Murli du jour du lundi 30 novembre 2020

⁰30-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - “tan-man-dhan athva mansa-vaacha-karmana aisi service karo jo 21 janmon ka baap se evza mile parantu service mein kabhi aapas mein anabni nahin honi chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, faites un tel service avec votre corps, votre esprit et vos biens, c’est-à-dire avec vos pensées, vos paroles et vos actions, que vous en receviez du Père le retour pendant 21 vies. ²Cependant, quand vous faites du service, il ne doit y avoir aucun désaccord entre vous.

²prashn:- drama anusaar baba jo service kara rahe hain usmein aur teevrata laane ki vidhi kya hai?

³Question: Quelle méthode intensifiera le service que Baba vous inspire à faire en accord avec le drama?

³uttar:- aapas mein ekmat ho, kabhi koi khit-khit na ho।

⁴Réponse: Il doit y avoir l’unité entre vous et aucun conflit. ⁵S’il y a un conflit, quel service ferez-vous? ⁶C’est pourquoi, vous devez vous rencontrer pour discuter et vous entraider.

⁴agar khit-khit hogi to service kya karenge isliye aapas mein milkar sangathan banaae raay karo, ek do ke madadgaar bano। ⁵baba to madadgaar hai hi parantu “himmate bachche madde baap…'' iske arth ko yathaartha samajhkar bade kaarya mein madadgaar bano।

⁷De toute façon, Baba est votre aide, mais vous devez comprendre la signification précise de l’expression : «Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide du Père», et devenir ainsi les aides dans cette grande tâche.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷meethe-meethe bachche yahaan aate hain roohaani baap ke paas refresh hone।

⁹Les plus doux enfants, vous venez ici au Père spirituel pour être rafraîchis.

⁸jab refresh hokar vaapis jaate hain to zaroor jaakar kuchh karke dikhlaana hai।

¹⁰Après avoir été rafraîchis, vous devez absolument faire quelque chose, une fois rentrés.

⁹ek-ek bachche ko service ka saboot dena hai।

¹¹Chaque enfant doit donner la preuve du service.

¹⁰jaise koi-koi bachche kehte hain hamaari centre kholne ki dil hai।

¹²Par exemple, certains enfants disent qu’ils veulent ouvrir un centre.

¹¹gaanvadon mein bhi service karte hain na।

¹³Le service se fait aussi dans les villages.

¹²to bachchon ko sadaiv yeh khyaal rehna chaahiye ki ham mansa-vaacha-karmana, tan-man-dhan se aisi service karen jo bhavishya 21 janmon ka evza baap se mile। ¹³yahi ona hai।

¹⁴Les enfants, vous devriez toujours penser au service dans vos pensées, vos paroles et vos actes, votre corps, votre esprit et vos biens, d’une façon telle que vous en receviez le retour du Père pour vos 21 vies futures.

¹⁴ham kuchh karte hain? ¹⁵koi ko gyaan dete hain?

¹⁵Vous devriez avoir cette motivation: Est-ce que je fais quelque chose?

¹⁶saara din yeh khyaalaat aane chaahiye।

¹⁶Est-ce que je donne la connaissance aux autres?

¹⁷bhal centre kholen parantu ghar mein stri-puroosh ki anabni nahin honi chaahiye। ¹⁸koi ghamsaan nahin chaahiye। ¹⁹sannyaasi log ghar ke ghamsaan se nikal jaate hain।

¹⁷Vous devriez avoir ces pensées toute la journée. ¹⁸Vous pouvez ouvrir un centre, mais il ne doit pas y avoir de désaccord entre le mari et la femme dans le foyer ; il ne doit pas y avoir de chaos.

²⁰don't care kar chale jaate hain। ²¹phir government unko rokti hai kya?

¹⁹Les sannyasis fuient le chaos de leur foyer ; ils s’en moquent et s’en vont simplement.

²²woh to sirf purush hi nikalte hain।

²⁰Le Gouvernement essaie-t-il de les arrêter?

²³abhi koi-koi maataayen nikalti hain, jinka koi dhani-dhoni nahin hota ya vairaagya aa jaata hai, unhon ko bhi vo sannyaasi puroosh log baith sikhlaate hain।

²¹Ce sont les hommes qui partent. ²²Aujourd'hui, certaines femmes n’ont personne et elles ressentent du désintérêt. ²³Les sannyasis leur enseignent aussi.

²⁴un dvaara apna dhandha karte hain।

²⁴Ils (les sannyasis) accomplissent leur travail à travers elles.

²⁵paise aadi saare unke paas rehte hain।

²⁵Ils (les sannyasis) gardent tout l’argent.

²⁶vaastav mein gharbaar chhoda to phir paise rakhne ki darkaar nahin rehti।

²⁶En fait, une fois qu’ils ont quitté leur foyer, ils n’ont plus besoin d’avoir d'argent.

²⁷to ab baap tum bachchon ko samjha rahe hain।

²⁷Ainsi, les enfants, le Père est en train de vous expliquer, maintenant.

²⁸har ek ki buddhi mein aana chaahiye - hamko baap ka parichay dena hai।

²⁸Chacun de vous doit comprendre que vous devez dire qui est le Père.

²⁹manushya to kuchh nahin jaante, besmajh hain।

²⁹Les êtres humains ne comprennent rien; ils sont insensés.

³⁰tum bachchon ke liye baap ka pharmaan hai-meethe-meethe bachchon, tum apne ko aatma samjho, sirf pandit nahin banna hai।

³⁰Les ordres du Père, pour vous, les enfants, sont: Très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes ; ne soyez pas simplement des pandits.

³¹apna bhi kalyaan karna hai।

³¹Apportez aussi du bénéfice aux autres.

³²yaad se satopradhaan banna hai।

³²Devenez satopradhan par le souvenir.

³³bahut purooshaartha karna hai। ³⁴nahin to bahut pachhtaana padega।

³³Vous devez faire beaucoup d’efforts, sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

³⁵kehte hain baba ham ghadi-ghadi bhool jaate hain।

³⁴Certains disent: Baba, je T’oublie sans cesse.

³⁶sankalp aa jaate hain।

³⁵J’ai beaucoup d’autres pensées.

³⁷baba kehte hain woh to aayenge hi।

³⁶Baba dit: Elles viendront.

³⁸tumko baap ki yaad mein rah satopradhaan banna hai।

³⁷Vous devez rester dans le souvenir du Père et devenir satopradhan.

³⁹aatma jo apvitra hai, unko parampita paramatma ko hi yaad kar pavitra banna hai।

³⁸Les âmes qui sont devenues impures doivent devenir pures par le souvenir du Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁴⁰baap hi bachchon ko direction dete hain - he pharmaanbardaar bachchon - tumko pharmaan karta hoon, mujhe yaad karo to tumhaare paap katenge।

³⁹Le Père donne des instructions aux enfants: Oh, Mes enfants obéissants, Je vous apprends à vous souvenir de Moi pour que vos péchés soient coupés.

⁴¹pahli-pahli baat hi yeh sunaao ki niraakaar shivbaaba kehte hain mujhe yaad karo - main patit-paavan hoon।

⁴⁰La première chose que vous devez leur dire, c’est que Shiv Baba, l’Incorporel, dit: Souvenez-vous de Moi. ⁴¹Je suis le Purificateur.

⁴²meri yaad se hi vikarma vinaash honge aur koi upaay nahin। ⁴³na koi bata sakte hain।

⁴²C’est en vous souvenant de Moi que vos péchéssont détruits ; il n'existe pas d’autre méthode.

⁴⁴dher ke dher sannyaasi aadi hain, nimantran dete hain-yog conference mein aakar shaamil ho।

⁴³Personne ne peut vous montrer une autre méthode. ⁴⁴Il y a tant de sannyasis ; ils vous invitent à participer à des conférences sur le yoga.

⁴⁵ab unke hathayog se kiska kalyaan to hona nahin hai।

⁴⁵Vous savez que personne n’aura de bénéfice par leur hatha yoga.

⁴⁶dher yog aashram hain jinko is raajayog ka bilkul pata hi nahin hai।

⁴⁶De nombreux ashrams de yoga ne savent rien du Raja Yoga.

⁴⁷baap ko hi nahin jaante।

⁴⁷Ils ne connaissent même pas le Père.

⁴⁸behad ka baap hi aakar sachcha-sachcha yog sikhlaate hain।

⁴⁸Le Père illimité vient vous enseigner le vrai yoga.

⁴⁹baap tum bachchon ko aapasmaan banaate hain।

⁴⁹Les enfants, le Père vous rend comme Lui.

⁵⁰jaise main niraakaar hoon। ⁵¹temporary is tan mein aaya hoon।

⁵⁰Je suis Incorporel et J’ai ce corps de façon temporaire.

⁵²bhaagyashaali rath to zaroor manushya ka hoga। ⁵³bail ko to nahin kahenge।

⁵¹«Le Véhicule Chanceux» est réellement celui d’un être humain ; on ne peut pas appeler un taureau ainsi.

⁵⁴baaki koi ghodegaadi aadi ki baat nahin hai।

⁵²Il ne s’agit pas non plus d’un cheval ou d’un char.

⁵⁵na ladaai ki koi baat hai।

⁵³Il n’est pas question de bataille, non plus.

⁵⁶tum jaante ho hamko maaya se hi ladaai karni hai।

⁵⁴Vous savez que vous devez seulement vous battre contre maya.

⁵⁷gaaya bhi jaata hai maaya te haare haar........ tum bahut achhi reeti samjha sakte ho - parantu ab seekh rahe ho।

⁵⁵On se souvient: Les conquérants de maya sont les conquérants du monde entier. ⁵⁶Vous pouvez très bien expliquer mais vous êtes encore en train d’étudier.

⁵⁸koi seekhte-seekhte bhi ekdam dharni par gir jaate hain।

⁵⁷Tout en étudiant, certains chutent complètement.

⁵⁹koi khitkhit ho padti hai।

⁵⁸Il y a beaucoup de conflits.

⁶⁰do bahnon ki bhi aapas mein nahin banti, loon-paani ho jaate hain।

⁵⁹Parfois, deux sœurs n’arrivent même pas à s’entendre. ⁶⁰Elles sont comme de l’eau salée.

⁶¹tumhaari aapas mein koi bhi khit-khit nahin honi chaahiye।

⁶¹Il ne doit pas y avoir de conflit entre vous.

⁶²khit-khit hogi to baap kahenge yeh kya service karenge।

⁶²S’il y a des conflits, le Père dira: Quel service pouvez-vous faire?

⁶³bahut achhe-achhe ka bhi aisa haal ho jaata hai।

⁶³Telle est la condition de nombreux bons enfants.

⁶⁴abhi maala banaai jaae to kahenge defected maala hai।

⁶⁴S’il fallait créer le chapelet maintenant, on dirait que ce chapelet a des défauts.

⁶⁵inmen ajun yeh-yeh avgun hain।

⁶⁵Il y a encore des défauts chez les enfants.

⁶⁶drama plan anusaar baba service bhi karaate rehte hain।

⁶⁶En accord avec le plan du drama, Baba vous inspire à faire du service.

⁶⁷direction dete rehte hain।

⁶⁷Il continue à donner des instructions.

⁶⁸dehli mein chaaron or seva ka gheraav daalo।

⁶⁸Allez tenir un siège (encercler) à Delhi.

⁶⁹yeh sirf ek ko thode hi karna hai, aapas mein milkar raay karni hai।

⁶⁹Ce n’est pas une personne seule qui doit le faire. ⁷⁰Parlez-en entre vous.

⁷⁰sab ek mat hone chaahiye।

⁷¹Vous devriez tous être d’accord.

⁷¹baba ek hai parantu madadgaar bachchon bigar kaam thode hi karenge।

⁷²Baba est seul, mais ce n’est pas Lui qui va accomplir cette tâche sans Ses enfants qui sont Ses aides.

⁷²tum centres kholte ho, mat lete ho।

⁷³Ouvrez des centres et prenez l’avis des gens.

⁷³baba poochhte hain madad karne vaale ho?

⁷⁴Baba demande: Êtes-vous des aides?

⁷⁴kehte hain-haan baba, agar madad dene vaale nahin honge to kuchh kar nahin sakenge।

⁷⁵Vous répondez: Oui Baba. ⁷⁶S’il n’y avait pas d’aides, rien ne pourrait être réalisé.

⁷⁵ghar mein bhi mitra-sambandhi aadi aate hain na।

⁷⁷Des amis et des parents viennent chez vous.

⁷⁶bhal gaali den, woh tumko kaatte rahenge। ⁷⁷tumhein uski parvaah nahin karni hai।

⁷⁸Même s’ils vous insultent ou vous critiquent, cela ne doit pas vous concerner.

⁷⁸tum bachchon ko aapas mein baithkar raay karni chaahiye।

⁷⁹Les enfants, vous devez vous asseoir et discuter entre vous.

⁷⁹jaise centres kholte hain to bhi sab milkar likhte hain-baba ham braahmani ki raay se yeh kaam karte hain।

⁸⁰Quand un centre est ouvert, ils s’assoient tous ensemble et écrivent à Baba: Baba, nous faisons tout cela avec les conseils du professeur.

⁸⁰sindhi bhaasha mein kehte hain - ba ta baara (ek ke saath 2 milne se 12 ho jaate) 12 honge to aur hi achhi raay niklegi।

⁸¹En langue Sindhi, ils disent : «Si vous mettez un et deux ensemble, cela fait douze". ⁸²S’ils sont douze, un très bon avis peut sortir.

⁸¹kahaan-kahaan ek-do se raay nahin lete hain।

⁸³Dans certains endroits, ils ne demandent même pas de conseils aux autres.

⁸²ab aise koi kaam ho sakta hai kya?

⁸⁴Peut-on faire quelque chose de cette façon?

⁸³baba kahenge jab tak tumhaara aapas mein sangathan hi nahin to tum itna bada kaarya kaise kar sakenge।

⁸⁵Baba dira: Tant qu’il n’y aura pas d’unité dans votre assemblée, comment pourrez-vous accomplir une grande tâche?

⁸⁴chhoti dukaan, badi dukaan bhi hoti hai na।

⁸⁶Il y a de petites boutiques et de grands magasins.

⁸⁵aapas mein milkar sangathan karte hain।

⁸⁷Ils se rassemblent tous.

⁸⁶aise koi nahin kehte baba aap madad karo।

⁸⁸Personne ne dit: Baba, Tu dois nous aider!

⁸⁷pahle to madadgaar banaane chaahiye।

⁸⁹Tout d’abord, vous devez créer vos aides.

⁸⁸phir baba kehte hain - himmate bachche madde baap।

⁹⁰Baba dit ensuite: Quand les enfants gardent leur courage, le Père apporte Son aide.

⁸⁹pahle to apne madadgaar banaao।

⁹¹Tout d’abord, créez vos propres aides.

⁹⁰baba ham itna karte hain baaki aap madad do। ⁹¹aise nahin, pahle aap madad karo।

⁹²Baba, voilà ce que nous faisons et Tu dois nous aider pour le reste.

⁹²himmate marda...... unka bhi arth nahin samajhte।

⁹³Vous ne devez pas commencer par demander de l’aide à Baba.

⁹³pahle to bachchon ki himmat chaahiye।

⁹⁴Commencez par garder votre courage et ensuite…

⁹⁴kaun-kaun kya madad dete hain?

⁹⁵Ils n'en comprennent pas la signification.

⁹⁵potaamel saara likhenge - phalaane-phalaane yeh madad dete hain। ⁹⁶kaaydesir likhkar denge।

⁹⁶Tout d’abord, les enfants doivent avoir du courage. ⁹⁷Quels enfants apportent leur aide et de quelle façon?

⁹⁷baaki aise thode hi ek-ek kahenge ham centre kholte hain madad do।

⁹⁸Écrivez votre bilan entier: Celui-ci apporte son aide de cette façon.

⁹⁸aise to baba nahin khol sakta hai kya?

⁹⁹Tout doit être donné officiellement par écrit.

⁹⁹lekin aise to ho nahin sakta।

¹⁰⁰Chacun ne va pas dire: J’ai ouvert un centre alors aide-moi.

¹⁰⁰committee ko aapas mein milna hota hai।

¹⁰¹Dans ce cas, Baba ne peut-Il pas les ouvrir?

¹⁰¹tumhaare mein bhi nambarvaar hain na।

¹⁰²En fait, ce n’est pas possible.

¹⁰²koi to bilkul kuchh bhi nahin samajhte।

¹⁰³Un comité doit se réunir. ¹⁰⁴Vous êtes aussi numberwise.

¹⁰³koi bahut harshit hote rehte hain।

¹⁰⁵Certains ne comprennent rien. ¹⁰⁶Certains sont très heureux.

¹⁰⁴baba to samajhte hain is gyaan mein bahut khushi rahni chaahiye।

¹⁰⁷Baba sent que vous devriez être très heureux dans cette connaissance.

¹⁰⁵ek hi baap, teacher, guru milta hai to khushi honi chaahiye na।

¹⁰⁸Vous devriez être heureux maintenant d'avoir trouvé le Père, le Professeur et le Guru en Un.

¹⁰⁶duniya mein yeh baaten koi nahin jaante।

¹⁰⁹Personne au monde ne sait cela.

¹⁰⁷shivbaaba hi gyaan saagar, patit-paavan, sarva ka sadgati daata hai।

¹¹⁰Seul Shiv Baba est l’Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁰⁸sabka father bhi ek hai।

¹¹¹Il n’y a qu’un seul Père pour tous.

¹⁰⁹yeh aur koi ki buddhi mein nahin hai।

¹¹²Ces choses ne sont dans l’intellect de personne d’autre.

¹¹⁰abhi tum bachche jaante ho vahi knowledgeful, liberator, guide hai।

¹¹³Les enfants, vous savez maintenant que Celui-ci est Empli de Connaissance, le Libérateur et le Guide.

¹¹¹to baap ki mat par chalna pade।

¹¹⁴Vous devez donc suivre les instructions du Père.

¹¹²aapas mein milkar raay karni hai।

¹¹⁵Réunissez-vous et discutez entre vous.

¹¹³kharcha karna hai। ¹¹⁴ek ki mat par to nahin chal sakte।

¹¹⁶Quand vous devez dépenser de l’argent, vous ne pouvez pas simplement suivre les instructions d’une seule personne.

¹¹⁵madadgaar sab chaahiye।

¹¹⁷Tout le monde doit aider.

¹¹⁶yeh bhi buddhi chaahiye na।

¹¹⁸Vous devez avoir cette sagesse.

¹¹⁷tum bachchon ko ghar-ghar mein message dena hai।

¹¹⁹Les enfants, vous devez donner ce message dans chaque foyer.

¹¹⁸poochhte hain - shaadi mein nimantran milta hai, jaayen?

¹²⁰Certains demandent: Nous avons reçu une invitation pour un mariage, devons-nous y aller?

¹¹⁹baba kehte hain-kyon nahin, jaao, jaakar apni service karo।

¹²¹Baba dit: Pourquoi pas? ¹²²Allez faire du service. ¹²³Apportez du bénéfice à beaucoup.

¹²⁰bahuton ka kalyaan karo। ¹²¹bhaashan bhi kar sakte ho।

¹²⁴Vous pouvez aussi faire une conférence : «La mort est juste devant.

¹²²maut saamne khada hai, baap kehte hain maamekam yaad karo।

¹²⁵Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul». ¹²⁶Ici, toutes les âmes sont pécheresses.

¹²³yahaan sab paap aatmaayen hain।

¹²⁷Elles ne font qu’insulter le Père.

¹²⁴baap ko hi gaali dete rehte hain।

¹²⁸Elles vous détournent du Père.

¹²⁵baap se tumko bemukh kar dete hain। ¹²⁶gaayan bhi hai vinaash kaale vipreet buddhi।

¹²⁹On se souvient de ceux dont l’intellect était sans amour et séparé au moment de la destruction.

¹²⁷kisne kaha?

¹³⁰Qui a dit cela?

¹²⁸baap ne khud kaha hai - mere se preet buddhi nahin hain। ¹²⁹vinaash kaale vipreet buddhi hain।

¹³¹Le Père Lui-mêmedit : Leur intellect n’a pas d’amour pour Moi ; leur intellect est sans amour au moment de la destruction.

¹³⁰mujhe jaante hi nahin।

¹³²Ils ne Me connaissent pas du tout.

¹³¹jinki preet buddhi hai, jo mujhe yaad karte hain, vahi vijay paayenge।

¹³³Seuls ceux qui possèdent un intellect aimant et qui se souviennent de Moi obtiendront la victoire.

¹³²bhal preet hai parantu yaad nahin karte hain to bhi kam pad pa lenge।

¹³⁴S’ils ont de l’amour mais qu’ils ne se souviennent pas de Moi, ils obtiendront un faible statut.

¹³³baap bachchon ko direction dete hain।

¹³⁵Le Père donne des instructions aux enfants.

¹³⁴mool baat sabko message dena hai।

¹³⁶L'aspect principal est de donner le message à tous.

¹³⁵baap ko yaad karo to paavan ban, paavan duniya ka maalik bano।

¹³⁷Souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs et les maîtres du monde pur.

¹³⁶drama anusaar baba ko lena bhi boodha shareer padta hai।

¹³⁸En accord avec le drama, Baba doit emprunter un vieux corps.

¹³⁷vaanaprastha mein pravesh karte hain।

¹³⁹Il entre dans celui-ci quand il a l’âge de la retraite.

¹³⁸manushya vaanaprastha avastha mein hi bhagwan se milne ke liye mehnat karte hain।

¹⁴⁰C’est seulement quand ils ont l’âge de la retraite que les gens font des efforts pour chercher Dieu.

¹³⁹bhakti mein to samajhte hain - jap-tap aadi karna yeh sab bhagwan se milne ke raaste hain।

¹⁴¹Dans bhakti, ils croient qu'ils trouveront le chemin qui mène à Dieu en chantant, en faisant des tapasyas etc.

¹⁴⁰kab milega woh kuchh pata nahin।

¹⁴²Ils ne savent pas quand ils Le trouveront.

¹⁴¹janma-janmaantar bhakti karte aaye hain।

¹⁴³Ils ont fait de la dévotion vie après vie.

¹⁴²bhagwan to koi ko milta hi nahin।

¹⁴⁴Personne n’a trouvé Dieu.

¹⁴³yeh nahin samajhte baba aayenge hi tab, jab puraani duniya ko naya banaana hoga।

¹⁴⁵Ils ne comprennent pas que Baba vient quand le vieux monde doit être rénové.

¹⁴⁴rachayita baap hi hai, chitra to hain parantu trimoorti mein shiv ko nahin dikhaate hain।

¹⁴⁶Seul le Père est le Créateur. ¹⁴⁷Le poster existe, mais ils ne représentent pas Shiva sur le poster de la Trimurti.

¹⁴⁵shivbaaba bigar brahma-vishnu-shankar dikhaaye hain, jaise gala kata hua hai।

¹⁴⁸Ils ont représenté Brahma, Vishnu et Shankar sans Shiv Baba ; c’est comme s’ils avaient coupé la tête.

¹⁴⁶baap ke bigar nidhanke ban padte hain।

¹⁴⁹Sans le Père, ils sont devenus orphelins.

¹⁴⁷baap kehte hain main aakar tumko dhanka banaata hoon।

¹⁵⁰Le Père dit: Je viens faire en sorte que vous apparteniez au Seigneur et Maître.

¹⁴⁸21 janma tum dhanke ban jaate ho।

¹⁵¹Vous appartenez au Seigneur et Maître pendant 21 vies.

¹⁴⁹koi takleeph nahin rehti।

¹⁵²Vous n’avez aucune difficulté.

¹⁵⁰tum bhi kahenge - jab tak baap nahin mila hai, to ham bhi bilkul nidhanke tuchchha buddhi the।

¹⁵³Vous dites aussi: Tant que nous n’avions pas rencontré le Père, nous étions des orphelins et notre intellect était dégradé.

¹⁵¹patit-paavan kehte hain - parantu woh kab aayenge, yeh nahin jaante।

¹⁵⁴Ils parlent du Purificateur, mais ils ne savent pas quand Il viendra.

¹⁵²paavan duniya hai hi nai duniya।

¹⁵⁵Le monde pur est le nouveau monde.

¹⁵³baap kitna simple samjhaate hain।

¹⁵⁶Le Père explique tout si simplement.

¹⁵⁴tumko bhi samajh mein aata hai, ham baap ke bane hain, svarga ke maalik zaroor banenge।

¹⁵⁷Vous comprenez aussi que maintenant, vous appartenez au Père ; vous allez donc vraiment devenir les maîtres du paradis.

¹⁵⁵shivbaaba hai behad ka maalik।

¹⁵⁸Shiv Baba est le Maître de l’Illimité.

¹⁵⁶baap ne hi aakar sukh-shanti ka varsa diya tha।

¹⁵⁹C’est le Père qui est venu vous donner l’héritage de paix et de bonheur.

¹⁵⁷satayug mein sukh tha - baaki sab aatmaayen shantidham mein thi।

¹⁶⁰À l’âge d’or, il y avait le bonheur et toutes les autres âmes étaient dans le monde de la paix.

¹⁵⁸abhi in baaton ko tum samajhte ho।

¹⁶¹Maintenant, vous comprenez toutes ces choses.

¹⁵⁹shivbaaba kyon aaya hoga?

¹⁶²Pourquoi Shiv Baba serait-Il venu?

¹⁶⁰zaroor nai duniya rachne। ¹⁶¹patit ko paavan banaane aaye honge।

¹⁶³Il doit certainement venir pour rénover le monde. ¹⁶⁴Il vient purifier l’impur.

¹⁶²oonch kaarya kiya hoga, manushya bilkul ghor andhiyaare mein hain।

¹⁶⁵Il accomplit une tâche élevée. ¹⁶⁶Les êtres humains sont dans l’obscurité totale.

¹⁶³baap kehte hain yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁶⁷Le Père dit: C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁶⁴tum bachchon ko baap baith jagaate hain।

¹⁶⁸Le Père est ici pour vous éveiller, les enfants.

¹⁶⁵tumko ab is saare drama ka pata hai - kaise nai duniya phir puraani hoti hai।

¹⁶⁹Maintenant, vous connaissez le drama entier et vous savez comment le nouveau monde devient vieux.

¹⁶⁶baap kehte hain aur sab kuchh chhod ek baap ko yaad karo।

¹⁷⁰Le Père dit: Maintenant, renoncez à tout et souvenez-vous du Père unique.

¹⁶⁷hamko koi se naphrat nahin aati।

¹⁷¹Nous ne rejetons personne.

¹⁶⁸yeh samjhaana padta hai।

¹⁷²Vous devez expliquer cela.

¹⁶⁹drama anusaar maaya ka raajya bhi hona hai।

¹⁷³En accord avec le drama, le royaume de Maya doit exister.

¹⁷⁰ab phir baap kehte hain - meethe-meethe bachchon, ab yeh chakra poora hota hai।

¹⁷⁴Le Père dit: Les plus doux enfants, maintenant ce cycle touche à sa fin.

¹⁷¹ab tumko eeshvareey mat milti hai, us par chalna hai।

¹⁷⁵À présent, vous recevez des instructions de Dieu et vous devez les suivre.

¹⁷²ab 5 vikaaron ki mat par nahin chalna hai।

¹⁷⁶Vous ne devez pas suivre les instructions des cinq vices.

¹⁷³aadhaakalpa tum maaya ki mat par chal tamopradhaan bane ho।

¹⁷⁷Vous avez suivi les instructions de Maya pendant la moitié du cycle et vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁷⁴ab main tumko satopradhaan banaane aaya hoon।

¹⁷⁸Maintenant, Je suis venu vous rendre satopradhan.

¹⁷⁵satopradhaan, tamopradhaan ka yeh khel hai।

¹⁷⁹Ceci est une pièce où l’on devient satopradhan et tamopradhan.

¹⁷⁶glaani ki koi baat nahin।

¹⁸⁰Il n’est pas question de diffamation.

¹⁷⁷kehte hain bhagwan ne yeh aavaagman ka naatak hi kyon racha?

¹⁸¹Certains demandent: Pourquoi Dieu a-t-Il créé cette pièce dans laquelle on ne fait qu’aller et venir?

¹⁷⁸kyon ka savaal hi nahin uthta।

¹⁸²Cette question “Pourquoi ?” n’a pas lieu d’être.

¹⁷⁹yeh to drama ka pa hai, jo phir repeat hota rehta hai।

¹⁸³C’est le cycle du drama, et il ne cesse de se répèter.

¹⁸⁰drama anaadi hai।

¹⁸⁴Le drama est éternel.

¹⁸¹abhi hai kaliyug, satayug past ho gaya hai।

¹⁸⁵L’âge d’or s’est écoulé et maintenant, c’est l’âge de fer.

¹⁸²ab phir baap aaye hain।

¹⁸⁶Le Père est à nouveau revenu.

¹⁸³baba-baba kehte raho to kalyaan hota rahega।

¹⁸⁷Continuez à dire : "Baba, Baba" et vous aurez du bénéfice.

¹⁸⁴baap kehte hain yeh ati guhya ramneek baaten hain।

¹⁸⁸Le Père dit: Ces choses sont extrêmement profondes et distrayantes.

¹⁸⁵kehte hain sherni ke doodh liye sone ka bartan chaahiye।

¹⁸⁹On dit: Un récipient en or est nécessaire pour le lait d’une lionne.

¹⁸⁶sone ki buddhi kaise banegi?

¹⁹⁰Comment votre intellect deviendra-t-il de l'or?

¹⁸⁷aatma mein hi buddhi hai na।

¹⁹¹L'intellect est dans l'âme.

¹⁸⁸aatma kehti hai - meri buddhi ab baba taraph hai।

¹⁹²L’âme dit: Maintenant, mon intellect va vers Baba.

¹⁸⁹main baba ko bahut yaad karta hoon।

¹⁹³Je me souviens beaucoup de Baba.

¹⁹⁰baithe-baithe buddhi aur taraph chali jaati hai na।

¹⁹⁴L’intellect va dans d’autres directions, simplement en étant assis quelque part.

¹⁹¹buddhi mein dhandhaadhori yaad aata rahega।

¹⁹⁵Votre intellect continue à se souvenir de vos affaires, etc.

¹⁹²to tumhaari baat jaise sunenge nahin। ¹⁹³mehnat hai।

¹⁹⁶Alors, c’est comme si votre intellect ne vous écoutait pas.

¹⁹⁴jitna-jitna maut nazdeek aata jaayega - tum yaad mein bahut rahenge।

¹⁹⁷Il faut faire des efforts. ¹⁹⁸Comme la mort se rapprochera, vous ne cesserez de rester dans le souvenir.

¹⁹⁵marne samay sab kehte hain bhagwan ko yaad karo।

¹⁹⁹Au moment de mourir, les gens disent: Souvenez-vous de Dieu !

¹⁹⁶ab baap khud kehte hain mujhe yaad karo।

²⁰⁰Maintenant, le Père Lui-même dit : Souvenez-vous de Moi !

¹⁹⁷tum sabki vaanaprastha avastha hai।

²⁰¹A présent, c’est le niveau de retraite pour vous tous.

¹⁹⁸vaapis jaana hai isliye ab mujhe yaad karo। ¹⁹⁹doosri koi baat nahin suno।

²⁰²Vous devez rentrer à la maison, c’est pourquoi vous devez vous souvenir de Moi.

²⁰⁰janma-janmaantar ke paapon ka bojha tumhaare sir par hai।

²⁰³N’écoutez rien d’autre. ²⁰⁴Un fardeau de péchés de nombreuses vies est sur votre tête.

²⁰¹shivbaaba kehte hain is samay sab ajaamil hain।

²⁰⁵Shiv Baba dit: En ce moment, tous sont comme Ajamil.

²⁰²mool baat hai yaad ki yaatra jisse tum paavan banenge phir aapas mein prem bhi hona chaahiye।

²⁰⁶L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vous deviendrez purs. ²⁰⁷Vous devez avoir beaucoup d'amour entre vous.

²⁰³ek-do se raay leni chaahiye।

²⁰⁸Conseillez-vous mutuellement.

²⁰⁴baap prem ka saagar hai na।

²⁰⁹Le Père est l’Océan d’Amour.

²⁰⁵to tum bhi aapas mein bahut pyaare hone chaahiye।

²¹⁰Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d’amour les uns pour les autres.

²⁰⁶dehi-abhimaani ban baap ko yaad karna hai।

²¹¹Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père.

²⁰⁷behen-bhaai ka sambandh bhi todna padta hai।

²¹²Vous devez même dépasser la relation de frère et sœur.

²⁰⁸bhaai-behen se bhi yog nahin rakho। ²⁰⁹ek baap se hi yog rakho।

²¹³Votre yoga ne doit pas être avec les frères ou les sœurs.

²¹⁰baap aatmaon ko kehte hain - mujhe yaad karo to tumhaari vikaari drishti khalaas ho jaae।

²¹⁴Votre yoga doit seulement être avec le Père unique. ²¹⁵Le Père dit aux âmes: Souvenez-vous de Moi et votre vision vicieuse prendra fin.

²¹¹karmendriyon se koi vikarma nahin karna chaahiye।

²¹⁶N’accomplissez pas d’action vicieuse à travers les sens physiques.

²¹²mansa mein toofaan zaroor aayenge।

²¹⁷Des tempêtes viendront réellement dans notre esprit.

²¹³yeh badi manzil hai।

²¹⁸La destination est très élevée.

²¹⁴baba kehte hain dekho karmendriyaan dhokha deti hain to khabardaar ho jaao।

²¹⁹Baba dit: Si vous voyez que vos sens physiques vous trompent, soyez très prudents.

²¹⁵agar ulta kaam kar liya to khalaas।

²²⁰Si vous faites quelque chose de mal, tout sera fini.

²¹⁶chadhe to chaakhe baikuntha ka maalik..... mehnat ke sivaae thode hi kuchh hota hai।

²²¹On dit: Ceux qui s’élèvent deviennent les maîtres du paradis. ²²²Rien ne peut se passer sans effort.

²¹⁷bahut mehnat hai।

²²³Beaucoup d’efforts sont nécessaires.

²¹⁸deh sahit deh ke.... koi-koi ko to bandhan nahin hai to bhi phanse rehte hain।

²²⁴Brisez toutes les relations corporelles, y compris celles liées à votre corps. ²²⁵Certains n’ont aucun lien et pourtant, ils restent piégés.

²¹⁹baap ki shreemat par nahin chalte hain।

²²⁶Ils ne suivent pas la shrimat du Père.

²²⁰laakh do hain, bhal bada kutumba hai to bhi baba kahenge jaasti dhandhe aadi mein nahin phanso।

²²⁷Vous pouvez avoir 100.000 ou 200.000 roupies et appartenir à une grande famille, Baba dit quand même: Ne soyez pas trop piégés par votre travail.

²²¹vaanaprasthi ban jaao। ²²²kharcha aadi kam kar lo।

²²⁸Devenez ceux qui se trouvent dans le niveau de retraite.

²²³gareeb log kitna saadhaaran chalte hain।

²²⁹Réduisez vos dépenses. ²³⁰Les pauvres gens vivent très simplement.

²²⁴abhi kya-kya cheejen nikli hain, baat mat poochho।

²³¹Voyez les inventions qui sont apparues, maintenant. ²³²N’en parlons même pas!

²²⁵kharcha hi kharcha saahookaaron ka chalta hai।

²³³Les gens riches ne font que dépenser de l’argent.

²²⁶nahin to pet ko kya chaahiye?

²³⁴Sinon, de quoi votre estomac a-t-il besoin?

²²⁷ek paav aata। ²²⁸bas।

²³⁵D’une demi-livre de farine, c'est tout !

²²⁹achha!

²³⁶Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²³³1) aapas mein bahut-bahut pyaare banna hai lekin bhaai-behen se yog nahin rakhna hai।

²⁴⁰ 1. Ayez beaucoup d’amour les uns pour les autres, mais n’ayez pas de yoga avec les frères ou les sœurs.

²³⁴karmendriyon se koi bhi vikarma nahin karna hai

²⁴¹N’accomplissez pas d’actions pécheresses à travers vos sens physiques.

²³⁵2) ek eeshvareey mat par chalkar satopradhaan banna hai।

²⁴² 2. Suivez les instructions de Dieu et devenez satopradhan.

²³⁶maaya ki mat chhod deni hai।

²⁴³Renoncez aux instructions de Maya.

²³⁷aapas mein sangathan majboot karna hai, ek-do ke madadgaar banna hai।

²⁴⁴Renforcez très fortement l’assemblée entre vous et aidez-vous les uns les autres.

²³⁸vardaan:- amritvele ka mahatva jaankar khule bhandaar se apni jholi bharpoor karne vaale takdeervaan bhav

²⁴⁵Bénédiction: Bénédiction : Puissiez-vous être grandement fortunés et emplir vos poches dans la boutique aux trésors, ouverte pour vous, en reconnaissant l’importance de l’amrit vela.

²³⁹amritvele vardaata, bhaagya vidhaata se jo takdeer ki rekha khinchavaane chaaho khinchava lo kyonki us samay bhole bhagwan ke roop mein loveful hain isliye maalik bano aur adhikaar lo।

²⁴⁶ A l’amrit vela, vous pouvez obtenir du Donneur de Bénédictions et du Donneur de Fortune n’importe quelle ligne de fortune que vous souhaitez, car à ce moment-là, sous la forme du Seigneur Innocent, Il est empli d’amour ; alors, devenez des maîtres et réclamez votre droit.

²⁴⁰khajaane par koi bhi taala-chaabi nahin hai।

²⁴⁷Pour ce trésor, il n’y a pas de serrure, aucune clef n’est nécessaire.

²⁴¹us samay sirf maaya ke bahaane baazi ko chhod ek sankalp karo ki jo bhi hoon, jaisi bhi hoon, aapki hoon।

²⁴⁸A ce moment-là, renoncez simplement aux excuses de Maya pour n’avoir qu’une seule pensée : Qui que je sois, quoi que je sois, je T’appartiens.

²⁴²man buddhi baap ke havaale kar takhtansheen ban jaao to baap ke sarva khajaane apne khajaane anubhav honge।

²⁴⁹Dédiez votre esprit et votre intellect au Père et asseyez-vous sur le trône du coeur ; vous ferez ainsi l’expérience que tous les trésors du Père sont à vous.

²⁴³slogan:- seva mein yadi svaartha mix hai to saphalta bhi mix ho jaayegi isliye nihsvaartha sevaadhaari bano।

²⁵⁰Devise: Si le moindre sentiment d’égoïsme se mêle au service, le succès sera lui aussi mitigé. ²⁵¹Devenez donc des serviteurs altruistes.

²⁵²*** OM SHANTI ***