Murli du jour du jeudi 3 décembre 2020

⁰03-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें मन्सा-वाचा-कर्मणा बहुत-बहुत खुशी में रहना है, सबको खुश करना है, किसी को भी दुःख नहीं देना है''

¹Essence: Doux enfants, soyez très heureux dans vos pensées, paroles et actions. ²Rendez tout le monde heureux. ³Ne donnez de peine à personne.

²प्रश्न:- डबल अहिंसक बनने वाले बच्चों को कौन सा ध्यान रखना है?

⁴Question: Vous les enfants doublement non violents, à quoi devriez-vous faire attention ?

³उत्तर:- 1. ध्यान रखना है कि ऐसी कोई वाचा मुख से न निकले जिससे किसी को भी दुःख हो क्योंकि वाचा से दुःख देना भी हिंसा है।

⁴2. हम देवता बनने वाले हैं, इसलिए चलन बहुत रॉयल हो। ⁵खान-पान न बहुत ऊंचा, न नीचा हो।

⁵Réponse: 1) Faites attention à ne pas prononcer de telles paroles qu'elles donneraient de la peine, car faire de la peine à quelqu’un, même en paroles, c’est de la violence.

⁶गीत:- निर्बल से लड़ाई बलवान की…

⁶ 2) Nous allons devenir des déités. ⁷Par conséquent, notre comportement doit être très royal. ⁸Notre nourriture et notre boisson ne devraient être ni trop riches ni trop frustes. ⁹Chanson: C’est la bataille du faible et du fort.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को बाप रोज़-रोज़ पहले समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझ बैठो और बाप को याद करो।

¹¹Tout d’abord, le Père explique chaque jour aux plus doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. ¹²Asseyez-vous ici tout en considérant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹कहते हैं ना अटेन्शन प्लीज़!

¹³On dit: attention s'il vous plait !

¹⁰तो बाप कहते हैं एक तो अटेन्शन दो बाप की तरफ।

¹⁴Donc le Père dit: tout d'abord, faites attention au Père.

¹¹बाप कितना मीठा है, उनको कहा जाता है प्यार का सागर, ज्ञान का सागर।

¹⁵Le Père est tellement loué. ¹⁶On L'appelle l'Océan d'Amour et l'Océan de Connaissance.

¹²तो तुमको भी प्यारा बनना चाहिए।

¹⁷Donc, Vous devez donc devenir aussi aimants.

¹³मन्सा-वाचा-कर्मणा हर बात में तुमको खुशी रहनी चाहिए।

¹⁸Vous devriez faire l’expérience du bonheur dans chacune de vos pensées, paroles et actions.

¹⁴कोई को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁹Ne faites de peine à personne.

¹⁵बाप भी किसी को दुःखी नहीं करते हैं।

²⁰Le Père ne rend personne malheureux.

¹⁶बाप आये ही हैं सुखी करने।

²¹Le Père est venu pour vous rendre heureux.

¹⁷तुमको भी कोई प्रकार का किसको दुःख नहीं देना है।

²²Vous aussi, vous ne donnez de peine à personne. ²³Vous ne devez accomplir aucune de ces actions.

¹⁸कोई भी ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए।

²⁴Cela ne devrait même pas entrer dans vos pensées.

¹⁹मन्सा में भी नहीं आना चाहिए।

²⁵Cependant, tel sera votre niveau à la fin.

²⁰परन्तु यह अवस्था पिछाड़ी में होगी।

²⁶Les sens physiques vous font commettre une erreur ou une autre.

²¹कुछ न कुछ कर्मेन्द्रियों से भूल होती है। ²²अपने को आत्मा समझेंगे, दूसरे को भी आत्मा भाई देखेंगे तो फिर किसको दुःख नहीं देंगे।

²⁷Si vous vous considérez comme des âmes et voyez les autres comme vos âmes frères, vous ne ferez de peine à personne. ²⁸Si vous ne regardez pas le corps, comment pourriez-vous faire de la peine à quelqu'un ?

²³शरीर ही नहीं देखेंगे तो दुःख कैसे देंगे।

²⁹Cela demande un effort incognito. ³⁰C'est un travail pour l’intellect.

²⁴इसमें गुप्त मेहनत है।

³¹Maintenant, votre intellect devient divin.

²⁵यह सारा बुद्धि का काम है। ²⁶अभी तुम पारस बुद्धि बन रहे हो।

³²Lorsque vous aviez un intellect divin, vous faisiez l'expérience de beaucoup de bonheur.

²⁷तुम जब पारसबुद्धि थे तो तुमने बहुत सुख देखे।

³³Vous étiez les maîtres de la terre du bonheur, n’est-ce pas?

²⁸तुम ही सुखधाम के मालिक थे ना।

³⁴C'est le monde de la peine. ³⁵C’est très simple.

²⁹यह है दुःखधाम। ³⁰यह तो बहुत सिम्पुल है।

³⁶Cette terre du silence est notre douce demeure.

³¹वह शान्तिधाम है हमारा स्वीट होम।

³⁷Nous sommes venus de là-bas pour jouer notre rôle.

³²फिर वहाँ से पार्ट बजाने आये हैं, दुःख का पार्ट बहुत समय बजाया है, अब सुखधाम में चलना है इसलिए एक-दो को भाई-भाई समझना है।

³⁸Nous avons joué notre rôle de peine pendant longtemps et maintenant nous voulons aller dans la terre du bonheur. ³⁹Nous devons donc nous considérer comme des frères.

³³आत्मा, आत्मा को दुःख नहीं दे सकती।

⁴⁰Les âmes ne peuvent pas faire de la peine aux âmes.

³⁴अपने को आत्मा समझ आत्मा से बात कर रहे हैं।

⁴¹Considérez que vous êtes des âmes tout en parlant aux âmes.

³⁵आत्मा ही तख्त पर विराजमान है।

⁴²L’âme est assise sur le trône.

³⁶यह भी शिवबाबा का रथ है ना।

⁴³Voici le char de Shiv Baba.

³⁷बच्चियाँ कहती हैं - हम शिवबाबा के रथ को श्रृंगारते हैं, शिवबाबा के रथ को खिलाते हैं। ³⁸तो शिवबाबा ही याद रहता है।

⁴⁴Les filles disent qu’elles décorent le char de Shiv Baba, qu’elles nourrissent le char de Shiv Baba et donc, elles ne se souviennent que de Shiv Baba.

³⁹वह है ही कल्याणकारी बाप।

⁴⁵Il est le Père Bienveillant.

⁴⁰कहते हैं मैं 5 तत्वों का भी कल्याण करता हूँ।

⁴⁶Il dit: J’apporte même du bénéfice aux 5 éléments.

⁴¹वहाँ कोई भी चीज़ कभी तकलीफ नहीं देती है।

⁴⁷Là-bas, rien ne cause jamais la moindre difficulté.

⁴²यहाँ तो कभी तूफान, कभी ठण्डी, कभी क्या होता रहता है।

⁴⁸Ici, il y a parfois de violentes tempête, parfois un froid intense et parfois encore d’autres choses.

⁴³वहाँ तो सदैव बहारी मौसम रहता है।

⁴⁹Là-bas, c'est le printemps constant.

⁴⁴दुःख का नाम नहीं।

⁵⁰On n'y mentionne pas la peine.

⁴⁵वह है ही हेविन।

⁵¹C’est le paradis.

⁴⁶बाप आये हैं तुमको हेविन का मालिक बनाने।

⁵²Le Père est venu pour faire de vous les maîtres du paradis.

⁴⁷ऊंच ते ऊंच भगवान है, ऊंच ते ऊंच बाप ऊंच ते ऊंच सुप्रीम टीचर भी है तो जरूर ऊंच ते ऊंच ही बनायेंगे ना।

⁵³Dieu est le plus élevé de tous. ⁵⁴Il est le Père le plus élevé, le Professeur Suprême le plus élevé et donc Il fera assurément de vous les êtres les plus élevés.

⁴⁸तुम यह लक्ष्मी-नारायण थे ना।

⁵⁵Vous étiez Lakshmi et Narayan.

⁴⁹यह सब बातें भूल गये हो।

⁵⁶Vous avez oublié tous ces aspects.

⁵⁰यह बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁵⁷Seul le Père explique tous ces points.

⁵¹ऋषियों-मुनियों आदि से पूछते थे - आप रचयिता और रचना को जानते हो तो नेती-नेती कह देते थे, जबकि उनके पास ही ज्ञान नहीं था तो फिर परम्परा कैसे चल सकता।

⁵⁸Lorsqu’on a demandé aux rishis et aux munis s’ils connaissaient le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création, ils ont répondu "neti, neti" (ni ceci, ni cela). ⁵⁹Puisqu’ils n’avaient pas cette connaissance, comment pourrait-elle se perpétuer depuis des temps immémoriaux?

⁵²बाप कहते हैं यह ज्ञान मैं अभी ही देता हूँ। ⁵³तुम्हारी सद्गति हो गई फिर ज्ञान की दरकार नहीं।

⁶⁰Le Père dit: Je ne vous donne cette connaissance qu'en ce moment.Une fois que vous êtes dans le salut, cette connaissance n'est plus nécessaire.

⁵⁴दुर्गति होती ही नहीं।

⁶¹La dégradation n'existe pas là-bas.

⁵⁵सतयुग को कहा जाता है सद्गति।

⁶²L’Age d’Or est appelé le salut.

⁵⁶यहाँ है दुर्गति।

⁶³Ici, c'est la dégradation.

⁵⁷परन्तु यह भी किसको पता नहीं है कि हम दुर्गति में हैं।

⁶⁴Cependant, les gens ne savent pas qu’ils sont dans un état de dégradation.

⁵⁸बाप के लिए गाया जाता है लिबरेटर, गाइड, खिवैया।

⁶⁵Le Père est appelé le Libérateur, le Guide et le Batelier.

⁵⁹विषय सागर से सबकी नैया पार करते हैं, उसको कहते हैं क्षीरसागर।

⁶⁶Il fait traverser le bateau de tous de l’océan de poison. ⁶⁷C'est appelé l’océan de lait.

⁶⁰विष्णु को क्षीर सागर में दिखाते हैं।

⁶⁸Ils ont représenté Vishnu dans un lac de lait.

⁶¹यह सब है भक्ति मार्ग का गायन।

⁶⁹C'est la louange du chemin de la dévotion.

⁶²बड़ा-बड़ा तलाव है, जिसमें विष्णु का बड़ा चित्र दिखाते हैं।

⁷⁰Sur un grand lac, ils ont placé une très grande image de Vishnu. ⁷¹Le Père explique: Vous avez régné sur le monde entier.

⁶³बाप समझाते हैं, तुमने ही सारे विश्व पर राज्य किया है।

⁷²Vous avez fait l’expérience de la victoire et de la défaite de nombreuses fois.

⁶⁴अनेक बार हार खाई और जीत पाई है।

⁷³Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

⁶⁵बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, उन पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे, तो खुशी से बनना चाहिए ना।

⁷⁴En la conquérant, vous devenez les conquérants du monde. ⁷⁵Donc, vous devriez le devenir avec beaucoup de bonheur.

⁶⁶भल गृहस्थ व्यवहार में, प्रवृत्ति मार्ग में रहो परन्तु कमल फूल समान पवित्र रहो।

⁷⁶Sur le chemin de la famille, vous pouvez vivre chez vous avec elle, mais faites-le en étant aussi pur qu’un lotus.

⁶⁷अभी तुम कांटों से फूल बन रहे हो।

⁷⁷Maintenant, vous changez d’épines en fleurs.

⁶⁸समझ में आता है यह है फॉरेस्ट ऑफ थार्न्स (कांटों का जंगल) एक दो को कितना तंग करते हैं, मार देते हैं।

⁷⁸A présent, vous comprenez que c'est une forêt d’épines. ⁷⁹Ils se harcèlent mutuellement ! ⁸⁰Ils se battent même entre eux.

⁶⁹तो बाप मीठे-मीठे बच्चों को कहते हैं तुम सबकी अब वानप्रस्थ अवस्था है।

⁸¹Donc, très doux enfants, le Père vous dit: Maintenant, c’est le niveau de retraite pour chacun d'entre vous.

⁷⁰छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

⁸²Tous sont à la retraite, jeunes et vieux.

⁷¹तुम वाणी से परे जाने के लिए पढ़ते हो ना।

⁸³Vous étudiez afin d'aller au-delà du son.

⁷²तुमको अभी सद्गुरू मिला है।

⁸⁴Aujourd'hui, vous avez trouvé le Satguru.

⁷³वह तो वानप्रस्थ में तुमको ले ही जायेंगे।

⁸⁵Il vous emmènera assurément au-delà du son.

⁷⁴यह है युनिवर्सिटी।

⁸⁶C’est une université.

⁷⁵भगवानुवाच है ना। ⁷⁶मैं तुमको राजयोग सिखलाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁸⁷Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga et Je fais de vous les rois des rois.

⁷⁷जो पूज्य राजायें थे वही फिर पुजारी राजायें बनते हैं।

⁸⁸Ceux qui étaient des rois dignes d’adoration sont ensuite devenus des rois adorateurs.

⁷⁸तो बाप कहते हैं - बच्चे, अच्छी रीति पुरुषार्थ करो।

⁸⁹Donc, le Père dit: Les enfants, faites de très bons efforts.

⁷⁹दैवीगुण धारण करो।

⁹⁰Imprégnez-vous de vertus divines.

⁸⁰भल खाओ, पियो, श्रीनाथ द्वारे में जाओ।

⁹¹Vous pouvez manger, boire et aller à Shrinath etc.

⁸¹वहाँ घी के माल ढेर मिलते हैं, घी के कुएं ही बने हुए हैं।

⁹²Là-bas, vous recevez beaucoup de nourriture cuisinée avec du beurre purifié.

⁸²खाते फिर कौन हैं? ⁸³पुजारी।

⁹³Ils ont également des puits de beurre purifié.

⁸⁴श्रीनाथ और जगन्नाथ दोनों को काला बनाया है।

⁹⁴Qui mange tout cela? ⁹⁵Ces adorateurs (ceux qui prennent soin de tout là-bas).

⁸⁵जगन्नाथ के मन्दिर में देवताओं के गन्दे चित्र हैं, वहाँ चावल का हाण्डा बनाते हैं।

⁹⁶Ils ont créé des images de Shrinath et de Jagadnath dans de la pierre noire. ⁹⁷Ils ont des images sales des déités dans le temple de Jagadnath.

⁸⁶वह पक जाने से 4 भाग हो जाते हैं।

⁹⁸Ils cuisinent un grand pot de riz là-bas.

⁸⁷सिर्फ चावल का ही भोग लगता है क्योंकि अभी साधारण है ना।

⁹⁹Lorsque le riz est cuit, il se sépare automatiquement en 4 parties égales.

⁸⁸इस तरफ गरीब और उस तरफ साहूकार। ⁸⁹अभी तो देखो कितने गरीब हैं।

¹⁰⁰Ils offrent juste du riz pour bhog parce que tout est ordinaire de nos jours.

⁹⁰खाने-पीने को कुछ नहीं मिलता है। ⁹¹सतयुग में तो सब कुछ है।

¹⁰¹De ce côté, tous sont pauvres et de l’autre côté, tous sont riches.

⁹²तो बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹⁰²Maintenant, voyez à quel point tout le monde est pauvre.

⁹³शिवबाबा बहुत मीठा है।

¹⁰³Ils n’ont même pas assez à manger et à boire.

⁹⁴वह तो है निराकार, प्यार आत्मा को किया जाता है ना।

¹⁰⁴À l’Age d’Or, vous avez tout. ¹⁰⁵Le Père est ici pour expliquer aux âmes.

⁹⁵आत्मा को ही बुलाया जाता है।

¹⁰⁶Shiv Baba est très doux, Il est l’Incorporel.

⁹⁶शरीर तो जल गया। ⁹⁷उनकी आत्मा को बुलाते हैं, ज्योति जगाते हैं, इससे सिद्ध है आत्मा को अन्धियारा होता है।

¹⁰⁷C’est l’âme qui est aimée et c’est l’âme qui est invoquée. ¹⁰⁸Lorsque quelqu’un meurt, son corps est brûlé. ¹⁰⁹L’âme est invoquée et une lampe est allumée en sa mémoire.

⁹⁸आत्मा है ही शरीर रहित तो फिर अन्धियारे आदि की बात कैसे हो सकती है। ⁹⁹वहाँ यह बातें होती नहीं।

¹¹⁰Ils font cela parce qu’ils pensent que l’âme est dans l’obscurité. ¹¹¹L’âme est sans corps et donc, comment pourrait-il être question d’obscurité?

¹⁰⁰यह सब है भक्ति मार्ग।

¹¹²Ces choses n’existent pas là-bas.

¹⁰¹बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹¹³Tout cela est le chemin de la dévotion. ¹¹⁴Le Père explique si bien.

¹⁰²ज्ञान बहुत मीठा है।

¹¹⁵La connaissance est très douce.

¹⁰³इसमें आंखे खोलकर सुनना होता है।

¹¹⁶Vous devez écouter avec les yeux ouverts.

¹⁰⁴बाप को तो देखेंगे ना।

¹¹⁷Alors, au moins vous regarderez le Père.

¹⁰⁵तुम जानते हो शिवबाबा यहाँ विराजमान है तो आंखे खोलकर बैठना चाहिए ना।

¹¹⁸Vous savez que Shiv Baba est présent ici, donc vous devriez vous asseoir les yeux ouverts, n’est-ce pas?

¹⁰⁶बेहद के बाप को देखना चाहिए ना।

¹¹⁹Vous devriez regarder le Père illimité, n’est-ce pas?

¹⁰⁷आगे बच्चियाँ बाबा को देखने से ही ध्यान में चली जाती थी, आपस में भी बैठे-बैठे ध्यान में चले जाते थे।

¹²⁰Au début, lorsque les filles regardaient le Père, elles partaient en transe. ¹²¹Elles partaient en transe tout en étant assises ici ensemble.

¹⁰⁸आंखें बन्द और दौड़ती रहती थी।

¹²²Elles courraient ici et là, les yeux fermés.

¹⁰⁹कमाल तो थी ना।

¹²³C’était étonnant !

¹¹⁰बाप समझाते रहते हैं एक-दो को देखते हो तो ऐसे समझो - हम भाई (आत्मा) से बात करते हैं, भाई को समझाते हैं।

¹²⁴Le Père explique : Lorsque vous vous regardez les uns les autres, considérez que vous parlez à votre âme frère ou que vous expliquez à votre âme frère.

¹¹¹तुम बेहद के बाप की राय नहीं मानेंगे?

¹²⁵N’acceptez-vous pas le conseil du Père illimité?

¹¹²तुम यह अन्तिम जन्म पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹²⁶Si vous devenez purs dans cette dernière naissance, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹¹³बाबा बहुतों को समझाते हैं।

¹²⁷Le Père explique à beaucoup.

¹¹⁴कोई तो फट से कह देते हैं बाबा हम जरूर पवित्र बनेंगे।

¹²⁸Certains disent tout de suite: Baba, je deviendrai réellement pur.

¹¹⁵पवित्र रहना तो अच्छा है।

¹²⁹C’est bien de rester purs.

¹¹⁶कुमारी पवित्र है तो सब उनको माथा टेकते हैं।

¹³⁰Lorsqu’une kumari est pure, tout le monde s’incline devant elle.

¹¹⁷शादी करती है तो पुजारी बन पड़ती है।

¹³¹Lorsqu’elle se marie, elle devient une adoratrice.

¹¹⁸सबको माथा टेकना पड़ता है।

¹³²Elle doit alors s’incliner devant tout le monde.

¹¹⁹तो प्योरिटी अच्छी है ना।

¹³³Donc, la pureté est bien, n’est-ce pas?

¹²⁰प्योरिटी है तो पीस प्रासपर्टी है।

¹³⁴Là où il y a la pureté, se trouvent aussi la paix et la prospérité.

¹²¹सारा मदार पवित्रता पर है।

¹³⁵Tout dépend de la pureté.

¹²²बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

¹³⁶Vous appelez: O Purificateur, viens!

¹²³पावन दुनिया में रावण होता ही नहीं।

¹³⁷Ravan n’existe pas dans le monde pur.

¹²⁴वह है ही रामराज्य, सब क्षीरखण्ड रहते हैं।

¹³⁸C’est le royaume de Rama où tout le monde vit comme du lait et du sucre.

¹²⁵धर्म का राज्य है फिर रावण कहाँ से आया।

¹³⁹C’est le royaume vertueux et donc, comment Ravan pourrait-il exister là-bas?

¹²⁶रामायण आदि कितना प्रेम से बैठ सुनाते हैं।

¹⁴⁰Ils s’assoient pour raconter le Ramayana etc. avec tant d’amour.

¹²⁷यह सब है भक्ति।

¹⁴¹C'est de la dévotion.

¹²⁸तो बच्चियाँ साक्षात्कार में डांस करने लग पड़ती हैं।

¹⁴²Les filles dansaient tout en ayant des visions.

¹²⁹सच की बेड़ी का तो गायन है - हिलेगी लेकिन डूबेगी नहीं।

¹⁴³Le bateau de la vérité est vénéré : Il tanguera mais ne coulera jamais.

¹³⁰और कोई सतसंग में जाने की मना नहीं करते। ¹³¹यहाँ कितना रोकते हैं।

¹⁴⁴On n’interdit pas aux gens d’aller dans les autres assemblées mais on leur dit de ne pas de venir ici.

¹³²बाप तुमको ज्ञान देते हैं।

¹⁴⁵Le Père vous donne la connaissance.

¹³³तुम बनते हो बी.के.।

¹⁴⁶Vous devenez des Brahma Kumaris.

¹³⁴ब्राह्मण तो जरूर बनना है।

¹⁴⁷Vous devez vraiment devenir des Brahmines.

¹³⁵बाप है ही स्वर्ग की स्थापना करने वाला तो जरूर हम भी स्वर्ग के मालिक होने चाहिए।

¹⁴⁸Le Père est l’Unique qui établit le Paradis. ¹⁴⁹De ce fait, nous devons simplement devenir les maîtres du Paradis.

¹³⁶हम यहाँ नर्क में क्यों पड़े हैं।

¹⁵⁰Mais pourquoi sommes-nous toujours en enfer?

¹³⁷अभी समझ में आता है कि आगे हम भी पुजारी थे, अभी फिर पूज्य बनते हैं 21 जन्मों के लिए।

¹⁵¹Nous comprenons qu’auparavant nous étions des adorateurs et que maintenant, nous devenons dignes d’adoration pendant 21 vies.

¹³⁸63 जन्म पुजारी बने, अभी फिर हम पूज्य स्वर्ग के मालिक बनेंगे। ¹³⁹यह है नर से नारायण बनने की नॉलेज।

¹⁵²Nous avons été des adorateurs pendant 63 vies et maintenant nous allons devenir des maîtres dignes d’adoration du Paradis.

¹⁴⁰भगवानुवाच मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁵³Cette connaissance sert à changer d’humains ordinaires en Narayan.

¹⁴¹पतित राजायें पावन राजाओं को नमन वन्दन करते हैं।

¹⁵⁴Le Père parle: Je fais de vous les rois des rois. ¹⁵⁵Les rois impurs s’inclinent devant les rois purs.

¹⁴²हर एक महाराजा के महलों में मन्दिर जरूर होगा।

¹⁵⁶Chaque empereur possède un temple dans son palais.

¹⁴³वह भी राधे-कृष्ण का या लक्ष्मी-नारायण का या राम-सीता का।

¹⁵⁷En général, c'est un temple dédié à Radhe et Krishna, Lakshmi et Narayan ou Rama et Sita.

¹⁴⁴आजकल तो गणेश, हनूमान आदि के भी मन्दिर बनाते रहते हैं।

¹⁵⁸Aujourd’hui, ils construisent même des temples dédiés à Ganesh ou Hanuman etc.

¹⁴⁵भक्ति मार्ग में कितनी अन्धश्रद्धा है।

¹⁵⁹On voit tant de foi aveugle sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁶अभी तुम समझते हो बरोबर हमने राजाई की फिर वाम मार्ग में गिरते हैं, अब बाप समझाते हैं तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

¹⁶⁰Maintenant, vous comprenez que vous avez vraiment régné sur le royaume et que vous êtes ensuite tombés sur le chemin du péché.

¹⁴⁷मीठे-मीठे बच्चे पहले तुम स्वर्ग में थे।

¹⁶¹Maintenant, le Père vous explique que c’est votre dernière naissance.

¹⁴⁸फिर उतरते-उतरते पट आकर पड़े हो। ¹⁴⁹तुम कहेंगे हम बहुत ऊंच थे फिर बाप हमको ऊंच चढ़ाते हैं।

¹⁶²Les plus doux enfants, vous étiez au Paradis au début, ensuite, vous êtes peu à peu descendus et maintenant, vous êtes tombés par terre.

¹⁵⁰हम हर 5 हज़ार वर्ष बाद पढ़ते ही आते हैं।

¹⁶³Ensuite vous dites: nous étions très élevés et le Père nous rend élevés à nouveau.

¹⁵¹इसको कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट। ¹⁵²बाबा कहते हैं मैं तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁶⁴Nous étudions tous les 5000 ans. ¹⁶⁵C’est ce qu'on appelle la répétition de l’histoire et de la géographie du monde. ¹⁶⁶Baba dit: Les enfants, Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁵³सारे विश्व में तुम्हारा राज्य होगा।

¹⁶⁷Ce sera votre royaume sur le monde entier.

¹⁵⁴गीत में भी है ना - बाबा आप ऐसा राज्य देते हो जो कोई छीन न सके।

¹⁶⁸Dans la chanson, il est dit: Baba, Tu nous as donné un tel royaume que personne ne peut nous l’enlever.

¹⁵⁵अभी तो कितनी पार्टीशन है।

¹⁶⁹Maintenant, il y a tant de partitions etc.

¹⁵⁶पानी के ऊपर, जमीन के ऊपर झगड़ा चलता रहता है।

¹⁷⁰Ils se battent pour l’eau et la terre. ¹⁷¹Ils prennent soin de leurs propres gens.

¹⁵⁷अपने-अपने प्रान्त की सम्भाल करते रहते हैं।

¹⁷²S’ils ne le faisaient pas, les jeunes jetteraient des pierres.

¹⁵⁸न करें तो छोकरे लोग (बच्चे लोग) पत्थर मारने लग पड़ें।

¹⁷³Ces gens pensent que les jeunes sont forts et que de ce fait, ils protègeront Bharat.

¹⁵⁹वो लोग समझते हैं यह नव जवान पहलवान बन भारत की रक्षा करेंगे।

¹⁷⁴Ils montrent donc leur force à présent. . ¹⁷⁵Regardez la condition du monde.

¹⁶⁰सो पहलवानी अभी दिखलाते रहते हैं।

¹⁷⁶C’est le royaume de Ravan, c’est la communauté démoniaque.

¹⁶¹दुनिया की हालत देखो कैसी है। ¹⁶²रावण राज्य है ना।

¹⁷⁷Maintenant, vous allez appartenir à la communauté des déités.

¹⁶³बाप कहते हैं यह है ही आसुरी सम्प्रदाय।

¹⁷⁸Comment pourrait-il y avoir une guerre entre les démons et les déités?

¹⁶⁴तुम अभी दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो।

¹⁷⁹Vous devenez doublement non violents.

¹⁶⁵देवताओं और असुरों की फिर लड़ाई कैसे होगी।

¹⁸⁰Les déités sont appelées doublement non violentes.

¹⁶⁶तुम तो डबल अहिंसक बनते हो। ¹⁶⁷वह हैं डबल अहिंसक।

¹⁸¹On dit: La non-violence est la religion suprême des déités.

¹⁶⁸देवी-देवताओं को डबल अहिंसक कहा जाता है। ¹⁶⁹अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म कहा जाता है।

¹⁸²Baba a expliqué que faire de la peine à quelqu’un par les paroles, c'est aussi de la violence.

¹⁷⁰बाबा ने समझाया - किसको वाचा से दुःख देना भी हिंसा है।

¹⁸³Vous devenez des déités et donc la royauté doit être présente dans chaque aspect.

¹⁷¹तुम देवता बनते हो तो हर बात में रॉयल्टी होनी चाहिए।

¹⁸⁴Votre nourriture, votre boisson devraient être ni trop riches, ni trop frustes.

¹⁷²खान-पान आदि न बहुत ऊंचा, न बहुत हल्का। ¹⁷³एकरस।

¹⁸⁵Elles devraient être juste comme il faut.

¹⁷⁴राजाओं आदि का बोलना बहुत कम होता है।

¹⁸⁶Les rois etc. parlent très peu.

¹⁷⁵प्रजा का भी राजा में बहुत प्यार रहता है।

¹⁸⁷Les sujets ont beaucoup d’amour pour leur roi.

¹⁷⁶यहाँ तो देखो क्या लगा पड़ा है। ¹⁷⁷कितने आन्दोलन हैं।

¹⁸⁸Voyez ce qui se passe ici, il y a tant de bouleversements!

¹⁷⁸बाप कहते हैं जब ऐसी हालत हो जाती है तब मैं आकर विश्व में शान्ति करता हूँ।

¹⁸⁹Le Père dit: C’est lorsque les conditions sont ainsi que Je viens rendre le monde paisible.

¹⁷⁹गवर्मेन्ट चाहती है - सब मिलकर एक हो जाएं।

¹⁹⁰Le Gouvernement veut que tout le monde soit uni. ¹⁹¹Tous sont frères.

¹⁸⁰भल सब ब्रदर्स तो हैं परन्तु यह तो खेल है ना। ¹⁸¹बाप कहते हैं बच्चों को, तुम कोई फिक्र नहीं करो।

¹⁹²C’est une pièce. ¹⁹³Les enfants, le Père vous dit: Vous n’avez pas à vous inquiéter pour quoi que ce soit. ¹⁹⁴Les céréales sont très difficiles à obtenir.

¹⁸²अनाज की अभी तकलीफ है। ¹⁸³वहाँ तो अनाज इतना हो जायेगा, बिगर पैसे जितना चाहे उतना मिलता रहेगा।

¹⁹⁵Là-bas, elles seront tellement abondantes que vous pourrez en obtenir autant que vous voudrez sans rien dépenser.

¹⁸⁴अभी वह दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁹⁶Maintenant, vous établissez le royaume des déités.

¹⁸⁵हम हेल्थ को भी ऐसा बना देते हैं जो कभी कोई रोग होवे ही नहीं, गैरन्टी है।

¹⁹⁷Nous veillons à notre santé de telle manière que nous ne tomberons jamais malades. ¹⁹⁸C’est une garantie.

¹⁸⁶कैरेक्टर भी हम इन देवताओं जैसा बनाते हैं।

¹⁹⁹Nous rendons également notre caractère identique à celui des déités.

¹⁸⁷जैसा-जैसा मिनिस्टर हो ऐसा उनको समझा सकते हैं। ¹⁸⁸युक्ति से समझाना चाहिए।

²⁰⁰Vous pouvez expliquer aux ministres en fonction au ministère qu’ils occupent.

¹⁸⁹ओपीनियन में बहुत अच्छा लिखते हैं।

²⁰¹Vous devez expliquer avec beaucoup de tact.

¹⁹⁰परन्तु अरे तुम भी तो समझो ना।

²⁰²Ils écrivent de très bons points de vue.

¹⁹¹तो कहते हैं फुर्सत नहीं। ¹⁹²तुम बड़े लोग कुछ आवाज़ करेंगे तो गरीबों का भी भला होगा।

²⁰³Cependant, lorsque vous leur dites qu’ils devraient aussi venir pour comprendre cela, ils disent qu’ils n’ont pas le temps.

¹⁹³बाप समझाते हैं अभी सबके सिर पर काल खड़ा है। ¹⁹⁴आजकल करते-करते काल खा जायेगा।

²⁰⁴Dites-leur: Lorsque vous, les gens importants, propagerez le son, les pauvres en recevront aussi du bénéfice.

¹⁹⁵तुम कुम्भकरण मिसल बन पड़े हो। ¹⁹⁶बच्चों को समझाने में बहुत मज़ा भी आता है।

²⁰⁵Le Père explique: La mort est maintenant au-dessus de la tête de tout le monde.

¹⁹⁷बाबा ने ही यह चित्र आदि बनवाये हैं। ¹⁹⁸दादा को थोड़ेही यह ज्ञान था।

²⁰⁶Pendant que vous dites "aujourd’hui (aaj), demain(kal)", la mort (kaal) vous avalera.

¹⁹⁹तुमको वर्सा लौकिक और पारलौकिक बाप से मिलता है।

²⁰⁷Vous êtes comme Kumbhakarna. ²⁰⁸Les enfants aiment beaucoup expliquer.

²⁰⁰अलौकिक बाप से वर्सा नहीं मिलता है।

²⁰⁹Baba a fait faire ces images. ²¹⁰Dada n’avait pas cette connaissance.

²⁰¹यह तो दलाल है, इनका वर्सा नहीं है।

²¹¹Vous recevez un héritage de votre père physique et du Père parlokik.

²⁰²प्रजापिता ब्रह्मा को याद नहीं करना है।

²¹²Vous ne recevez pas d’héritage du père alolik.

²⁰³मेरे से तो तुमको कुछ भी नहीं मिलता है।

²¹³Celui-ci est l’agent intermédiaire.

²⁰⁴मैं भी पढ़ता हूँ, वर्सा है ही एक हद का, दूसरा बेहद के बाप का।

²¹⁴Aucun héritage ne vient de lui. ²¹⁵Vous ne devez pas vous souvenir de Prajapita Brahma.

²⁰⁵प्रजापिता ब्रह्मा क्या वर्सा देंगे।

²¹⁶Vous ne recevrez rien de moi. ²¹⁷Moi aussi, j’étudie.

²⁰⁶बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो, यह तो रथ है ना।

²¹⁸Il y a l'héritage limité et l’autre héritage vient du Père illimité.

²⁰⁷रथ को तो याद नहीं करना है ना।

²¹⁹Quel héritage vous donnerait Prajapita Brahma?

²⁰⁸ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है।

²²⁰Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁰⁹बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

²²¹Celui-ci est le char. ²²²Vous ne devez pas vous souvenir du char.

²¹⁰आत्मा ही सब कुछ करती है ना।

²²³Baba est appelé Le plus élevé.

²¹¹एक खाल छोड़ दूसरी लेती है।

²²⁴Le Père est ici pour expliquer aux âmes.

²¹²जैसे सर्प का मिसाल है।

²²⁵C’est l’âme qui fait tout.

²¹³भ्रमरियाँ भी तुम हो। ²¹⁴ज्ञान की भूं-भूं करो।

²²⁶L’âme se défait d’une peau et en prend une autre.

²¹⁵ज्ञान सुनाते-सुनाते तुम किसी को भी विश्व का मालिक बना सकते हो।

²²⁷On donne l’exemple du serpent. ²²⁸Vous êtes les papillons de nuit bourdonnant.

²¹⁶बाप जो तुम्हें विश्व का मालिक बनाते हैं ऐसे बाप को क्यों नहीं याद करेंगे।

²²⁹Vous bourdonnez la connaissance. ²³⁰En racontant cette connaissance, vous pouvez faire de chacun un maître du monde.

²¹⁷अब बाप आया हुआ है तो वर्सा क्यों नहीं लेना चाहिए।

²³¹Pourquoi ne pas se souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde?

²¹⁸ऐसे क्यों कहते कि फुर्सत नहीं मिलती है।

²³²Le Père est venu et donc, pourquoi ne pas Lui réclamer votre héritage?

²¹⁹अच्छे-अच्छे बच्चे तो सेकेण्ड में समझ जाते हैं।

²³³Pourquoi dites-vous que vous n’avez pas de temps?

²²⁰बाबा ने समझाया है - मनुष्य लक्ष्मी की पूजा करते हैं, अब लक्ष्मी से क्या मिलता है और अम्बा से क्या मिलता है?

²³⁴Les bons enfants peuvent comprendre en une seconde. ²³⁵Baba vous a expliqué que les gens adorent Lakshmi. ²³⁶Que recevez-vous de Lakshmi et que recevez-vous d’Amba?

²²¹लक्ष्मी तो है स्वर्ग की देवी।

²³⁷Lakshmi est une déesse du Paradis.

²²²उनसे पैसे की भीख मांगते हैं।

²³⁸Ils la prie de leur donner de l’argent.

²²³अम्बा तो विश्व का मालिक बनाती है।

²³⁹Amba fait de vous les maîtres du monde.

²²⁴सब कामनायें पूरी कर देती है।

²⁴⁰Elle comble tous vos désirs.

²²⁵श्रीमत द्वारा सब कामनायें पूरी हो जाती हैं।

²⁴¹Tous vos désirs sont comblés grâce à shrimat.

²²⁶अच्छा!

²⁴²Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁴³Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁵Essence pour la mise en pratique :

²³⁰1) इन कर्मेन्द्रियों से कोई भूल न हो इसके लिए मैं आत्मा हूँ, यह स्मृति पक्की करनी है।

²⁴⁶1. Rendez ferme la conscience d’être une âme de sorte que vous ne commettiez aucune erreur à travers vos sens physiques.

²³¹शरीर को नहीं देखना है।

²⁴⁷Ne regardez pas les corps.

²³²एक बाप की तरफ अटेन्शन देना है।

²⁴⁸Faites attention au Père unique.

²³³2) अभी वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए वाणी से परे जाने का पुरूषार्थ करना है, पवित्र जरूर बनना है।

²⁴⁹2. C’est maintenant votre niveau de retraite. ²⁵⁰Par conséquent, faites des efforts pour aller au-delà du son. ²⁵¹Soyez purs.

²³⁴बुद्धि में रहे - सच की नईया हिलेगी, डूबेगी नहीं... इसलिए विघ्नों से घबराना नहीं है।

²⁵²Gardez dans votre intellect que le bateau de la vérité tanguera mais qu’il ne coulera jamais. ²⁵³De ce fait, n’ayez pas peur des obstacles.

²³⁵वरदान:- अहम् और वहम को समाप्त कर रहमदिल बनने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²⁵⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde qui grâce à la miséricorde, met un terme à son égo et à ses doutes.

²³⁶कैसी भी अवगुण वाली, कड़े संस्कार वाली, कम बुद्धि वाली, सदा ग्लानि करने वाली आत्मा हो लेकिन जो रहमदिल विश्व कल्याणकारी बच्चे हैं वे सर्व आत्माओं के प्रति लॉफुल के साथ लवफुल होंगे।

²⁵⁵ Peu importe combien de défauts l’âme possède, combien durs les sanskars de l’âme sont, même si elle n’a aucune connaissance et continue à insulter les autres, les enfants qui sont des bienfaiteurs miséricordieux du monde, seront justes et aimants envers toutes les âmes.

²³⁷कभी इस वहम में नहीं आयेंगे कि यह तो कभी बदल ही नहीं सकते, यह तो हैं ही ऐसे....या यह कुछ नहीं कर सकते, मैं ही सब कुछ हूँ..यह कुछ नहीं हैं।

²⁵⁶Ils ne nourriront jamais aucun doute quant à savoir si quelqu’un est capable de changer ou non ou si celui-ci est toujours ainsi, ou si celui-là ne fait jamais rien. ²⁵⁷Moi seul suis quelque chose et celui-ci n’est rien.

²³⁸इस प्रकार का अहम् और वहम छोड़, कमजोरियों वा बुराइयों को जानते हुए भी क्षमा करने वाले रहमदिल बच्चे ही विश्व कल्याण की सेवा में सफल होते हैं।

²⁵⁸En mettant de côté ce type d’égo et ces doutes, et tout en connaissant les faiblesses et les défauts, les enfants qui peuvent pardonner et être miséricordieux, remportent le succès dans le service du monde.

²³⁹स्लोगन:- जहाँ ब्राह्मणों के तन-मन-धन का सहयोग है वहाँ सफलता साथ है।

²⁵⁹Devise: : Là où il y a la coopération du corps, de l’esprit et des biens des Brahmines, le succès est avec vous.

²⁶⁰*** OM SHANTI ***