Murli du jour du lundi 30 novembre 2020

⁰30-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - «  tan-man-dhan athavā mansā-vāchā-karmaṇā aisī service karō jō 21 janmō̃ kā bāp sē ēvazā milē parantu service mē̃ kabhī āpas mē̃ anbanī nahī̃ hōnī chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, faites un tel service avec votre corps, votre esprit et vos biens, c’est-à-dire avec vos pensées, vos paroles et vos actions, que vous en receviez du Père le retour pendant 21 vies. ²Cependant, quand vous faites du service, il ne doit y avoir aucun désaccord entre vous.

²Praśhna  : drama anusār bābā jō service karā rahē haĩ usmē̃ aur tīvratā lānē kī|key vidhi kyā hai  ?

³Question: Quelle méthode intensifiera le service que Baba vous inspire à faire en accord avec le drama?

³Uttar  : āpas mē̃ ēkmat hō , kabhī kōī khiṭ-khiṭ na hō .

⁴Réponse: Il doit y avoir l’unité entre vous et aucun conflit. ⁵S’il y a un conflit, quel service ferez-vous? ⁶C’est pourquoi, vous devez vous rencontrer pour discuter et vous entraider.

⁴Agar khiṭ-khiṭ hōgī tō service kyā karē̃gē isliē āpas mē̃ milkar saṅgaṭhan banāē rāy karō , ēk dō kē|K madadgār banō . ⁵Bābā tō madadgār hai hī parantu «  himmatē bachchē madadē bāp … ' ' iskē arth|earth kō yathārth samajhkar baṛē kārya mē̃ madadgār banō .

⁷De toute façon, Baba est votre aide, mais vous devez comprendre la signification précise de l’expression : «Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide du Père», et devenir ainsi les aides dans cette grande tâche.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē bachchē yahā̃ ātē haĩ rūhānī bāp kē pās refresh hōnē .

⁹Les plus doux enfants, vous venez ici au Père spirituel pour être rafraîchis.

⁸Jab refresh hōkar vāpis jātē haĩ tō jarūr jākar kuchh karkē dikhlānā hai .

¹⁰Après avoir été rafraîchis, vous devez absolument faire quelque chose, une fois rentrés.

⁹Ēk-ēk bachchē kō service kā sabūt dēnā hai .

¹¹Chaque enfant doit donner la preuve du service.

¹⁰Jaisē kōī-kōī bachchē kahtē haĩ hamārī centre khōlnē kī|key dil hai .

¹²Par exemple, certains enfants disent qu’ils veulent ouvrir un centre.

¹¹Gā̃vaṛō̃ mē̃ bhī service kartē haĩ nā .

¹³Le service se fait aussi dans les villages.

¹²Tō bachchō̃ kō sadaiv yah khyāl rahnā chāhiē ki ham mansā-vāchā-karmaṇā , tan-man-dhan sē aisī service karē̃ jō bhaviṣhya 21 janmō̃ kā ēvazā bāp sē milē .

¹⁴Les enfants, vous devriez toujours penser au service dans vos pensées, vos paroles et vos actes, votre corps, votre esprit et vos biens, d’une façon telle que vous en receviez le retour du Père pour vos 21 vies futures.

¹³Yahī ōnā hai . ¹⁴Ham kuchh kartē haĩ  ?

¹⁵Vous devriez avoir cette motivation: Est-ce que je fais quelque chose?

¹⁵Kōī kō gyān dētē haĩ  ?

¹⁶Est-ce que je donne la connaissance aux autres?

¹⁶Sārā din yah khyālāt ānē chāhiē .

¹⁷Vous devriez avoir ces pensées toute la journée.

¹⁷Bhal centre khōlē̃ parantu ghar mē̃ strī-purūṣh kī|key anbanī nahī̃ hōnī chāhiē . ¹⁸Kōī ghamsān nahī̃ chāhiē .

¹⁸Vous pouvez ouvrir un centre, mais il ne doit pas y avoir de désaccord entre le mari et la femme dans le foyer ; il ne doit pas y avoir de chaos.

¹⁹Sannyāsī lōg ghar kē|K ghamsān sē nikal jātē haĩ . ²⁰Don't care kar chalē jātē haĩ .

¹⁹Les sannyasis fuient le chaos de leur foyer ; ils s’en moquent et s’en vont simplement.

²¹Phir government unkō rōktī hai kyā  ?

²⁰Le Gouvernement essaie-t-il de les arrêter?

²²Vah tō sirph puruṣh hī nikaltē haĩ .

²¹Ce sont les hommes qui partent.

²³Abhī kōī-kōī mātāyē̃ nikaltī haĩ , jinkā kōī dhaṇī-dhōṇī nahī̃ hōtā yā vairāgya ā jātā hai , unhō̃ kō bhī vō sannyāsī purūṣh lōg baiṭh sikhlātē haĩ .

²²Aujourd'hui, certaines femmes n’ont personne et elles ressentent du désintérêt. ²³Les sannyasis leur enseignent aussi.

²⁴Un dvārā apnā dhandhā kartē haĩ .

²⁴Ils (les sannyasis) accomplissent leur travail à travers elles.

²⁵Paisē ādi sārē unkē pās|pass rahtē haĩ .

²⁵Ils (les sannyasis) gardent tout l’argent.

²⁶Vāstav mē̃ gharbār chhōṛā tō phir paisē rakhnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

²⁶En fait, une fois qu’ils ont quitté leur foyer, ils n’ont plus besoin d’avoir d'argent.

²⁷Tō ab bāp tum bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

²⁷Ainsi, les enfants, le Père est en train de vous expliquer, maintenant.

²⁸Har ēk kī|key buddhi mē̃ ānā chāhiē - hamkō bāp kā parichay dēnā hai .

²⁸Chacun de vous doit comprendre que vous devez dire qui est le Père.

²⁹Manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē , bēsamajh haĩ .

²⁹Les êtres humains ne comprennent rien; ils sont insensés.

³⁰Tum bachchō̃ kē liē bāp kā pharmān hai-mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum apnē kō ātmā samjhō , sirph paṇḍit nahī̃ bannā hai .

³⁰Les ordres du Père, pour vous, les enfants, sont: Très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes ; ne soyez pas simplement des pandits.

³¹Apnā bhī kalyāṇ karnā hai .

³¹Apportez aussi du bénéfice aux autres.

³²Yād sē satōpradhān bannā hai .

³²Devenez satopradhan par le souvenir.

³³Bahut purūṣhārth karnā hai . ³⁴Nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā .

³³Vous devez faire beaucoup d’efforts, sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

³⁵Kahtē haĩ bābā ham ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

³⁴Certains disent: Baba, je T’oublie sans cesse.

³⁶Saṅkalp ā jātē haĩ .

³⁵J’ai beaucoup d’autres pensées.

³⁷Bābā kahtē haĩ vah tō āyēṅgē hī .

³⁶Baba dit: Elles viendront.

³⁸Tumkō bāp kī yād mē̃ rah satōpradhān bannā hai .

³⁷Vous devez rester dans le souvenir du Père et devenir satopradhan.

³⁹Ātmā jō apavitr hai , unkō parampitā paramātmā kō hī yād kar pavitra bannā hai .

³⁸Les âmes qui sont devenues impures doivent devenir pures par le souvenir du Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁴⁰Bāp hī bachchō̃ kō direction dētē haĩ - hē pharmānbardār bachchō̃ - tumkō pharmān kartā hū̃ , mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭē̃gē .

³⁹Le Père donne des instructions aux enfants: Oh, Mes enfants obéissants, Je vous apprends à vous souvenir de Moi pour que vos péchés soient coupés.

⁴¹Pahlī-pahlī bāt hī yah sunāō ki nirākār śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō - maĩ patit-pāvan hū̃ .

⁴⁰La première chose que vous devez leur dire, c’est que Shiv Baba, l’Incorporel, dit: Souvenez-vous de Moi. ⁴¹Je suis le Purificateur.

⁴²Mērī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē aur kōī upāya nahī̃ .

⁴²C’est en vous souvenant de Moi que vos péchéssont détruits ; il n'existe pas d’autre méthode.

⁴³Na kōī batā saktē haĩ .

⁴³Personne ne peut vous montrer une autre méthode.

⁴⁴Ḍhēr kē|K ḍhēr sannyāsī ādi haĩ , nimantraṇ dētē haĩ-yōg conference mē̃ ākar śhāmil hō .

⁴⁴Il y a tant de sannyasis ; ils vous invitent à participer à des conférences sur le yoga.

⁴⁵Ab unkē haṭhyōg sē kiskā kalyāṇ tō hōnā nahī̃ hai .

⁴⁵Vous savez que personne n’aura de bénéfice par leur hatha yoga.

⁴⁶Ḍhēr yōg āśhram haĩ jinkō is rājyōg kā bilkul patā hī nahī̃ hai .

⁴⁶De nombreux ashrams de yoga ne savent rien du Raja Yoga.

⁴⁷Bāp kō hī nahī̃ jāntē .

⁴⁷Ils ne connaissent même pas le Père.

⁴⁸Bēhad kā bāp hī ākar sachchā-sachchā yōg sikhlātē haĩ .

⁴⁸Le Père illimité vient vous enseigner le vrai yoga.

⁴⁹Bāp tum bachchō̃ kō āpsamān banātē haĩ .

⁴⁹Les enfants, le Père vous rend comme Lui.

⁵⁰Jaisē maĩ nirākār hū̃ . ⁵¹Temporary is tan mē̃ āyā hū̃ .

⁵⁰Je suis Incorporel et J’ai ce corps de façon temporaire.

⁵²Bhāgyaśhālī rath tō jarūr manuṣhya kā hōgā . ⁵³Bail kō tō nahī̃ kahē̃gē .

⁵¹«Le Véhicule Chanceux» est réellement celui d’un être humain ; on ne peut pas appeler un taureau ainsi.

⁵⁴Bākī kōī ghōṛēgāṛī ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

⁵²Il ne s’agit pas non plus d’un cheval ou d’un char.

⁵⁵Na laṛāī kī kōī bāt hai .

⁵³Il n’est pas question de bataille, non plus.

⁵⁶Tum jāntē hō hamkō māyā sē hī laṛāī karnī hai .

⁵⁴Vous savez que vous devez seulement vous battre contre maya.

⁵⁷Gāyā bhī jātā hai māyā tē hārē hār . . . . . . . . tum bahut achchhī rīti samjhā saktē hō - parantu ab sīkh rahē hō .

⁵⁵On se souvient: Les conquérants de maya sont les conquérants du monde entier. ⁵⁶Vous pouvez très bien expliquer mais vous êtes encore en train d’étudier.

⁵⁸Kōī sīkhtē-sīkhtē bhī ēkdam dharnī par gir jātē haĩ .

⁵⁷Tout en étudiant, certains chutent complètement.

⁵⁹Kōī khiṭkhiṭ hō paṛtī hai .

⁵⁸Il y a beaucoup de conflits.

⁶⁰Dō bahanō̃ kī|key bhī āpas mē̃ nahī̃ bantī , lūn-pānī hō jātē haĩ .

⁵⁹Parfois, deux sœurs n’arrivent même pas à s’entendre. ⁶⁰Elles sont comme de l’eau salée.

⁶¹Tumhārī āpas mē̃ kōī bhī khiṭ-khiṭ nahī̃ hōnī chāhiē .

⁶¹Il ne doit pas y avoir de conflit entre vous.

⁶²Khiṭ-khiṭ hōgī tō bāp kahē̃gē yah kyā service karē̃gē .

⁶²S’il y a des conflits, le Père dira: Quel service pouvez-vous faire?

⁶³Bahut achchhē-achchhē kā bhī aisā hall|hāl hō jātā hai .

⁶³Telle est la condition de nombreux bons enfants.

⁶⁴Abhī mālā banāī jāē tō kahē̃gē defected mālā hai .

⁶⁴S’il fallait créer le chapelet maintenant, on dirait que ce chapelet a des défauts.

⁶⁵Inmē̃ ajun yah-yah avguṇ haĩ .

⁶⁵Il y a encore des défauts chez les enfants.

⁶⁶Drama plan anusār bābā service bhī karātē rahtē haĩ .

⁶⁶En accord avec le plan du drama, Baba vous inspire à faire du service.

⁶⁷Direction dētē rahtē haĩ .

⁶⁷Il continue à donner des instructions.

⁶⁸Dēhlī mē̃ chārō̃ ōr sēvā kā ghērāv ḍālō .

⁶⁸Allez tenir un siège (encercler) à Delhi.

⁶⁹Yah sirph ēk kō thōṛēhī karnā hai , āpas mē̃ milkar rāy karnī hai .

⁶⁹Ce n’est pas une personne seule qui doit le faire. ⁷⁰Parlez-en entre vous.

⁷⁰Sab ēk mat hōnē chāhiē .

⁷¹Vous devriez tous être d’accord.

⁷¹Bābā ēk hai parantu madadgār bachchō̃ bigar kām thōṛēhī karē̃gē .

⁷²Baba est seul, mais ce n’est pas Lui qui va accomplir cette tâche sans Ses enfants qui sont Ses aides.

⁷²Tum centres khōltē hō , mat lētē hō .

⁷³Ouvrez des centres et prenez l’avis des gens.

⁷³Bābā pūchhtē haĩ madad karnē vālē hō  ?

⁷⁴Baba demande: Êtes-vous des aides?

⁷⁴Kahtē haĩ-hā̃ bābā , agar madad dēnē vālē nahī̃ hōṅgē tō kuchh kar nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁵Vous répondez: Oui Baba. ⁷⁶S’il n’y avait pas d’aides, rien ne pourrait être réalisé.

⁷⁵Ghar mē̃ bhī mitra-sambandhī ādi ātē haĩ nā .

⁷⁷Des amis et des parents viennent chez vous.

⁷⁶Bhal gālī dē̃ , vah tumkō kāṭtē rahē̃gē . ⁷⁷Tumhē̃ uskī parvāh nahī̃ karnī hai .

⁷⁸Même s’ils vous insultent ou vous critiquent, cela ne doit pas vous concerner.

⁷⁸Tum bachchō̃ kō āpas mē̃ baiṭhkar rāy karnī chāhiē .

⁷⁹Les enfants, vous devez vous asseoir et discuter entre vous.

⁷⁹Jaisē centres khōltē haĩ tō bhī sab milkar likhtē haĩ-bābā ham brāhmaṇī kī|key rāy sē yah kām kartē haĩ .

⁸⁰Quand un centre est ouvert, ils s’assoient tous ensemble et écrivent à Baba: Baba, nous faisons tout cela avec les conseils du professeur.

⁸⁰Sindhī bhāṣhā mē̃ kahtē haĩ - ba|B ta bārā ( ēk kē sāth 2 milnē sē 12 hō jātē ) 12 hōṅgē tō aur hī achchhī rāy nikalēgī .

⁸¹En langue Sindhi, ils disent : «Si vous mettez un et deux ensemble, cela fait douze". ⁸²S’ils sont douze, un très bon avis peut sortir.

⁸¹Kahā̃-kahā̃ ēk-dō sē rāy nahī̃ lētē haĩ .

⁸³Dans certains endroits, ils ne demandent même pas de conseils aux autres.

⁸²Ab aisē kōī kām hō saktā hai kyā  ?

⁸⁴Peut-on faire quelque chose de cette façon?

⁸³Bābā kahē̃gē jab tak tumhārā āpas mē̃ saṅgaṭhan hī nahī̃ tō tum itnā baṛā kārya kaisē kar sakē̃gē .

⁸⁵Baba dira: Tant qu’il n’y aura pas d’unité dans votre assemblée, comment pourrez-vous accomplir une grande tâche?

⁸⁴Chhōṭī dukān , baṛī dukān bhī hōtī hai nā .

⁸⁶Il y a de petites boutiques et de grands magasins.

⁸⁵Āpas mē̃ milkar saṅgaṭhan kartē haĩ .

⁸⁷Ils se rassemblent tous.

⁸⁶Aisē kōī nahī̃ kahtē bābā āp madad karō .

⁸⁸Personne ne dit: Baba, Tu dois nous aider!

⁸⁷Pahlē tō madadgār banānē chāhiē .

⁸⁹Tout d’abord, vous devez créer vos aides.

⁸⁸Phir bābā kahtē haĩ - himmatē bachchē madadē bāp .

⁹⁰Baba dit ensuite: Quand les enfants gardent leur courage, le Père apporte Son aide.

⁸⁹Pahlē tō apnē madadgār banāō .

⁹¹Tout d’abord, créez vos propres aides.

⁹⁰Bābā ham itnā kartē haĩ bākī āp madad dō .

⁹²Baba, voilà ce que nous faisons et Tu dois nous aider pour le reste.

⁹¹Aisē nahī̃ , pahlē āp madad karō .

⁹³Vous ne devez pas commencer par demander de l’aide à Baba.

⁹²Himmatē mardā . . . . . . unkā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁹⁴Commencez par garder votre courage et ensuite… ⁹⁵Ils n'en comprennent pas la signification.

⁹³Pahlē tō bachchō̃ kī|key himmat chāhiē .

⁹⁶Tout d’abord, les enfants doivent avoir du courage.

⁹⁴Kaun-kaun kyā madad dētē haĩ  ?

⁹⁷Quels enfants apportent leur aide et de quelle façon?

⁹⁵Pōtāmēl sārā likhē̃gē - phalānē-phalānē yah madad dētē haĩ .

⁹⁸Écrivez votre bilan entier: Celui-ci apporte son aide de cette façon.

⁹⁶Kāydēsir likhkar dēgē .

⁹⁹Tout doit être donné officiellement par écrit.

⁹⁷Bākī aisē thōṛēhī ēk-ēk kahē̃gē ham centre khōltē haĩ madad dō .

¹⁰⁰Chacun ne va pas dire: J’ai ouvert un centre alors aide-moi.

⁹⁸Aisē tō bābā nahī̃ khōl saktā hai kyā  ?

¹⁰¹Dans ce cas, Baba ne peut-Il pas les ouvrir?

⁹⁹Lēkin aisē tō hō nahī̃ saktā .

¹⁰²En fait, ce n’est pas possible.

¹⁰⁰Committee kō āpas mē̃ milnā hōtā hai .

¹⁰³Un comité doit se réunir.

¹⁰¹Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ nā .

¹⁰⁴Vous êtes aussi numberwise.

¹⁰²Kōī tō bilkul kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁰⁵Certains ne comprennent rien.

¹⁰³Kōī bahut harṣhit hōtē rahtē haĩ .

¹⁰⁶Certains sont très heureux.

¹⁰⁴Bābā tō samajhtē haĩ is gyān mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁰⁷Baba sent que vous devriez être très heureux dans cette connaissance.

¹⁰⁵Ēk hī bāp , teacher , gurū miltā hai tō khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹⁰⁸Vous devriez être heureux maintenant d'avoir trouvé le Père, le Professeur et le Guru en Un.

¹⁰⁶Duniyā mē̃ yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁹Personne au monde ne sait cela.

¹⁰⁷Śhivbābā hī gyān sāgar , patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā hai .

¹¹⁰Seul Shiv Baba est l’Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁰⁸Sabkā father bhī ēk hai .

¹¹¹Il n’y a qu’un seul Père pour tous.

¹⁰⁹Yah aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹¹²Ces choses ne sont dans l’intellect de personne d’autre.

¹¹⁰Abhī tum bachchē jāntē hō vahī knowledgeful , liberator , guide hai .

¹¹³Les enfants, vous savez maintenant que Celui-ci est Empli de Connaissance, le Libérateur et le Guide.

¹¹¹Tō bāp kī|key mat par chalnā paṛē .

¹¹⁴Vous devez donc suivre les instructions du Père.

¹¹²Āpas mē̃ milkar rāy karnī hai .

¹¹⁵Réunissez-vous et discutez entre vous.

¹¹³Kharchā karnā hai . ¹¹⁴Ēk kī|key mat par tō nahī̃ chal saktē .

¹¹⁶Quand vous devez dépenser de l’argent, vous ne pouvez pas simplement suivre les instructions d’une seule personne.

¹¹⁵Madadgār sab chāhiē .

¹¹⁷Tout le monde doit aider.

¹¹⁶Yah bhī buddhi chāhiē nā .

¹¹⁸Vous devez avoir cette sagesse.

¹¹⁷Tum bachchō̃ kō ghar-ghar mē̃ message dēnā hai .

¹¹⁹Les enfants, vous devez donner ce message dans chaque foyer.

¹¹⁸Pūchhtē haĩ - śhādī mē̃ nimantraṇ miltā hai , jāyē̃  ?

¹²⁰Certains demandent: Nous avons reçu une invitation pour un mariage, devons-nous y aller?

¹¹⁹Bābā kahtē haĩ-kyō̃ nahī̃ , jāō , jākar apnī service karō .

¹²¹Baba dit: Pourquoi pas? ¹²²Allez faire du service. ¹²³Apportez du bénéfice à beaucoup.

¹²⁰Bahutō̃ kā kalyāṇ karō . ¹²¹Bhāṣhaṇ bhī kar saktē hō .

¹²⁴Vous pouvez aussi faire une conférence : «La mort est juste devant.

¹²²Maut sāmnē khaṛā hai , bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹²⁵Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul».

¹²³Yahā̃ sab pāp ātmāyē̃ haĩ .

¹²⁶Ici, toutes les âmes sont pécheresses.

¹²⁴Bāp kō hī gālī dētē rahtē haĩ .

¹²⁷Elles ne font qu’insulter le Père.

¹²⁵Bāp sē tumkō bēmukh kar dētē haĩ .

¹²⁸Elles vous détournent du Père.

¹²⁶Gāyan bhī hai vināśh kālē viparīt buddhi .

¹²⁹On se souvient de ceux dont l’intellect était sans amour et séparé au moment de la destruction.

¹²⁷Kisnē kahā  ?

¹³⁰Qui a dit cela?

¹²⁸Bāp nē khud kahā hai - mērē sē prīt buddhi nahī̃ haĩ . ¹²⁹Vināśh kālē viparīt buddhi haĩ .

¹³¹Le Père Lui-mêmedit : Leur intellect n’a pas d’amour pour Moi ; leur intellect est sans amour au moment de la destruction.

¹³⁰Mujhē jāntē hī nahī̃ .

¹³²Ils ne Me connaissent pas du tout.

¹³¹Jinkī prīt buddhi hai , jō mujhē yād kartē haĩ , vahī vijay pāyēṅgē .

¹³³Seuls ceux qui possèdent un intellect aimant et qui se souviennent de Moi obtiendront la victoire.

¹³²Bhal prīt hai parantu yād nahī̃ kartē haĩ tō bhī kam|cum pad pā lē̃gē .

¹³⁴S’ils ont de l’amour mais qu’ils ne se souviennent pas de Moi, ils obtiendront un faible statut.

¹³³Bāp bachchō̃ kō direction dētē haĩ .

¹³⁵Le Père donne des instructions aux enfants.

¹³⁴Mūl bāt sabkō message dēnā hai .

¹³⁶L'aspect principal est de donner le message à tous.

¹³⁵Bāp kō yād karō tō pāvan ban , pāvan duniyā kā mālik banō .

¹³⁷Souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs et les maîtres du monde pur.

¹³⁶Drama anusār bābā kō lēnā bhī būṛhā śharīr paṛtā hai .

¹³⁸En accord avec le drama, Baba doit emprunter un vieux corps.

¹³⁷Vānaprasth mē̃ pravēśh kartē haĩ .

¹³⁹Il entre dans celui-ci quand il a l’âge de la retraite.

¹³⁸Manuṣhya vānaprasth avasthā mē̃ hī bhagvān sē milnē kē liē mēhnat kartē haĩ .

¹⁴⁰C’est seulement quand ils ont l’âge de la retraite que les gens font des efforts pour chercher Dieu.

¹³⁹Bhakti mē̃ tō samajhtē haĩ - jap-tap ādi karnā yah sab bhagvān sē milnē kē|K rāstē haĩ .

¹⁴¹Dans bhakti, ils croient qu'ils trouveront le chemin qui mène à Dieu en chantant, en faisant des tapasyas etc.

¹⁴⁰Kab milēgā vah kuchh patā nahī̃ .

¹⁴²Ils ne savent pas quand ils Le trouveront.

¹⁴¹Janma-janmāntar bhakti kartē āyē haĩ .

¹⁴³Ils ont fait de la dévotion vie après vie.

¹⁴²Bhagvān tō kōī kō miltā hī nahī̃ .

¹⁴⁴Personne n’a trouvé Dieu.

¹⁴³Yah nahī̃ samajhtē bābā āyēṅgē hī tab , jab purānī duniyā kō nayā banānā hōgā .

¹⁴⁵Ils ne comprennent pas que Baba vient quand le vieux monde doit être rénové.

¹⁴⁴Rachayitā bāp hī hai , chitra tō haĩ parantu trimūrti mē̃ śhiv kō nahī̃ dikhātē haĩ .

¹⁴⁶Seul le Père est le Créateur. ¹⁴⁷Le poster existe, mais ils ne représentent pas Shiva sur le poster de la Trimurti.

¹⁴⁵Śhivbābā bigar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar dikhāyē haĩ , jaisē galā kaṭā huā hai .

¹⁴⁸Ils ont représenté Brahma, Vishnu et Shankar sans Shiv Baba ; c’est comme s’ils avaient coupé la tête.

¹⁴⁶Bāp kē|K bigar nidhankē ban paṛtē haĩ .

¹⁴⁹Sans le Père, ils sont devenus orphelins.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō dhankā banātā hū̃ .

¹⁵⁰Le Père dit: Je viens faire en sorte que vous apparteniez au Seigneur et Maître.

¹⁴⁸21 janm tum dhankē ban jātē hō .

¹⁵¹Vous appartenez au Seigneur et Maître pendant 21 vies.

¹⁴⁹Kōī taklīph nahī̃ rahtī .

¹⁵²Vous n’avez aucune difficulté.

¹⁵⁰Tum bhī kahē̃gē - jab tak bāp nahī̃ milā hai , tō ham bhī bilkul nidhankē tuchchh buddhi thē .

¹⁵³Vous dites aussi: Tant que nous n’avions pas rencontré le Père, nous étions des orphelins et notre intellect était dégradé.

¹⁵¹Patit-pāvan kahtē haĩ - parantu vah kab āyēṅgē , yah nahī̃ jāntē .

¹⁵⁴Ils parlent du Purificateur, mais ils ne savent pas quand Il viendra.

¹⁵²Pāvan duniyā hai hī naī duniyā .

¹⁵⁵Le monde pur est le nouveau monde.

¹⁵³Bāp kitnā simple samjhātē haĩ .

¹⁵⁶Le Père explique tout si simplement.

¹⁵⁴Tumkō bhī samajh mē̃ ātā hai , ham bāp kē|K banē haĩ , svarg kē|K mālik jarūr banē̃gē .

¹⁵⁷Vous comprenez aussi que maintenant, vous appartenez au Père ; vous allez donc vraiment devenir les maîtres du paradis.

¹⁵⁵Śhivbābā hai bēhad kā mālik .

¹⁵⁸Shiv Baba est le Maître de l’Illimité.

¹⁵⁶Bāp nē hī ākar sukh-śhānti kā varsā diyā thā .

¹⁵⁹C’est le Père qui est venu vous donner l’héritage de paix et de bonheur.

¹⁵⁷Satyug mē̃ sukh thā - bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī .

¹⁶⁰À l’âge d’or, il y avait le bonheur et toutes les autres âmes étaient dans le monde de la paix.

¹⁵⁸Abhī in bātō̃ kō tum samajhtē hō .

¹⁶¹Maintenant, vous comprenez toutes ces choses.

¹⁵⁹Śhivbābā kyō̃ āyā hōgā  ?

¹⁶²Pourquoi Shiv Baba serait-Il venu?

¹⁶⁰Jarūr naī duniyā rachnē .

¹⁶³Il doit certainement venir pour rénover le monde.

¹⁶¹Patit kō pāvan banānē āyē hōṅgē .

¹⁶⁴Il vient purifier l’impur.

¹⁶²Ūñch kārya kiyā hōgā , manuṣhya bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁶⁵Il accomplit une tâche élevée. ¹⁶⁶Les êtres humains sont dans l’obscurité totale.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁷Le Père dit: C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁶⁴Tum bachchō̃ kō bāp baiṭh jagātē haĩ .

¹⁶⁸Le Père est ici pour vous éveiller, les enfants.

¹⁶⁵Tumkō ab is sārē drama kā patā hai - kaisē naī duniyā phir purānī hōtī hai .

¹⁶⁹Maintenant, vous connaissez le drama entier et vous savez comment le nouveau monde devient vieux.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ aur sab kuchh chhōṛ ēk bāp kō yād karō .

¹⁷⁰Le Père dit: Maintenant, renoncez à tout et souvenez-vous du Père unique.

¹⁶⁷Hamkō kōī sē naphrat nahī̃ ātī .

¹⁷¹Nous ne rejetons personne.

¹⁶⁸Yah samjhānā paṛtā hai .

¹⁷²Vous devez expliquer cela.

¹⁶⁹Drama anusār māyā kā rājya bhī hōnā hai .

¹⁷³En accord avec le drama, le royaume de Maya doit exister.

¹⁷⁰Ab phir bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ab yah chakra pūrā hōtā hai .

¹⁷⁴Le Père dit: Les plus doux enfants, maintenant ce cycle touche à sa fin.

¹⁷¹Ab tumkō īśhvarīy mat miltī hai , us par chalnā hai .

¹⁷⁵À présent, vous recevez des instructions de Dieu et vous devez les suivre.

¹⁷²Ab 5 vikārō̃ kī|key mat par nahī̃ chalnā hai .

¹⁷⁶Vous ne devez pas suivre les instructions des cinq vices.

¹⁷³Ādhākalp tum māyā kī|key mat par chal tamōpradhān banē hō .

¹⁷⁷Vous avez suivi les instructions de Maya pendant la moitié du cycle et vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁷⁴Ab maĩ tumkō satōpradhān banānē āyā hū̃ .

¹⁷⁸Maintenant, Je suis venu vous rendre satopradhan.

¹⁷⁵Satōpradhān , tamōpradhān kā yah khēl hai .

¹⁷⁹Ceci est une pièce où l’on devient satopradhan et tamopradhan.

¹⁷⁶Glāni kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁸⁰Il n’est pas question de diffamation.

¹⁷⁷Kahtē haĩ bhagvān nē yah āvāgaman kā nāṭak hī kyō̃ rachā  ?

¹⁸¹Certains demandent: Pourquoi Dieu a-t-Il créé cette pièce dans laquelle on ne fait qu’aller et venir?

¹⁷⁸Kyō̃ kā savāl hī nahī̃ uṭhtā .

¹⁸²Cette question “Pourquoi ?” n’a pas lieu d’être.

¹⁷⁹Yah tō drama kā pā hai , jō phir repeat hōtā rahtā hai .

¹⁸³C’est le cycle du drama, et il ne cesse de se répèter.

¹⁸⁰Drama anādi hai .

¹⁸⁴Le drama est éternel.

¹⁸¹Abhī hai kaliyug , satyug past hō gayā hai .

¹⁸⁵L’âge d’or s’est écoulé et maintenant, c’est l’âge de fer.

¹⁸²Ab phir bāp āyē haĩ .

¹⁸⁶Le Père est à nouveau revenu.

¹⁸³Bābā-bābā kahtē rahō tō kalyāṇ hōtā rahēgā .

¹⁸⁷Continuez à dire : "Baba, Baba" et vous aurez du bénéfice.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ yah ati guhya ramaṇīk bātē̃ haĩ .

¹⁸⁸Le Père dit: Ces choses sont extrêmement profondes et distrayantes.

¹⁸⁵Kahtē haĩ śhērnī kē|K dūdh liyē sōnē kā bartan chāhiē .

¹⁸⁹On dit: Un récipient en or est nécessaire pour le lait d’une lionne.

¹⁸⁶Sōnē kī|key buddhi kaisē banēgī  ?

¹⁹⁰Comment votre intellect deviendra-t-il de l'or?

¹⁸⁷Ātmā mē̃ hī buddhi hai nā .

¹⁹¹L'intellect est dans l'âme.

¹⁸⁸Ātmā kahtī hai - mērī buddhi ab bābā taraph hai .

¹⁹²L’âme dit: Maintenant, mon intellect va vers Baba.

¹⁸⁹Maĩ bābā kō bahut yād kartā hū̃ .

¹⁹³Je me souviens beaucoup de Baba.

¹⁹⁰Baiṭhē-baiṭhē buddhi aur taraph chalī jātī hai nā .

¹⁹⁴L’intellect va dans d’autres directions, simplement en étant assis quelque part.

¹⁹¹Buddhi mē̃ dhandhādhōrī yād ātā rahēgā .

¹⁹⁵Votre intellect continue à se souvenir de vos affaires, etc.

¹⁹²Tō tumhārī bāt jaisē sunē̃gē nahī̃ .

¹⁹⁶Alors, c’est comme si votre intellect ne vous écoutait pas.

¹⁹³Mēhnat hai .

¹⁹⁷Il faut faire des efforts.

¹⁹⁴Jitnā-jitnā maut nazdīk ātā jāyēgā - tum yād mē̃ bahut rahē̃gē .

¹⁹⁸Comme la mort se rapprochera, vous ne cesserez de rester dans le souvenir.

¹⁹⁵Marnē samay sab kahtē haĩ bhagvān kō yād karō .

¹⁹⁹Au moment de mourir, les gens disent: Souvenez-vous de Dieu !

¹⁹⁶Ab bāp khud kahtē haĩ mujhē yād karō .

²⁰⁰Maintenant, le Père Lui-même dit : Souvenez-vous de Moi !

¹⁹⁷Tum sabkī vānaprasth avasthā hai .

²⁰¹A présent, c’est le niveau de retraite pour vous tous.

¹⁹⁸Vāpis jānā hai isliē ab mujhē yād karō .

²⁰²Vous devez rentrer à la maison, c’est pourquoi vous devez vous souvenir de Moi.

¹⁹⁹Dūsrī kōī bāt nahī̃ sunō .

²⁰³N’écoutez rien d’autre.

²⁰⁰Janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā tumhārē sir par hai .

²⁰⁴Un fardeau de péchés de nombreuses vies est sur votre tête.

²⁰¹Śhivbābā kahtē haĩ is samay sab ajāmil haĩ .

²⁰⁵Shiv Baba dit: En ce moment, tous sont comme Ajamil.

²⁰²Mūl bāt hai yād kī yātrā jissē tum pāvan banē̃gē phir āpas mē̃ prēm bhī hōnā chāhiē .

²⁰⁶L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vous deviendrez purs. ²⁰⁷Vous devez avoir beaucoup d'amour entre vous.

²⁰³Ēk-dō sē rāy lēnī chāhiē .

²⁰⁸Conseillez-vous mutuellement.

²⁰⁴Bāp prēm kā sāgar hai nā .

²⁰⁹Le Père est l’Océan d’Amour.

²⁰⁵Tō tum bhī āpas mē̃ bahut pyārē hōnē chāhiē .

²¹⁰Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d’amour les uns pour les autres.

²⁰⁶Dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karnā hai .

²¹¹Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père.

²⁰⁷Bahan-bhāī kā sambandh bhī tōṛnā paṛtā hai .

²¹²Vous devez même dépasser la relation de frère et sœur.

²⁰⁸Bhāī-bahan sē bhī yōg nahī̃ rakhō .

²¹³Votre yoga ne doit pas être avec les frères ou les sœurs.

²⁰⁹Ēk bāp sē hī yōg rakhō .

²¹⁴Votre yoga doit seulement être avec le Père unique.

²¹⁰Bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārī vikārī dr̥iṣhṭi khalās hō jāē .

²¹⁵Le Père dit aux âmes: Souvenez-vous de Moi et votre vision vicieuse prendra fin.

²¹¹Karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā chāhiē .

²¹⁶N’accomplissez pas d’action vicieuse à travers les sens physiques.

²¹²Mansā mē̃ tūphān jarūr āyēṅgē .

²¹⁷Des tempêtes viendront réellement dans notre esprit.

²¹³Yah baṛī mañjil hai .

²¹⁸La destination est très élevée.

²¹⁴Bābā kahtē haĩ dēkhō karmēndriyā̃ dhōkhā dētī haĩ tō khabardār hō jāō .

²¹⁹Baba dit: Si vous voyez que vos sens physiques vous trompent, soyez très prudents.

²¹⁵Agar ulṭā kām kar liyā tō khalās .

²²⁰Si vous faites quelque chose de mal, tout sera fini.

²¹⁶Chaṛhē tō chākhē baikuṇṭh kā mālik . . . . . mēhnat kē|K sivāē thōṛēhī kuchh hōtā hai .

²²¹On dit: Ceux qui s’élèvent deviennent les maîtres du paradis. ²²²Rien ne peut se passer sans effort.

²¹⁷Bahut mēhnat hai .

²²³Beaucoup d’efforts sont nécessaires.

²¹⁸Dēh sahit dēh kē|K . . . . kōī-kōī kō tō bandhan nahī̃ hai tō bhī phansē rahtē haĩ .

²²⁴Brisez toutes les relations corporelles, y compris celles liées à votre corps. ²²⁵Certains n’ont aucun lien et pourtant, ils restent piégés.

²¹⁹Bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ .

²²⁶Ils ne suivent pas la shrimat du Père.

²²⁰Lākh dō haĩ , bhal baṛā kuṭumb hai tō bhī bābā kahē̃gē jāstī dhandhē ādi mē̃ nahī̃ phansō .

²²⁷Vous pouvez avoir 100.000 ou 200.000 roupies et appartenir à une grande famille, Baba dit quand même: Ne soyez pas trop piégés par votre travail.

²²¹Vānaprasthī ban jāō .

²²⁸Devenez ceux qui se trouvent dans le niveau de retraite.

²²²Kharchā ādi kam|cum kar lō .

²²⁹Réduisez vos dépenses.

²²³Garīb lōg kitnā sādhāraṇ chaltē haĩ .

²³⁰Les pauvres gens vivent très simplement.

²²⁴Abhī kyā-kyā chījē̃ nikalī haĩ , bāt mat pūchhō .

²³¹Voyez les inventions qui sont apparues, maintenant. ²³²N’en parlons même pas!

²²⁵Kharchā hī kharchā sāhūkārō̃ kā chaltā hai .

²³³Les gens riches ne font que dépenser de l’argent.

²²⁶Nahī̃ tō pēṭ kō kyā chāhiē  ?

²³⁴Sinon, de quoi votre estomac a-t-il besoin?

²²⁷Ēk pāv āṭā . ²²⁸Bas .

²³⁵D’une demi-livre de farine, c'est tout !

²²⁹Achchhā  !

²³⁶Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²³³1 ) āpas mē̃ bahut-bahut pyārē bannā hai lēkin bhāī-bahan sē yōg nahī̃ rakhnā hai .

²⁴⁰ 1. Ayez beaucoup d’amour les uns pour les autres, mais n’ayez pas de yoga avec les frères ou les sœurs.

²³⁴Karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai

²⁴¹N’accomplissez pas d’actions pécheresses à travers vos sens physiques.

²³⁵2 ) ēk īśhvarīy mat par chalkar satōpradhān bannā hai .

²⁴² 2. Suivez les instructions de Dieu et devenez satopradhan.

²³⁶Māyā kī|key mat chhōṛ dēnī hai .

²⁴³Renoncez aux instructions de Maya.

²³⁷Āpas mē̃ saṅgaṭhan majbūt karnā hai , ēk-dō kē|K madadgār bannā hai .

²⁴⁴Renforcez très fortement l’assemblée entre vous et aidez-vous les uns les autres.

²³⁸Vardān  : amr̥itvēlē kā mahatva jānkar khulē bhaṇḍār sē apnī jhōlī bharpūr karnē vālē takdīrvān bhav

²⁴⁵Bénédiction: Bénédiction : Puissiez-vous être grandement fortunés et emplir vos poches dans la boutique aux trésors, ouverte pour vous, en reconnaissant l’importance de l’amrit vela.

²³⁹Amr̥itvēlē vardātā , bhāgya vidhātā sē jō takdīr kī|key rēkhā khiñcavānē chāhō khiñchvā lō kyōṅki us samay bhōlē bhagvān kē|K rūp mē̃ loveful haĩ isliē mālik banō aur adhikār lō|low .

²⁴⁶ A l’amrit vela, vous pouvez obtenir du Donneur de Bénédictions et du Donneur de Fortune n’importe quelle ligne de fortune que vous souhaitez, car à ce moment-là, sous la forme du Seigneur Innocent, Il est empli d’amour ; alors, devenez des maîtres et réclamez votre droit.

²⁴⁰Khajānē par kōī bhī tālā-chābī nahī̃ hai .

²⁴⁷Pour ce trésor, il n’y a pas de serrure, aucune clef n’est nécessaire.

²⁴¹Us samay sirph māyā kē|K bahānē bāzī kō chhōṛ ēk saṅkalp karō ki jō bhī hū̃ , jaisī bhī hū̃ , āpkī hū̃ .

²⁴⁸A ce moment-là, renoncez simplement aux excuses de Maya pour n’avoir qu’une seule pensée : Qui que je sois, quoi que je sois, je T’appartiens.

²⁴²Man buddhi bāp kē|K havālē kar takhtnaśhīn ban jāō tō bāp kē|K sarv khajānē apnē khajānē anubhav hōṅgē .

²⁴⁹Dédiez votre esprit et votre intellect au Père et asseyez-vous sur le trône du coeur ; vous ferez ainsi l’expérience que tous les trésors du Père sont à vous.

²⁴³Slōgan  : sēvā mē̃ yadi svārtha mix hai tō saphaltā bhī mix hō jāyēgī isliē niḥsvārth sēvādhārī banō .

²⁵⁰Devise: Si le moindre sentiment d’égoïsme se mêle au service, le succès sera lui aussi mitigé. ²⁵¹Devenez donc des serviteurs altruistes.

²⁵²*** OM SHANTI ***