Murli du jour du mardi 1 décembre 2020

⁰01-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī rūhānī bāp dvārā rūhānī drill sīkh rahē hō , isī drill sē tum muktidhām , śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē  »

¹Essence: Doux enfants, maintenant, vous apprenez l’exercice spirituel du Père spirituel. ²Grâce à cet exercice, vous partirez pour le monde de la libération, le monde du silence.

²Praśhna  : bāp bachchō̃ kō puruṣhārth karātē rahtē haĩ lēkin bachchō̃ kō kis bāt mē̃ bahut sṭrikṭa rahnā chāhiē  ?

³Question: Les enfants, le Père vous inspire à faire des efforts, mais par rapport à quel aspect devez-vous rester très stricts?

³Uttar  : purānī duniyā kō āg lagnē kē|K pahlē taiyār hō , apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ rah bāp sē pūrā-pūrā varsā lēnē mē̃ bahut sṭrikṭa rahnā hai .

⁴Réponse: Avant que le vieux monde ne s’embrase, vous devez être très stricts pour considérer que vous êtes des âmes et rester dans le souvenir du Père, puis réclamer votre héritage. ⁵Vous ne devez pas échouer. ⁶Quand les étudiants échouent, ils le regrettent beaucoup parce qu’ils savent qu’ils ont perdu une année entière.

⁴Nā-pass nahī̃ hōnā hai , jaisē vah student nā-pass hōtē haĩ tō pachhtātē haĩ , samajhtē haĩ hamārā varṣh mupht mē̃ chalā gayā .

⁷Certains disent: Qu’est-ce que cela peut faire si je n’ai pas étudié? ⁸Pourtant, vous devez être très stricts.

⁵Kōī tō kahtē haĩ nahī̃ paṛhā tō kyā huā - lēkin tumhē̃ bahut sṭrikṭa rahnā hai . ⁶Teacher aisā na kahē ki too late .

⁹Le Professeur ne doit pas avoir besoin de vous dire: C’est trop tard!

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō rūhānī pāṭhśhālā mē̃ direction dētē haĩ vā aisē kahē̃ ki bachchō̃ kō drill sikhlātē haĩ . ⁹Jaisē teachers direction dētē haĩ vā drill sikhlātē haĩ nā .

¹¹Les enfants spirituels, dans cette école spirituelle, le Père spirituel vous donne des instructions. ¹²Les enfants, on peut aussi dire qu'Il vous apprend un exercice, de la même façon que les professeurs donnent des instructions et enseignent des exercices.

¹⁰Yah rūhānī bāp bhī bachchō̃ kō direct kahtē haĩ .

¹³Les enfants, ce Père spirituel vous parle aussi directement.

¹¹Kyā kahtē haĩ  ?

¹⁴Que vous dit-Il?

¹²Manmanābhav .

¹⁵Manmanabhav!

¹³Jaisē vah kahtē haĩ - attention please . ¹⁴Bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁶De la même façon qu’ils disent "Faites attention SVP!", le Père dit: Manmanabhav!

¹⁵Yah jaisē har ēk apnē ūpar mēhar kartē haĩ .

¹⁷Cela veut dire que chacun doit avoir de la miséricorde pour lui-même.

¹⁶Bāp kahtē haĩ bachchē māmēkam yād karō , aśharīrī ban jāō .

¹⁸Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁷Yah rūhānī drill rūhō̃ kō rūhānī bāp hī sikhlātē haĩ .

¹⁹Devenez sans corps! ²⁰Seul le Père spirituel vous enseigne cet exercice spirituel.

¹⁸Vah hai supreme teacher . ¹⁹Tum hō nāyab teacher .

²¹Il est le Professeur Suprême et vous êtes des professeurs assistants.

²⁰Tum bhī sabkō kahtē hō apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō , dēhī-abhimānī bhav .

²²Vous dites aussi à tous: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ²³Puissiez-vous être conscients de l’âme!

²¹Manmanābhav kā arth|earth bhī yah hai .

²⁴C’est aussi la signification de "Manmanabhav".

²²Direction dētē haĩ bachchō̃ kē|K kalyāṇ liē .

²⁵Il donne aussi des instructions pour le bénéfice des enfants.

²³Khud kissē sīkhā nahī̃ .

²⁶Lui n’a étudié avec personne.

²⁴Aur tō sab teachers khud sīkhkar phir sikhlātē haĩ .

²⁷Tous les autres professeurs apprennent de quelqu’un puis enseignent aux autres.

²⁵Yah tō kahā̃ school ādi mē̃ paṛhkar sīkhā nahī̃ hai .

²⁸Lui n’a étudié dans aucune école.

²⁶Yah sirph sikhlātē hī haĩ .

²⁹Il ne fait que vous enseigner.

²⁷Kahtē haĩ maĩ tum rūhō̃ kō rūhānī drill sikhlātā hū̃ .

³⁰Il dit: Les esprits, Je vous enseigne un exercice spirituel.

²⁸Vah sab jismānī bachchō̃ kō jismānī drill sikhlātē haĩ .

³¹Tous les autres enseignent des exercices physiques à des enfants physiques.

²⁹Unhō̃ kō drill ādi bhī śharīr sē hī karnī hōtī hai .

³²Ils doivent faire cet exercice avec leur corps physique.

³⁰Ismē̃ tō śharīr kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

³³Ici, il ne s’agit pas du corps.

³¹Bāp kahtē haĩ mērā kōī śharīr nahī̃ hai .

³⁴Le Père dit: Je ne possède pas de corps.

³²Maĩ tō drill sikhlātā hū̃ , direction dētā hū̃ .

³⁵Je ne fais que vous enseigner un exercice et vous donner des instructions.

³³Unmē̃ drill sikhlānē kā drama plan anusār part bharā huā hai .

³⁶En accord avec le plan du drama, Il a pour rôle d’enseigner l’exercice enregistré en Lui.

³⁴Service bharī huī hai .

³⁷Ce service est enregistré en Lui.

³⁵Ātē hī haĩ drill sikhlānē .

³⁸Il vient simplement enseigner l’exercice.

³⁶Tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

³⁹Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

³⁷Yah tō bahut sahaj hai .

⁴⁰C’est très facile.

³⁸Sīṛhī buddhi mē̃ hai .

⁴¹Vous avez l’escalier dans votre intellect.

³⁹Kaisē 84 kā chakra lagāē nīchē utarē haĩ .

⁴²Vous savez comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et comment vous êtes descendus.

⁴⁰Ab bāp kahtē haĩ tumkō vāpis jānā hai .

⁴³Le Père dit: Vous devez rentrer à la maison désormais.

⁴¹Aisē aur kōī bhī apnē followers kō yā student kō nahī̃ kahē̃gē ki hē rūhānī bachchō̃ ab vāpis jānā hai .

⁴⁴Personne d’autre ne dit à ses disciples ou ses étudiants: Les enfants spirituels, maintenant, vous devez rentrer à la maison.

⁴²Sivāē rūhānī bāp kē|K kōī samjhā na sakē .

⁴⁵Personne excepté le Père spirituel ne peut l’expliquer.

⁴³Bachchē samajhtē haĩ abhī hamkō vāpis jānā hai .

⁴⁶Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁴⁴Yah duniyā hī ab tamōpradhān hai .

⁴⁷Ce monde est à présent tamopradhan.

⁴⁵Ham satōpradhān duniyā kē|K mālik thē phir 84 kā chakra lagāē tamōpradhān duniyā kē|K mālik banē haĩ .

⁴⁸Nous étions les maîtres du monde satopradhan et maintenant, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, nous sommes devenus les maîtres du monde tamopradhan.

⁴⁶Yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai .

⁴⁹Ici, il n’y a que de la peine.

⁴⁷Bāp kō kahtē haĩ duḥkh hartā sukh kartā arthāt tamōpradhān sē satōpradhān banānē vālā ēk hī bāp hai .

⁵⁰Le Père est appelé Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur, c’est-à-dire que seul l’Unique rend satopradhan ceux qui sont tamopradhan.

⁴⁸Tum bachchē samajhtē hō hamnē bahut sukh dēkhē haĩ .

⁵¹Les enfants, vous comprenez que vous avez fait l’expérience d’un grand bonheur.

⁴⁹Kaisē rājāī kī|key , vah yād nahī̃ hai parantu aim object sāmnē haĩ .

⁵²Vous ne vous souvenez plus de quelle façon vous avez régné sur votre royaume, mais votre but et objectif est devant vous.

⁵⁰Vah hai hī phūlō̃ kā bagīchā .

⁵³C’est le jardin de fleurs.

⁵¹Abhī ham kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē haĩ .

⁵⁴Maintenant, nous changeons de ronces en fleurs.

⁵²Tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki kaisē niśhchay karē̃ .

⁵⁵Vous n’allez pas demander comment faire pour avoir la foi!

⁵³Agar sanśhay hai tō vinaśhantī .

⁵⁶Si vous avez des doutes, cela vous conduira à la destruction.

⁵⁴School sē pair uṭhāyā tō paṛhāī band hō jāyēgī .

⁵⁷Si vous quittez cette école, vous arrêtez votre étude.

⁵⁵Pad bhī vinaśhantī hō jāyēgā . ⁵⁶Bahut ghāṭā paṛ jātā hai .

⁵⁸Ensuite, votre statut est détruit puis il y a une grande perte.

⁵⁷Prajā mē̃ bhī kam|cum pad hō jāyēgā .

⁵⁹Votre statut deviendra très bas, même parmi les sujets.

⁵⁸Mūl bāt hī hai satōpradhān pūjya dēvī-dēvtā bannā .

⁶⁰Le principal aspect, c’est de devenir des déités satopradhan, dignes d’être adorées.

⁵⁹Abhī tō dēvtā nahī̃ hō nā .

⁶¹Vous n’êtes pas des déités actuellement.

⁶⁰Tum brāhmaṇō̃ kō samajh āī hai .

⁶²Les Brahmines, vous avez reçu la compréhension.

⁶¹Brāhmaṇ hī ākar bāp sē yah drill sīkhtē haĩ .

⁶³Seuls les Brahmines viennent étudier cet exercice avec le Père.

⁶²Andar mē̃ khuśhī bhī hōtī hai .

⁶⁴Vous avez aussi du bonheur intérieurement.

⁶³Yah paṛhāī achchhī lagtī hai nā .

⁶⁵Vous aimez cette étude, n’est-ce pas?

⁶⁴Bhagvānuvāch hai , bhal unhōnnē kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai parantu tum samajhtē hō kr̥iṣhṇa nē yah drill sikhlāī nahī̃ hai , yah tō bāp sikhlātē haĩ .

⁶⁶Ce sont les enseignements de Dieu, le Père. ⁶⁷Même s’ils ont mis le nom de Krishna, vous comprenez que Krishna n’a pas enseigné cet exercice. ⁶⁸Seul le Père l’enseigne.

⁶⁵Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā jō bhinn nām-rūp dhāraṇ kartē tamōpradhān banī hai , unkō bhī sikhlātē haĩ .

⁶⁹Il enseigne aussi à l’âme de Krishna qui est devenue tamopradhan en prenant différents noms et formes.

⁶⁶Khud sīkhtē nahī̃ , aur sab kōī na kōī sē sīkhtē jarūr haĩ .

⁷⁰Jamais le Père n’apprend ces choses; tous les autres doivent absolument apprendre d’une personne ou d’une autre.

⁶⁷Yah hai hī sikhlānē vālā rūhānī bāp .

⁷¹Lui, Il est le Père spirituel et Il vous enseigne.

⁶⁸Tumkō sikhlātē haĩ , tum phir aurō̃ kō sikhlātē hō .

⁷²Il vous enseigne ensuite, vous enseignez aux autres.

⁶⁹Tum 84 janma lē patit banē hō , ab phir pāvan bannā hai .

⁷³Vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies. ⁷⁴Maintenant, vous devez devenir purs.

⁷⁰Uskē liē rūhānī bāp kō yād karō .

⁷⁵Pour cela, souvenez-vous du Père spirituel.

⁷¹Bhakti mārg mē̃ tum gātē āyē hō hē patit-pāvan - abhī bhī tum kahā̃ bhī jākar dēkhō .

⁷⁶Sur le chemin de la dévotion, vous avez chanté: O, Purificateur! ⁷⁷Maintenant encore, vous pouvez aller où vous voulez pour voir comment cela se passe.

⁷²Tum rājr̥iṣhi hō nā .

⁷⁸Vous êtes des Raj rishis.

⁷³Kahā̃ bhī ghūm phir saktē hō .

⁷⁹Vous pouvez voyager où vous voulez.

⁷⁴Tumkō kōī bandhan nahī̃ hai .

⁸⁰Vous n’avez aucun lien.

⁷⁵Tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai - bēhad kā bāp service mē̃ āyē haĩ .

⁸¹Les enfants, vous avez la foi que le Père illimité est venu pour vous servir.

⁷⁶Bāp bachchō̃ sē paṛhāī kā ujūrā kaisē lē̃gē .

⁸²Comment le Père pourrait-Il faire payer les enfants pour cette étude?

⁷⁷Teacher kē|K hī bachchē hōṅgē tō free paṛhāyēṅgē nā .

⁸³Si un professeur a son enfant parmi ses élèves, il lui enseigne gratuitement.

⁷⁸Yah bhī free paṛhātē haĩ .

⁸⁴Lui aussi, Il vous enseigne gratuitement.

⁷⁹Aisē mat samjhō ham kuchh dētē haĩ .

⁸⁵Ne pensez pas que vous donnez quelque chose.

⁸⁰Yah fees nahī̃ hai .

⁸⁶Ce ne sont pas des tarifs.

⁸¹Tum dētē kuchh nahī̃ hō , yah tō return mē̃ bahut lētē hō .

⁸⁷Vous ne donnez rien; vous prenez beaucoup en retour.

⁸²Manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ , samajhtē haĩ return mē̃ hamkō milēgā dūsrē janm mē̃ .

⁸⁸Les gens font des dons et la charité parce qu’ils pensent qu’ils en recevront le retour dans leur vie suivante.

⁸³Vah alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh miltā hai .

⁸⁹Ils reçoivent un bonheur temporaire.

⁸⁴Bhal miltā hai dūsrē janm mē̃ parantu vah nīchē utarnē vālē janm mē̃ miltā hai .

⁹⁰Et même s’ils en reçoivent le retour dans leur vie suivante, ils le reçoivent dans une vie de descente.

⁸⁵Sīṛhī utartē hī ātē hō nā .

⁹¹Ils ne cessent de descendre l’escalier.

⁸⁶Abhī jō tum kartē hō vah hai chaṛhtī kalā mē̃ jānē kē liē .

⁹²Tout ce que vous faites maintenant, c’est pour avancer dans le niveau d'élévation.

⁸⁷Karma kā phal kahtē haĩ nā .

⁹³Les gens parlent du fruit du karma.

⁸⁸Ātmā kō karma kā phal miltā hai .

⁹⁴Les âmes reçoivent le fruit du karma.

⁸⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī karmō̃ kā hī phal milā hai nā .

⁹⁵Lakshmi et Narayan ont aussi reçu le fruit de leur karma, n’est-ce pas?

⁹⁰Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā phal miltā hai .

⁹⁶Vous recevez un fruit illimité du Père illimité.

⁹¹Vah miltā hai in-ḍāyarēkṭa .

⁹⁷L’autre se reçoit de manière indirecte.

⁹²Drama mē̃ nūndh hai .

⁹⁸C’est fixé dans le drama.

⁹³Yah bhī banā-banāyā drama hai .

⁹⁹C'est aussi le drama prédestiné.

⁹⁴Tum jāntē hō ham kalp bād ākar bāp sē bēhad kā varsā lē̃gē .

¹⁰⁰Vous savez que vous réclamerez votre héritage au Père illimité dans un cycle.

⁹⁵Bāp hamārē liē baiṭh school banātē haĩ .

¹⁰¹Le Père est ici afin de créer une école pour nous.

⁹⁶Vah government kē|K haĩ jismānī school . ⁹⁷Jō bhinn-bhinn prakār sē ādhā-kalp paṛhtē āyē .

¹⁰²Le Gouvernement possède de nombreuses écoles différentes dans lesquelles vous avez étudié de maintes façons différentes pendant un demi-cycle.

⁹⁸Ab bāp 21 janmō̃ kē liē sab duḥkh dūr karnē liē paṛhātē haĩ .

¹⁰³À présent, le Père vous enseigne pour enlever toute votre peine pendant 21 vies.

⁹⁹Vahā̃ tō hai rājāī . ¹⁰⁰Usmē̃ number-vār tō ātē hī haĩ . ¹⁰¹Jaisē yahā̃ bhī rājā-rānī , vajīr , prajā ādi sab number-vār haĩ .

¹⁰⁴Là-bas, c’est le royaume, tout le monde est numberwise, de même qu’ils sont tous numberwise ici: il y a des rois, des reines, des conseillers, des sujets, etc.

¹⁰²Yah hai purānī duniyā mē̃ , naī duniyā mē̃ tō bahut thōṛē hōṅgē .

¹⁰⁵C’est le vieux monde. ¹⁰⁶Il y aura très peu de gens dans le nouveau monde.

¹⁰³Vahā̃ sukh bahut hōgā , tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁰⁷Il y aura un grand bonheur, là-bas. ¹⁰⁸Vous devenezles maîtres du monde.

¹⁰⁴Rājāyē̃-mahārājāyē̃ hōkar gayē haĩ .

¹⁰⁹Les empereurs et les rois se sont succédés.

¹⁰⁵Vah kitnī khuśhiyā̃ manātē haĩ .

¹¹⁰Ces gens célèbrent avec tant de bonheur.

¹⁰⁶Parantu bāp kahtē haĩ unhō̃ kō tō phir nīchē girnā hī hai .

¹¹¹Le Père dit malgré tout: Ils doivent quand même tomber.

¹⁰⁷Girtē tō sab haĩ nā .

¹¹²Tout le monde doit tomber.

¹⁰⁸Dēvtāō̃ kī|key bhī āhistē-āhistē kalā utartī hai . ¹⁰⁹Parantu vahā̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ hai isliē sukh hī sukh hai .

¹¹³Les degrés des déités diminuent aussi, mais comme le royaume de Ravan n’existe pas, là-bas, il n’y a que du bonheur.

¹¹⁰Yahā̃ hai rāvaṇ rājya .

¹¹⁴Ici, c’est le royaume de Ravan.

¹¹¹Tum jaisē chaṛhtē hō vaisē girtē bhī hō .

¹¹⁵De même que vous vous élevez, il vous faut aussi tomber.

¹¹²Ātmāyē̃ bhī nām-rūp dhāraṇ kartē-kartē nīchē utar āī haĩ .

¹¹⁶Les âmes adoptent de nombreux noms et formes et elles descendent.

¹¹³Drama plan anusār kalp pahlē muāphik girkar tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹¹⁷En accord avec le plan du drama, les âmes sont tombées et devenues tamopradhan, exactement comme elles l’avaient fait au cycle précédent.

¹¹⁴Kām chitā par chaṛhnē sē hī duḥkh śhurū hōtā hai .

¹¹⁸Toute peine commence quand elles montent sur le bûcher de la luxure.

¹¹⁵Abhī hai ati duḥkh .

¹¹⁹Maintenant, la peine est extrême.

¹¹⁶Vahā̃ phir ati sukh hōgā .

¹²⁰Là-bas, le bonheur sera extrême.

¹¹⁷Tum rājr̥iṣhi hō .

¹²¹Vous êtes des Raj Rishis.

¹¹⁸Unkā hai hī haṭhyōg .

¹²²Eux font du hatha yoga.

¹¹⁹Tum kōī sē bhī pūchhō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō  ? ¹²⁰Tō nahī̃ kah dēgē .

¹²³Demandez à n’importe qui s’il possède la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création, il vous répondra que non.

¹²¹Pūchhē̃gē vah jō jāntē hōṅgē .

¹²⁴Seuls ceux qui comprennent peuvent le demander aux autres.

¹²²Khud hī nahī̃ jāntā hō tō pūchh kaisē saktē .

¹²⁵Comment une personne qui ne sait pas peut-elle demander aux autres?

¹²³Tum jāntē hō r̥iṣhi-muni ādi kōī bhī trikāldarśhī nahī̃ thē .

¹²⁶Vous savez qu’aucun rishi ou muni n’était trikaldarshi.

¹²⁴Bāp hamkō trikāldarśhī banā rahē haĩ .

¹²⁷Le Père nous rend trikaldarshi.

¹²⁵Yah bābā jō viśhva kā mālik thā , inkō gyān nahī̃ thā .

¹²⁸Ce Baba qui était maître du monde n’avait pas cette connaissance.

¹²⁶Is janm mē̃ bhī 60 varṣh tak gyān nahī̃ thā .

¹²⁹Même dans cette vie, il n’avait pas cette connaissance jusqu’à l’âge de 60 ans.

¹²⁷Jab bāp āyē haĩ tō bhī āhistē-āhistē yah sab sunātē jātē haĩ .

¹³⁰Quand le Père est venu, Il a donné la connaissance petit à petit.

¹²⁸Bhal niśhchaybuddhi hō jātē haĩ phir bhī māyā bahutō̃ kō girātī rahtī hai .

¹³¹Même si beaucoup développent une foi très ferme dans leur intellect,Maya les fait quand même tomber.

¹²⁹Nām nahī̃ sunā saktē haĩ , nahī̃ tō nāummīd hō jāyēṅgē .

¹³²Baba ne peut pas vous donner leurs noms. ¹³³Sinon, ils se décourageraient. ¹³⁴Baba reçoit toutes les nouvelles.

¹³⁰Samāchār tō ātē haĩ nā .

¹³⁵Parfois, ils ont de mauvaises fréquentations.

¹³¹Saṅg burā lagā , naī śhādī kiyē huē kā saṅg huā , chalāyamān hō gayā .

¹³⁶Parfois ils ont pour compagnie une personne nouvellement mariée et cela génère des problèmes.

¹³²Kahtē haĩ ham śhādī karnē bigar rah nahī̃ saktē .

¹³⁷Ils disent alors qu’ils ne peuvent pas vivre sans se marier.

¹³³Achchhā mahārathī rōz ānē vālā , yahā̃ sē bhī kaī bār hōkar gayā hai , uskō māyā rūpī grāh nē ākar pakaṛā hai .

¹³⁸Un bon maharathi venait en classe tous les jours et était même venu plusieurs fois ici, à Madhubanet il s’est fait attraper par Maya, l’alligator.

¹³⁴Aisē bahut case hōtē rahtē haĩ .

¹³⁹Il existe de nombreux cas comme celui-ci.

¹³⁵Abhī śhādī kī|key nahī̃ hai . ¹³⁶Māyā mũh mē̃ ḍāl hap kar rahī hai .

¹⁴⁰Ils ne sont pas encore mariés mais Maya les met déjà dans sa bouche et les avale lentement.

¹³⁷Strī rūpī māyā khīñchtī rahtī hai .

¹⁴¹Maya prend la forme d’une femme et les attire.

¹³⁸Grāh ( magarmachchh ) kē|K mũh mē̃ ākar paṛē haĩ , phir āhistē-āhistē hap kar lēgī .

¹⁴²Ils tombent dans la bouche de l’alligator. ¹⁴³Progressivement, elle l’avale complètement.

¹³⁹Kōī gaphlat kartē haĩ yā dēkhnē sē chalāyamān hōtē haĩ .

¹⁴⁴Certains font des erreurs ou ils font une erreur juste en voyant une personne.

¹⁴⁰Samajhtē haĩ ham ūpar sē ēkdam nīchē khaḍḍē mē̃ gir paḍū̃gā .

¹⁴⁵Ils comprennent aussi que du sommet, ils vont tomber dans la fosse.

¹⁴¹Kahē̃gē bachchā bahut achchhā thā . ¹⁴²Ab bichārā gayā .

¹⁴⁶Après, on dira que c’était un très bon enfant mais que maintenant, c'en est fini de ce pauvre bougre.

¹⁴³Sagāī huī yah marā .

¹⁴⁷Dès qu’il s’engage, il meurt.

¹⁴⁴Bāp tō bachchō̃ kō sadaiv likhtē haĩ jītē rahō .

¹⁴⁸Le Père écrit constamment aux enfants: Puissiez-vous toujours rester vivants!

¹⁴⁵Kahā̃ māyā kā war|vār zōr sē na lag jāē .

¹⁴⁹Assurez-vous de ne pas être attaqués par Maya avec force.

¹⁴⁶Śhāstrō̃ mē̃ bhī yah bātē̃ kuchh haĩ nā .

¹⁵⁰Certaines de ces choses sont mentionnées dans les écritures.

¹⁴⁷Abhī kī|key yah bātē̃ bād mē̃ gāī jāyēṅgī .

¹⁵¹On se souvient plus tard des situations du temps présent.

¹⁴⁸Tō tum puruṣhārth karātē hō .

¹⁵²Vous devez continuer à les inspirer à faire des efforts.

¹⁴⁹Aisā na hō kahā̃ māyā rūpī grāh hap kar lē .

¹⁵³Maya, l’alligator, ne devrait pas les avaler.

¹⁵⁰Kisma-kisma sē māyā pakaṛtī hai .

¹⁵⁴Maya les attrape de maintes façons différentes.

¹⁵¹Mūl hai kām mahāśhatru , insē baṛī sambhāl karnī hai .

¹⁵⁵La principale est la luxure, le plus grand ennemi, dont vous devez beaucoup vous méfier.

¹⁵²Patit duniyā sō pāvan duniyā kaisē ban rahī hai , tum dēkh rahē hō .

¹⁵⁶Vous pouvez voir de quelle façon le monde impur est en train de devenir pur.

¹⁵³Mūñjhnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁵⁷Il n’y a aucune raison d’éprouver de la confusionpar rapport à cela.

¹⁵⁴Sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ .

¹⁵⁸Si vous considérez simplement que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, toute votre peine s’en ira.

¹⁵⁵Bāp hī patit-pāvan hai .

¹⁵⁹Seul le Père est le Purificateur.

¹⁵⁶Yah hai yōgbal .

¹⁶⁰Ceci est le pouvoir du yoga.

¹⁵⁷Bhārat kā prāchīn rājyōg bahut maśhhūr hai .

¹⁶¹L’ancien Raja Yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁵⁸Samajhtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē paradise thā .

¹⁶²Ils croient que 3000 ans avant Christ, c’était le paradis.

¹⁵⁹Tō jarūr aur kōī dharm nahī̃ hōgā .

¹⁶³Alors, il ne pouvait vraiment pas y avoir d’autre religion.

¹⁶⁰Kitnī sahaj bāt hai . ¹⁶¹Parantu samajhtē nahī̃ .

¹⁶⁴C’est un aspect tellement facile, mais ils ne comprennent pas.

¹⁶²Abhī tum samajhtē hō vah rājya phir sē sthāpan karnē kē liē bāp āyā hai .

¹⁶⁵Vous savez que le Père est là maintenant pour rétablir ce royaume.

¹⁶³5 hazār varṣh pahlē bhī śhivbābā āyā thā .

¹⁶⁶Shiv Baba est aussi venu il y a 5000 ans.

¹⁶⁴Jarūr yahī gyān diyā hōgā , jaisē ab dē rahē haĩ .

¹⁶⁷Il a certainement donné la même connaissance qu’Il est en train de donner maintenant.

¹⁶⁵Bāp khud kahtē haĩ maĩ kalp-kalp saṅgam par sādhāraṇ tan mē̃ ākar rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹⁶⁸Le Père Lui-mêmedit : Je viens à chaque cycle à l’âge de confluence dans un corps ordinaire pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁶⁶Tum rājr̥iṣhi hō .

¹⁶⁹Vous êtes des Raj Rishis.

¹⁶⁷Pahlē nahī̃ thē .

¹⁷⁰Vous ne l’étiez pas avant.

¹⁶⁸Bābā āyā hai tab sē bābā kē pās rahē hō .

¹⁷¹Vous avez vécu avec Baba depuis que Baba est venu.

¹⁶⁹Paṛhtē bhī hō , service bhī kartē hō - sthūl service aur sūkṣhma service .

¹⁷²Vous étudiez et vous faites aussi du service: du service physique et du service subtil.

¹⁷⁰Bhakti mārg mē̃ bhī service kartē haĩ phir gharbār bhī sambhāltē haĩ .

¹⁷³Sur le chemin de la dévotion, les gens font aussi du service et ils s’occupent de leur foyer.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ ab bhakti pūrī huī , gyān śhurū hōtā hai .

¹⁷⁴Le Père dit: Maintenant, la dévotion touche à sa fin et la connaissance a commencé.

¹⁷²Maĩ ātā hū̃ , gyān sē sadgati dēnē .

¹⁷⁵Je viens vous accorder le salut avec la connaissance.

¹⁷³Tumhārī buddhi mē̃ hai hamkō bābā pāvan banā rahē haĩ .

¹⁷⁶Votre intellect comprend que Baba est en train de vous purifier.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ - drama anusār tumkō rāstā batānē āyā hū̃ .

¹⁷⁷Le Père dit: Je suis venu vous montrer le chemin en accord avec drama.

¹⁷⁵Teacher paṛhātē haĩ , aim object sāmnē haĩ .

¹⁷⁸Le Père vous enseigne et votre but et objectif est devant vous.

¹⁷⁶Yah hai ūñch tē ūñch paṛhāī .

¹⁷⁹C’est l’étude la plus élevée.

¹⁷⁷Jaisē kalp pahlē bhī samjhāyā thā , vahī samjhātē rahtē haĩ .

¹⁸⁰Il continue à vous expliquer les points qu’Il vous a expliqués au cycle précédent.

¹⁷⁸Drama kī|key ṭik-ṭik chaltī rahtī hai .

¹⁸¹Le drama continue à s’écouler.

¹⁷⁹Second by second jō bītā sō phir 5 hazār varṣh bād repeat hōgā .

¹⁸²Tout ce qui arrive, seconde après seconde, continuera à se répéter tous les 5000 ans.

¹⁸⁰Din bīttē jātē haĩ .

¹⁸³Les jours continuent de s’écouler.

¹⁸¹Yah khyāl aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁸⁴Ces pensées n’entrent dans l’intellect de personne d’autre.

¹⁸²Satyug , trētā , dvāpar , kaliyug bīt gayā vah repeat hōgā .

¹⁸⁵Les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer sont passés et ils se répèteront.

¹⁸³Bītā bhī vahī jō kalp pahlē bītā thā .

¹⁸⁶Les mêmes choses qui sont arrivées au cycle précédent sont en train de se produire maintenant.

¹⁸⁴Bākī thōṛē din haĩ .

¹⁸⁷Il ne reste que quelques jours.

¹⁸⁵Vah lākhō̃ varṣh kah dētē , unkī bhēṇṭ mē̃ tum kahē̃gē bākī kuchh ghaṇṭē haĩ .

¹⁸⁸Ces gens parlent de centaines de milliers d’années. ¹⁸⁹Comparé à cela, vous pouvez dire qu’il ne reste que quelques heures.

¹⁸⁶Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁹⁰Ceci est aussi fixé dans le drama.

¹⁸⁷Jab āg lag jāyēgī tab jāgēṅgē .

¹⁹¹Quand tout s’embrasera, les gens s’éveilleront.

¹⁸⁸Phir tō toolate hō jātē haĩ .

¹⁹²Mais à ce moment-là, ce sera trop tard.

¹⁸⁹Tō bāp puruṣhārth karātē rahtē haĩ .

¹⁹³C’est ainsi que le Père continue à vous inspirer à faire des efforts.

¹⁹⁰Taiyār hō baiṭhō .

¹⁹⁴Asseyez-vous totalement prêts.

¹⁹¹Teacher kō aisā na kahnā paṛē ki toolate , nā-pass hōnē vālē bahut pachhtātē haĩ .

¹⁹⁵Le Professeur ne devrait pas avoir à vous dire qu’il est trop tard.

¹⁹²Samajhtē haĩ hamārā varṣh mupht mē̃ chalā jāyēgā .

¹⁹⁶Ceux qui échouent s’en repentent beaucoup.

¹⁹³Kōī tō kahtē haĩ nā paṛhā tō kyā huā  !

¹⁹⁷Ils sentent qu’ils ont gaspillé une année entière.

¹⁹⁴Tum bachchō̃ kō sṭrikṭa rahnā chāhiē .

¹⁹⁸Certains disent: Qu’est-ce que cela peut faire si je n’étudie pas?

¹⁹⁵Ham tō bāp sē pūrā varsā lē̃gē , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹⁹⁹Les enfants, vous devez rester très stricts: je réclamerai au Père l’héritage complet. ²⁰⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁹⁶Ismē̃ kōī taklīph hōtī hai tō bāp sē pūchh saktē hō .

²⁰¹S’il y a la moindre difficulté par rapport à cela, vous pouvez demander au Père.

¹⁹⁷Yahī mukhya bāt hai .

²⁰²C’est l'aspect principal.

¹⁹⁸Bāp nē āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhī kahā thā - māmēkam yād karō .

²⁰³Il y a 5000 ans, le Père vous a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹⁹Patit-pāvan maĩ hū̃ , sabkā bāp maĩ hū̃ .

²⁰⁴Je suis le Purificateur. ²⁰⁵Je suis le Père de tous.

²⁰⁰Kr̥iṣhṇa tō sabhī kā bāp nahī̃ hai .

²⁰⁶Krishna n’est pas le Père de tous.

²⁰¹Tum śhiv kē|K , kr̥iṣhṇa kē|K pujāriyō̃ kō yah gyān sunā saktē hō .

²⁰⁷Vous pouvez donner cette connaissance aux adorateurs de Shiva et de Krishna.

²⁰²Ātmā pūjya nahī̃ banī hōgī tō tum kitnā bhī māthā mārō , samajhē̃gē nahī̃ .

²⁰⁸Si des âmes n’ont jamais été dignes d’être adorées, peu importe combien vous vous cassez la tête, elles ne comprendront pas.

²⁰³Abhī nāstik bantē haĩ .

²⁰⁹Elles sont athées maintenant.

²⁰⁴Śhāyad āgē chal āstik ban jāē̃ .

²¹⁰Peut-être deviendront-elles théistes à l'avenir.

²⁰⁵Samjhō śhādī kar girtā hai phir ākar gyān uṭhāyē .

²¹¹Par exemple, une personne peut se marier puis chuter et ensuite prendre la connaissance.

²⁰⁶Parantu varsā bahut kam hō jāyēgā kyōṅki buddhi mē̃ dūsrē kī|key yād ākar baiṭhī .

²¹²Malgré tout, son héritage sera fortement réduit car son intellect se souvient d’un autre.

²⁰⁷Vah nikālnē mē̃ baṛā muśhkil hōtā hai .

²¹³C’est très difficile à enlever.

²⁰⁸Pahlē strī kī|key yād phir bachchē kī|key yād āyēgī .

²¹⁴Il y a d’abord le souvenir de son épouse ensuite de ses enfants.

²⁰⁹Bachchē sē bhī strī jāstī khīchēṅgī kyōṅki bahut samay kī|key yād hai nā .

²¹⁵L’attirance vers l’épouse sera plus forte que vers les enfants car ce souvenir est là depuis longtemps.

²¹⁰Bachchā tō pīchhē hōtā hai phir mitr sambandhī sasur-ghar kī|key yād ātī hai .

²¹⁶Les enfants sont arrivés plus tard. ²¹⁷Il y a aussi le souvenir des amis, des parents, des beaux-parents etc.

²¹¹Pahlē strī jisnē bahut samay sāth diyā hai , yah bhī aisē hai .

²¹⁸En premier, vient l’épouse qui est la compagne depuis longtemps. ²¹⁹C’est la même chose ici.

²¹²Tum kahē̃gē ham dēvtāō̃ kē sāth bahut samay thē .

²²⁰Vous dites que vous avez vécu avec les déités pendant longtemps.

²¹³Aisē tō kahē̃gē śhivbābā kē sāth bahut samay sē pyār hai .

²²¹Dans ce cas, vous devriez dire aussi que vous avez eu un grand amour pour Shiv Baba pendant longtemps.

²¹⁴Jisnē 5 hazār varṣh pahlē bhī hamkō pāvan banāyā .

²²²Il nous a aussi rendus purs il y a 5000 ans.

²¹⁵Kalp-kalp ākar hamārī rakṣhā kartē haĩ tab tō unkō duḥkh hartā , sukh kartā kahtē haĩ .

²²³Il vient nous protéger à chaque cycle. ²²⁴C’est pourquoi Il est appelé Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur.

²¹⁶Tumkō baṛā line clear bannā hai .

²²⁵Vous devez avoir une ligne très claire.

²¹⁷Bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē jō tum dēkhtē hō vah tō kabradākhil hō jānā hai .

²²⁶Le Père dit: Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux sera enterré dans le cimetière.

²¹⁸Abhī tum hō saṅgam par .

²²⁷Vous êtes à l’âge de confluence maintenant.

²¹⁹Amarlōk ānē vālā hai .

²²⁸Le monde de l’immortalité va arriver.

²²⁰Abhī ham puruṣhōttam bannē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

²²⁹Aujourd'hui, nous faisons des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés.

²²¹Yah hai kalyāṇkārī puruṣhōttam saṅgamyug .

²³⁰C’est l’âge le plus élevé, le plus propice et le plus bénéfique.

²²²Duniyā mē̃ dēkhtē rahtē hō , kyā-kyā hō rahā hai .

²³¹Vous pouvez voir ce qui se passe dans le monde extérieur.

²²³Ab bāp āyā huā hai , tō purānī duniyā bhī khatm hōnē kī hai .

²³²Le Père est venu maintenant. ²³³Par conséquent, le vieux monde doit être détruit.

²²⁴Āgē chal bahutō̃ kō khyāl mē̃ āyēgā .

²³⁴Tandis que vous progresserez, beaucoup prendront conscience de cela.

²²⁵Jarūr kōī āyā huā hai jō duniyā kō change kar rahē haĩ .

²³⁵Quelqu’un est vraiment venu et Il est en train de changer le monde!

²²⁶Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

²³⁶C’est la même guerre du Mahabharat.

²²⁷Tum bhī kitnē samajhdār banē hō .

²³⁷Vous devenez tellement sensés.

²²⁸Yah baṛī manthan karnē kī|key bātē haĩ .

²³⁸Il faut baratter ces points en profondeur.

²²⁹Apnā śhvās vyarth nahī̃ ganvānā hai .

²³⁹Vous ne devez pas gaspiller votre souffle.

²³⁰Tum jāntē hō śhvās saphal hōtē haĩ gyān sē .

²⁴⁰Vous savez que grâce à la connaissance, chaque souffle devient utile.

²³¹Achchhā  !

²⁴¹Achcha.

²³²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²³⁵1 ) māyā sē bachnē kē liē saṅgdōṣh sē apnī bahut-bahut sambhāl karnī hai .

²⁴⁵ 1. Pour rester à l'abri de Maya, faites très attention à la compagnie que vous gardez.

²³⁶Apnī line clear rakhnī hai .

²⁴⁶Maintenez une ligne très claire.

²³⁷Śhvāṅs vyarth nahī̃ ganvānē haĩ . ²³⁸Gyān sē saphal karnē haĩ .

²⁴⁷Ne gaspillez pas votre souffle mais rendez-le utile grâce à la connaissance.

²³⁹2 ) jitnā samay milē - yōgbal jamā karnē kē liē rūhānī drill kā abhyās karnā hai .

²⁴⁸ 2. Quel que soit le temps dont vous disposez, pratiquez l’exercice spirituel pour accumuler le pouvoir du yoga.

²⁴⁰Abhī kōī nayē bandhan nahī̃ banānē haĩ .

²⁴⁹Ne créez pas de nouveaux liens maintenant.

²⁴¹Vardān  : bāp kī|key chhatrachhāyā kē nīchē nāzuk paristhitiyō̃ mē̃ bhī kamal puṣhp samān nyārē aur pyārē bhav

²⁵⁰Bénédiction: : Puissiez-vous rester sous le dais de protection du Père et devenir aimants et détachés comme un lotus même au milieu de situation délicates.

²⁴²Saṅgamyug par jab bāp sēvādhārī ban karkē ātē haĩ tō chhatrachhāyā kē|K rūp mē̃ bachchō̃ kī|key sadā sēvā kartē haĩ .

²⁵¹ A l’âge de confluence, quand le Père vient en tant que Serviteur, Il sert constamment tous les enfants en étant un dais de protection.

²⁴³Yād kartē hī second mē̃ sāth kā anubhav hōtā hai .

²⁵²Dès que vous vous souvenez de Lui, vous faites l’expérience de sa compagnie en une seconde.

²⁴⁴Yah yād kī chhatrachhāyā kaisī bhī nāzuk paristhitiyō̃ mē̃ kamal puṣhp kē|K samān nyārā aur pyārā banā dētī hai .

²⁵³Ce dais de protection de souvenir vous rend aimants et détachés telle une fleur de lotus au milieu de situations délicates.

²⁴⁵Mēhnat nahī̃ lagtī .

²⁵⁴Vous n’avez pas à travailler dur.

²⁴⁶Bāp kō sāmnē lānē sē , sva sthiti mē̃ sthit hōnē sē kaisī bhī paristhiti parivartan hō jātī hai .

²⁵⁵En mettant le Père devant vous et en restant stables dans votre niveau originel, toute sorte de situation est transformée.

²⁴⁷Slōgan  : bātō̃ kā pardā bīch mē̃ ānē na dō tō bāp kē sāth kā anubhav hōtā rahēgā .

²⁵⁶Devise: Ne laissez pas un rideau de situations tiré entre vous, et vous continuerez à faire l’expérience de la compagnie du Père.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***