Murli du jour du jeudi 3 décembre 2020

⁰03-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ mansā-vāchā-karmaṇā bahut-bahut khuśhī mē̃ rahnā hai , sabkō khuśh karnā hai , kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez très heureux dans vos pensées, paroles et actions. ²Rendez tout le monde heureux. ³Ne donnez de peine à personne.

²Praśhna  : double ahiṃsak bannē vālē bachchō̃ kō kaun sā dhyān rakhnā hai  ?

⁴Question: Vous les enfants doublement non violents, à quoi devriez-vous faire attention ?

³Uttar  : 1 . dhyān rakhnā hai ki aisī kōī vāchā mukh sē na nikalē jissē kisī kō bhī duḥkh hō kyōṅki vāchā sē duḥkh dēnā bhī hiṅsā hai . ⁴2 . ham dēvtā bannē vālē haĩ , isliē chalan bahut royal hō . ⁵Khān-pān na bahut ūñchā , na nīchā hō .

⁵Réponse: 1) Faites attention à ne pas prononcer de telles paroles qu'elles donneraient de la peine, car faire de la peine à quelqu’un, même en paroles, c’est de la violence.

⁶Gīt  : nirbal sē laṛāī balvān kī|key …

⁶ 2) Nous allons devenir des déités. ⁷Par conséquent, notre comportement doit être très royal. ⁸Notre nourriture et notre boisson ne devraient être ni trop riches ni trop frustes. ⁹Chanson: C’est la bataille du faible et du fort.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō bāp rōz-rōz pahlē samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh baiṭhō aur bāp kō yād karō .

¹¹Tout d’abord, le Père explique chaque jour aux plus doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. ¹²Asseyez-vous ici tout en considérant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹Kahtē haĩ nā attention please  !

¹³On dit: attention s'il vous plait !

¹⁰Tō bāp kahtē haĩ ēk tō attention dō bāp kī|key taraph .

¹⁴Donc le Père dit: tout d'abord, faites attention au Père.

¹¹Bāp kitnā mīṭhā hai , unkō kahā jātā hai pyār kā sāgar , gyān kā sāgar .

¹⁵Le Père est tellement loué. ¹⁶On L'appelle l'Océan d'Amour et l'Océan de Connaissance.

¹²Tō tumkō bhī pyārā bannā chāhiē .

¹⁷Donc, Vous devez donc devenir aussi aimants.

¹³Mansā-vāchā-karmaṇā her|har bāt mē̃ tumkō khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁸Vous devriez faire l’expérience du bonheur dans chacune de vos pensées, paroles et actions.

¹⁴Kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁹Ne faites de peine à personne.

¹⁵Bāp bhī kisī kō duḥkhī nahī̃ kartē haĩ .

²⁰Le Père ne rend personne malheureux.

¹⁶Bāp āyē hī haĩ sukhī karnē .

²¹Le Père est venu pour vous rendre heureux.

¹⁷Tumkō bhī kōī prakār kā kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²Vous aussi, vous ne donnez de peine à personne.

¹⁸Kōī bhī aisā karma nahī̃ karnā chāhiē .

²³Vous ne devez accomplir aucune de ces actions.

¹⁹Mansā mē̃ bhī nahī̃ ānā chāhiē .

²⁴Cela ne devrait même pas entrer dans vos pensées.

²⁰Parantu yah avasthā pichhāṛī mē̃ hōgī .

²⁵Cependant, tel sera votre niveau à la fin.

²¹Kuchh na kuchh karmēndriyō̃ sē bhūl hōtī hai .

²⁶Les sens physiques vous font commettre une erreur ou une autre.

²²Apnē kō ātmā samajhē̃gē , dūsrē kō bhī ātmā bhāī dēkhē̃gē tō phir kiskō duḥkh nahī̃ dēgē .

²⁷Si vous vous considérez comme des âmes et voyez les autres comme vos âmes frères, vous ne ferez de peine à personne.

²³Śharīr hī nahī̃ dēkhē̃gē tō duḥkh kaisē dēgē .

²⁸Si vous ne regardez pas le corps, comment pourriez-vous faire de la peine à quelqu'un ?

²⁴Ismē̃ gupta mēhnat hai .

²⁹Cela demande un effort incognito.

²⁵Yah sārā buddhi kā kām hai .

³⁰C'est un travail pour l’intellect.

²⁶Abhī tum pāras buddhi ban rahē hō .

³¹Maintenant, votre intellect devient divin.

²⁷Tum jab pārasbuddhi thē tō tumnē bahut sukh dēkhē .

³²Lorsque vous aviez un intellect divin, vous faisiez l'expérience de beaucoup de bonheur.

²⁸Tum hī sukhdhām kē|K mālik thē nā .

³³Vous étiez les maîtres de la terre du bonheur, n’est-ce pas?

²⁹Yah hai duḥkhdhām .

³⁴C'est le monde de la peine.

³⁰Yah tō bahut simple hai .

³⁵C’est très simple.

³¹Vah śhāntidhām hai hamārā sweet home .

³⁶Cette terre du silence est notre douce demeure.

³²Phir vahā̃ sē part bajānē āyē haĩ , duḥkh kā part bahut samay bajāyā hai , ab sukhdhām mē̃ chalnā hai isliē ēk-dō kō bhāī-bhāī samajhnā hai .

³⁷Nous sommes venus de là-bas pour jouer notre rôle. ³⁸Nous avons joué notre rôle de peine pendant longtemps et maintenant nous voulons aller dans la terre du bonheur.

³³Ātmā , ātmā kō duḥkh nahī̃ dē saktī .

³⁹Nous devons donc nous considérer comme des frères.

³⁴Apnē kō ātmā samajh ātmā sē bāt kar rahē haĩ .

⁴⁰Les âmes ne peuvent pas faire de la peine aux âmes.

³⁵Ātmā hī takht par virājmān hai .

⁴¹Considérez que vous êtes des âmes tout en parlant aux âmes.

³⁶Yah bhī śhivbābā kā rath hai nā .

⁴²L’âme est assise sur le trône.

³⁷Bachchiyā̃ kahtī haĩ - ham śhivbābā kē|K rath kō śhrr̥iṅgārtē haĩ , śhivbābā kē|K rath kō khilātē haĩ . ³⁸Tō śhivbābā hī yād rahtā hai .

⁴³Voici le char de Shiv Baba. ⁴⁴Les filles disent qu’elles décorent le char de Shiv Baba, qu’elles nourrissent le char de Shiv Baba et donc, elles ne se souviennent que de Shiv Baba.

³⁹Vah hai hī kalyāṇkārī bāp .

⁴⁵Il est le Père Bienveillant.

⁴⁰Kahtē haĩ maĩ 5 tatvō̃ kā bhī kalyāṇ kartā hū̃ .

⁴⁶Il dit: J’apporte même du bénéfice aux 5 éléments.

⁴¹Vahā̃ kōī bhī chīz kabhī taklīph nahī̃ dētī hai .

⁴⁷Là-bas, rien ne cause jamais la moindre difficulté.

⁴²Yahā̃ tō kabhī tūphān , kabhī ṭhaṇḍī , kabhī kyā hōtā rahtā hai .

⁴⁸Ici, il y a parfois de violentes tempête, parfois un froid intense et parfois encore d’autres choses.

⁴³Vahā̃ tō sadaiv bahārī mausam rahtā hai .

⁴⁹Là-bas, c'est le printemps constant.

⁴⁴Duḥkh kā nām nahī̃ .

⁵⁰On n'y mentionne pas la peine.

⁴⁵Vah hai hī heaven .

⁵¹C’est le paradis.

⁴⁶Bāp āyē haĩ tumkō heaven kā mālik banānē .

⁵²Le Père est venu pour faire de vous les maîtres du paradis.

⁴⁷Ūñch tē ūñch bhagvān hai , ūñch tē ūñch bāp ūñch tē ūñch supreme teacher bhī hai tō jarūr ūñch tē ūñch hī banāyēṅgē nā .

⁵³Dieu est le plus élevé de tous. ⁵⁴Il est le Père le plus élevé, le Professeur Suprême le plus élevé et donc Il fera assurément de vous les êtres les plus élevés.

⁴⁸Tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē nā .

⁵⁵Vous étiez Lakshmi et Narayan.

⁴⁹Yah sab bātē̃ bhūl gayē hō .

⁵⁶Vous avez oublié tous ces aspects.

⁵⁰Yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

⁵⁷Seul le Père explique tous ces points.

⁵¹R̥iṣhiyō̃-muniyō̃ ādi sē pūchhtē thē - āp rachayitā aur rachnā kō jāntē hō tō nētī-nētī kah dētē thē , jabki unkē pās|pass hī gyān nahī̃ thā tō phir paramparā kaisē chal saktā .

⁵⁸Lorsqu’on a demandé aux rishis et aux munis s’ils connaissaient le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création, ils ont répondu "neti, neti" (ni ceci, ni cela). ⁵⁹Puisqu’ils n’avaient pas cette connaissance, comment pourrait-elle se perpétuer depuis des temps immémoriaux?

⁵²Bāp kahtē haĩ yah gyān maĩ abhī hī dētā hū̃ . ⁵³Tumhārī sadgati hō gaī phir gyān kī|key darkār nahī̃ .

⁶⁰Le Père dit: Je ne vous donne cette connaissance qu'en ce moment.Une fois que vous êtes dans le salut, cette connaissance n'est plus nécessaire.

⁵⁴Durgati hōtī hī nahī̃ .

⁶¹La dégradation n'existe pas là-bas.

⁵⁵Satyug kō kahā jātā hai sadgati .

⁶²L’Age d’Or est appelé le salut.

⁵⁶Yahā̃ hai durgati .

⁶³Ici, c'est la dégradation.

⁵⁷Parantu yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki ham durgati mē̃ haĩ .

⁶⁴Cependant, les gens ne savent pas qu’ils sont dans un état de dégradation.

⁵⁸Bāp kē liē gāyā jātā hai liberator , guide , khivaiyā .

⁶⁵Le Père est appelé le Libérateur, le Guide et le Batelier.

⁵⁹Viṣhay sāgar sē sabkī naiyā pār kartē haĩ , uskō kahtē haĩ kṣhīrsāgar .

⁶⁶Il fait traverser le bateau de tous de l’océan de poison. ⁶⁷C'est appelé l’océan de lait.

⁶⁰Viṣhṇu kō kṣhīr sāgar mē̃ dikhātē haĩ .

⁶⁸Ils ont représenté Vishnu dans un lac de lait.

⁶¹Yah sab hai bhakti mārg kā gāyan .

⁶⁹C'est la louange du chemin de la dévotion.

⁶²Baṛā-baṛā talāv hai , jismē̃ viṣhṇu kā baṛā chitra dikhātē haĩ .

⁷⁰Sur un grand lac, ils ont placé une très grande image de Vishnu. ⁷¹Le Père explique: Vous avez régné sur le monde entier.

⁶³Bāp samjhātē haĩ , tumnē hī sārē viśhva par rājya kiyā hai .

⁷²Vous avez fait l’expérience de la victoire et de la défaite de nombreuses fois.

⁶⁴Anēk bār hār khāī aur jīt pāī hai .

⁷³Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , un par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē , tō khuśhī sē bannā chāhiē nā .

⁷⁴En la conquérant, vous devenez les conquérants du monde. ⁷⁵Donc, vous devriez le devenir avec beaucoup de bonheur.

⁶⁶Bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ , pravr̥itti mārg mē̃ rahō parantu kamal fool|phūl samān pavitra rahō .

⁷⁶Sur le chemin de la famille, vous pouvez vivre chez vous avec elle, mais faites-le en étant aussi pur qu’un lotus.

⁶⁷Abhī tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō .

⁷⁷Maintenant, vous changez d’épines en fleurs.

⁶⁸Samajh mē̃ ātā hai yah hai forest of|off thārnsa ( kāṇṭō̃ kā jaṅgal ) ēk dō kō kitnā taṅg kartē haĩ , mār dētē haĩ .

⁷⁸A présent, vous comprenez que c'est une forêt d’épines. ⁷⁹Ils se harcèlent mutuellement ! ⁸⁰Ils se battent même entre eux.

⁶⁹Tō bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kahtē haĩ tum sabkī ab vānaprasth avasthā hai .

⁸¹Donc, très doux enfants, le Père vous dit: Maintenant, c’est le niveau de retraite pour chacun d'entre vous.

⁷⁰Chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai .

⁸²Tous sont à la retraite, jeunes et vieux.

⁷¹Tum vāṇī sē parē jānē kē liē paṛhtē hō nā .

⁸³Vous étudiez afin d'aller au-delà du son.

⁷²Tumkō abhī sadgurū milā hai .

⁸⁴Aujourd'hui, vous avez trouvé le Satguru.

⁷³Vah tō vānaprasth mē̃ tumkō lē hī jāyēṅgē .

⁸⁵Il vous emmènera assurément au-delà du son.

⁷⁴Yah hai university .

⁸⁶C’est une université.

⁷⁵Bhagvānuvāch hai nā . ⁷⁶Maĩ tumkō rājyōg sikhlākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

⁸⁷Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga et Je fais de vous les rois des rois.

⁷⁷Jō pūjya rājāyē̃ thē vahī phir pujārī rājāyē̃ bantē haĩ .

⁸⁸Ceux qui étaient des rois dignes d’adoration sont ensuite devenus des rois adorateurs.

⁷⁸Tō bāp kahtē haĩ - bachchē , achchhī rīti puruṣhārth karō .

⁸⁹Donc, le Père dit: Les enfants, faites de très bons efforts.

⁷⁹Daivīguṇ dhāraṇ karō .

⁹⁰Imprégnez-vous de vertus divines.

⁸⁰Bhal khāō , piyō , śhrīnāth dvārē mē̃ jāō .

⁹¹Vous pouvez manger, boire et aller à Shrinath etc.

⁸¹Vahā̃ ghī kē|K māl ḍhēr miltē haĩ , ghī kē|K kuē̃ hī banē huē haĩ .

⁹²Là-bas, vous recevez beaucoup de nourriture cuisinée avec du beurre purifié.

⁸²Khātē phir kaun haĩ  ?

⁹³Ils ont également des puits de beurre purifié.

⁸³Pujārī .

⁹⁴Qui mange tout cela?

⁸⁴Śhrīnāth aur jagannāth dōnō̃ kō kālā banāyā hai .

⁹⁵Ces adorateurs (ceux qui prennent soin de tout là-bas).

⁸⁵Jagannāth kē|K mandir mē̃ dēvtāō̃ kē|K gandē chitra haĩ , vahā̃ chāval kā hāṇḍā banātē haĩ .

⁹⁶Ils ont créé des images de Shrinath et de Jagadnath dans de la pierre noire. ⁹⁷Ils ont des images sales des déités dans le temple de Jagadnath.

⁸⁶Vah pak jānē sē 4 bhāg hō jātē haĩ .

⁹⁸Ils cuisinent un grand pot de riz là-bas.

⁸⁷Sirph chāval kā hī bhōg lagtā hai kyōṅki abhī sādhāraṇ hai nā .

⁹⁹Lorsque le riz est cuit, il se sépare automatiquement en 4 parties égales.

⁸⁸Is taraph garīb aur us taraph sāhūkār . ⁸⁹Abhī tō dēkhō kitnē garīb haĩ .

¹⁰⁰Ils offrent juste du riz pour bhog parce que tout est ordinaire de nos jours.

⁹⁰Khānē-pīnē kō kuchh nahī̃ miltā hai .

¹⁰¹De ce côté, tous sont pauvres et de l’autre côté, tous sont riches.

⁹¹Satyug mē̃ tō sab kuchh hai .

¹⁰²Maintenant, voyez à quel point tout le monde est pauvre.

⁹²Tō bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰³Ils n’ont même pas assez à manger et à boire.

⁹³Śhivbābā bahut mīṭhā hai .

¹⁰⁴À l’Age d’Or, vous avez tout.

⁹⁴Vah tō hai nirākār , pyār ātmā kō kiyā jātā hai nā .

¹⁰⁵Le Père est ici pour expliquer aux âmes. ¹⁰⁶Shiv Baba est très doux, Il est l’Incorporel.

⁹⁵Ātmā kō hī bulāyā jātā hai .

¹⁰⁷C’est l’âme qui est aimée et c’est l’âme qui est invoquée.

⁹⁶Śharīr tō jal gayā .

¹⁰⁸Lorsque quelqu’un meurt, son corps est brûlé.

⁹⁷Unkī ātmā kō bulātē haĩ , jyōti jagātē haĩ , issē siddha hai ātmā kō andhiyārā hōtā hai .

¹⁰⁹L’âme est invoquée et une lampe est allumée en sa mémoire. ¹¹⁰Ils font cela parce qu’ils pensent que l’âme est dans l’obscurité.

⁹⁸Ātmā hai hī śharīr rahit tō phir andhiyārē ādi kī|key bāt kaisē hō saktī hai .

¹¹¹L’âme est sans corps et donc, comment pourrait-il être question d’obscurité?

⁹⁹Vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹¹²Ces choses n’existent pas là-bas.

¹⁰⁰Yah sab hai bhakti mārg .

¹¹³Tout cela est le chemin de la dévotion.

¹⁰¹Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹¹⁴Le Père explique si bien.

¹⁰²Gyān bahut mīṭhā hai .

¹¹⁵La connaissance est très douce.

¹⁰³Ismē̃ āṅkhē khōlkar sunnā hōtā hai .

¹¹⁶Vous devez écouter avec les yeux ouverts.

¹⁰⁴Bāp kō tō dēkhē̃gē nā .

¹¹⁷Alors, au moins vous regarderez le Père.

¹⁰⁵Tum jāntē hō śhivbābā yahā̃ virājmān hai tō āṅkhē khōlkar baiṭhnā chāhiē nā .

¹¹⁸Vous savez que Shiv Baba est présent ici, donc vous devriez vous asseoir les yeux ouverts, n’est-ce pas?

¹⁰⁶Bēhad kē|K bāp kō dēkhnā chāhiē nā .

¹¹⁹Vous devriez regarder le Père illimité, n’est-ce pas?

¹⁰⁷Āgē bachchiyā̃ bābā kō dēkhnē sē hī dhyān mē̃ chalī jātī thī , āpas mē̃ bhī baiṭhē-baiṭhē dhyān mē̃ chalē jātē thē .

¹²⁰Au début, lorsque les filles regardaient le Père, elles partaient en transe. ¹²¹Elles partaient en transe tout en étant assises ici ensemble.

¹⁰⁸Āṅkhē̃ band aur dauṛtī rahtī thī .

¹²²Elles courraient ici et là, les yeux fermés.

¹⁰⁹Kamāl tō thī nā .

¹²³C’était étonnant !

¹¹⁰Bāp samjhātē rahtē haĩ ēk-dō kō dēkhtē hō tō aisē samjhō - ham bhāī ( ātmā ) sē bāt kartē haĩ , bhāī kō samjhātē haĩ .

¹²⁴Le Père explique : Lorsque vous vous regardez les uns les autres, considérez que vous parlez à votre âme frère ou que vous expliquez à votre âme frère.

¹¹¹Tum bēhad kē|K bāp kī|key rāy nahī̃ mānē̃gē  ?

¹²⁵N’acceptez-vous pas le conseil du Père illimité?

¹¹²Tum yah antim janm pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹²⁶Si vous devenez purs dans cette dernière naissance, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹¹³Bābā bahutō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²⁷Le Père explique à beaucoup.

¹¹⁴Kōī tō phaṭ sē kah dētē haĩ bābā ham jarūr pavitra banē̃gē .

¹²⁸Certains disent tout de suite: Baba, je deviendrai réellement pur.

¹¹⁵Pavitra rahnā tō achchhā hai .

¹²⁹C’est bien de rester purs.

¹¹⁶Kumārī pavitra hai tō sab unkō māthā ṭēktē haĩ .

¹³⁰Lorsqu’une kumari est pure, tout le monde s’incline devant elle.

¹¹⁷Śhādī kartī hai tō pujārī ban paṛtī hai .

¹³¹Lorsqu’elle se marie, elle devient une adoratrice.

¹¹⁸Sabkō māthā ṭēknā paṛtā hai .

¹³²Elle doit alors s’incliner devant tout le monde.

¹¹⁹Tō purity achchhī hai nā .

¹³³Donc, la pureté est bien, n’est-ce pas?

¹²⁰Purity hai tō peace prosperity hai .

¹³⁴Là où il y a la pureté, se trouvent aussi la paix et la prospérité.

¹²¹Sārā madār pavitratā par hai .

¹³⁵Tout dépend de la pureté.

¹²²Bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō .

¹³⁶Vous appelez: O Purificateur, viens!

¹²³Pāvan duniyā mē̃ rāvaṇ hōtā hī nahī̃ .

¹³⁷Ravan n’existe pas dans le monde pur.

¹²⁴Vah hai hī rāmrājya , sab kṣhīrkhaṇḍ rahtē haĩ .

¹³⁸C’est le royaume de Rama où tout le monde vit comme du lait et du sucre.

¹²⁵Dharm kā rājya hai phir rāvaṇ kahā̃ sē āyā .

¹³⁹C’est le royaume vertueux et donc, comment Ravan pourrait-il exister là-bas?

¹²⁶Rāmāyaṇ ādi kitnā prēm sē baiṭh sunātē haĩ .

¹⁴⁰Ils s’assoient pour raconter le Ramayana etc. avec tant d’amour.

¹²⁷Yah sab hai bhakti .

¹⁴¹C'est de la dévotion.

¹²⁸Tō bachchiyā̃ sākṣhātkār mē̃ dance karnē lag paṛtī haĩ .

¹⁴²Les filles dansaient tout en ayant des visions.

¹²⁹Sach kī|key bēṛī kā tō gāyan hai - hilēgī lēkin ḍūbēgī nahī̃ .

¹⁴³Le bateau de la vérité est vénéré : Il tanguera mais ne coulera jamais.

¹³⁰Aur kōī satsaṅg mē̃ jānē kī|key manā nahī̃ kartē . ¹³¹Yahā̃ kitnā rōktē haĩ .

¹⁴⁴On n’interdit pas aux gens d’aller dans les autres assemblées mais on leur dit de ne pas de venir ici.

¹³²Bāp tumkō gyān dētē haĩ .

¹⁴⁵Le Père vous donne la connaissance.

¹³³Tum bantē hō be|B . kē|K . .

¹⁴⁶Vous devenez des Brahma Kumaris.

¹³⁴Brāhmaṇ tō jarūr bannā hai .

¹⁴⁷Vous devez vraiment devenir des Brahmines.

¹³⁵Bāp hai hī svarg kī|key sthāpanā karnē vālā tō jarūr ham bhī svarg kē|K mālik hōnē chāhiē .

¹⁴⁸Le Père est l’Unique qui établit le Paradis. ¹⁴⁹De ce fait, nous devons simplement devenir les maîtres du Paradis.

¹³⁶Ham yahā̃ nark mē̃ kyō̃ paṛē haĩ .

¹⁵⁰Mais pourquoi sommes-nous toujours en enfer?

¹³⁷Abhī samajh mē̃ ātā hai ki āgē ham bhī pujārī thē , abhī phir pūjya bantē haĩ 21 janmō̃ kē liē .

¹⁵¹Nous comprenons qu’auparavant nous étions des adorateurs et que maintenant, nous devenons dignes d’adoration pendant 21 vies.

¹³⁸63 janm pujārī banē , abhī phir ham pūjya svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁵²Nous avons été des adorateurs pendant 63 vies et maintenant nous allons devenir des maîtres dignes d’adoration du Paradis.

¹³⁹Yah hai nar sē nārāyaṇ bannē kī|key knowledge .

¹⁵³Cette connaissance sert à changer d’humains ordinaires en Narayan.

¹⁴⁰Bhagvānuvāch maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁵⁴Le Père parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁴¹Patit rājāyē̃ pāvan rājāō̃ kō naman vandan kartē haĩ .

¹⁵⁵Les rois impurs s’inclinent devant les rois purs.

¹⁴²Har ēk mahārājā kē|K mahalō̃ mē̃ mandir jarūr hōgā .

¹⁵⁶Chaque empereur possède un temple dans son palais.

¹⁴³Vah bhī rādhē-kr̥iṣhṇa kā yā lakṣhmī-nārāyaṇ kā yā rām-sītā kā .

¹⁵⁷En général, c'est un temple dédié à Radhe et Krishna, Lakshmi et Narayan ou Rama et Sita.

¹⁴⁴Ājkal tō gaṇēśh , hanūmān ādi kē|K bhī mandir banātē rahtē haĩ .

¹⁵⁸Aujourd’hui, ils construisent même des temples dédiés à Ganesh ou Hanuman etc.

¹⁴⁵Bhakti mārg mē̃ kitnī andhaśhraddhā hai .

¹⁵⁹On voit tant de foi aveugle sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁶Abhī tum samajhtē hō barōbar hamnē rājāī kī|key phir vām mārg mē̃ girtē haĩ , ab bāp samjhātē haĩ tumhārā yah antim janm hai .

¹⁶⁰Maintenant, vous comprenez que vous avez vraiment régné sur le royaume et que vous êtes ensuite tombés sur le chemin du péché. ¹⁶¹Maintenant, le Père vous explique que c’est votre dernière naissance.

¹⁴⁷Mīṭhē-mīṭhē bachchē pahlē tum svarg mē̃ thē . ¹⁴⁸Phir utartē-utartē paṭ ākar paṛē hō .

¹⁶²Les plus doux enfants, vous étiez au Paradis au début, ensuite, vous êtes peu à peu descendus et maintenant, vous êtes tombés par terre.

¹⁴⁹Tum kahē̃gē ham bahut ūñch thē phir bāp hamkō ūñch chaṛhātē haĩ .

¹⁶³Ensuite vous dites: nous étions très élevés et le Père nous rend élevés à nouveau.

¹⁵⁰Ham her|har 5 hazār varṣh bād paṛhtē hī ātē haĩ .

¹⁶⁴Nous étudions tous les 5000 ans.

¹⁵¹Iskō kahā jātā hai world kī|key history-geography repeat .

¹⁶⁵C’est ce qu'on appelle la répétition de l’histoire et de la géographie du monde.

¹⁵²Bābā kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁶⁶Baba dit: Les enfants, Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁵³Sārē viśhva mē̃ tumhārā rājya hōgā .

¹⁶⁷Ce sera votre royaume sur le monde entier.

¹⁵⁴Gīt mē̃ bhī hai nā - bābā āp aisā rājya dētē hō jō kōī chhīn na sakē .

¹⁶⁸Dans la chanson, il est dit: Baba, Tu nous as donné un tel royaume que personne ne peut nous l’enlever.

¹⁵⁵Abhī tō kitnī partition hai .

¹⁶⁹Maintenant, il y a tant de partitions etc.

¹⁵⁶Pānī kē ūpar , jamīn kē ūpar jhagṛā|jhagaṛā chaltā rahtā hai .

¹⁷⁰Ils se battent pour l’eau et la terre.

¹⁵⁷Apnē-apnē prānt kī|key sambhāl kartē rahtē haĩ .

¹⁷¹Ils prennent soin de leurs propres gens.

¹⁵⁸Na karē̃ tō chhōkrē lōg ( bachchē lōg ) patthar mārnē lag paṛē̃ .

¹⁷²S’ils ne le faisaient pas, les jeunes jetteraient des pierres.

¹⁵⁹Vō lōg samajhtē haĩ yah nav javān pahalvān ban bhārat kī|key rakṣhā karē̃gē .

¹⁷³Ces gens pensent que les jeunes sont forts et que de ce fait, ils protègeront Bharat.

¹⁶⁰Sō pahalvānī abhī dikhlātē rahtē haĩ .

¹⁷⁴Ils montrent donc leur force à présent. .

¹⁶¹Duniyā kī|key hālat dēkhō kaisī hai .

¹⁷⁵Regardez la condition du monde.

¹⁶²Rāvaṇ rājya hai nā . ¹⁶³Bāp kahtē haĩ yah hai hī āsurī sampradāy .

¹⁷⁶C’est le royaume de Ravan, c’est la communauté démoniaque.

¹⁶⁴Tum abhī daivī sampradāy ban rahē hō .

¹⁷⁷Maintenant, vous allez appartenir à la communauté des déités.

¹⁶⁵Dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key phir laṛāī kaisē hōgī .

¹⁷⁸Comment pourrait-il y avoir une guerre entre les démons et les déités?

¹⁶⁶Tum tō double ahiṃsak bantē hō .

¹⁷⁹Vous devenez doublement non violents.

¹⁶⁷Vah haĩ double ahiṃsak .

¹⁸⁰Les déités sont appelées doublement non violentes.

¹⁶⁸Dēvī-dēvatāō̃ kō double ahiṃsak kahā jātā hai .

¹⁸¹On dit: La non-violence est la religion suprême des déités.

¹⁶⁹Ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm kahā jātā hai .

¹⁸²Baba a expliqué que faire de la peine à quelqu’un par les paroles, c'est aussi de la violence.

¹⁷⁰Bābā nē samjhāyā - kiskō vāchā sē duḥkh dēnā bhī hiṅsā hai .

¹⁸³Vous devenez des déités et donc la royauté doit être présente dans chaque aspect.

¹⁷¹Tum dēvtā bantē hō tō her|har bāt mē̃ royalty hōnī chāhiē .

¹⁸⁴Votre nourriture, votre boisson devraient être ni trop riches, ni trop frustes.

¹⁷²Khān-pān ādi na bahut ūñchā , na bahut halkā . ¹⁷³Ēkras .

¹⁸⁵Elles devraient être juste comme il faut.

¹⁷⁴Rājāō̃ ādi kā bōlnā bahut kam hōtā hai .

¹⁸⁶Les rois etc. parlent très peu.

¹⁷⁵Prajā kā bhī rājā mē̃ bahut pyār rahtā hai .

¹⁸⁷Les sujets ont beaucoup d’amour pour leur roi.

¹⁷⁶Yahā̃ tō dēkhō kyā lagā paṛā hai . ¹⁷⁷Kitnē āndōlan haĩ .

¹⁸⁸Voyez ce qui se passe ici, il y a tant de bouleversements!

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ jab aisī hālat hō jātī hai tab maĩ ākar viśhva mē̃ śhānti kartā hū̃ .

¹⁸⁹Le Père dit: C’est lorsque les conditions sont ainsi que Je viens rendre le monde paisible.

¹⁷⁹Government chāhtī hai - sab milkar ēk hō jāē̃ .

¹⁹⁰Le Gouvernement veut que tout le monde soit uni.

¹⁸⁰Bhal sab brothers tō haĩ parantu yah tō khēl hai nā .

¹⁹¹Tous sont frères. ¹⁹²C’est une pièce.

¹⁸¹Bāp kahtē haĩ bachchō̃ kō , tum kōī phikra nahī̃ karō .

¹⁹³Les enfants, le Père vous dit: Vous n’avez pas à vous inquiéter pour quoi que ce soit.

¹⁸²Anāj kī|key abhī taklīph hai .

¹⁹⁴Les céréales sont très difficiles à obtenir.

¹⁸³Vahā̃ tō anāj itnā hō jāyēgā , bigar paisē jitnā chāhē utnā miltā rahēgā .

¹⁹⁵Là-bas, elles seront tellement abondantes que vous pourrez en obtenir autant que vous voudrez sans rien dépenser.

¹⁸⁴Abhī vah daivī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁹⁶Maintenant, vous établissez le royaume des déités.

¹⁸⁵Ham health kō bhī aisā banā dētē haĩ jō kabhī kōī rōg hōvē hī nahī̃ , guarantee hai .

¹⁹⁷Nous veillons à notre santé de telle manière que nous ne tomberons jamais malades. ¹⁹⁸C’est une garantie.

¹⁸⁶Character bhī ham in dēvtāō̃ jaisā banātē haĩ .

¹⁹⁹Nous rendons également notre caractère identique à celui des déités.

¹⁸⁷Jaisā-jaisā minister hō aisā unkō samjhā saktē haĩ .

²⁰⁰Vous pouvez expliquer aux ministres en fonction au ministère qu’ils occupent.

¹⁸⁸Yukti sē samjhānā chāhiē .

²⁰¹Vous devez expliquer avec beaucoup de tact.

¹⁸⁹Opinion mē̃ bahut achchhā likhtē haĩ .

²⁰²Ils écrivent de très bons points de vue.

¹⁹⁰Parantu arē tum bhī tō samjhō nā . ¹⁹¹Tō kahtē haĩ phursat nahī̃ .

²⁰³Cependant, lorsque vous leur dites qu’ils devraient aussi venir pour comprendre cela, ils disent qu’ils n’ont pas le temps.

¹⁹²Tum baṛē lōg kuchh āvāz karē̃gē tō garībō̃ kā bhī bhalā hōgā .

²⁰⁴Dites-leur: Lorsque vous, les gens importants, propagerez le son, les pauvres en recevront aussi du bénéfice.

¹⁹³Bāp samjhātē haĩ abhī sabkē sir par kāl khaṛā hai .

²⁰⁵Le Père explique: La mort est maintenant au-dessus de la tête de tout le monde.

¹⁹⁴Ājkal kartē-kartē kāl khā jāyēgā . ¹⁹⁵Tum kumbhakaraṇ misal ban paṛē hō .

²⁰⁶Pendant que vous dites "aujourd’hui (aaj), demain(kal)", la mort (kaal) vous avalera.

¹⁹⁶Bachchō̃ kō samjhānē mē̃ bahut mazā bhī ātā hai .

²⁰⁷Vous êtes comme Kumbhakarna. ²⁰⁸Les enfants aiment beaucoup expliquer.

¹⁹⁷Bābā nē hī yah chitra ādi banavāyē haĩ .

²⁰⁹Baba a fait faire ces images.

¹⁹⁸Dādā kō thōṛēhī yah gyān thā .

²¹⁰Dada n’avait pas cette connaissance.

¹⁹⁹Tumkō varsā laukik aur pārlaukik bāp sē miltā hai .

²¹¹Vous recevez un héritage de votre père physique et du Père parlokik.

²⁰⁰Alaukik bāp sē varsā nahī̃ miltā hai .

²¹²Vous ne recevez pas d’héritage du père alolik.

²⁰¹Yah tō dalāl hai , inkā varsā nahī̃ hai .

²¹³Celui-ci est l’agent intermédiaire. ²¹⁴Aucun héritage ne vient de lui.

²⁰²Prajāpitā brahmā kō yād nahī̃ karnā hai .

²¹⁵Vous ne devez pas vous souvenir de Prajapita Brahma.

²⁰³Mērē sē tō tumkō kuchh bhī nahī̃ miltā hai .

²¹⁶Vous ne recevrez rien de moi. ²¹⁷Moi aussi, j’étudie.

²⁰⁴Maĩ bhī paṛhtā hū̃ , varsā hai hī ēk had kā , dūsrā bēhad kē|K bāp kā .

²¹⁸Il y a l'héritage limité et l’autre héritage vient du Père illimité.

²⁰⁵Prajāpitā brahmā kyā varsā dēgē .

²¹⁹Quel héritage vous donnerait Prajapita Brahma?

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō , yah tō rath hai nā .

²²⁰Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul. ²²¹Celui-ci est le char.

²⁰⁷Rath kō tō yād nahī̃ karnā hai nā .

²²²Vous ne devez pas vous souvenir du char.

²⁰⁸Ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai .

²²³Baba est appelé Le plus élevé.

²⁰⁹Bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

²²⁴Le Père est ici pour expliquer aux âmes.

²¹⁰Ātmā hī sab kuchh kartī hai nā .

²²⁵C’est l’âme qui fait tout.

²¹¹Ēk khāl chhōṛ dūsrī lētī hai .

²²⁶L’âme se défait d’une peau et en prend une autre.

²¹²Jaisē sarp kā misāl hai .

²²⁷On donne l’exemple du serpent.

²¹³Bhramariyā̃ bhī tum hō .

²²⁸Vous êtes les papillons de nuit bourdonnant.

²¹⁴Gyān kī|key bhū̃-bhū̃ karō .

²²⁹Vous bourdonnez la connaissance.

²¹⁵Gyān sunātē-sunātē tum kisī kō bhī viśhva kā mālik banā saktē hō .

²³⁰En racontant cette connaissance, vous pouvez faire de chacun un maître du monde.

²¹⁶Bāp jō tumhē̃ viśhva kā mālik banātē haĩ aisē bāp kō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē .

²³¹Pourquoi ne pas se souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde?

²¹⁷Ab bāp āyā huā hai tō varsā kyō̃ nahī̃ lēnā chāhiē .

²³²Le Père est venu et donc, pourquoi ne pas Lui réclamer votre héritage?

²¹⁸Aisē kyō̃ kahtē ki phursat nahī̃ miltī hai .

²³³Pourquoi dites-vous que vous n’avez pas de temps?

²¹⁹Achchhē-achchhē bachchē tō second mē̃ samajh jātē haĩ .

²³⁴Les bons enfants peuvent comprendre en une seconde.

²²⁰Bābā nē samjhāyā hai - manuṣhya lakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ , ab lakṣhmī sē kyā miltā hai aur ambā sē kyā miltā hai  ?

²³⁵Baba vous a expliqué que les gens adorent Lakshmi. ²³⁶Que recevez-vous de Lakshmi et que recevez-vous d’Amba?

²²¹Lakṣhmī tō hai svarg kī|key dēvī .

²³⁷Lakshmi est une déesse du Paradis.

²²²Unsē paisē kī|key bhīkh māṅgtē haĩ .

²³⁸Ils la prie de leur donner de l’argent.

²²³Ambā tō viśhva kā mālik banātī hai .

²³⁹Amba fait de vous les maîtres du monde.

²²⁴Sab kāmanāyē̃ pūrī kar dētī hai .

²⁴⁰Elle comble tous vos désirs.

²²⁵Śhrīmat dvārā sab kāmanāyē̃ pūrī hō jātī haĩ .

²⁴¹Tous vos désirs sont comblés grâce à shrimat.

²²⁶Achchhā  !

²⁴²Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴³Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁵Essence pour la mise en pratique :

²³⁰1 ) in karmēndriyō̃ sē kōī bhūl na hō iskē liē maĩ ātmā hū̃ , yah smr̥iti pakkī karnī hai .

²⁴⁶1. Rendez ferme la conscience d’être une âme de sorte que vous ne commettiez aucune erreur à travers vos sens physiques.

²³¹Śharīr kō nahī̃ dēkhnā hai .

²⁴⁷Ne regardez pas les corps.

²³²Ēk bāp kī|key taraph attention dēnā hai .

²⁴⁸Faites attention au Père unique.

²³³2 ) abhī vānaprasth avasthā hai isliē vāṇī sē parē jānē kā purūṣhārth karnā hai , pavitra jarūr bannā hai .

²⁴⁹2. C’est maintenant votre niveau de retraite. ²⁵⁰Par conséquent, faites des efforts pour aller au-delà du son. ²⁵¹Soyez purs.

²³⁴Buddhi mē̃ rahē - sach kī|key naīyā hilēgī , ḍūbēgī nahī̃ . . . isliē vighnō̃ sē ghabrānā nahī̃ hai .

²⁵²Gardez dans votre intellect que le bateau de la vérité tanguera mais qu’il ne coulera jamais. ²⁵³De ce fait, n’ayez pas peur des obstacles.

²³⁵Vardān  : aham aur vaham kō samāpt kar merciful bannē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²⁵⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde qui grâce à la miséricorde, met un terme à son égo et à ses doutes.

²³⁶Kaisī bhī avguṇ vālī , kaṛē saṅskār vālī , kam|cum buddhi vālī , sadā glāni karnē vālī ātmā hō lēkin jō merciful viśhva kalyāṇkārī bachchē haĩ vē|way sarv ātmāō̃ kē prati lôphul kē sāth loveful hōṅgē .

²⁵⁵ Peu importe combien de défauts l’âme possède, combien durs les sanskars de l’âme sont, même si elle n’a aucune connaissance et continue à insulter les autres, les enfants qui sont des bienfaiteurs miséricordieux du monde, seront justes et aimants envers toutes les âmes.

²³⁷Kabhī is vaham mē̃ nahī̃ āyēṅgē ki yah tō kabhī badal hī nahī̃ saktē , yah tō haĩ hī aisē . . . . yā yah kuchh nahī̃ kar saktē , maĩ hī sab kuchh hū̃ . . yah kuchh nahī̃ haĩ .

²⁵⁶Ils ne nourriront jamais aucun doute quant à savoir si quelqu’un est capable de changer ou non ou si celui-ci est toujours ainsi, ou si celui-là ne fait jamais rien. ²⁵⁷Moi seul suis quelque chose et celui-ci n’est rien.

²³⁸Is prakār kā aham aur vaham chhōṛ , kamjōriyō̃ vā burāiyō̃ kō jāntē huē bhī kṣhamā karnē vālē merciful bachchē hī viśhva kalyāṇ kī|key sēvā mē̃ saphal hōtē haĩ .

²⁵⁸En mettant de côté ce type d’égo et ces doutes, et tout en connaissant les faiblesses et les défauts, les enfants qui peuvent pardonner et être miséricordieux, remportent le succès dans le service du monde.

²³⁹Slōgan  : jahā̃ brāhmaṇō̃ kē|K tan-man-dhan kā sahyōg hai vahā̃ saphaltā sāth hai .

²⁵⁹Devise: : Là où il y a la coopération du corps, de l’esprit et des biens des Brahmines, le succès est avec vous.

²⁶⁰*** OM SHANTI ***