Murli du jour du vendredi 4 décembre 2020

⁰04-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bēhad kā bābā āyā hai tum bachchō̃ kā gyān sē śhrr̥iṅgār karnē , ūñch pad pānā hai tō sadā śhrr̥iṅgārē huē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père illimité est venu pour vous décorer avec la connaissance. ²Si vous voulez obtenir un statut élevé, restez constamment décorés.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kō dēkhkar bēhad kā bāp bahut khuśh hōtē haĩ  ?

³Question: En voyant quels enfants, le Père illimité est-Il très satisfait?

³Uttar  : jō bachchē service kē liē ever ready rahtē haĩ , alaukik aur pārlaukik dōnō̃ bāp kō pūrā follow kartē haĩ , gyān-yōg sē ātmā kō śhrr̥iṅgārtē haĩ , patitō̃ kō pāvan banānē kī|key sēvā kartē haĩ , aisē bachchō̃ kō dēkh bēhad kē|K bāp kō bahut khuśhī hōtī hai . ⁴Bāp kī|key chāhnā haĩ mērē bachchē mēhnat kar ūñch pad pāyē̃ .

⁴Réponse: Le Père est très satisfait de voir les enfants qui sont toujours prêts pour le service, qui suivent complètement les Pères parlokik et alokik, qui se décorent en tant qu'âmes avec la connaissance et le yoga et servent les impurs pour les purifier. ⁵Le désir du Père est que les enfants fassent des efforts et obtiennent un statut élevé.

⁵Ōm śhānti .

⁶Om shanti.

⁶Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ prati kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , jaisē laukik bāp kō bachchē pyārē lagtē haĩ vaisē bēhad kē|K bāp kō bhī bēhad kē|K bachchē pyārē lagtē haĩ .

⁷Le Père spirituel dit aux enfants spirituels: très doux enfants, de même qu'un père physique aime ses enfants, le Père illimité aime Lui aussi Ses enfants illimités.

⁷Bāp bachchō̃ kō śhikṣhā , sāvadhānī dētē haĩ ki bachchē ūñch pad pāyē̃ . ⁸Yahī bāp kī|key chāhnā hōtī hai .

⁸Un père donne des enseignements à ses enfants et les met aussi en garde afin qu'ils obtiennent un statut élevé; c'est le désir d'un père.

⁹Tō bēhad kē|K bāp kī|key bhī yah ichchhā rahtī hai .

⁹C'est aussi le désir du Père illimité.

¹⁰Bachchō̃ kō gyān aur yōg kē|K gahnō̃ sē śhrr̥iṅgārtē haĩ .

¹⁰Les enfants, Il vous pare des décorations de la connaissance et du yoga.

¹¹Tumkō dōnō̃ bāp bahut achchhī rīti śhrr̥iṅgārtē haĩ ki bachchē ūñch pad pāyē̃ .

¹¹Les deux pères vous décorent beaucoup afin que vous puissiez obtenir un statut élevé.

¹²Alaukik bāp bhī khuśh hōtē haĩ tō pārlaukik bāp bhī khuśh hōtē haĩ , jō achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ , unhō̃ kō dēkhkar gāyā bhī jātā hai follow father . ¹³Tō dōnō̃ kō follow karnā hai .

¹²Le père alokik est heureux, et le Père parlokik aussi est heureux. ¹³On se souvient que ceux qui font de bons efforts sont ceux qui suivent le Père; suivez donc les deux.

¹⁴Ēk hai rūhānī bāp , dūsrā phir yah hai alaukik father .

¹⁴L'un est le Père spirituel, et l'autre, le père alokik.

¹⁵Tō puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

¹⁵Par conséquent, faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁶Tum jab bhaṭṭhī mē̃ thē tō sabkā tāj sahit phōṭō nikālā gayā thā .

¹⁶Quand vous étiez dans la bhatthi, vous avez tous été pris en photo avec vos couronnes.

¹⁷Bāp nē tō samjhāyā hai light kā tāj kōī hōtā nahī̃ . ¹⁸Yah ēk niśhānī hai pavitratā kī|key , jō sabkō dētē haĩ .

¹⁷Le Père a expliqué qu'il n'y a pas de couronne de lumière; c'est simplement un symbole de pureté qui a été donné à tout le monde.

¹⁹Aisē nahī̃ kōī saphēd light kā tāj hōtā hai . ²⁰Yah pavitratā kī|key niśhānī samjhāī jātī hai .

¹⁸Il n'y a pas réellement de couronne de lumière blanche; c'est juste un symbole de pureté.

²¹Pahlē-pahlē tum rahtē hō satyug mē̃ .

¹⁹Au début, vous vivez à l'âge d'or.

²²Tum hī thē nā .

²⁰Vous êtes les seuls là-bas.

²³Bāp bhī kahtē haĩ , ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl … tum bachchē hī pahlē-pahlē ātē hō phir pahlē tumkō hī jānā hai .

²¹Le Père dit aussi: les âmes ont été séparées de l'Âme suprême pendant longtemps. ²²Les enfants, vous venez en premier et repartirez ensuite en premiers.

²⁴Muktidhām kē|K gates bhī tumkō khōlnē haĩ .

²³Ouvrez les portes de la terre de la libération.

²⁵Tum bachchō̃ kō bāp śhrr̥iṅgārtē haĩ .

²⁴Les enfants, le Père vous décore.

²⁶Piyarghar mē̃ vanvāh mē̃ rahtē haĩ .

²⁵Dans la maison de ses parents, on vit dans la simplicité.

²⁷Is samay tumkō bhī sādhāraṇ rahnā hai . ²⁸Na ūñch , na nīñch .

²⁶En ce moment, soyez très ordinaires: ni trop, ni trop peu.

²⁹Bāp bhī kahtē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

²⁷Le Père dit aussi: J'entre dans un corps ordinaire.

³⁰Kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān kah nahī̃ saktē .

²⁸Aucun être corporel ne peut être appelé Dieu.

³¹Manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati kar nahī̃ saktē .

²⁹Les êtres humains ne peuvent pas donner le salut aux êtres humains.

³²Sadgati tō gurū hī kartē haĩ .

³⁰Seul le Gourou peut donner le salut.

³³Manuṣhya 60 varṣh kē bād vānaprasth lētē haĩ phir gurū kartē haĩ .

³¹Lorsque les gens partent à la retraite à l'âge de 60 ans, ils adoptent un gourou.

³⁴Yah bhī rasm abhī kī hai jō phir bhaktimārg mē̃ chaltī hai .

³²Cette pratique commence en ce moment et se perpétue sur le chemin de la dévotion.

³⁵Ājkal tō chhōṭē bachchē kō bhī gurū karā dētē haĩ .

³³De nos jours, ils font en sorte que même de jeunes enfants adoptent des gourous.

³⁶Bhal vānaprasth avasthā nahī̃ hai parantu achānak maut tō ā jātā hai nā isliē bachchō̃ kō bhī gurū karā dētē haĩ .

³⁴Même ceux qui ne sont pas encore à la retraite peuvent mourir subitement. ³⁵C'est pourquoi ils font en sorte que même de petits enfants adoptent des gourous.

³⁷Jaisē bāp kahtē haĩ tum sabhī ātmāyē̃ hō , hak hai varsā pānē kā . ³⁸Vah kah dētē haĩ gurū bigar ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē arthāt brahm mē̃ līn nahī̃ hōṅgē .

³⁶De même que le Père dit que vous êtes tous des âmes et que vous avez le droit de prétendre à votre héritage, ils disent aussi que sans un gourou, vous ne pouvez pas recevoir de statut, c'est-à-dire que vous ne pouvez pas vous fondre dans l'élément brahm.

³⁹Tumkō tō līn nahī̃ hōnā hai .

³⁷Vous, vous ne voulez pas vous fondre (dans l'élément brahm).

⁴⁰Yah bhakti mārg kē|K akṣhar haĩ .

³⁸Ce terme appartient au chemin de la dévotion.

⁴¹Ātmā tō star misal , bindī hai .

³⁹L'âme est comme une étoile, un simple point.

⁴²Bāp bhī bindī hī hai .

⁴⁰Le Père aussi est un point.

⁴³Us bindī kō hī gyān sāgar kahā jātā hai .

⁴¹Ce point est appelé l'Océan de connaissance.

⁴⁴Tum bhī chhōṭī ātmā hō . ⁴⁵Usmē̃ sārā gyān bharā jātā hai .

⁴²Vous êtes également des âmes très petites, et toute la connaissance est enregistrée dans ce point.

⁴⁶Tum full gyān lētē hō .

⁴³Vous prenez la connaissance en entier.

⁴⁷Pass with honour hōtē haĩ nā .

⁴⁴Vous réussissez avec honneur.

⁴⁸Aisē nahī̃ ki śhivliṅg kōī baṛā hai .

⁴⁵Ne pensez pas qu'Il soit aussi grand qu'un Shiva lingam.

⁴⁹Jitnī baṛī ātmā hai , utnā hī param ātmā hai .

⁴⁶Le Père suprême, l'Âme suprême a la même taille que l'âme.

⁵⁰Ātmā paramdhām sē ātī hai part bajānē .

⁴⁷L'âme vient de la terre suprême pour jouer son rôle.

⁵¹Bāp kahtē haĩ maĩ bhī vahā̃ sē ātā hū̃ . ⁵²Parantu mujhē apnā śharīr nahī̃ hai .

⁴⁸Le Père dit: Je viens aussi de là-bas, mais Je n'ai pas de corps à Moi.

⁵³Mai rūp bhī hū̃ , basant bhī hū̃ .

⁴⁹Je suis Rup, et aussi Basant.

⁵⁴Param ātmā rūp hai , unmē̃ sārā gyān bharā huā hai .

⁵⁰L'Âme suprême est Rup et Elle est emplie de toute la connaissance.

⁵⁵Gyān kī varṣhā barsātē haĩ tō sabhī manuṣhya pāp ātmā sē puṇya ātmā ban jātē haĩ .

⁵¹Elle déverse la connaissance afin que les êtres humains changent d'âmes pécheresses en âmes charitables.

⁵⁶Bāp gati sadgati dōnō̃ dētē haĩ .

⁵²Le Père donne, à la fois la libération et le salut.

⁵⁷Tum sadgati mē̃ jātē hō bākī sab gati mē̃ arthāt apnē ghar mē̃ jātē haĩ .

⁵³Vous allez dans le salut et tous les autres partent dans la libération, c'est-à-dire dans leur Maison; c'est la douce demeure.

⁵⁸Vah hai sweet home .

⁵⁴C'est l'âme qui écoute grâce aux oreilles.

⁵⁹Ātmā hī in kānō̃ dvārā suntī hai . ⁶⁰Ab bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ vāpas jānā hai , uskē liē pavitra jarūr bannā hai .

⁵⁵Le Père dit: très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous devez maintenant rentrer à la Maison et c'est pourquoi il vous faut vraiment rester purs.

⁶¹Pavitra bannē bigar kōī bhī vāpis jā na sakē .

⁵⁶Personne, excepté les âmes pures, ne peut rentrer à la Maison.

⁶²Maĩ sabkō lē jānē āyā hū̃ .

⁵⁷Je suis venu pour ramener tout le monde.

⁶³Ātmāō̃ kō śhiv kī|key barāt kahtē haĩ .

⁵⁸On dit des âmes qu'elles sont la procession de Shiva.

⁶⁴Ab śhivbābā śhivālay kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

⁵⁹Shiv Baba établit en ce moment le temple de Shiva (Shivalaya).

⁶⁵Phir rāvaṇ ākar vēśhyālay sthāpan kartē haĩ .

⁶⁰Ensuite, Ravan vient pour établir la maison de perdition (vaishalaya).

⁶⁶Vām mārg kō vēśhyālay kahā jātā hai .

⁶¹Le chemin du péché est appelé la maison de perdition.

⁶⁷Bābā kē pās bahut bachchē haĩ jō śhādī karkē bhī pavitra rahtē haĩ .

⁶²Beaucoup d'enfants de Baba restent purs, même après le mariage.

⁶⁸Sannyāsī tō kahtē haĩ - yah hō nahī̃ saktā , jō dōnō̃ ikaṭṭhē rah sakē̃ .

⁶³Les sannyasis disent qu'il est impossible qu'un couple vive sous le même toit de cette façon.

⁶⁹Yahā̃ samjhāyā jātā hai ismē̃ āmdanī bahut hai .

⁶⁴Ici, on vous explique que cela apporte beaucoup.

⁷⁰Pavitra rahnē sē 21 janmō̃ kī|key rājdhānī miltī hai tō ēk janm pavitra rahnā kōī baṛī bāt thōṛēhī hai .

⁶⁵En restant purs, vous recevez un royaume pour 21 vies. ⁶⁶Ce n'est donc pas grand-chose de rester purs durant cette seule vie!

⁷¹Bāp kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh bilkul hī kālē ban gayē hō .

⁶⁷Le Père dit: vous vous êtes complètement enlaidis en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁷²Kr̥iṣhṇa kē liē bhī kahtē haĩ gōrā aur sāṅvarā , śhyām sundar .

⁶⁸On dit de Krishna qu'il est laid et beau, Shyam et Sundar.

⁷³Yah samjhānī is samay kī hai .

⁶⁹C'est lié à l'époque présente.

⁷⁴Kām chitā par baiṭhnē sē sānvarē ban gayē , phir unkō gānv kā chhōrā bhī kahā jātā hai .

⁷⁰En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, l'âme s'est enlaidie. ⁷¹On a ensuite dit qu'il était un gamin de village.

⁷⁵Barōbar thā nā . ⁷⁶Kr̥iṣhṇa tō hō na sakē .

⁷²C'était vraiment le cas; mais pas sous la forme de Krishna.

⁷⁷Inkē hī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ bāp pravēśh kar gōrā banātē haĩ .

⁷³C'est à la fin de la dernière de ses nombreuses vies que le Père entre en lui et le rend beau.

⁷⁸Abhī tumkō ēk bāp kō hī yād karnā hai .

⁷⁴Maintenant, ne vous souvenez que du Père unique: "Baba, Tu es si doux!

⁷⁹Bābā āp kitnē mīṭhē haĩ , kitnā mīṭhā varsā āp dētē haĩ .

⁷⁵Tu nous as donné un héritage tellement doux!

⁸⁰Hamkō manuṣhya sē dēvtā , mandir lāyak banātē hō .

⁷⁶Tu nous changes d'hommes ordinaires en déités et Tu nous rends dignes d'être dans un temple."

⁸¹Aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī haĩ .

⁷⁷Parlez-vous de cette façon.

⁸²Mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai .

⁷⁸Vous n'avez rien à dire à haute voix.

⁸³Bhakti mārg mē̃ āp māśhūk kō kitnā yād kartē āyē haĩ .

⁷⁹Sur le chemin de bhakti, vous vous êtes tellement souvenus du Bien-Aimé.

⁸⁴Abhī āp ākar milē hō , bābā āp tō sabsē mīṭhē hō .

⁸⁰Tu es maintenant venu pour nous rencontrer! ⁸¹Baba, Tu es le plus doux de tous!

⁸⁵Āpkō ham kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē .

⁸²Pourquoi ne nous souviendrions-nous pas de Toi?

⁸⁶Āpkō prēm kā , śhānti kā sāgar kahā jātā hai , āp hī varsā dētē hō , bākī prērṇā sē kuchh bhī miltā nahī̃ hai .

⁸³Tu es appelé l'Océan d'amour et l'Océan de paix. ⁸⁴Toi Seul donne un héritage; rien ne peut être reçu par inspiration.

⁸⁷Bāp tō sammukh ākar tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁸⁵Les enfants, le Père vient ici en personne pour vous enseigner.

⁸⁸Yah pāṭhśhālā hai nā .

⁸⁶C'est une pathshala.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

⁸⁷Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.

⁹⁰Yah rājyōg hai .

⁸⁸C'est le Raja Yoga.

⁹¹Abhī tum mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kō jān gayē hō . ⁹²Itnī chhōṭī ātmā kaisē part bajātī hai .

⁸⁹Vous connaissez maintenant le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel, ainsi que la façon dont une âme si petite joue son rôle.

⁹³Hai bhī banā-banāyā .

⁹⁰C'est une pièce de théâtre prédestinée.

⁹⁴Inkō kahā jātā hai anādi-avināśhī world drama .

⁹¹C'est appelé le drama éternel et impérissable du monde.

⁹⁵Drama phirtā rahtā hai , ismē̃ sanśhay kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁹²Le drama ne cesse de tourner; il n'est pas question d'en douter!

⁹⁶Bāp sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ , tum svadarśhan chakradhārī hō .

⁹³Le Père vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ⁹⁴Vous êtes swadarshanchakradhari.

⁹⁷Tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra phirtā rahtā hai .

⁹⁵Le cycle entier tourne dans votre intellect, et ainsi vos péchés sont détruits.

⁹⁸Tō ussē tumhārē pāp kaṭ jātē haĩ . ⁹⁹Bākī kr̥iṣhṇa nē kōī svadarśhan chakra chalākar hiṅsā nahī̃ kī|key .

⁹⁶Cependant, il n'est pas question que Krishna commette la moindre violence en faisant tourner le disque.

¹⁰⁰Vahā̃ tō na laṛāī kī hiṅsā hōtī , na kām kaṭārī chaltī hai . ¹⁰¹Double ahiṃsak hōtē haĩ .

⁹⁷Là-bas, ni la violence de la guerre ni celle de l'épée de la luxure n'existent; vous êtes doublement non-violents.

¹⁰²Is samay tumhārī 5 vikārō̃ sē yuddha chaltī hai .

⁹⁸En ce moment, vous menez une guerre contre les 5 vices.

¹⁰³Bākī aur kōī yuddha kī|key bāt hī nahī̃ .

⁹⁹Il n'est pas question d'une autre guerre.

¹⁰⁴Ab bāp hai ūñch tē ūñch , phir ūñch tē ūñch yah varsā lakṣhmī-nārāyaṇ , in jaisā ūñch bannā hai .

¹⁰⁰Le Père est Le plus élevé de tous, et Il vous donne cet héritage le plus élevé qui consiste à vous rendre aussi élevés que Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵Jitnā tum puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁰¹Plus vous faites d'efforts, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

¹⁰⁶Kalp-kalp vahī tumhārī paṛhāī rahēgī .

¹⁰²Pour vous, l'étude sera identique à chaque cycle.

¹⁰⁷Abhī achchhā puruṣhārth kiyā tō kalp-kalp kartē rahē̃gē .

¹⁰³Si vous faites de bons efforts en ce moment, vous les ferez cycle après cycle.

¹⁰⁸Jismānī paṛhāī sē itnā pad nahī̃ mil saktā jitnā rūhānī paṛhāī sē miltā hai .

¹⁰⁴Des études physiques ne vous permettront pas d'obtenir un statut aussi élevé que cette étude spirituelle.

¹⁰⁹Ūñch tē ūñch yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁰⁵Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous.

¹¹⁰Yah bhī haĩ tō manuṣhya parantu daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ isliē dēvtā kahā jātā hai .

¹⁰⁶Ce sont aussi des êtres humains, mais ils sont appelés des déités parce qu'ils se sont imprégnés de vertus divines.

¹¹¹Bākī 8-10 bhujāō̃ vālē kōī hai nahī̃ .

¹⁰⁷Cependant, aucun être humain n'a 8 ou 10 bras.

¹¹²Bhakti mē̃ dīdār hōtā hai tō bahut rōtē haĩ , duḥkh mē̃ ākar bahut āṅsū bahātē haĩ .

¹⁰⁸Sur le chemin de bhakti, ils pleurent beaucoup lorsqu'ils reçoivent une vision. ¹⁰⁹Ils sont malheureux et versent beaucoup de larmes.

¹¹³Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ āṅsū āyā tō fail .

¹¹⁰Ici, le Père dit: si vous pleurez, c'est que vous échouez.

¹¹⁴Ammā marē tō haluā khāō . . . . ājkal tō bāmbē mē̃ bhī kōī bīmār paṛtē vā martē haĩ tō be|B . kē|K . kō bulātē haĩ ki ākar śhānti dō .

¹¹¹Même si votre mère meurt, mangez de l'halva. ¹¹²De nos jours, même à Bombay, quand quelqu'un tombe malade ou meurt, ils appellent les Brahma Kumaris pour qu'ils viennent leur donner de la paix.

¹¹⁵Tum samjhātē hō ātmā nē ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā , ismē̃ tumhārā kyā jātā .

¹¹³Vous leur expliquez: "L'âme a quitté son corps pour en reprendre un autre, et donc, qu'est-ce que cela veut dire pour vous?

¹¹⁶Rōnē sē kyā phāydā .

¹¹⁴Quel bénéfice y a-t-il à pleurer?"

¹¹⁷Kahtē haĩ , inkō kāl khā gayā . . aisī kōī chīz hai nahī̃ .

¹¹⁵Ils disent: "La mort l'a emporté." ¹¹⁶De telles choses n'existent pas.

¹¹⁸Yah tō ātmā āpēhī ēk śharīr chhōṛ jātī hai .

¹¹⁷L'âme quitte automatiquement son corps.

¹¹⁹Apnē samay par śharīr chhōṛ bhāgtī hai .

¹¹⁸L'âme quitte le corps le moment venu et elle s'en va.

¹²⁰Bākī kāl kōī chīz nahī̃ hai .

¹¹⁹En fait, la mort n'existe pas.

¹²¹Satyug mē̃ garbh mahal hōtā hai , sazā kī|key bāt hī nahī̃ .

¹²⁰À l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais; il n'est pas question de punition. ¹²¹Là-bas, vos actions sont neutres.

¹²²Vahā̃ tumhārē karma akarma hō jātē haĩ .

¹²²Parce que Maya n'existe pas, aucune action pécheresse n'est accomplie là-bas.

¹²³Māyā hī nahī̃ jō vikarma hō .

¹²³Redevenez les conquérants des actions pécheresses.

¹²⁴Tum vikarmājīt bantē hō .

¹²⁴Tout d'abord, il y a la période de ceux qui ont conquis les actions pécheresses.

¹²⁵Pahlē-pahlē vikarmājīt saṃvat chaltā hai phir bhakti mārg śhurū hōtā hai tō rājā vikram saṃvat śhurū hōtā hai .

¹²⁵Ensuite vient le chemin de bhakti et le rôle du roi Vikram (vikarma = action pécheresse) commence. ¹²⁶En ce moment, vous obtenez la victoire sur les actions pécheresses que vous avez commises.

¹²⁶Is samay jō vikarma kiyē haĩ un par jīt pātē hō , nām rakhā jātā hai vikarmājīt .

¹²⁷Le nom qui a été donné est "conquérant des actions pécheresses" (Vikarmajeet - ceux qui ont obtenu la victoire sur les actions pécheresses).

¹²⁷Phir dvāpar mē̃ vikram rājā hō jātā , vikarma kartē rahtē haĩ .

¹²⁸Ensuite, à l'âge de cuivre, vient le roi Vikram; il n'y a alors que des péchés.

¹²⁸Suī par agar kaṭ chaṛhī huī hōgī tō chumbak khīñchēgā nahī̃ .

¹²⁹S'il y a de la rouille sur l'aiguille, l'aimant ne peut pas l'attirer.

¹²⁹Jitnā pāpō̃ kī|key kaṭ utartī jāyēgī tō chumbak khīchēgā .

¹³⁰Plus la rouille des péchés disparaît, plus l'Aimant peut attirer l'aiguille.

¹³⁰Bāp tō pūrā pure hai .

¹³¹Le Père est totalement pur.

¹³¹Tumkō bhī pavitra banātē haĩ yōgbal sē .

¹³²Il vous purifie aussi par le pouvoir du yoga.

¹³²Jaisē laukik bāp bhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ nā . ¹³³Bēhad kā bāp bhī khuśh hōtā hai bachchō̃ kī|key service par .

¹³³Un père physique est content de voir ses enfants; le Père illimité aussi est content de voir le service que font les enfants.

¹³⁴Bachchē bahut mēhnat bhī kar rahē haĩ .

¹³⁴Les enfants font beaucoup d'efforts.

¹³⁵Service par tō hamēśhā ever ready rahnā hai .

¹³⁵Soyez toujours prêts pour le service, à tout moment.

¹³⁶Tum bachchē hō patitō̃ kō pāvan banānē vālē īśhvarīy mission .

¹³⁶Les enfants, vous êtes la mission divine qui purifie l'impur.

¹³⁷Abhī tum īśhvarīy santān hō , bēhad kā bāp hai aur tum sab bahan-bhāī hō . ¹³⁸Bas aur kōī sambandh nahī̃ .

¹³⁷Vous êtes maintenant les enfants de Dieu; il y a le Père illimité, ainsi que vous tous, les frères et sœurs; il n'y pas d'autres relations.

¹³⁹Muktidhām mē̃ hai hī bāp aur tum ātmāyē̃ bhāī-bhāī phir tum satyug mē̃ jātē hō tō vahā̃ ēk bachchā , ēk bachchī bas , yahā̃ tō bahut sambandh hōtē haĩ - chāchā , kākā , māmā . . . ādi .

¹³⁸Dans la terre de la libération, il y a le Père et vous les âmes, qui êtes frères. ¹³⁹À l'âge d'or, il n'y aura qu'un fils et une fille. ¹⁴⁰Ici, il y a tant de relations: oncles maternels, oncles paternels, etc.

¹⁴⁰Mūlvatan tō hai hī sweet home , muktidhām .

¹⁴¹Le monde incorporel est la douce demeure, la terre de la libération.

¹⁴¹Uskē liē manuṣhya kitnā yagya tap ādi kartē haĩ parantu vāpis tō kōī bhī jā na sakē .

¹⁴²Les êtres humains allument des feux sacrificiels et font de la tapasya pour cela, mais personne ne peut retourner à la Maison.

¹⁴²Gapōṛē bahut mārtē rahtē haĩ .

¹⁴³Ils racontent beaucoup d'histoires à dormir debout.

¹⁴³Sarv kā sadgati dātā tō hai hī ēk . ¹⁴⁴Dūsrā na kōī .

¹⁴⁴Le Donneur de salut pour tous est l'Unique, et personne d'autre.

¹⁴⁵Abhī tum hō saṅgamyug par .

¹⁴⁵Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁴⁶Yahā̃ haĩ ḍhēr manuṣhya .

¹⁴⁶Ici, il y a tellement d'êtres humains.

¹⁴⁷Satyug mē̃ tō bahut thōṛē hōtē haĩ .

¹⁴⁷À l'âge d'or, ils sont très peu.

¹⁴⁸Sthāpanā phir vināśh hōtā hai .

¹⁴⁸Il y a l'établissement et la destruction.

¹⁴⁹Abhī anēk dharm hōnē kāraṇ kitnā haṅgāmā hai .

¹⁴⁹Actuellement, à cause des innombrables religions, il y a beaucoup de bouleversements.

¹⁵⁰Tum 100 percent solvent thē . ¹⁵¹Phir 84 janmō̃ kē bād 100 percent insolvent ban paṛē hō .

¹⁵⁰Vous étiez 100 % solvables, et en vous incarnant 84 fois, vous êtes aujourd'hui 100% insolvables. ¹⁵¹Le Père est maintenant venu pour éveiller tout le monde.

¹⁵²Ab bāp ākar sabkō jagātē haĩ .

¹⁵²À présent, éveillez-vous!

¹⁵³Ab jāgō , satyug ā rahā hai .

¹⁵³L'âge d'or est sur le point d'arriver!

¹⁵⁴Satya bāp hī tumkō 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ .

¹⁵⁴Seul le vrai Père vous donne un héritage pour 21 vies.

¹⁵⁵Bhārat hī sachkhaṇḍ bantā hai .

¹⁵⁵Seule Bharat devient la terre de la vérité.

¹⁵⁶Bāp sachkhaṇḍ banātē haĩ , jhūṭh khaṇḍ phir kaun banātē haĩ  ?

¹⁵⁶Le Père crée la terre de la vérité. ¹⁵⁷Qui créé ensuite la terre de la fausseté?

¹⁵⁷5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ .

¹⁵⁸Ravan, les 5 vices.

¹⁵⁸Rāvaṇ kā kitnā baṛā but banātē haĩ phir uskō jalātē haĩ kyōṅki yah hai number one duśhman .

¹⁵⁹Ils font de très grandes effigies de Ravan pour ensuite le brûler parce qu'il est l'ennemi numéro un.

¹⁵⁹Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki kab sē rāvaṇ kā rājya huā hai .

¹⁶⁰Les gens ne savent pas quand a commencé le royaume de Ravan.

¹⁶⁰Bāp samjhātē haĩ ādhākalp hai rāmrājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya .

¹⁶¹Le Père explique: pendant ½ cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

¹⁶¹Bākī rāvaṇ kōī manuṣhya nahī̃ hai , jiskō mārnā hai .

¹⁶²Mais Ravan n'est pas un être humain que l'on doit tuer.

¹⁶²Is samay sārī duniyā par rāvaṇ rājya hai , bāp ākar rām rājya sthāpan kartē haĩ , phir jay-jayakār hō jātī hai .

¹⁶³En ce moment, le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier. ¹⁶⁴Le Père vient pour établir le royaume de Rama.

¹⁶³Vahā̃ sadaiv khuśhī rahtī hai .

¹⁶⁵Ensuite, viendront les cris de victoire.

¹⁶⁴Vah hai hī sukhdhām .

¹⁶⁶Là-bas, votre bonheur est constant.

¹⁶⁵Inkō kahā jātā hai puruṣhōttam saṅgamyug .

¹⁶⁷Là, c'est la terre du bonheur, et voici l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ is puruṣhārth sē tum yah bannē vālē hō .

¹⁶⁸Le Père dit: en faisant ces efforts, voilà ce que vous deviendrez. ¹⁶⁹On vous a pris en photo.

¹⁶⁷Tumhārē chitra bhī banāyē thē , bahut āyē phir sunantī , kathantī bhāgantī hō gayē .

¹⁷⁰Beaucoup sont venus, puis, après avoir écouté cette connaissance et l'avoir racontée aux autres, ils sont partis.

¹⁶⁸Bāp ākar tum bachchō̃ kō bahut pyār sē samjhātē haĩ .

¹⁷¹Le Père vient vous expliquer avec beaucoup d'amour.

¹⁶⁹Bāp , teacher pyār kartē haĩ , gurū bhī pyār kartē haĩ .

¹⁷²Le Père et Professeur vous aime; le Gourou vous aime aussi.

¹⁷⁰Satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

¹⁷³Celui qui diffame le Satgourou ne peut pas prétendre à un statut élevé.

¹⁷¹Tumhārī aim object sāmnē khaṛī hai .

¹⁷⁴Votre but et objectif est devant vous.

¹⁷²Un gurūō̃ kē pās tō aim object kōī hōtī nahī̃ .

¹⁷⁵Ces gourous n'ont ni but ni objectif.

¹⁷³Vah kōī paṛhāī nahī̃ hai , yah tō paṛhāī hai .

¹⁷⁶Ce n'est pas une étude; ici, c'en est une.

¹⁷⁴Inkō kahā jātā hai university kam|cum hospital , jissē tum ever healthy , wealthy bantē hō .

¹⁷⁷C'est appelé l'Université/Hôpital grâce à laquelle vous êtes toujours en bonne santé et toujours riches. ¹⁷⁸Ici, (à kalyug) tout est faux.

¹⁷⁵Yahā̃ tō hai hī jhūṭh , gātē bhī haĩ jhūṭhī kāyā . . . satyug hai sachkhaṇḍ .

¹⁷⁹Ils chantent: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux."

¹⁷⁶Vahā̃ tō hīrē javāharātō̃ kē|K mahal hōtē haĩ .

¹⁸⁰L'âge d'or est la terre de la Vérité.

¹⁷⁷Sōmnāth kā mandir bhī bhaktimārg mē̃ banāyā hai .

¹⁸¹Là-bas, les palais sont incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁷⁸Kitnā dhan thā jō phir musalmānō̃ nē ākar lūṭā .

¹⁸²Le temple de Somnath a été créé sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁹Baṛī-baṛī masjidē̃ banāī . ¹⁸⁰Bāp tumkō kārūn kā khajānā dētē haĩ .

¹⁸³Il y avait tant de richesses là-bas; les musulmans sont venus les piller et les ont utilisées pour construire d'immenses mosquées.

¹⁸¹Śhurū sē hī tumkō sab sākṣhātkār karātē āyē haĩ .

¹⁸⁴Le Père vous donne des trésors illimités.

¹⁸²Allāh avaldīn bābā hai nā .

¹⁸⁵Vous en avez reçu des visions depuis le début.

¹⁸³Pahlā-pahlā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁸⁶Baba est Allah avaldin (aval = premier et din = religion).

¹⁸⁴Vah hai Deityism .

¹⁸⁷Il établit la première religion; c'est le déitisme.

¹⁸⁵Jō dharm nahī̃ hai vah phir sē sthāpan hōtā hai .

¹⁸⁸La religion qui n'existe plus est à nouveau établie.

¹⁸⁶Sab jāntē haĩ prāchīn satyug mē̃ inhō̃ kā hī rājya thā , unkē ūpar kōī nahī̃ .

¹⁸⁹Tous savent que dans l'ancien âge d'or, c'était leur royaume. ¹⁹⁰Personne n'est plus élevé qu'eux.

¹⁸⁷Deity rājya kō hī paradise kahā jātā hai .

¹⁹¹Le royaume des déités est appelé Paradis.

¹⁸⁸Abhī tum jāntē hō phir aurō̃ kō batānā hai .

¹⁹²Maintenant, vous le savez et vous devez le dire aux autres.

¹⁸⁹Sabkō kaisē patā paṛē jō phir aisā kōī ulhanā na dē ki hamkō patā nahī̃ paṛā .

¹⁹³Comment peuvent-ils tous être avertis afin que personne ne puisse ensuite se plaindre qu'il ne savait pas?

¹⁹⁰Tum sabkō batlātē hō phir bhī bāp kō chhōṛkar chalē jātē haĩ .

¹⁹⁴Vous le dites à tous, puis vous quittez le Père et vous partez.

¹⁹¹Yah history must repeat .

¹⁹⁵Cette histoire doit se répéter.

¹⁹²Bābā kē pās ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ - āgē kabhī milē hō  ?

¹⁹⁶Quand vous venez auprès de Baba, Il vous demande: nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant?

¹⁹³Kahtē haĩ hā̃ bābā 5 hazār varṣh pahlē ham milnē āyē thē .

¹⁹⁷Vous dites: "Oui Baba, nous sommes venus pour Te rencontrer il y a 5000 ans.

¹⁹⁴Bēhad kā varsā lēnē āyē thē , kōī ākar suntē haĩ , kōī kō sākṣhātkār hōtā hai brahmā kā tō vah yād ātā hai .

¹⁹⁸Nous venons pour obtenir notre héritage illimité." ¹⁹⁹Certains viennent pour l'écouter, et certains se souviennent de tout lorsqu'ils ont une vision de Brahma.

¹⁹⁵Phir kahtē haĩ hamnē tō yahī rūp dēkhā thā .

²⁰⁰Alors ils disent qu'ils ont déjà vu ce visage auparavant.

¹⁹⁶Bāp bhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

²⁰¹Le Père aussi est content de voir les enfants.

¹⁹⁷Tumhārī avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhartī hai nā . ¹⁹⁸Yah paṛhāī hai .

²⁰²Vos poches (l'intellect) sont en train de s'emplir des joyaux impérissables de la connaissance; c'est une étude.

¹⁹⁹7 din kā course lēkar phir bhal kahā̃ bhī rah murlī kē|K ādhār par chal saktē haĩ , 7 din mē̃ itnā samjhāyēṅgē jō phir murlī kō samajh sakē̃gē .

²⁰³Vous pouvez suivre les 7 jours de cours, et continuer où que vous soyez, sur la base du murli. ²⁰⁴En 7 jours, tout vous sera expliqué et vous pourrez comprendre le murli.

²⁰⁰Bāp tō bachchō̃ kō sab rāz achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ .

²⁰⁵Le Père continue à expliquer très clairement tous les secrets aux enfants.

²⁰¹Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) svadarśhan chakra phirātē pāpō̃ kō bhasma karnā hai , rūhānī paṛhāī sē apnā pad śhrēṣhṭh banānā hai .

²¹⁰ 1. Faites tourner le disque de la réalisation de soi et brûlez vos péchés. ²¹¹Rendez votre statut élevé en approfondissant cette étude spirituelle.

²⁰⁶Kisī bhī paristhiti mē̃ āṅsū nahī̃ bahānē haĩ .

²¹²Ne versez jamais de larmes, quelles que soient les circonstances.

²⁰⁷2 ) yah vānaprasth avasthā mē̃ rahnē kā samay hai , isliē vanvāh mē̃ bahut sādhāraṇ rahnā hai . ²⁰⁸Na bahut ūñch , na bahut nīñch .

²¹³ 2. C'est le moment de partir à la retraite. ²¹⁴Par conséquent, vivez très simplement et d'une façon ordinaire: ni trop élevée ni trop médiocre.

²⁰⁹Vāpas jānē kē liē ātmā kō sampūrṇ pāvan banānā hai .

²¹⁵Afin de rentrer à la Maison, purifiez-vous complètement, les âmes.

²¹⁰Vardān  : manan śhakti dvārā buddhi kō śhaktiśhālī banānē vālē master sarvśhaktimān bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous rendre votre intellect puissant grâce au pouvoir de baratter et devenir ainsi des maîtres à l'autorité toute puissante.

²¹¹Manan śhakti hī divya buddhi kī|key khurāk hai .

²¹⁷ Le pouvoir de baratter permet de nourrir l'intellect divin.

²¹²Jaisē bhakti mē̃ simraṇ karnē kē|K abhyāsī haĩ , aisē gyān mē̃ smr̥iti kī|key śhakti hai .

²¹⁸De même que les gens pratiquent le souvenir sur le chemin de la dévotion, sur le chemin de la connaissance, il y a le pouvoir de la conscience.

²¹³Is śhakti dvārā master sarvśhaktimān banō .

²¹⁹Grâce à ce pouvoir, devenez desmaîtres à l'autorité toute puissante.

²¹⁴Rōz amr̥itvēlē apnē ēk title kō smr̥iti mē̃ lāō aur manan kartē rahō tō manan śhakti sē buddhi śhaktiśhālī rahēgī .

²²⁰Chaque jour, à l'amrit vela, faites ressurgir un de vos titres dans votre conscience et barattez-le; ainsi, votre intellect restera puissant.

²¹⁵Śhaktiśhālī buddhi kē ūpar māyā kā war|vār nahī̃ hō saktā , parvaśh nahī̃ hō saktē kyōṅki māyā sabsē pahlē vyarth saṅkalp rūpī vāṇ dvārā divyabuddhi kō hī kamjōr banātī hai , is kamjōrī sē bachnē kā sādhan hī hai manan śhakti .

²²¹Maya ne peut pas attaquer ou influencer un intellect puissant, parce que Maya commence toujours par affaiblir un intellect divin en le transperçant avec la flèche des pensées perdues. ²²²Ainsi, le pouvoir de baratter vous permet de vous protéger de cette faiblesse.

²¹⁶Slōgan  : āgyākārī bachchē hī duāō̃ kē|K pātr haĩ , duāō̃ kā prabhāv dil kō sadā santuṣhṭ rakhtā hai .

²²³Devise: : Les enfants obéissants sont dignes de recevoir des bénédictions, et l'influence de ces bénédictions maintient votre cœur constamment contenté.

²²⁴*** OM SHANTI ***