant suivant.

¹³²sthiti badalne se shakti kam ho jaati hau।

¹⁵⁰On gagne du pouvoir à rester dans un niveau constamment stable.

¹³³sada baap ki yaad mein rah jahaan bhi seva ka saadhan hai, chaans lekar aage badhte jaao। ¹³⁴parmaatma-bageeche ke roohaani gulaab samajh roohaani khushbu phailaate raho।

¹⁵¹Si votre niveau ne cesse de fluctuer, votre pouvoir s’en trouve réduit. ¹⁵²Restez toujours dans le souvenir du Père et dès que se présente un moyen de service, saisissez l’occasion et continuez à aller de l’avant.

¹³⁵kitni meethi roohaani khushbu hai jis khushbu ko sab chaahte hain!

¹⁵³Voyez-vous comme les roses spirituelles du jardin de Dieu et propagez votre parfum spirituel.

¹³⁶yeh roohaani khushbu anek aatmaon ke saath-saath apna bhi kalyaan kar leti hai। ¹³⁷baapdaada dekhte hain ki kitni roohaani khushbu kahaan-kahaan tak phailaate rehte hain?

¹⁵⁴C’est un parfum spirituel tellement doux que tout le monde recherche. ¹⁵⁵Ce parfum spirituel fait du bien à beaucoup d’âmes ainsi qu’à vous-mêmes. ¹⁵⁶BapDada voit continuellement combien et jusqu’où vous propagez ce parfum spirituel.

¹³⁸jara bhi kahaan deh-abhimaan mix hua to roohaani khushbu original nahin hogi।

¹⁵⁷Si vous y mélangez la moindre conscience du corps, ce ne sera pas le parfum spirituel d’origine.

¹³⁹sada is roohaani khushbu se auron ko bhi khushboodaar banaate chalo।

¹⁵⁸En plus de propager vous-mêmes ce parfum spirituel, rendez toujours les autres parfumés également.

¹⁴⁰sada achal ho?

¹⁵⁹Etes-vous toujours inébranlables?

¹⁴¹koi bhi halchal hilaati to nahin?

¹⁶⁰Aucun bouleversement ne vous fait fluctuer, n’est-ce pas?

¹⁴²kuchh bhi hota hai, sunte, dekhte thoda bhi halchal mein to nahin aa jaate?

¹⁶¹Vous ne fluctuez pas, n’est-ce pas, lorsque quelque chose se produit ou lorsque vous voyez ou entendez quelque chose?

¹⁴³jab nothing-new hai to halchal mein kyon aayen?

¹⁶²Puisque rien n’est nouveau, pourquoi fluctuer? ¹⁶³On ne fluctue que face à quelque chose de nouveau.

¹⁴⁴koi nai baat ho to halchal ho। ¹⁴⁵yeh “kya'',“kyon'' anek kalpa hui hai, isko kehte hain drama ke oopar nishchaybuddhi।

¹⁶⁴Tous ces «quoi» et ces «pourquoi» ont fait leur apparition pendant de nombreux cycles et on appelle cela avoir la foi dans l’intellect que tout ceci est inscrit dans le drama.

¹⁴⁶sarvashaktivaan ke saathi hain, isliye beparvaah baadshaah hain।

¹⁶⁵Vous êtes les compagnons de l’Autorité toute-puissante et par conséquent, vous êtes des empereurs sans souci.

¹⁴⁷sab phikar baap ko de diye to svayan sada bephikar baadshaah।

¹⁶⁶Vous avez donné toutes vos inquiétudes au Père et êtes donc devenus des empereurs libres de tout souci pour toujours.

¹⁴⁸sada roohaani khushbu phailaate raho to sab vighna khatma ho jaayenge।

¹⁶⁷Continuez toujours à propager le parfum spirituel et c’en sera fini des obstacles. ¹⁶⁸Achcha.

¹⁴⁹vardaan:- pratyakshata ke samay ko sameep laane vaale sada shubh chintak aur sva chintak bhav

¹⁶⁹Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui ont des bons souhaits pour tous et des pensées positives pour vous-mêmes et faire ainsi se rapprocher l’heure de la révélation.

¹⁵⁰seva mein saphalta ka aadhaar hai shubhchintak vritti kyonki aapki yeh vritti aatmaon ki grahan shakti va jigyaasa ko badhaati hai, isse vaani ki seva sahaj saphal ho jaati hai।

¹⁷⁰ La fondation du succès dans le service est d’avoir une attitude de bons souhaits parce que cette attitude fera grandir chez les autres le pouvoir d’assimiler et d’en découvrir davantage. ¹⁷¹De cette façon, le service fait par les paroles sera facilement couronné de succès.

¹⁵¹aur sva ke prati sva chintan karne vaali svachintak aatma sada maaya proof, kisi ki bhi kamjoriyon ko grahan karne se, vyakti va vaibhav ki aakarshan se proof ho jaati hai।

¹⁷²Une âme qui nourrit des pensées positives pour elle-même sera toujours à l’abri de Maya et imperméable aux faiblesses de qui que ce soit, non influencée par l’attraction que pourraient exercer des personnes ou des biens.

¹⁵²to jab yeh donon vardaan practical jeevan mein laao tab pratyakshata ka samay sameep aaye।

¹⁷³Lorsque vous mettrez en pratique ces deux bénédictions dans votre vie concrète, l’heure de la révélation sonnera.

¹⁵³slogan:- apne sankalpon ko bhi arpan kar do to sarva kamjoriyaan svatahdoor ho jaayengi।

¹⁷⁴Devise: Dédiez jusqu’à vos pensées et toutes les faiblesses s’en iront automatiquement.

¹⁷⁵*** Om Shanti ***