Murli du jour du samedi 5 décembre 2020

⁰05-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब घर जाना है इसलिए देही-अभिमानी बनो, एक बाप को याद करो तो अन्त मति सो गति हो जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, vous devez rentrer à la maison, par conséquent, soyez conscients de l’âme. ²Souvenez-vous du Père unique et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²प्रश्न:- वण्डरफुल बाप ने तुम्हें कौन सा एक वण्डरफुल राज़ सुनाया है?

³Question: Quel secret merveilleux le Père merveilleux vous a-t-Il révélé?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, यह अनादि अविनाशी ड्रामा बना हुआ है, इसमें हर एक का पार्ट नूंधा हुआ है।

⁴Réponse: Baba dit: Les enfants, ce drama impérissable éternel est prédestiné. ⁵Le rôle de chacun y est fixé. ⁶Rien de ce qui arrive n’est nouveau.

⁴कुछ भी होता है नथिंग न्यु। ⁵बाप कहते हैं बच्चे इसमें मेरी भी कोई बड़ाई नहीं, मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

⁷Le Père dit: Les enfants, Je n’ai aucune grandeur dans tout cela. ⁸Moi aussi, Je suis pris dans le lien du drama.

⁶यह वण्डरफुल राज़ सुनाकर बाप ने जैसे अपने पार्ट का महत्व कम कर दिया है।

⁹En vous disant ce secret merveilleux, c’est comme si le Père diminuait l’importance de Son rôle.

⁷गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹⁰Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह गीत गा रहे हैं।

¹²Très doux enfants spirituels, vous chantez cette chanson.

¹⁰बच्चे समझते हैं कि कल्प बाद फिर से हमको धनवान, हेल्दी और वेल्दी बनाने, पवित्रता, सुख, शान्ति का वर्सा देने बाप आते हैं।

¹³Les enfants, vous comprenez que le Père vient au bout d’un cycle, une fois encore, pour nous rendre sains et riches et pour nous donner notre héritage de pureté, de paix et de bonheur.

¹¹ब्राह्मण लोग भी आशीर्वाद देते हैं ना कि आयुश्वान भव, धनवान भव, पुत्रवान भव।

¹⁴Ces brahmanes donnent aussi des bénédictions: Puissiez-vous vivre longtemps! ¹⁵Puissiez-vous être riches!

¹²तुम बच्चों को तो वर्सा मिल रहा है, आशीर्वाद की कोई बात नहीं है।

¹⁶Puissiez-vous avoir beaucoup d’enfants! ¹⁷Les enfants, vous recevez un héritage. ¹⁸Il ne s’agit donc pas de bénédictions.

¹³बच्चे पढ़ रहे हैं।

¹⁹Vous étudiez, les enfants.

¹⁴जानते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले भी हमको बाप ने आकर मनुष्य से देवता, नर से नारायण बनने की शिक्षा दी थी।

²⁰Vous savez que le Père vous a changés d’humains en déités, d’hommes ordinaires en Narayan en vous donnant aussi des enseignements 5000 ans auparavant.

¹⁵बच्चे जो पढ़ते हैं, वह जानते हैं हम क्या पढ़ रहे हैं।

²¹Les enfants qui étudient savent ce qu’ils étudient et qui est leur professeur.

¹⁶पढ़ाने वाला कौन है? ¹⁷उनमें भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं।

²²Parmi eux aussi, ils le savent numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹⁸यह तो कहेंगे ही कि हम बच्चों को मालूम है - यह राजधानी स्थापन हो रही है वा डीटी किंगडम स्थापन हो रही है।

²³Les enfants, vous dites que vous savez que le royaume est établi en ce moment, ce qui veut dire, le royaume des déités.

¹⁹आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

²⁴La religion originelle et éternelle des déités est établie en ce moment.

²⁰पहले शूद्र थे फिर ब्राह्मण बने फिर देवता बनना है। ²¹दुनिया में किसी को यह पता नहीं है कि अभी हम शूद्र वर्ण के हैं।

²⁵Avant, nous étions des shudras et nous sommes ensuite devenus Brahmanes puis nous deviendrons des déités. ²⁶Personne au monde ne sait qu’il appartient au clan shudra.

²²तुम बच्चे समझते हो यह तो सत्य बात है।

²⁷Vous savez que c’est vrai, les enfants.

²³बाप सत्य बताकर, सचखण्ड की स्थापना कर रहे हैं।

²⁸Le Père vous dit la vérité et Il établit le monde de la vérité.

²⁴सतयुग में झूठ, पाप आदि कुछ भी नहीं होता।

²⁹A l’âge d’or, il n’y a ni mensonge, ni péché, etc.

²⁵कलियुग में ही अजामिल, पाप आत्मायें होती हैं।

³⁰C’est seulement à l’âge de fer que l’on trouve des âmes pécheresses comme Ajamil.

²⁶यह समय बिल्कुल रौरव नर्क का ही है।

³¹En ce moment, ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer.

²⁷दिन-प्रतिदिन रौरव नर्क दिखाई पड़ेगा।

³²Jour après jour, on ne voit plus que les profondeurs extrêmes de l’enfer.

²⁸मनुष्य ऐसा-ऐसा कर्तव्य करते रहेंगे जो समझेंगे बिल्कुल ही तमोप्रधान दुनिया बनती जा रही है।

³³Les êtres humains accomplissent de telles actions que vous pouvez comprendre que le monde devient de plus en plus tamopradhan de jour en jour.

²⁹इसमें भी काम महाशत्रु है।

³⁴La luxure est le plus grand de tous les ennemis.

³⁰कोई मुश्किल पवित्र शुद्ध रह सकता है।

³⁵Rares sont ceux qui peuvent rester purs.

³¹आगे जंगम (फकीर) लोग कहते थे - ऐसा कलियुग आयेगा जो 12-13 वर्ष की कुमारियाँ बच्चा पैदा करेंगी।

³⁶Autrefois, les fakirs (les ascètes religieux) disaient: L’enfer est tel que des filles de douze ou treize ans donneront naissance à des enfants.

³²अब वह समय है।

³⁷Cette époque est la nôtre.

³³कुमार-कुमारियाँ आदि सब गंद करते रहते हैं।

³⁸Les Kumars et kumaris ne font qu’accomplir des actions sales.

³⁴जब बिल्कुल ही तमोप्रधान बन जाते हैं तब बाप कहते हैं मैं आता हूँ, मेरा भी ड्रामा में पार्ट है।

³⁹Le Père dit: C’est lorsque tout le monde est devenu complètement tamopradhan que Je viens. ⁴⁰J’ai aussi un rôle dans le drama.

³⁵मैं भी ड्रामा के बंधन में बंधा हुआ हूँ।

⁴¹Je suis aussi pris par le lien du drama. ⁴²Cela n’a rien de nouveau pour vous.

³⁶तुम बच्चों के लिए कोई नई बात नहीं है।

⁴³Les enfants, le Père explique de cette façon.

³⁷बाप समझाते ही ऐसे हैं। ³⁸चक्र लगाया, नाटक पूरा होता है।

⁴⁴Vous faites le tour du cycle puis le drama arrive à sa fin.

³⁹अब बाप को याद करो तो तुम सतोप्रधान बन, सतो प्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

⁴⁵Maintenant, souvenez-vous du Père, vous deviendrez satopradhan et les maîtres du monde satopradhan.

⁴⁰कितना साधारण रीति समझाते हैं।

⁴⁶Il vous explique de façon si ordinaire.

⁴¹बाप कोई अपने पार्ट को इतना महत्व नहीं देते हैं।

⁴⁷Le Père n’accorde pas tant d’importance à Son propre rôle.

⁴²यह तो मेरा पार्ट है, नई बात नहीं।

⁴⁸C’est Mon rôle, rien de neuf.

⁴³हर 5 हज़ार वर्ष बाद मुझे आना पड़ता है।

⁴⁹Je dois venir tous les 5000 ans.

⁴⁴ड्रामा में मैं बंधायमान हूँ।

⁵⁰Je suis pris dans le drama, Moi aussi.

⁴⁵आकर तुम बच्चों को बहुत सहज याद की यात्रा बताता हूँ।

⁵¹Les enfants, Je viens vous montrer comment avoir un pèlerinage du souvenir facile.

⁴⁶अन्त मति सो गति... वह इस समय के लिए ही कहा गया है।

⁵²C’est pour cette époque qu’il a été dit: Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination finale.

⁴⁷यह अन्तकाल है ना।

⁵³C’est la période finale.

⁴⁸बाप युक्ति बताते हैं - मामेकम् याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁵⁴Le Père vous montre une méthode: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.

⁴⁹बच्चे भी समझते हैं हम नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

⁵⁵Les enfants, vous comprenez aussi que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

⁵⁰बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं नथिंग न्यु।

⁵⁶Le Père dit encore et encore: Il n’y a rien de nouveau.

⁵¹एक जिन्न की कहानी सुनाते हैं ना - उसने कहा काम दो, तो कहा सीढ़ी उतरो और चढ़ो।

⁵⁷On raconte l’histoire d’un génie. ⁵⁸Il dit qu’il voulait travailler, alors on lui demanda de monter et de descendre l’escalier.

⁵²बाप भी कहते हैं यह खेल भी उतरने और चढ़ने का है।

⁵⁹Le Père dit aussi: C’est une pièce où l’on monte et descend.

⁵³पतित से पावन, पावन से पतित बनना है।

⁶⁰Vous changez d’impurs en purs et de purs vous devenez impurs.

⁵⁴यह कोई डिफीकल्ट बात नहीं है।

⁶¹Ce n’est pas difficile.

⁵⁵है बहुत सहज, परन्तु युद्ध कौन सी है, यह न समझने के कारण शास्त्रों में लड़ाई की बात लिख दी है।

⁶²C’est très facile mais avec quoi devez-vous vous battre? ⁶³A cause de l’incompréhension, dans les écritures ils ont parlé de guerre.

⁵⁶वास्तव में माया रावण पर जीत पाना तो बहुत बड़ी लड़ाई है।

⁶⁴En fait, c’est une très grande guerre de conquérir Maya, Ravan.

⁵⁷बच्चे देखते हैं हम घड़ी-घड़ी बाप को याद करते हैं, फिर याद टूट जाती है।

⁶⁵Les enfants voient qu’ils se souviennent du Père encore et encore et que leur souvenir est rompu.

⁵⁸माया दीवा बुझा देती है।

⁶⁶Maya éteint la flamme.

⁵⁹इस पर गुलबकावली की भी कहानी है। ⁶⁰बच्चे जीत पाते हैं। ⁶¹बहुत अच्छे चलते हैं फिर माया आकर दीवा बुझा देती है।

⁶⁷L’histoire de Gul-Bakavli est basée là-dessus (un chat était venu et avait renversé la lampe). ⁶⁸Les enfants obtiennent la victoire.

⁶²बच्चे भी कहते हैं बाबा माया के तूफान तो बहुत आते हैं।

⁶⁹Peut-être qu’ils progressent bien, mais soudain, Maya vient et éteint la lampe.

⁶³तूफान भी अनेक प्रकार के बच्चों के पास आते हैं।

⁷⁰Les enfants disent: Baba, Les tempêtes de Maya viennent.

⁶⁴कभी-कभी तो ऐसा तूफान ज़ोर से आता है जो 8-10 वर्ष के पुराने अच्छे-अच्छे झाड़ भी गिर पड़ते हैं।

⁷¹Toutes sortes de tempêtes arrivent aux enfants. ⁷²Parfois des tempêtes sont telles que même de très bons arbres de neuf ou dix ans sont déracinés.

⁶⁵बच्चे जानते हैं, वर्णन भी करते हैं। ⁶⁶अच्छे-अच्छे माला के दाने थे। ⁶⁷आज हैं ही नहीं।

⁷³Les enfants le savent et ils racontent que de très bonnes graines du chapelet ne sont plus ici aujourd’hui.

⁶⁸यह भी मिसाल है, गज़ को ग्राह ने खाया।

⁷⁴C’est aussi l’exemple du crocodile qui mangea l’éléphant.

⁶⁹यह है माया का तूफान।

⁷⁵C’est encore une tempête de Maya.

⁷⁰बाप कहते हैं इन 5 विकारों से सम्भाल रखते रहो।

⁷⁶Le Père dit: Soyez prudents avec les cinq vices.

⁷¹याद में रहेंगे तो मजबूत हो जायेंगे।

⁷⁷Si vous restez dans le souvenir, vous deviendrez forts.

⁷²देही-अभिमानी बनो।

⁷⁸Devenez conscients de l’âme.

⁷³यह शिक्षा बाप की एक ही बार मिलती है।

⁷⁹Vous ne recevez ces enseignements du Père qu’une seule fois.

⁷⁴ऐसा कभी और कोई कहेंगे नहीं कि तुम आत्म-अभिमानी बनो।

⁸⁰Personne d’autre ne vous dira de devenir conscients de l’âme.

⁷⁵सतयुग में भी ऐसा नहीं कहेंगे।

⁸¹Même à l’âge d’or, personne ne vous le dira.

⁷⁶नाम, रूप, देश, काल सब याद रहता ही है।

⁸²Vous vous souvenez de votre nom, votre forme, votre pays et votre époque.

⁷⁷इस समय तुमको समझाता हूँ - अब वापिस घर जाना है।

⁸³En ce moment, Je vous explique que vous devez rentrer à la maison.

⁷⁸तुम पहले सतोप्रधान थे, सतो-रजो-तमो में तुमने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

⁸⁴Vous étiez satopradhan, pour commencer. ⁸⁵Vous avez eu 84 vies complètes dans les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁹उसमें भी नम्बरवन यह (ब्रह्मा) है।

⁸⁶Là aussi, Brahma est numéro un.

⁸⁰औरों के 83 जन्म भी हो सकते हैं इनके लिए पूरे 84 जन्म हैं।

⁸⁷Pour les autres, ce sera juste 83 vies, mais pour lui, ce sont les 84 vies complètes.

⁸¹यह पहले-पहले श्री नारायण थे।

⁸⁸Pour commencer, il fut Shri Narayan.

⁸²इनके लिए कहते गोया सबके लिए समझ जाते, बहुत जन्मों के अन्त में ज्ञान लेकर फिर वह नारायण बनते हैं।

⁸⁹Ce que l’on dit pour celui-là se réfère aussi à tous les autres. ⁹⁰Il prendra cette connaissance à la fin de ses nombreuses vies et deviendra ensuite Narayan.

⁸³झाड़ में भी दिखाया है ना - यहाँ श्री नारायण और पिछाड़ी में ब्रह्मा खड़ा है।

⁹¹Sur l’image de l’arbre, il est représenté comme Shri Narayan au début et comme Brahma à la fin.

⁸⁴नीचे राजयोग सीख रहे हैं।

⁹²En bas, il étudie le Raja Yoga.

⁸⁵प्रजापिता को कभी परमपिता नहीं कहेंगे।

⁹³Le Père de l’Humanité ne peut jamais être appelé le Père Suprême.

⁸⁶परमपिता एक को कहा जाता है।

⁹⁴Seul l’Unique peut être appelé le Père Suprême.

⁸⁷प्रजापिता फिर इनको कहा जाता।

⁹⁵Lui, il est appelé le Père de l’Humanité (Prajapita).

⁸⁸यह देहधारी है, वह विदेही, विचित्र है।

⁹⁶Lui, c’est un être corporel, tandis que Celui-ci est sans corps, sans image.

⁸⁹लौकिक बाप को पिता कहेंगे, इनको प्रजापिता कहेंगे।

⁹⁷Un père physique est appelé père et celui-là est appelé le Père de l’Humanité.

⁹⁰वह परमपिता तो परमधाम में रहते हैं।

⁹⁸Ce Père Suprême réside dans la demeure suprême.

⁹¹प्रजापिता ब्रह्मा परमधाम में नहीं कहेंगे। ⁹²वह तो यहाँ साकारी दुनिया में हो गया।

⁹⁹Vous ne pouvez pas dire que le Père de l’Humanité réside dans la demeure suprême.

⁹³सूक्ष्मवतन में भी नहीं है।

¹⁰⁰Il existe ici dans le monde corporel.

⁹⁴प्रजा तो है स्थूल-वतन में।

¹⁰¹Il n’existe pas dans la région subtile.

⁹⁵प्रजापिता को भगवान नहीं कहा जाता है।

¹⁰²L’humanité est dans le monde corporel.

⁹⁶भगवान का कोई शरीर का नाम नहीं।

¹⁰³Le Père de l’Humanité ne peut pas être appelé Dieu.

⁹⁷मनुष्य तन जिस पर नाम पड़ते हैं, उनसे वह न्यारा है।

¹⁰⁴Dieu n’a pas de nom corporel. ¹⁰⁵Il est séparé du corps humain qui reçoit un nom.

⁹⁸आत्मायें वहाँ रहती हैं तो स्थूल नाम-रूप से न्यारी हैं।

¹⁰⁶Quand les âmes vivent là-bas, elles sont au-delà du nom et de la forme physique.

⁹⁹परन्तु आत्मा तो है ना।

¹⁰⁷Mais elles restent des âmes.

¹⁰⁰साधू-सन्त आदि कुछ भी नहीं जानते।

¹⁰⁸Les sages et les hommes saints ne savent rien.

¹⁰¹वो लोग सिर्फ घरबार छोड़ते हैं। ¹⁰²बाकी दुनिया के विकारों के अनुभवी तो हैं ना।

¹⁰⁹Ces gens quittent simplement leur foyer et ont l’expérience des vices du monde.

¹⁰³छोटे बच्चे को कुछ भी पता नहीं रहता है इसलिए उनको महात्मा कहा जाता है।

¹¹⁰Les petits enfants sont complètement inconscients de ces aspects, c’est pourquoi on dit que ce sont de grandes âmes.

¹⁰⁴5 विकारों का उनको पता ही नहीं रहता।

¹¹¹Ils ne savent rien des cinq vices.

¹⁰⁵छोटे बच्चे को पवित्र कहा जाता है।

¹¹²On dit d’un petit enfant qu’il est pur.

¹⁰⁶इस समय तो कोई पवित्र आत्मा हो नहीं सकती।

¹¹³En ce moment, on ne dit de personne que c’est une âme pure.

¹⁰⁷छोटे से बड़ा होगा फिर भी पतित तो कहेंगे ना।

¹¹⁴Ils grandissent de jeunes en vieux et on dit quand même d’eux qu’ils sont impurs.

¹⁰⁸बाप समझाते हैं सबका अलग-अलग पार्ट इस ड्रामा में नूंधा है।

¹¹⁵Le Père explique: Chacun a son propre rôle séparé enregistré dans le drama.

¹⁰⁹इस चक्र में कितने शरीर लेते हैं, कितने कर्म करते हैं, जो सब फिर रिपीट होना है।

¹¹⁶Quel que soit le nombre de corps que vous preniez dans ce cycle et les actions que vous accomplissiez, tout se répètera.

¹¹⁰पहले-पहले आत्मा को पहचानना है।

¹¹⁷Commencez par reconnaître l’âme.

¹¹¹इतनी छोटी आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

¹¹⁸Un rôle impérissable de 84 vies est enregistré dans une âme si minuscule.

¹¹²यही है सबसे वण्डरफुल बात।

¹¹⁹C’est l’aspect le plus merveilleux.

¹¹³आत्मा भी अविनाशी है। ¹¹⁴ड्रामा भी अविनाशी है, बना-बनाया है।

¹²⁰L’âme est impérissable et le drama est aussi impérissable, il est prédestiné.

¹¹⁵ऐसे नहीं कहेंगे कब से शुरू हुआ।

¹²¹Vous ne pouvez pas dire quand il a commencé.

¹¹⁶कुदरत कहते हैं ना।

¹²²On dit que c’est la nature.

¹¹⁷आत्मा कैसी है, यह ड्रामा कैसे बना हुआ है, इसमें कोई कुछ भी कर नहीं सकता।

¹²³Personne ne peut rien faire par rapport à ce qu’est l’âme et à la façon dont le drama est créé.

¹¹⁸जैसे समुद्र अथवा आकाश का अन्त नहीं निकाल सकते। ¹¹⁹यह अविनाशी ड्रामा है।

¹²⁴De même qu’il ne peut y avoir de fin à l’océan ou au ciel, c’est aussi le drama impérissable.

¹²⁰कितना वण्डर लगता है।

¹²⁵Il est si merveilleux.

¹²¹जैसे बाबा वण्डरफुल वैसे ज्ञान भी बड़ा वण्डरफुल है।

¹²⁶De même que Baba est merveilleux, cette connaissance est merveilleuse, elle aussi.

¹²²कभी कोई बता न सके। ¹²³इतने सब एक्टर्स अपना-अपना पार्ट बजाते ही आते हैं।

¹²⁷Personne d’autre ne peut vous donner cette connaissance. ¹²⁸Tant d’acteurs ont tous joué leurs propres rôles.

¹²⁴नाटक कब बना, यह कोई प्रश्न उठा नहीं सकता।

¹²⁹Personne ne doit demander quand la pièce fut créée.

¹²⁵बहुत कहते हैं भगवान को क्या पड़ी थी जो दुःख सुख की दुनिया बैठ बनाई।

¹³⁰Beaucoup demandent: Mais qu’a fait Dieu en créant un monde de bonheur et de peine?

¹²⁶अरे यह तो अनादि है।

¹³¹Quoi qu’il en soit, Il est éternel.

¹²⁷प्रलय आदि होती नहीं।

¹³²L’annihilation n’existe pas.

¹²⁸बनी-बनाई है, ऐसे थोड़ेही कह सकते यह क्यों बनाई!

¹³³Il est éternel, vous ne pouvez donc pas demander pourquoi il fut créé.

¹²⁹आत्मा का ज्ञान भी बाप तुमको तब सुनाते हैं जब समझदार बनते हो।

¹³⁴C’est seulement quand vous devenez sensés que le Père vous donne la connaissance de l’âme.

¹³⁰तो तुम दिन-प्रतिदिन उन्नति को पाते रहते हो।

¹³⁵Vous progressez jour après jour. ¹³⁶Au début, Baba vous expliquait très peu.

¹³¹पहले-पहले तो बाबा बहुत थोड़ा-थोड़ा सुनाता था। ¹³²वण्डरफुल बातें थी फिर भी कशिश तो थी ना।

¹³⁷C’étaient des choses merveilleuses et elles exerçaient une attraction qui vous a fait venir.

¹³³उसने खींचा। ¹³⁴भट्ठी की भी कशिश थी।

¹³⁸La bhatti aussi était très attractive.

¹³⁵शास्त्रों में फिर दिखाया है कृष्ण को कंसपुरी से निकाल ले गये।

¹³⁹Dans les écritures, on a représenté que Krishna fut emmené hors du monde de Kans.

¹³⁶अब तुम जानते हो कंस आदि तो वहाँ होते ही नहीं।

¹⁴⁰Vous savez qu’un démon tel que Kans n’a pas existé etc.

¹³⁷गीता भागवत, महाभारत यह सब कनेक्शन रखते हैं, हैं तो कुछ भी नहीं।

¹⁴¹La Gîta, le Bhagawad et le Mahabharata etc. sont connectés mais ils ne contiennent rien.

¹³⁸समझते हैं यह दशहरा आदि तो परम्परा से चला आता है। ¹³⁹रावण क्या चीज़ है, यह भी कोई जानते नहीं।

¹⁴²Ils croient que Dashera (quand on fait brûler l’effigie de Ravan) dure depuis des temps immémoriaux.

¹⁴⁰जो भी देवी-देवता थे वह नीचे उतरते-उतरते पतित बन गये हैं।

¹⁴³Personne ne sait qui est Ravan. ¹⁴⁴Les déités sont toutes devenues impures en descendant.

¹⁴¹रड़ियाँ भी वह मारते हैं जो जास्ती पतित बने हैं इसलिए पुकारते भी हैं हे पतित-पावन।

¹⁴⁵Ce sont elles qui ont beaucoup appelé parce qu’elles sont devenues impures. ¹⁴⁶C’est pourquoi elles appellent: O Purificateur!

¹⁴²यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁷Seul le Père s’assied pour expliquer tout cela.

¹⁴³सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को और कोई नहीं जानते।

¹⁴⁸Personne d’autre ne connaît le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

¹⁴⁴तुम जानने से चक्रवर्ती राजा बन जाते हो।

¹⁴⁹Vous savez que vous devenez les souverains du globe en devenant ainsi.

¹⁴⁵त्रिमूर्ति में लिखा हुआ है - यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁵⁰Sur la Trimurti, il est écrit: C’est votre droit de naissance auprès de Dieu le Père.

¹⁴⁶ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश, विष्णु द्वारा पालना..... विनाश भी जरूर होना है।

¹⁵¹Il est dit: L’établissement se fait à travers Brahma, la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou. ¹⁵²La destruction doit aussi avoir lieu.

¹⁴⁷नई दुनिया में बहुत थोड़े होते हैं।

¹⁵³Ils sont très peu dans le nouveau monde.

¹⁴⁸अभी तो अनेक धर्म हैं।

¹⁵⁴Actuellement, les religions sont innombrables.

¹⁴⁹समझते हैं एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं।

¹⁵⁵Ils comprennent que la religion unique, originelle et éternelle des déités n’existe plus.

¹⁵⁰फिर जरूर वह एक धर्म चाहिए, महाभारत भी गीता से सबंध रखती है।

¹⁵⁶Cette religion unique est donc vraiment nécessaire. ¹⁵⁷Le Mahabharata est connecté à la Gîta.

¹⁵¹यह चक्र फिरता रहता है।

¹⁵⁸Ce cycle tourne sans cesse.

¹⁵²एक सेकेण्ड भी बन्द नहीं हो सकता।

¹⁵⁹Il ne peut s’arrêter même une seule seconde.

¹⁵³कोई नई बात नहीं है, बहुत बारी राजाई ली है, जिसका पेट भरा हुआ होता है, वह गम्भीर रहते हैं।

¹⁶⁰Cela n’a rien de nouveau, vous avez obtenu le royaume de nombreuses fois. ¹⁶¹Ceux qui sont pleinement contentés restent très mûrs et sérieux.

¹⁵⁴अन्दर में समझते हो हमने कितना बार राजाई ली थी, कल की ही बात है।

¹⁶²Intérieurement, ils comprennent qu’ils ont obtenu le royaume de nombreuses fois et que c’était juste hier qu’ils ont obtenu leur royaume.

¹⁵⁵कल ही देवी-देवता थे फिर चक्र लगाए आज हम पतित बने हैं फिर हम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हैं।

¹⁶³Hier, nous étions des déités et après avoir fait le tour du cycle, nous sommes devenus impurs et nous obtenons maintenant la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁶बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुम ही बादशाही लेते हो।

¹⁶⁴Le Père dit: Vous obtenez la souveraineté à chaque cycle.

¹⁵⁷ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता।

¹⁶⁵Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁵⁸राजाई में कोई कम, कोई ऊंच बनेंगे।

¹⁶⁶Dans un royaume, certains obtiennent un bas statut et certains un haut statut.

¹⁵⁹यह पुरुषार्थ से ही होता है।

¹⁶⁷C’est le résultat des efforts que vous faites.

¹⁶⁰तुम जानते हो पहले हम बन्दर से भी बदतर थे।

¹⁶⁸Vous savez qu’avant, vous étiez pires que des singes.

¹⁶¹अब बाप मन्दिर लायक बना रहे हैं।

¹⁶⁹Le Père vous rend dignes de vous asseoir dans un temple.

¹⁶²जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं उनकी आत्मा रियलाइज करती है, बरोबर हम तो कोई काम के नहीं थे।

¹⁷⁰Les âmes des bons enfants réalisent qu’elles n’étaient vraiment d’aucune utilité et que maintenant, elles prennent la valeur d’une livre sterling.

¹⁶³अभी हम वर्थ पाउण्ड बन रहे हैं। ¹⁶⁴कल्प-कल्प बाप हमको पेनी से पाउण्ड बनाते हैं।

¹⁷¹A chaque cycle le Père nous donne la valeur d’une livre sterling quand nous ne valons plus que quelques centimes.

¹⁶⁵कल्प पहले वाले ही इन बातों को अच्छी रीति समझेंगे।

¹⁷²Seuls ceux du cycle précédent pourront bien comprendre ces aspects.

¹⁶⁶तुम भी प्रदर्शनी आदि करते हो, नथिंग न्यु।

¹⁷³Quand vous faites des expositions etc. il n’y a rien de nouveau.

¹⁶⁷इन द्वारा ही तुम अमरपुरी की स्थापना कर रहे हो।

¹⁷⁴Vous établissez le monde de l’immortalité grâce à elles.

¹⁶⁸भक्ति मार्ग में देवियों आदि के कितने मंदिर हैं।

¹⁷⁵Les temples pour les déesses sont nombreux sur le chemin de bhakti.

¹⁶⁹यह सब है पुजारीपने की सामग्री।

¹⁷⁶Tout cela, c’est l’attirail des adorateurs.

¹⁷⁰पूज्यपने की सामग्री कुछ भी नहीं है।

¹⁷⁷Quand on est digne d’adoration, l’attirail n’existe pas.

¹⁷¹बाप कहते हैं दिन-प्रतिदिन तुमको गुह्य प्वाइंट्स समझाते रहते हैं।

¹⁷⁸Le Père dit: De jour en jour, Je vous explique des points très profonds.

¹⁷²आगे की ढेर प्वाइंट्स तुम्हारे पास रखी हैं।

¹⁷⁹Vous avez tant de points depuis les premiers jours.

¹⁷³वह अभी क्या करेंगे।

¹⁸⁰Qu’allez-vous en faire, maintenant?

¹⁷⁴ऐसे ही पड़ी रहती हैं।

¹⁸¹Ils resteront là.

¹⁷⁵प्रेजन्ट तो बापदादा नई-नई प्वाइंट समझाते रहते हैं।

¹⁸²A présent BapDada explique de nouveaux points.

¹⁷⁶आत्मा इतनी छोटी सी बिंदी है, उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है।

¹⁸³Une âme est un point si minuscule et tout son rôle est enregistré en elle.

¹⁷⁷यह प्वाइंट कोई आगे वाली कापियों में थोड़ेही होंगी।

¹⁸⁴Ce point n’est pas dans les carnets de vos premiers jours.

¹⁷⁸फिर पुरानी प्वाइंट्स को तुम क्या करेंगे।

¹⁸⁵Alors, qu’allez-vous faire des vieux points?

¹⁷⁹पिछाड़ी की रिजल्ट ही काम आती है।

¹⁸⁶Seul le résultat de la fin sera utile.

¹⁸⁰बाप कहते हैं कल्प पहले भी तुमको ऐसे ही सुनाया था।

¹⁸⁷Le Père dit: Je vous parle de tous ces aspects comme au cycle précédent.

¹⁸¹नम्बरवार पढ़ते रहते हैं।

¹⁸⁸Vous étudiez numberwise.

¹⁸²कोई सब्जेक्ट में नीचे ऊपर होते रहते हैं।

¹⁸⁹Il peut y avoir des fluctuations dans certains sujets.

¹⁸³व्यापार में भी ग्रहचारी बैठती है, इसमें हार्टफेल नहीं होना होता है।

¹⁹⁰Dans les affaires aussi, il y a de mauvais augures, n’en faites pas une crise cardiaque.

¹⁸⁴फिर उठकर पुरुषार्थ किया जाता है।

¹⁹¹Tenez sur vos jambes et faites des efforts.

¹⁸⁵मनुष्य देवाला निकालते हैं फिर धंधा आदि कर बहुत धनवान बन जाते हैं।

¹⁹²Certaines personnes sont ruinées, redémarrent un autre commerce et deviennent très riches.

¹⁸⁶यहाँ भी कोई विकार में गिर पड़ते हैं फिर भी बाप कहेंगे अच्छी रीति पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाओ।

¹⁹³Ici aussi, même si une personne tombe dans le vice, le Père dit: Fais de bons efforts et obtiens un haut statut.

¹⁸⁷फिर से चढ़ना शुरू करना चाहिए।

¹⁹⁴Recommencez à monter.

¹⁸⁸बाप कहते हैं गिरे हो फिर चढ़ो।

¹⁹⁵Le Père dit: Tu es tombé alors, tu dois remonter.

¹⁸⁹ऐसे बहुत हैं, गिरते हैं तो फिर चढ़ने की कोशिश करते हैं।

¹⁹⁶Beaucoup tombent et ensuite essaient de remonter.

¹⁹⁰बाबा मना थोड़ेही करेंगे।

¹⁹⁷Baba ne vous l’interdit pas.

¹⁹¹बाप जानते हैं ऐसे भी बहुत आयेंगे।

¹⁹⁸Le Père sait que beaucoup d’âmes viendront.

¹⁹²बाप कहेंगे पुरुषार्थ करो।

¹⁹⁹Le Père dira: Faites des efforts.

¹⁹³फिर भी कुछ न कुछ मददगार तो बन जायेंगे ना।

²⁰⁰Au moins, ils deviendront des aides jusqu’à un certain stade.

¹⁹⁴ड्रामा प्लैन अनुसार ही कहेंगे।

²⁰¹On dira que c’est en accord avec le plan du drama.

¹⁹⁵बाप कहेंगे - अच्छा बच्चे, अब तृप्त हुए, बहुत गोते खाये अब फिर से पुरुषार्थ करो।

²⁰²Le Père dira: Très bien, Mon enfant, est-ce que tu es content? ²⁰³Tu as beaucoup pataugé, alors, fais encore une fois des efforts.

¹⁹⁶बेहद का बाप तो ऐसे कहेंगे ना।

²⁰⁴Le Père illimité dira cela, n’est-ce pas?

¹⁹⁷बाबा के पास कितने आते हैं मिलने।

²⁰⁵Beaucoup viennent à Baba.

¹⁹⁸कहता हूँ बेहद के बाप का कहना नहीं मानेंगे, पवित्र नहीं बनेंगे!

²⁰⁶Je leur dis: N’allez-vous pas écouter le Père illimité? ²⁰⁷N’allez-vous pas devenir purs?

¹⁹⁹बाप आत्मा समझ आत्मा को कहते हैं तो तीर जरूर लगेगा।

²⁰⁸Le Père considère qu’Il est une âme et qu’Il parle aux âmes si bien que la flèche atteint vraiment la cible.

²⁰⁰समझो स्त्री को तीर लग जाता है तो कहेंगे हम तो प्रतिज्ञा करते हैं।

²⁰⁹Par exemple: Si une femme est atteinte par la flèche, elle dira «je vais faire cette promesse».

²⁰¹पुरुष को नहीं लगता है।

²¹⁰Le mari, lui, ne sera peut-être pas atteint par la flèche.

²⁰²फिर आगे चल उनको भी चढ़ाने की कोशिश करेंगे।

²¹¹Alors, tout en progressant, elle essaiera de l’élever aussi.

²⁰³फिर ऐसे भी बहुत आते हैं, जिनको स्त्री ज्ञान में ले आती है।

²¹²Il existe beaucoup de tels maris dont l’épouse les a amenés dans la connaissance.

²⁰⁴तो कहते हैं स्त्री हमारा गुरू है।

²¹³Ils disent que leur femme est leur gourou.

²⁰⁵वह ब्राह्मण लोग हथियाला बांधने समय कहते हैं यह तुम्हारा गुरू ईश्वर है।

²¹⁴Quand ils les lient dans les liens les uns avec les autres, ces brahmanes disent à l’épouse que leur mari est leur dieu.

²⁰⁶यहाँ बाप कहते हैं तुम्हारा एक ही बाप सब कुछ है।

²¹⁵Ici, le Père dit: Le Père unique est tout pour vous.

²⁰⁷मेरा तो एक दूसरा न कोई।

²¹⁶Je n’ai que l’Unique et personne d’autre.

²⁰⁸सब उनको ही याद करते हैं।

²¹⁷Tous se souviennent de Lui.

²⁰⁹उस एक से ही योग लगाना है।

²¹⁸Ayez du yoga avec Celui-ci.

²¹⁰यह देह भी मेरी नहीं।

²¹⁹Même ce corps n’est pas à moi.

²¹¹अच्छा!

²²⁰Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²¹⁵1) कोई भी ग्रहचारी आती है तो दिलशिकस्त हो बैठ नहीं जाना है।

²²³ 1. Si de mauvais augures viennent, ne vous découragez pas, ne restez pas simplement assis.

²¹⁶फिर से पुरुषार्थ कर, बाप की याद में रह ऊंच पद पाना है।

²²⁴Faites encore une fois des efforts et obtenez un haut statut en restant dans le souvenir de Baba.

²¹⁷2) स्वयं की स्थिति याद से ऐसी मजबूत बनानी है जो कोई भी माया का तूफान वार न कर सके।

²²⁵ 2. Rendez votre niveau si fort par le souvenir que les tempêtes de maya ne puissent pas vous attaquer.

²¹⁸विकारों से अपनी सम्भाल करते रहना है।

²²⁶Protégez-vous des vices.

²¹⁹वरदान:- त्रिकालदर्शी और साक्षी दृष्टा बन हर कर्म करते बन्धनमुक्त स्थिति के अनुभव द्वारा दृष्टान्त रूप भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des exemples qui font l'expérience du niveau libre des liens en accomplissant chaque action tout en étant trikaldarshi et des observateurs détachés.

²²⁰यदि त्रिकालदर्शी स्टेज पर स्थित हो, कर्म के आदि मध्य अन्त को जानकर कर्म करते हो तो कोई भी कर्म विकर्म नहीं हो सकता है, सदा सुकर्म होगा।

²²⁸ Si vous accomplissez des actions en étant stables dans le niveau trikaldarshi et connaissez le début, le milieu et la fin de chaque action, aucune de vos actions ne deviendra pécheresse, ce seront toujours des actions pures.

²²¹ऐसे ही साक्षी दृष्टा बन कर्म करने से कोई भी कर्म के बन्धन में कर्म बन्धनी आत्मा नहीं बनेंगे।

²²⁹De la même façon, tout en agissant comme des observateurs détachés, vous ne serez pas des âmes liées dans des liens karmiques en agissant.

²²²कर्म का फल श्रेष्ठ होने के कारण कर्म सम्बन्ध में आयेंगे, बन्धन में नहीं।

²³⁰Le fruit des actions étant élevé, vous nouerez des relations à travers vos actions et non des liens.

²²³कर्म करते न्यारे और प्यारे रहेंगे तो अनेक आत्माओं के सामने दृष्टान्त रूप अर्थात् एक्जैम्पल बन जायेंगे।

²³¹Tout en agissant restez détachés et aimants, vous deviendrez alors des exemples devant de nombreuses âmes.

²²⁴स्लोगन:- जो मन से सदा सन्तुष्ट है वही डबल लाइट है।

²³²Devise: Ceux dont l'esprit est toujours content restent double light.

²³³*** OM SHANTI ***