Murli du jour du mercredi 2 décembre 2020

⁰02-12-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein padhaai padhni aur padhaani hai, ismen aasheervaad ki baat nahin, tum sabko yahi bataao ki baap ko yaad karo to sab duhkh door ho jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, vous devez étudier et enseigner aux autres. ²Il n'est pas question de bénédictions en cela. ³Dites à tous de se souvenir du Père et toute leur peine sera éliminée.

²prashn:- manushyon ko kaun-kaun si phikraate hain? ³tum bachchon ko koi bhi phikraat nahin - kyon?

⁴Question: Quelles inquiétudes ont les êtres humains? ⁵Les enfants, vous n'avez aucun souci. ⁶Pourquoi?

⁴uttar:- manushyon ko is samay phikraat hi phikraat hai - bachcha beemaar hua to phikraat, bachcha mara to phikraat, kisi ko bachcha na hua to phikraat, koi ne anaaj jaasti rakha, pulis va income tax vaale aaye to phikraat… yeh hai hi dirty duniya, duhkh dene vaali।

⁷Réponse: En ce moment, les êtres humains n'ont que des soucis. ⁸Quand leur enfant tombe malade, ils s'inquiètent. ⁹Si leur enfant meurt, ils s'inquiètent. ¹⁰Quand une personne n'a pas d'enfant, elle s'inquiète.

⁵tum bachchon ko koi phikraat nahin, kyonki tumhein satguru baba mila hai।

¹¹Si une personne engrange des céréales et que le percepteur ou la police vient faire une perquisition, elle s'inquiète. ¹²C'est un monde sale, un monde qui cause de la peine.

⁶kehte bhi hain phikra se phaarig keenda svaami sadguru...।

¹³Les enfants, vous n'avez plus aucun souci parce que vous avez trouvé Baba, le Satgourou.

⁷abhi tum aisi duniya mein jaate ho jahaan koi phikraat nahin।

¹⁴On dit: "Qui a trouvé le Seigneur, le Satgourou, est libéré de tous ses soucis." ¹⁵Dans le monde où vous allez, vous n'aurez plus aucun souci.

⁸geet:- tu pyaar ka saagar hai........

¹⁶Chanson: Tu es l'Océan d'Amour; donne-nous une seule goutte!

⁹om shanti।

¹⁷Om shanti.

¹⁰meethe-meethe bachchon ne geet suna। ¹¹arth bhi samajhte hain, hamko bhi master pyaar ka saagar banna hai।

¹⁸Très doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous en comprenez le sens. ¹⁹Nous devons nous aussi devenir des maîtres océans d'amour.

¹²aatmaayen sabhi hain brothers।

²⁰Toutes les âmes sont frères.

¹³to baap aap brothers ko kehte hain, jaise ham pyaar ke saagar hain, tumko bhi bahut pyaar se chalna hai।

²¹Le Père vous dit, à vous les frères: Puisque Je suis l'Océan d'Amour, vous devez vous aussi avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.

¹⁴devtaaon mein bahut pyaar hai, kitna unko pyaar karte hain, bhog lagaate hain।

²²Les déités sont ainsi, et c'est pourquoi les gens les aiment tant et leur offrent bhog. ²³Vous devez maintenant devenir purs.

¹⁵ab tumko pavitra banna hai, badi baat to hai nahin।

²⁴Ce n'est pas grand-chose. ²⁵Ce monde est très sale. ²⁶Tout le monde s'inquiète de tout.

¹⁶yeh bahut hi chhi-chhi duniya hai।

²⁷Il y a de la peine et encore de la peine.

¹⁷har baat ki phikraat rehti hai।

²⁸On l'appelle le monde de la peine.

¹⁸duhkh pichhaadi duhkh hi hai। ¹⁹inko kaha jaata hai duhkhadhaam।

²⁹La police et les percepteurs harcèlent tellement les gens, n'en parlons même pas!

²⁰pulis ya inkamtaiksa vaale aate hain, kitna manushyon ko hraas ho jaata hai, baat mat poochho!

³⁰Quand une personne qui a engrangé des tonnes de céréales se fait arrêter par la police, elle blêmit.

²¹koi ne anaaj jaasti rakha, aai pulis, peele ho jaate hain।

³¹C'est un monde tellement sale; c'est l'enfer. ³²Les gens se souviennent du paradis.

²²yeh kaisi dirty duniya hai।

³³Le cycle ne cesse de tourner.

²³narka hai na। ²⁴svarga ko yaad bhi karte hain।

³⁴Le paradis succède à l'enfer et l'enfer au paradis.

²⁵narka ke baad svarga, svarga ke baad narka - yeh chakra phirta rehta hai।

³⁵Les enfants, vous savez que le Père est venu faire de vous les résidents du paradis.

²⁶bachche jaante hain abhi baap aaye hain svargavaasi banaane।

³⁶Il vous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

²⁷narkavaasi se svargavaasi banaate hain।

³⁷Là-bas il n'y a aucun vice parce que Ravan n'existe pas.

²⁸vahaan vikaar hote nahin kyonki raavan hi nahin।

³⁸C'est le temple de Shiva (Shivalaya). ³⁹Il est totalement sans vice.

²⁹woh hai hi sampoorn nirvikaari shivaalay।

⁴⁰Ce monde est un lieu de prostitution (vaishalaya).

³⁰yeh hai veshyaalay। ³¹abhi thoda thahro, sabko maaloom pad jaayega - is duniya mein sukh hai va duhkh hai।

⁴¹Attendez un peu et vous verrez que tout le monde réalisera que ce monde est le monde de la peine.

³²thodi hi earthquake aadi hoti hai to manushyon ki kya haalat ho jaati hai।

⁴²Regardez ce qui se passe lorsqu'il y a ne serait-ce qu'un petit tremblement de terre.

³³satayug mein phikraat ki zara bhi baat nahin।

⁴³A l'âge d'or, vous ne vous inquiéterez jamais de rien.

³⁴yahaan to phikraat bahut hai - bachcha beemaar hua phikraat, bachcha mara phikraat।

⁴⁴Ici, les gens se font tellement de soucis! ⁴⁵Si leur enfant tombe malade, ils s'inquiètent.

³⁵phikraat hi phikraat hai।

⁴⁶Si leur enfant meurt, ils s'inquiètent.

³⁶phikar se phaarig keenda svaami..... sabka svaami to ek hi hai na।

⁴⁷L'inquiétude est omniprésente. ⁴⁸Seul le Seigneur vous emmène au-delà de tous les soucis.

³⁷tum shivbaaba ke aage baithe ho।

⁴⁹Il est l'Unique. ⁵⁰Vous êtes assis devant Shiv Baba.

³⁸yeh brahma koi guru nahin। ³⁹yeh to bhaagyashaali rath hai।

⁵¹Ce Brahma n'est pas un gourou; il est Bhagirath, le véhicule chanceux.

⁴⁰baap is bhaageerath dvaara tumko padhaate hain।

⁵²Le Père nous enseigne à travers lui. ⁵³Le Père est l'Océan de Connaissance.

⁴¹vo gyaan ka saagar hai।

⁵⁴Vous aussi avez reçu toute la connaissance.

⁴²tumko bhi saari knowledge mili hai।

⁵⁵Il n'y a pas une seule déité que vous ne connaissiez pas.

⁴³aisa koi devta nahin jisko tum na jaano।

⁵⁶Vous savez maintenant ce qui est vrai et ce qui est faux.

⁴⁴sach aur jhooth ki parakh tumko hai।

⁵⁷Vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁵duniya mein koi bhi nahin jaante। ⁴⁶sachkhanda tha, abhi hai jhooth khanda।

⁵⁸C'était autrefois le monde de la vérité et c'est aujourd'hui le monde du mensonge.

⁴⁷yeh kisko pata nahin - sachkhanda kab aur kisne sthaapan kiya।

⁵⁹Personne ne sait qui a établi le monde de la vérité, ni quand.

⁴⁸yeh hai agyaan ki andhiyaari raat।

⁶⁰C'est la nuit noire de l'ignorance.

⁴⁹baap aakar roshni dete hain।

⁶¹Le Père est venu vous apporter la lumière.

⁵⁰gaate bhi hain tumhaari gat-mat tum hi jaano।

⁶²Les gens chantent: "Toi seul sais ce que Tu fais."

⁵¹oonch te oonch woh ek hi hai, baaki saari hai rachna।

⁶³Il est le Très-haut et tous les autres sont Sa création.

⁵²woh hai rachta behad ka baap।

⁶⁴Il est le Créateur, le Père illimité.

⁵³woh hain had ke baap jo 2-4 bachchon ko rachte hain।

⁶⁵Ceux qui ont deux ou quatre enfants sont des pères limités.

⁵⁴bachcha nahin hua to phikraat ho jaati hai।

⁶⁶Quand les gens ne peuvent pas avoir d'enfant, ils s'inquiètent.

⁵⁵vahaan to aisi baat nahin rehti। ⁵⁶aayushvaan bhav, dhanvaan bhav .... tum rehte ho।

⁶⁷Là-bas, il n'en sera pas ainsi; vous vivrez longtemps et vous serez très riches.

⁵⁷tum koi aasheervaad nahin dete ho।

⁶⁸Ici, il n'est pas question de bénédictions.

⁵⁸yeh to padhaai hai na।

⁶⁹C'est une étude.

⁵⁹tum ho teacher।

⁷⁰Vous êtes des professeurs.

⁶⁰tum to sirf kehte ho shivbaaba ko yaad karo to vikarma vinaash honge।

⁷¹Vous dites simplement à vos élèves: Souvenez-vous de Shiv Baba et vos péchés seront détruits.

⁶¹yeh bhi teeching hui na।

⁷²C'est un enseignement.

⁶²isko kaha jaata hai sahaj yog va yaad।

⁷³C'est le souvenir et le yoga facile.

⁶³aatma avinaashi hai, shareer vinaashi hai।

⁷⁴L'âme est impérissable et le corps est périssable.

⁶⁴baap kehte hain main bhi avinaashi hoon।

⁷⁵Le Père dit: Je suis Moi aussi impérissable.

⁶⁵tum mujhe bulaate ho ki aakar ham patiton ko paavan banaao।

⁷⁶Vous M'appelez pour que Je vienne purifier l'impur. ⁷⁷C'est l'âme qui dit cela.

⁶⁶aatma hi kehti hai na।

⁷⁸On dit: "Âme impure, grande âme."

⁶⁷patit aatma, mahaan aatma kaha jaata hai। ⁶⁸pavitrata hai to sukh-shanti bhi hai।

⁷⁹Lorsque la pureté est présente, il y a aussi la paix et le bonheur.

⁶⁹yeh hai holiest oph holi church।

⁸⁰Ici, c'est la plus saintedes églises.

⁷⁰yahaan vikaari ko aane ka hukm nahin hai।

⁸¹Ceux qui s'adonnent au vice ne sont pas autorisés à y entrer.

⁷¹ek kahaani bhi hai na - indrasbha mein koi pari kisko chhupaakar le gai, unko maaloom pad gaya to phir unko shraap mila patthar ban jaao।

⁸²Il existe l'histoire de la cour d'Indra où un ange fit venir un être humain en secret. ⁸³Quand il fut démasqué, il fut maudit et pétrifié.

⁷²yahaan shraap aadi ki koi baat nahin। ⁷³yahaan to gyaan varsha hoti hai।

⁸⁴Ici, il n'est pas question de malédiction; c'est la pluie de la connaissance.

⁷⁴patit koi bhi is holi-pailes mein aa na sake।

⁸⁵Aucun être impur ne peut entrer dans ce lieu saint.

⁷⁵ek din yeh bhi hoga, haal bhi bahut bada ban jaayega।

⁸⁶Un jour viendra où il y aura un grand hall ici.

⁷⁶yeh holiest oph holi pailes hai।

⁸⁷C'est l'endroit le plus saint de tous.

⁷⁷tum bhi holi bante ho।

⁸⁸Vous devenez saints vous aussi.

⁷⁸manushya samajhte hain vikaar bigar srishti kaise chalegi?

⁸⁹Les gens se demandent comment le monde peut continuer sans vice.

⁷⁹yeh kaise hoga?

⁹⁰Comment est-ce possible?

⁸⁰apni knowledge rehti hai।

⁹¹Ils ont leur propre connaissance.

⁸¹devtaaon ke aage kehte bhi hain aap sarvagun sampanna hain, ham paapi hain।

⁹²Ils vont devant les idoles des déités et disent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs."

⁸²to svarga hai holiest oph holi।

⁹³Le paradis est le saint des saints.

⁸³vahi phir 84 janma lete holiest oph holi bante hain।

⁹⁴Ce sont eux qui deviennent les saints des saints après avoir pris 84 vies.

⁸⁴woh hai paavan duniya, yeh hai patit duniya।

⁹⁵Il y a le monde pur et le monde impur.

⁸⁵bachcha aaya to khushi manaate, beemaar hua to munh peela ho jaata, mar gaya to ekdam paagal ban padte।

⁹⁶Quand les gens ont un enfant, ils ressentent un grand bonheur. ⁹⁷Mais s'il tombe malade, ils blêmissent.

⁸⁶aise bhi koi-koi ho jaate hain।

⁹⁸Et s'il meurt, ils deviennent complètement fous.

⁸⁷aise ko bhi le aate hain, baba inka bachcha mar jaane se maatha kharaab ho gaya hai, yeh duhkh ki duniya hai na।

⁹⁹Certains font même venir de telles personnes devant Baba et Lui disent: "Baba, cette personne est devenue folle parce que son enfant est mort." ¹⁰⁰C'est le monde de la peine.

⁸⁸ab baap sukh ki duniya mein le jaate hain।

¹⁰¹Le Père est venu vous emmener dans le monde du bonheur.

⁸⁹to shreemat par chalna chaahiye।

¹⁰²C'est pourquoi vous devriez suivre shrimat.

⁹⁰gun bhi bahut achhe chaahiye।

¹⁰³Vous devriez aussi vous emplir de vertus.

⁹¹jo karega so paayega।

¹⁰⁴Vous récoltez ce que vous semez.

⁹²daivi characters bhi chaahiye।

¹⁰⁵Votre caractère devrait être divin.

⁹³school mein register mein character bhi likhte hain।

¹⁰⁶A l'école, ils inscrivent le caractère de chaque élève sur un registre.

⁹⁴koi to baahar mein dhakke khaate rehte hain।

¹⁰⁷Certains se comportent mal à l'extérieur.

⁹⁵maa-baap ke naak mein dam kar dete hain।

¹⁰⁸Ils causent tant de problèmes à leurs parents.

⁹⁶ab baap shantidham-sukhdhaam mein le jaate hain।

¹⁰⁹Le Père vous emmène maintenant dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁹⁷inko kaha jaata hai tower oph silence arthaat silence ki oonchaai, jahaan aatmaayen nivaas karti hain woh hai tower oph silence।

¹¹⁰Le monde de la paix est la Tour du Silence, c'est-à-dire le sommet du silence. ¹¹¹L'endroit où résident les âmes est la Tour du Silence.

⁹⁸sookshm vatan hai movie, uska sirf tum saakshaatkaar karte ho, baaki unmein kuchh bhi hai nahin।

¹¹²Dans la région subtile, il y a du "mouvement". ¹¹³Vous n'en avez que des visions, car là-haut il n'y a rien.

⁹⁹yeh bhi bachchon ko saakshaatkaar hua hai। ¹⁰⁰satayug mein boodhe hote hain to khushi se khaal chhod dete hain।

¹¹⁴Certains enfants ont aussi eu des visions sur la façon dont on quitte sa peau dans un grand bonheur à l'âge d'or.

¹⁰¹yeh hai 84 janmon ki puraani khaal।

¹¹⁵Cette vieille peau est âgée de 84 vies.

¹⁰²baap kehte hain - tum paavan the, ab patit bane ho।

¹¹⁶Le Père dit: Vous étiez purs et vous êtes devenus impurs.

¹⁰³ab baap aaye hain tumko paavan banaane।

¹¹⁷Le Père est venu ici pour vous purifier.

¹⁰⁴tumne mujhe bulaaya hai na।

¹¹⁸Vous M'avez appelé.

¹⁰⁵jeevaatma hi patit bani hai phir vahi paavan banegi।

¹¹⁹Ce sont les âmes qui sont devenues impures et qui vont redevenir pures.

¹⁰⁶tum is devi-devta gharaane ke the na।

¹²⁰Vous apparteniez à la dynastie des déités.

¹⁰⁷ab aasuri gharaane ke ho।

¹²¹Vous appartenez maintenant à la dynastie démoniaque.

¹⁰⁸aasuri aur eeshvareey athva daivi gharaane mein kitna farka hai। ¹⁰⁹yeh hai tumhaara brahman kul।

¹²²Il y a une telle différence entre la dynastie démoniaque et la dynastie Divine, c'est-à-dire la dynastie des déités.

¹¹⁰gharaana dynasty ko kaha jaata hai, jahaan raajya hota hai।

¹²³Vous appartenez au clan brahmine. ¹²⁴Une dynastie, c'est quand il y a un royaume.

¹¹¹yahaan raajya nahin hai।

¹²⁵Ici, il n'y a pas de royaume.

¹¹²geeta mein paandav aur kaurvon ka raajya likha hai parantu aise hai nahin। ¹¹³tum to ho roohaani bachche।

¹²⁶Les royaumes des Pandavs et des Kauravs ont été mentionnés dans la Gîta, mais en fait ils n'existent pas.

¹¹⁴baap kehte hain - meethe bachche, bahut-bahut meetha ban jaao।

¹²⁷Vous êtes les enfants spirituels. ¹²⁸Le Père dit: Doux enfants, devenez très doux.

¹¹⁵pyaar ke saagar ban jaao।

¹²⁹Devenez des océans d'amour.

¹¹⁶deh-abhimaan ke kaaran hi pyaar ke saagar nahin bante hain isliye phir bahut sazaayen khaani padti hain। ¹¹⁷phir mochra aur maani।

¹³⁰C'est à cause de la conscience du corps que vous ne devenez pas des océans d'amour. ¹³¹C'est pourquoi vous devrez faire l'expérience d'une grande punition.

¹¹⁸svarga mein to chalenge parantu mochra bahut khaayenge।

¹³²Ensuite, vous ne recevrez qu'un petit morceau de chapatti.

¹¹⁹sazaayen kaise milti hain, woh bhi tum bachchon ne saakshaatkaar kiya hai।

¹³³Vous irez au paradis, mais après avoir fait l'expérience d'une grande punition. ¹³⁴Les enfants, vous avez eu des visions de cette punition.

¹²⁰baba to samjhaate hain bahut pyaar se chalo, nahin to krodh ka ansh ho jaata hai।

¹³⁵Baba dit: Ayez beaucoup d'amour les uns pour les autres, autrement la colère pourra apparaître.

¹²¹shuaaidhaya karo - baap mila hai jo hamko narka se nikaal svarga mein le jaate hain।

¹³⁶Soyez reconnaissants d'avoir trouvé le Père qui vous retire de l'enfer et vous emmène au paradis.

¹²²sazaayen khaana to bahut kharaab hai।

¹³⁷C'est très mauvais de recevoir une punition.

¹²³tum jaante ho satayug mein hai pyaar ki raajdhaani। ¹²⁴pyaar ke sivaae kuchh bhi nahin hai।

¹³⁸Vous savez qu'à l'âge d'or, ce sera le royaume de l'amour; il n'y aura que de l'amour.

¹²⁵yahaan to thodi baat mein shakla badal jaati hai।

¹³⁹Ici, les gens s'énervent pour un rien.

¹²⁶baap kehte hain main patit duniya mein aaya hoon, mujhe nimantran hi patit duniya mein dete ho।

¹⁴⁰Le Père dit: Je suis venu dans le monde impur. ¹⁴¹J'ai reçu une invitation pour venir dans ce monde impur.

¹²⁷baap phir sabko nimantran dete hain - amrit piyo।

¹⁴²Le Père invite tout le monde à boire du nectar.

¹²⁸vish aur amrit ka ek kitaab nikla hai।

¹⁴³Un livre consacré au nectar et au poison a été édité.

¹²⁹kitaab likhne vaale ko inaam mila hai, naameegraami hai।

¹⁴⁴Son auteur est très célèbre. ¹⁴⁵Il a reçu un prix.

¹³⁰dekhna chaahiye kya likha hai।

¹⁴⁶Vous devriez lire ce qu'il a écrit.

¹³¹baap to kehte hain tumko gyaan amrit pilaata hoon, tum phir vish kyon khaate ho?

¹⁴⁷Le Père dit: Je vous donne à boire le nectar de la connaissance. ¹⁴⁸Alors pourquoi buvez-vous du poison?

¹³²rakshaabandhan bhi is samay ka yaadgaar hai na।

¹⁴⁹La fête de Raksha Bandhan est un mémorial de l'époque actuelle.

¹³³baap sabko kehte hain pratigya karo, pavitra banne ki, yeh antim janma hai।

¹⁵⁰Le Père demande à chacun de rester pur durant cette dernière vie. ¹⁵¹Si vous restez purs et en yoga, vos péchés seront tranchés.

¹³⁴pavitra banenge, yog mein rahenge to paap kat jaayenge।

¹⁵²Demandez à votre cœur: "Est-ce que je reste dans le souvenir?"

¹³⁵apni dil se poochhna hai, ham yaad mein rehte hain va nahin?

¹⁵³Les gens sont très heureux quand ils se souviennent de leurs petits enfants.

¹³⁶bachche ko yaad kar khush hote hain na। ¹³⁷stri-purush ko yaad kar khush hoti hai na।

¹⁵⁴Un mari et une femme sont très heureux quand ils se souviennent l'un de l'autre.

¹³⁸yeh kaun hai? ¹³⁹bhagvaanuvaach, niraakaar।

¹⁵⁵Il existe les enseignements de Dieu, l'Incorporel.

¹⁴⁰baap kehte hain main inke (shreekrishna ke) 84 ven janma baad phir se svarga ka maalik banaata hoon।

¹⁵⁶Qui est-Il? ¹⁵⁷Le Père dit: Encore une fois, Je fais de celui-ci le maître du paradis après sa 84ème vie.

¹⁴¹abhi jhaad chhota hai।

¹⁵⁸Cet arbre est encore petit.

¹⁴²maaya ke toofaan bahut lagte hain।

¹⁵⁹Il doit affronter les nombreuses tempêtes de Maya.

¹⁴³yeh sab badi gupta baaten hain।

¹⁶⁰Ce sont des sujets très incognito.

¹⁴⁴baap to kehte hain bachche yaad ki yaatra mein raho aur pavitra raho।

¹⁶¹Le Père dit: Les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et devenez purs.

¹⁴⁵yahaan hi poori raajdhaani sthaapan ho jaani hai। ¹⁴⁶geeta mein ladaai dikhaate hain। ¹⁴⁷paandav pahaadon mein gal mare।

¹⁶²Le royaume doit être établi ici. ¹⁶³Dans la Gîta, ils ont écrit qu'une guerre avait eu lieu et que les Pandavs s'étaient évanouis dans la montagne.

¹⁴⁸bas result kuchh nahin।

¹⁶⁴Mais quel en a été le résultat?

¹⁴⁹abhi tum bachche srishti ke aadi-madhya-ant ko jaante ho।

¹⁶⁵Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁵⁰baap gyaan ka saagar hai na।

¹⁶⁶Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁵¹woh hai supreme soul।

¹⁶⁷Il est l'Âme Suprême.

¹⁵²aatma ka roop kya hai, yeh bhi kisko pata nahin।

¹⁶⁸Personne ne connaît la forme de l'âme.

¹⁵³tumhaari buddhi mein woh bindi hai।

¹⁶⁹Ce point est dans votre intellect.

¹⁵⁴tumhaare mein bhi yathaartha reeti koi samajhte nahin hain। ¹⁵⁵phir kehte hain bindi ko kaise yaad karen।

¹⁷⁰Mais certains d'entre vous ne le comprennent pas et demandent: "Comment peut-on se souvenir d'un point?"

¹⁵⁶kuchh bhi nahin samajhte hain।

¹⁷¹Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁷phir bhi baap kehte hain thoda bhi sunte hain to gyaan ka vinaash nahin hota।

¹⁷²Pourtant le Père dit: Même s'ils n'ont entendu qu'un peu de cette connaissance, celle-ci ne sera jamais détruite.

¹⁵⁸gyaan mein aakar phir chale jaate hain, parantu thoda bhi sunte hain to svarga mein zaroor aayenge।

¹⁷³Certains viennent sur ce chemin de la connaissance puis ils repartent. ¹⁷⁴Mais ils viendront tout de même au paradis parce qu'ils auront entendu un peu de connaissance.

¹⁵⁹jo bahut sunenge, dhaarna karenge to raajaai mein aa jaayenge। ¹⁶⁰thoda sunne vaale praja mein aayenge।

¹⁷⁵Ceux qui s'en imprègnent règneront sur le royaume et ceux qui n'en entendent qu'un peu feront partie des sujets.

¹⁶¹raajdhaani mein to raaja-raani aadi sab hote hain na।

¹⁷⁶Il y aura le roi, la reine et les sujets. ¹⁷⁷Les conseillers ne seront pas nécessaires.

¹⁶²vahaan vajeer hota nahin, yahaan vikaari raajaaon ko vajeer rakhna padta hai।

¹⁷⁸Ici les rois qui s'adonnent au vice doivent s'entourer de conseillers.

¹⁶³baap tumhaari bahut vishaal buddhi banaate hain।

¹⁷⁹Le Père rend votre intellect vaste et illimité.

¹⁶⁴vahaan vajeer ki darkaar hi nahin rehti।

¹⁸⁰Là-bas il ne sera pas nécessaire de nommer des conseillers.

¹⁶⁵sher-bakri ikatthe jal peete hain।

¹⁸¹Le lion et l'agneau boiront à la même source.

¹⁶⁶to baap samjhaate hain tum bhi loon-paani mat bano, ksheerkhanda bano।

¹⁸²Le Père vous dit: Ne devenez pas comme de l'eau salée; soyez comme du lait et du sucre.

¹⁶⁷ksheer (doodh) aur khanda (cheeni) donon achhi cheez hai na।

¹⁸³Le lait et le sucre sont très bons. ¹⁸⁴N'entrez en conflit avec personne.

¹⁶⁸matbhed aadi kuchh bhi nahin rakho।

¹⁸⁵Ici les gens ne cessent de se disputer et de se battre.

¹⁶⁹yahaan to manushya kitna ladte-jhagadte hain।

¹⁸⁶Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁷⁰yeh hai hi raurav narka।

¹⁸⁷Ils étouffent en enfer.

¹⁷¹narka mein gote khaate rehte hain।

¹⁸⁸Baba est venu pour vous en sortir.

¹⁷²baap aakar nikaalte hain। ¹⁷³nikalte-nikalte phir phans padte hain।

¹⁸⁹Mais, tandis qu'Il vous en sort, certains sont pris au piège.

¹⁷⁴koi to auron ko nikaalne jaate hain to khud bhi chale jaate hain।

¹⁹⁰Ils essaient de sauver les autres, mais eux-mêmes se font prendre au piège.

¹⁷⁵shuru mein bahuton ko maaya roopi graah ne pakad liya।

¹⁹¹Au début, certains ont été attrapés par Maya, l'alligator.

¹⁷⁶ekdam saara hap kar liya।

¹⁹²Elle les a complètement avalés.

¹⁷⁷zara nishaan bhi nahin hai।

¹⁹³Il n'est plus rien resté d'eux.

¹⁷⁸koi-koi ki nishaani hai jo phir laut aate hain।

¹⁹⁴D'autres ont gardé en eux un peu de connaissance et ils sont revenus.

¹⁷⁹koi ekdam khatma।

¹⁹⁵Certains ne reviennent jamais.

¹⁸⁰yahaan practical sab kuchh ho raha hai।

¹⁹⁶Ici tout se passe de manière pratique.

¹⁸¹tum history suno to wonder khaao।

¹⁹⁷Si vous entendiez certaines histoires, vous seriez surpris.

¹⁸²gaayan hai tum pyaar karo ya thukraao। ¹⁸³ham aapke dar se baahar nahin niklenge।

¹⁹⁸Il existe cette chanson: "Que Tu nous aimes ou que Tu nous rejettes, jamais nous ne quitterons le pas de Ta porte."

¹⁸⁴baba to kabhi jabaan se bhi aisa kuchh nahin kehte hain।

¹⁹⁹Jamais Baba ne dirait de telles choses.

¹⁸⁵kitna pyaar se padhaate hain।

²⁰⁰Il vous enseigne avec tant d'amour.

¹⁸⁶saamne em object khada hai।

²⁰¹Votre but et objectif est devant vous.

¹⁸⁷oonch te oonch baap yeh (vishnu) banaate hain।

²⁰²Le Père le Plus élevé vous rend ainsi (comme Vishnou).

¹⁸⁸vahi vishnu so phir brahma bante hain।

²⁰³Ensuite ce même Vishnou devient Brahma.

¹⁸⁹second mein jeevanmukti mili phir 84 janma le yeh bana। ¹⁹⁰tatatvam।

²⁰⁴Il a reçu la libération dans la vie en une seconde puis il est devenu cela au bout de 84 vies.

¹⁹¹tumhaare bhi photo nikaalte the na।

²⁰⁵La même chose s'applique à vous, les enfants.

¹⁹²tum brahma ke bachche brahman ho।

²⁰⁶Vous avez pris toutes ces photos.

¹⁹³tumko taaj abhi to hai nahin, bhavishya mein milna hai isliye tumhaari woh photo bhi rakhi hai।

²⁰⁷Vous êtes les Brahmines, les enfants de Brahma. ²⁰⁸Vous n'avez pas de couronne en ce moment, mais vous la porterez dans le futur.

¹⁹⁴baap aakar bachchon ko double sirtaaj banaate hain।

²⁰⁹C'est pourquoi vous gardez ces photos avecvous.

¹⁹⁵tum feel karte ho barobar pahle hamaare mein 5 vikaar the।

²¹⁰Le Père vient vous rendre doublement couronnés.

¹⁹⁶(naarad ka misaal) pahle-pahle bhakta bhi tum bane ho।

²¹¹Comme Narad, vous avez réalisé que vous possédiez les cinq vices.

¹⁹⁷ab baap kitna oonch banaate hain।

²¹²Vous êtes les premiers dévots.

¹⁹⁸ekdam patit se paavan।

²¹³Maintenant le Père vous rend si élevés.

¹⁹⁹baap kuchh bhi leta nahin hai।

²¹⁴D'impurs, Il vous rend complètement purs.

²⁰⁰shivbaaba phir kya lenge!

²¹⁵Le Père ne prend rien de vous.

²⁰¹tum shivbaaba ki bhandaari mein daalte ho।

²¹⁶Qu'est-ce que Shiv Baba pourrait bien prendre de vous?

²⁰²main to trustee hoon। ²⁰³len-den ka hisaab saara shivbaaba se hai।

²¹⁷Vous mettez quelque chose dans la bhandari de Shiv Baba (la boîte à Baba). ²¹⁸Je suis un gérant.

²⁰⁴main padhta hoon, padhaata hoon।

²¹⁹Tous vos comptes sont avec Shiv Baba.

²⁰⁵jisne apna hi sab kuchh de diya woh phir lega kya।

²²⁰J'étudie et j'enseigne. ²²¹Que pourrait bien prendre celui qui a tout donné?

²⁰⁶koi bhi cheez mein mamatva nahin rehta hai।

²²²Quel attachement pourrait-il encore avoir?

²⁰⁷gaate bhi hain phalaana svarga padhaara।

²²³Les gens chantent: "Il est allé au paradis."

²⁰⁸phir unko narka ka khaan-paan aadi kyon khilaate ho।

²²⁴Alors pourquoi le nourrissent-ils avec la nourriture de l'enfer?

²⁰⁹agyaan hai na।

²²⁵C'est de l'ignorance.

²¹⁰narka mein hai to punarjanma bhi narka mein hi hoga na।

²²⁶S'ils sont en enfer, ils renaîtront en enfer.

²¹¹abhi tum chalte ho amarlok mein। ²¹²yeh baajoli hai।

²²⁷Vous êtes sur le point de partir pour le monde de l'immortalité.

²¹³tum brahman choti ho phir devta kshatriy banenge isliye baap samjhaate hain bahut meethe bano।

²²⁸C'est le jeu du saut périlleux. ²²⁹Vous, les Brahmines, êtes le top-knot. ²³⁰Ensuite, vous deviendrez des déités puis des guerriers.

²¹⁴phir bhi nahin sudharte to kahenge unki takdeer।

²³¹C'est pourquoi le Père vous demande de devenir très doux.

²¹⁵apne ko hi nuksaan pahunchaate hain। ²¹⁶sudharte hi nahin to eeshvar ki tadbeer bhi kya kare।

²³²Si vous ne changez pas, on dira que ce n'était pas dans votre fortune. ²³³Vous vous ferez du tort à vous-mêmes.

²¹⁷baap kehte hain main aatmaon se baat kar raha hoon।

²³⁴Si vous ne faites aucun effort pour vous transformer, que pourra faire Dieu?

²¹⁸avinaashi aatmaon ko avinaashi paramatma baap gyaan de rahe hain। ²¹⁹aatma kaanon se sunti hai।

²³⁵Le Père dit: Je ne parle qu'aux âmes. ²³⁶Le Père impérissable, l'Âme suprême, donne la connaissance aux âmes impérissables.

²²⁰behad ka baap yeh knowledge suna rahe hain।

²³⁷L'âme écoute à travers les oreilles.

²²¹tumko manushya se devta banaate hain। ²²²raasta dikhlaane vaala supreme panda baitha hai।

²³⁸Le Père illimité vous donne cette connaissance et vous transforme d'êtres humains ordinaires en déités.

²²³shreemat kehti hai - pavitra bano, mere ko yaad karo to tumhaare paap bhasma ho jaayenge।

²³⁹Le Guide suprême vient vous montrer le chemin. ²⁴⁰Shrimat dit: Devenez purs, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

²²⁴tum hi satopradhaan the। ²²⁵84 janma bhi tumne liye hain।

²⁴¹Vous étiez satopradhan, puis vous avez eu 84 vies.

²²⁶baap inko hi samjhaate hain tum satopradhaan se ab tamopradhaan bane ho, ab phir mujhe yaad karo।

²⁴²Le Père explique à celui-ci: Tu étais satopradhan et tu es devenu tamopradhan. ²⁴³Encore une fois souviens-toi de Moi.

²²⁷isko yog agni kaha jaata hai।

²⁴⁴C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

²²⁸yeh gyaan bhi abhi tumko hai।

²⁴⁵Vous recevez maintenant cette connaissance.

²²⁹satayug mein mujhe koi yaad nahin karte।

²⁴⁶Personne ne se souviendra de Moi à l'âge d'or.

²³⁰is samay hi main kehta hoon - mujhe yaad karo to tumhaare paap kat jaayen aur koi raasta nahin।

²⁴⁷C'est seulement en ce moment que Je vous demande de vous souvenir de Moi afin que vos péchés soient tranchés.

²³¹yeh school hai na।

²⁴⁸Il n'y a pas d'autre méthode.

²³²isko kaha jaata hai vishwa vidyaalay, world university।

²⁴⁹Ici c'est une école. ²⁵⁰On l'appelle l'Université mondiale, Vishwa Vidhyalaya.

²³³rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan aur koi jaante nahin।

²⁵¹Personne d'autre que vous n'a la connaissance du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.

²³⁴shivbaaba kehte hain in lakshmi-naaraayan mein bhi yeh gyaan nahin।

²⁵²Shiv Baba dit: Même Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.

²³⁵yeh to praalabdha hai na।

²⁵³Là-bas c'est le temps de la récompense.

²³⁶achha!

²⁵⁴Achcha.

²³⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁷Essence pour la dharna:

²⁴⁰1) pyaar ki raajdhaani mein chalna hai, isliye aapas mein ksheerkhanda hokar rehna hai।

²⁵⁸ 1. Vous allez partir pour le royaume de l'amour. ²⁵⁹Par conséquent, soyez comme du lait et du sucre les uns avec les autres.

²⁴¹kabhi bhi loonpaani ban matbhed mein nahin aana hai।

²⁶⁰Ne devenez jamais comme de l'eau salée et n'entrez jamais en conflit.

²⁴²apne aapko aapehi sudhaarna hai।

²⁶¹Vous devez vous transformer.

²⁴³2) deh-abhimaan ko chhod master pyaar ka saagar banna hai।

²⁶² 2. Renoncez à la conscience du corps et devenez des maîtres océans d'amour.

²⁴⁴apne daivi character banaane hain। ²⁴⁵bahut-bahut meetha hokar chalna hai।

²⁶³Rendez votre caractère divin. ²⁶⁴Qu'il y ait une grande douceur dans vos rapports avec les autres.

²⁴⁶vardaan:- magan avastha ke anubhav dvaara maaya ko apna bhakta banaane vaale maayaajeet bhav

²⁶⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des conquérants de Maya en faisant l'expérience du niveau d'être absorbé dans l'amour et faites de Maya votre dévote.

²⁴⁷magan avastha ka anubhav karne ke liye apne anek title va swaroop, anek gunon ke shrringaar, anek prakaar ke khushi ki, roohaani nashe ki, rachta aur rachna ke vistaar ki points, praaptiyon ki points smriti mein rakho।

²⁶⁶ Afin de faire l'expérience du niveau d'être absorbé dans l'amour, gardez dans votre conscience les formes de vos nombreux titres, les décorations de vos nombreuses vertus, tous vos types de bonheurs, votre ivresse spirituelle, les points d'expansion du Créateur et de la création, et les points d'acquisition.

²⁴⁸jo aapki pasandi ho us par manan karo to magan avastha sahaj anubhav hogi।

²⁶⁷Barattez les thèmes que vous aimez et vous ferez facilement l'expérience du niveau d'être absorbé.

²⁴⁹phir kabhi parvash nahin honge, maaya sada ke liye namaskaar karegi।

²⁶⁸Alors vous ne serez plus jamais influencés par qui que ce soit et Maya vous saluera.

²⁵⁰sangamayug ka pahla bhakta maaya ban jaayegi।

²⁶⁹Elle deviendra votre première dévote de l'âge de confluence.

²⁵¹jab aap maayaajeet master bhagwan banenge tab maaya bhakta banegi।

²⁷⁰Lorsque vous serez devenus les conquérants de Maya, des maîtres dieux, Maya deviendra votre dévote.

²⁵²slogan:- aapka uchchaaran aur aachran brahma baap ke samaan ho tab kahenge sachche brahman।

²⁷¹Devise: : Faites en sorte que vos paroles et votre activité soient calquées sur celles du père Brahma et vous deviendrez de véritables Brahmines.

²⁷²*** OM SHANTI ***