Murli du jour du samedi 5 décembre 2020

⁰05-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab ghar jānā hai isliē dēhī-abhimānī banō , ēk bāp kō yād karō tō ant mati sō gati hō jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez rentrer à la maison, par conséquent, soyez conscients de l’âme. ²Souvenez-vous du Père unique et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²Praśhna  : wonderful bāp nē tumhē̃ kaun sā ēk wonderful rāz sunāyā hai  ?

³Question: Quel secret merveilleux le Père merveilleux vous a-t-Il révélé?

³Uttar  : bābā kahtē - bachchē , yah anādi avināśhī drama banā huā hai , ismē̃ har ēk kā part nūndhā huā hai .

⁴Réponse: Baba dit: Les enfants, ce drama impérissable éternel est prédestiné. ⁵Le rôle de chacun y est fixé.

⁴Kuchh bhī hōtā hai nothing new .

⁶Rien de ce qui arrive n’est nouveau.

⁵Bāp kahtē haĩ bachchē ismē̃ mērī bhī kōī baṛāī nahī̃ , maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

⁷Le Père dit: Les enfants, Je n’ai aucune grandeur dans tout cela. ⁸Moi aussi, Je suis pris dans le lien du drama.

⁶Yah wonderful rāz sunākar bāp nē jaisē apnē part kā mahatva kam|cum kar diyā hai .

⁹En vous disant ce secret merveilleux, c’est comme si le Père diminuait l’importance de Son rôle.

⁷Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

¹⁰Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé…

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē yah gīt gā rahē haĩ .

¹²Très doux enfants spirituels, vous chantez cette chanson.

¹⁰Bachchē samajhtē haĩ ki kalp bād phir sē hamkō dhanvān , healthy aur wealthy banānē , pavitratā , sukh , śhānti kā varsā dēnē bāp ātē haĩ .

¹³Les enfants, vous comprenez que le Père vient au bout d’un cycle, une fois encore, pour nous rendre sains et riches et pour nous donner notre héritage de pureté, de paix et de bonheur.

¹¹Brāhmaṇ lōg bhī āśhīrvād dētē haĩ nā ki āyuśhvān bhav , dhanvān bhav , putravān bhav .

¹⁴Ces brahmanes donnent aussi des bénédictions: Puissiez-vous vivre longtemps! ¹⁵Puissiez-vous être riches!

¹²Tum bachchō̃ kō tō varsā mil rahā hai , āśhīrvād kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁶Puissiez-vous avoir beaucoup d’enfants! ¹⁷Les enfants, vous recevez un héritage. ¹⁸Il ne s’agit donc pas de bénédictions.

¹³Bachchē paṛh rahē haĩ .

¹⁹Vous étudiez, les enfants.

¹⁴Jāntē haĩ 5 hazār varṣh pahlē bhī hamkō bāp nē ākar manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ bannē kī|key śhikṣhā dī thī .

²⁰Vous savez que le Père vous a changés d’humains en déités, d’hommes ordinaires en Narayan en vous donnant aussi des enseignements 5000 ans auparavant.

¹⁵Bachchē jō paṛhtē haĩ , vah jāntē haĩ ham kyā paṛh rahē haĩ .

²¹Les enfants qui étudient savent ce qu’ils étudient et qui est leur professeur.

¹⁶Paṛhānē vālā kaun hai  ? ¹⁷Unmē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ .

²²Parmi eux aussi, ils le savent numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹⁸Yah tō kahē̃gē hī ki ham bachchō̃ kō mālūm hai - yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai vā deity kingdom sthāpan hō rahī hai .

²³Les enfants, vous dites que vous savez que le royaume est établi en ce moment, ce qui veut dire, le royaume des déités.

¹⁹Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

²⁴La religion originelle et éternelle des déités est établie en ce moment.

²⁰Pahlē śhūdra thē phir brāhmaṇ banē phir dēvtā bannā hai .

²⁵Avant, nous étions des shudras et nous sommes ensuite devenus Brahmanes puis nous deviendrons des déités.

²¹Duniyā mē̃ kisī kō yah patā nahī̃ hai ki abhī ham śhūdra varṇa kē|K haĩ .

²⁶Personne au monde ne sait qu’il appartient au clan shudra.

²²Tum bachchē samajhtē hō yah tō satya bāt hai .

²⁷Vous savez que c’est vrai, les enfants.

²³Bāp satya batākar , sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

²⁸Le Père vous dit la vérité et Il établit le monde de la vérité.

²⁴Satyug mē̃ jhūṭh , pāp ādi kuchh bhī nahī̃ hōtā .

²⁹A l’âge d’or, il n’y a ni mensonge, ni péché, etc.

²⁵Kaliyug mē̃ hī ajāmil , pāp ātmāyē̃ hōtī haĩ .

³⁰C’est seulement à l’âge de fer que l’on trouve des âmes pécheresses comme Ajamil.

²⁶Yah samay bilkul raurav nark kā hī hai .

³¹En ce moment, ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer.

²⁷Din-pratidin raurav nark dikhāī paṛēgā .

³²Jour après jour, on ne voit plus que les profondeurs extrêmes de l’enfer.

²⁸Manuṣhya aisā-aisā kartavya kartē rahē̃gē jō samajhē̃gē bilkul hī tamōpradhān duniyā bantī jā rahī hai .

³³Les êtres humains accomplissent de telles actions que vous pouvez comprendre que le monde devient de plus en plus tamopradhan de jour en jour.

²⁹Ismē̃ bhī kām mahāśhatru hai .

³⁴La luxure est le plus grand de tous les ennemis.

³⁰Kōī muśhkil pavitra śhuddha rah saktā hai .

³⁵Rares sont ceux qui peuvent rester purs.

³¹Āgē jaṅgam ( phakīr ) lōg kahtē thē - aisā kaliyug āyēgā jō 12-13 varṣh kī|key kumāriyā̃ bachchā paidā karē̃gī .

³⁶Autrefois, les fakirs (les ascètes religieux) disaient: L’enfer est tel que des filles de douze ou treize ans donneront naissance à des enfants.

³²Ab vah samay hai .

³⁷Cette époque est la nôtre.

³³Kumār-kumāriyā̃ ādi sab gand kartē rahtē haĩ .

³⁸Les Kumars et kumaris ne font qu’accomplir des actions sales.

³⁴Jab bilkul hī tamōpradhān ban jātē haĩ tab bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ , mērā bhī drama mē̃ part hai .

³⁹Le Père dit: C’est lorsque tout le monde est devenu complètement tamopradhan que Je viens. ⁴⁰J’ai aussi un rôle dans le drama.

³⁵Maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bandhā huā hū̃ .

⁴¹Je suis aussi pris par le lien du drama.

³⁶Tum bachchō̃ kē liē kōī naī bāt nahī̃ hai .

⁴²Cela n’a rien de nouveau pour vous.

³⁷Bāp samjhātē hī aisē haĩ .

⁴³Les enfants, le Père explique de cette façon.

³⁸Chakra lagāyā , nāṭak pūrā hōtā hai .

⁴⁴Vous faites le tour du cycle puis le drama arrive à sa fin.

³⁹Ab bāp kō yād karō tō tum satōpradhān ban , satō pradhān duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

⁴⁵Maintenant, souvenez-vous du Père, vous deviendrez satopradhan et les maîtres du monde satopradhan.

⁴⁰Kitnā sādhāraṇ rīti samjhātē haĩ .

⁴⁶Il vous explique de façon si ordinaire.

⁴¹Bāp kōī apnē part kō itnā mahatva nahī̃ dētē haĩ .

⁴⁷Le Père n’accorde pas tant d’importance à Son propre rôle.

⁴²Yah tō mērā part hai , naī bāt nahī̃ .

⁴⁸C’est Mon rôle, rien de neuf.

⁴³Her|har 5 hazār varṣh bād mujhē ānā paṛtā hai .

⁴⁹Je dois venir tous les 5000 ans.

⁴⁴Drama mē̃ maĩ bandhāyamān hū̃ .

⁵⁰Je suis pris dans le drama, Moi aussi.

⁴⁵Ākar tum bachchō̃ kō bahut sahaj yād kī yātrā batātā hū̃ .

⁵¹Les enfants, Je viens vous montrer comment avoir un pèlerinage du souvenir facile.

⁴⁶Ant mati sō gati . . . vah is samay kē liē hī kahā gayā hai .

⁵²C’est pour cette époque qu’il a été dit: Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination finale.

⁴⁷Yah antkāl hai nā .

⁵³C’est la période finale.

⁴⁸Bāp yukti batātē haĩ - māmēkam yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁵⁴Le Père vous montre une méthode: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.

⁴⁹Bachchē bhī samajhtē haĩ ham naī duniyā kē|K mālik banē̃gē .

⁵⁵Les enfants, vous comprenez aussi que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

⁵⁰Bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ nothing new .

⁵⁶Le Père dit encore et encore: Il n’y a rien de nouveau.

⁵¹Ēk jinn kī|key kahānī sunātē haĩ nā - usnē kahā kām dō , tō kahā sīṛhī utarō aur chaṛhō .

⁵⁷On raconte l’histoire d’un génie. ⁵⁸Il dit qu’il voulait travailler, alors on lui demanda de monter et de descendre l’escalier.

⁵²Bāp bhī kahtē haĩ yah khēl bhī utarnē aur chaṛhnē kā hai .

⁵⁹Le Père dit aussi: C’est une pièce où l’on monte et descend.

⁵³Patit sē pāvan , pāvan sē patit bannā hai .

⁶⁰Vous changez d’impurs en purs et de purs vous devenez impurs.

⁵⁴Yah kōī difficult bāt nahī̃ hai .

⁶¹Ce n’est pas difficile.

⁵⁵Hai bahut sahaj , parantu yuddha kaun see|sī|C hai , yah na samajhnē kē|K kāraṇ śhāstrō̃ mē̃ laṛāī kī bāt likh dī hai .

⁶²C’est très facile mais avec quoi devez-vous vous battre? ⁶³A cause de l’incompréhension, dans les écritures ils ont parlé de guerre.

⁵⁶Vāstav mē̃ māyā rāvaṇ par jīt pānā tō bahut baṛī laṛāī hai .

⁶⁴En fait, c’est une très grande guerre de conquérir Maya, Ravan.

⁵⁷Bachchē dēkhtē haĩ ham ghaṛī-ghaṛī bāp kō yād kartē haĩ , phir yād ṭūṭ jātī hai .

⁶⁵Les enfants voient qu’ils se souviennent du Père encore et encore et que leur souvenir est rompu.

⁵⁸Māyā dīvā bujhā dētī hai .

⁶⁶Maya éteint la flamme.

⁵⁹Is par gulabakāvalī kī|key bhī kahānī hai .

⁶⁷L’histoire de Gul-Bakavli est basée là-dessus (un chat était venu et avait renversé la lampe).

⁶⁰Bachchē jīt pātē haĩ .

⁶⁸Les enfants obtiennent la victoire.

⁶¹Bahut achchhē chaltē haĩ phir māyā ākar dīvā bujhā dētī hai .

⁶⁹Peut-être qu’ils progressent bien, mais soudain, Maya vient et éteint la lampe.

⁶²Bachchē bhī kahtē haĩ bābā māyā kē|K tūphān tō bahut ātē haĩ .

⁷⁰Les enfants disent: Baba, Les tempêtes de Maya viennent.

⁶³Tūphān bhī anēk prakār kē|K bachchō̃ kē pās ātē haĩ .

⁷¹Toutes sortes de tempêtes arrivent aux enfants.

⁶⁴Kabhī-kabhī tō aisā tūphān zōr sē ātā hai jō 8-10 varṣh kē|K purānē achchhē-achchhē jhāṛ bhī gir paṛtē haĩ .

⁷²Parfois des tempêtes sont telles que même de très bons arbres de neuf ou dix ans sont déracinés.

⁶⁵Bachchē jāntē haĩ , varṇan bhī kartē haĩ . ⁶⁶Achchhē-achchhē mālā kē|K dānē thē . ⁶⁷Āj haĩ hī nahī̃ .

⁷³Les enfants le savent et ils racontent que de très bonnes graines du chapelet ne sont plus ici aujourd’hui.

⁶⁸Yah bhī misāl hai , gaz kō grāh nē khāyā .

⁷⁴C’est aussi l’exemple du crocodile qui mangea l’éléphant.

⁶⁹Yah hai māyā kā tūphān .

⁷⁵C’est encore une tempête de Maya.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ in 5 vikārō̃ sē sambhāl rakhtē rahō .

⁷⁶Le Père dit: Soyez prudents avec les cinq vices.

⁷¹Yād mē̃ rahē̃gē tō majbūt hō jāyēṅgē .

⁷⁷Si vous restez dans le souvenir, vous deviendrez forts.

⁷²Dēhī-abhimānī banō .

⁷⁸Devenez conscients de l’âme.

⁷³Yah śhikṣhā bāp kī|key ēk hī bār miltī hai .

⁷⁹Vous ne recevez ces enseignements du Père qu’une seule fois.

⁷⁴Aisā kabhī aur kōī kahē̃gē nahī̃ ki tum ātma-abhimānī banō .

⁸⁰Personne d’autre ne vous dira de devenir conscients de l’âme.

⁷⁵Satyug mē̃ bhī aisā nahī̃ kahē̃gē .

⁸¹Même à l’âge d’or, personne ne vous le dira.

⁷⁶Nām , rūp , dēśh , kāl sab yād rahtā hī hai .

⁸²Vous vous souvenez de votre nom, votre forme, votre pays et votre époque.

⁷⁷Is samay tumkō samjhātā hū̃ - ab vāpis ghar jānā hai .

⁸³En ce moment, Je vous explique que vous devez rentrer à la maison.

⁷⁸Tum pahlē satōpradhān thē , satō-rajō-tamō mē̃ tumnē pūrē 84 janma liē haĩ .

⁸⁴Vous étiez satopradhan, pour commencer. ⁸⁵Vous avez eu 84 vies complètes dans les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁹Usmē̃ bhī number one yah ( brahmā ) hai .

⁸⁶Là aussi, Brahma est numéro un.

⁸⁰Aurō̃ kē|K 83 janm bhī hō saktē haĩ inkē liē pūrē 84 janm haĩ .

⁸⁷Pour les autres, ce sera juste 83 vies, mais pour lui, ce sont les 84 vies complètes.

⁸¹Yah pahlē-pahlē śhrī nārāyaṇ thē .

⁸⁸Pour commencer, il fut Shri Narayan.

⁸²Inkē liē kahtē gōyā sabkē liē samajh jātē , bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ gyān lēkar phir vah nārāyaṇ bantē haĩ .

⁸⁹Ce que l’on dit pour celui-là se réfère aussi à tous les autres. ⁹⁰Il prendra cette connaissance à la fin de ses nombreuses vies et deviendra ensuite Narayan.

⁸³Jhāṛ mē̃ bhī dikhāyā hai nā - yahā̃ śhrī nārāyaṇ aur pichhāṛī mē̃ brahmā khaṛā hai .

⁹¹Sur l’image de l’arbre, il est représenté comme Shri Narayan au début et comme Brahma à la fin.

⁸⁴Nīchē rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁹²En bas, il étudie le Raja Yoga.

⁸⁵Prajāpitā kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē .

⁹³Le Père de l’Humanité ne peut jamais être appelé le Père Suprême.

⁸⁶Parampitā ēk kō kahā jātā hai .

⁹⁴Seul l’Unique peut être appelé le Père Suprême.

⁸⁷Prajāpitā phir inkō kahā jātā .

⁹⁵Lui, il est appelé le Père de l’Humanité (Prajapita).

⁸⁸Yah dēhdhārī hai , vah vidēhī , vichitr hai .

⁹⁶Lui, c’est un être corporel, tandis que Celui-ci est sans corps, sans image.

⁸⁹Laukik bāp kō pitā kahē̃gē , inkō prajāpitā kahē̃gē .

⁹⁷Un père physique est appelé père et celui-là est appelé le Père de l’Humanité.

⁹⁰Vah parampitā tō paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁸Ce Père Suprême réside dans la demeure suprême.

⁹¹Prajāpitā brahmā paramdhām mē̃ nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁹Vous ne pouvez pas dire que le Père de l’Humanité réside dans la demeure suprême.

⁹²Vah tō yahā̃ sākārī duniyā mē̃ hō gayā .

¹⁰⁰Il existe ici dans le monde corporel.

⁹³Sūkṣhmavatan mē̃ bhī nahī̃ hai .

¹⁰¹Il n’existe pas dans la région subtile.

⁹⁴Prajā tō hai sthūl-vatan mē̃ .

¹⁰²L’humanité est dans le monde corporel.

⁹⁵Prajāpitā kō bhagvān nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁰³Le Père de l’Humanité ne peut pas être appelé Dieu.

⁹⁶Bhagvān kā kōī śharīr kā nām nahī̃ .

¹⁰⁴Dieu n’a pas de nom corporel.

⁹⁷Manuṣhya tan jis par nām paṛtē haĩ , unsē vah nyārā hai .

¹⁰⁵Il est séparé du corps humain qui reçoit un nom.

⁹⁸Ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ tō sthūl nām-rūp sē nyārī haĩ .

¹⁰⁶Quand les âmes vivent là-bas, elles sont au-delà du nom et de la forme physique.

⁹⁹Parantu ātmā tō hai nā .

¹⁰⁷Mais elles restent des âmes.

¹⁰⁰Sādhū-santa ādi kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁸Les sages et les hommes saints ne savent rien.

¹⁰¹Vō lōg sirph gharbār chhōṛtē haĩ . ¹⁰²Bākī duniyā kē|K vikārō̃ kē|K anubhavī tō haĩ nā .

¹⁰⁹Ces gens quittent simplement leur foyer et ont l’expérience des vices du monde.

¹⁰³Chhōṭē bachchē kō kuchh bhī patā nahī̃ rahtā hai isliē unkō mahātmā kahā jātā hai .

¹¹⁰Les petits enfants sont complètement inconscients de ces aspects, c’est pourquoi on dit que ce sont de grandes âmes.

¹⁰⁴5 vikārō̃ kā unkō patā hī nahī̃ rahtā .

¹¹¹Ils ne savent rien des cinq vices.

¹⁰⁵Chhōṭē bachchē kō pavitra kahā jātā hai .

¹¹²On dit d’un petit enfant qu’il est pur.

¹⁰⁶Is samay tō kōī pavitra ātmā hō nahī̃ saktī .

¹¹³En ce moment, on ne dit de personne que c’est une âme pure.

¹⁰⁷Chhōṭē sē baṛā hōgā phir bhī patit tō kahē̃gē nā .

¹¹⁴Ils grandissent de jeunes en vieux et on dit quand même d’eux qu’ils sont impurs.

¹⁰⁸Bāp samjhātē haĩ sabkā alag-alag part is drama mē̃ nūndhā hai .

¹¹⁵Le Père explique: Chacun a son propre rôle séparé enregistré dans le drama.

¹⁰⁹Is chakra mē̃ kitnē śharīr lētē haĩ , kitnē karma kartē haĩ , jō sab phir repeat hōnā hai .

¹¹⁶Quel que soit le nombre de corps que vous preniez dans ce cycle et les actions que vous accomplissiez, tout se répètera.

¹¹⁰Pahlē-pahlē ātmā kō pahchānnā hai .

¹¹⁷Commencez par reconnaître l’âme.

¹¹¹Itnī chhōṭī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part bharā huā hai .

¹¹⁸Un rôle impérissable de 84 vies est enregistré dans une âme si minuscule.

¹¹²Yahī hai sabsē wonderful bāt .

¹¹⁹C’est l’aspect le plus merveilleux.

¹¹³Ātmā bhī avināśhī hai . ¹¹⁴Drama bhī avināśhī hai , banā-banāyā hai .

¹²⁰L’âme est impérissable et le drama est aussi impérissable, il est prédestiné.

¹¹⁵Aisē nahī̃ kahē̃gē kab sē śhurū huā .

¹²¹Vous ne pouvez pas dire quand il a commencé.

¹¹⁶Kudrat kahtē haĩ nā .

¹²²On dit que c’est la nature.

¹¹⁷Ātmā kaisī hai , yah drama kaisē banā huā hai , ismē̃ kōī kuchh bhī kar nahī̃ saktā .

¹²³Personne ne peut rien faire par rapport à ce qu’est l’âme et à la façon dont le drama est créé.

¹¹⁸Jaisē samudra athavā ākāśh kā ant nahī̃ nikāl saktē . ¹¹⁹Yah avināśhī drama hai .

¹²⁴De même qu’il ne peut y avoir de fin à l’océan ou au ciel, c’est aussi le drama impérissable.

¹²⁰Kitnā wonder lagtā hai .

¹²⁵Il est si merveilleux.

¹²¹Jaisē bābā wonderful vaisē gyān bhī baṛā wonderful hai .

¹²⁶De même que Baba est merveilleux, cette connaissance est merveilleuse, elle aussi.

¹²²Kabhī kōī batā na sakē .

¹²⁷Personne d’autre ne peut vous donner cette connaissance.

¹²³Itnē sab actors apnā-apnā part bajātē hī ātē haĩ .

¹²⁸Tant d’acteurs ont tous joué leurs propres rôles.

¹²⁴Nāṭak kab banā , yah kōī praśhna uṭhā nahī̃ saktā .

¹²⁹Personne ne doit demander quand la pièce fut créée.

¹²⁵Bahut kahtē haĩ bhagvān kō kyā paṛī thī jō duḥkh sukh kī|key duniyā baiṭh banāī .

¹³⁰Beaucoup demandent: Mais qu’a fait Dieu en créant un monde de bonheur et de peine?

¹²⁶Arē yah tō anādi hai .

¹³¹Quoi qu’il en soit, Il est éternel.

¹²⁷Pralay ādi hōtī nahī̃ .

¹³²L’annihilation n’existe pas.

¹²⁸Banī-banāī hai , aisē thōṛēhī kah saktē yah kyō̃ banāī  !

¹³³Il est éternel, vous ne pouvez donc pas demander pourquoi il fut créé.

¹²⁹Ātmā kā gyān bhī bāp tumkō tab sunātē haĩ jab samajhdār bantē hō .

¹³⁴C’est seulement quand vous devenez sensés que le Père vous donne la connaissance de l’âme.

¹³⁰Tō tum din-pratidin unnati kō pātē rahtē hō .

¹³⁵Vous progressez jour après jour.

¹³¹Pahlē-pahlē tō bābā bahut thōṛā-thōṛā sunātā thā .

¹³⁶Au début, Baba vous expliquait très peu.

¹³²Wonderful bātē̃ thī phir bhī kaśhiśh tō thī nā . ¹³³Usnē khīñchā .

¹³⁷C’étaient des choses merveilleuses et elles exerçaient une attraction qui vous a fait venir.

¹³⁴Bhaṭṭhī kī|key bhī kaśhiśh thī .

¹³⁸La bhatti aussi était très attractive.

¹³⁵Śhāstrō̃ mē̃ phir dikhāyā hai kr̥iṣhṇa kō kanspurī sē nikāl lē gayē .

¹³⁹Dans les écritures, on a représenté que Krishna fut emmené hors du monde de Kans.

¹³⁶Ab tum jāntē hō kaṅs ādi tō vahā̃ hōtē hī nahī̃ .

¹⁴⁰Vous savez qu’un démon tel que Kans n’a pas existé etc.

¹³⁷Gītā bhāgavat , mahābhārat yah sab connection rakhtē haĩ , haĩ tō kuchh bhī nahī̃ .

¹⁴¹La Gîta, le Bhagawad et le Mahabharata etc. sont connectés mais ils ne contiennent rien.

¹³⁸Samajhtē haĩ yah daśhaharā ādi tō paramparā sē chalā ātā hai .

¹⁴²Ils croient que Dashera (quand on fait brûler l’effigie de Ravan) dure depuis des temps immémoriaux.

¹³⁹Rāvaṇ kyā chīz hai , yah bhī kōī jāntē nahī̃ .

¹⁴³Personne ne sait qui est Ravan.

¹⁴⁰Jō bhī dēvī-dēvtā thē vah nīchē utartē-utartē patit ban gayē haĩ .

¹⁴⁴Les déités sont toutes devenues impures en descendant.

¹⁴¹Raṛiyā̃ bhī vah mārtē haĩ jō jāstī patit banē haĩ isliē pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan .

¹⁴⁵Ce sont elles qui ont beaucoup appelé parce qu’elles sont devenues impures. ¹⁴⁶C’est pourquoi elles appellent: O Purificateur!

¹⁴²Yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁷Seul le Père s’assied pour expliquer tout cela.

¹⁴³Sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kō aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁸Personne d’autre ne connaît le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

¹⁴⁴Tum jānnē sē chakravartī rājā ban jātē hō .

¹⁴⁹Vous savez que vous devenez les souverains du globe en devenant ainsi.

¹⁴⁵Trimūrti mē̃ likhā huā hai - yah tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai .

¹⁵⁰Sur la Trimurti, il est écrit: C’est votre droit de naissance auprès de Dieu le Père.

¹⁴⁶Brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh , viṣhṇu dvārā pālnā . . . . . vināśh bhī jarūr hōnā hai .

¹⁵¹Il est dit: L’établissement se fait à travers Brahma, la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou. ¹⁵²La destruction doit aussi avoir lieu.

¹⁴⁷Naī duniyā mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ .

¹⁵³Ils sont très peu dans le nouveau monde.

¹⁴⁸Abhī tō anēk dharm haĩ .

¹⁵⁴Actuellement, les religions sont innombrables.

¹⁴⁹Samajhtē haĩ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ .

¹⁵⁵Ils comprennent que la religion unique, originelle et éternelle des déités n’existe plus.

¹⁵⁰Phir jarūr vah ēk dharm chāhiē , mahābhārat bhī gītā sē sabandh rakhtī hai .

¹⁵⁶Cette religion unique est donc vraiment nécessaire. ¹⁵⁷Le Mahabharata est connecté à la Gîta.

¹⁵¹Yah chakra phirtā rahtā hai .

¹⁵⁸Ce cycle tourne sans cesse.

¹⁵²Ēk second bhī band nahī̃ hō saktā .

¹⁵⁹Il ne peut s’arrêter même une seule seconde.

¹⁵³Kōī naī bāt nahī̃ hai , bahut bārī rājāī lī hai , jiskā pēṭ bharā huā hōtā hai , vah gambhīr rahtē haĩ .

¹⁶⁰Cela n’a rien de nouveau, vous avez obtenu le royaume de nombreuses fois. ¹⁶¹Ceux qui sont pleinement contentés restent très mûrs et sérieux.

¹⁵⁴Andar mē̃ samajhtē hō hamnē kitnā bār rājāī lī thī , kal kī|key hī bāt hai .

¹⁶²Intérieurement, ils comprennent qu’ils ont obtenu le royaume de nombreuses fois et que c’était juste hier qu’ils ont obtenu leur royaume.

¹⁵⁵Kal hī dēvī-dēvtā thē phir chakra lagāē āj ham patit banē haĩ phir ham yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ .

¹⁶³Hier, nous étions des déités et après avoir fait le tour du cycle, nous sommes devenus impurs et nous obtenons maintenant la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ kalp-kalp tum hī bādśhāhī lētē hō .

¹⁶⁴Le Père dit: Vous obtenez la souveraineté à chaque cycle.

¹⁵⁷Zarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā .

¹⁶⁵Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁵⁸Rājāī mē̃ kōī kam|cum , kōī ūñch banē̃gē .

¹⁶⁶Dans un royaume, certains obtiennent un bas statut et certains un haut statut.

¹⁵⁹Yah puruṣhārth sē hī hōtā hai .

¹⁶⁷C’est le résultat des efforts que vous faites.

¹⁶⁰Tum jāntē hō pahlē ham bandar sē bhī badtar thē .

¹⁶⁸Vous savez qu’avant, vous étiez pires que des singes.

¹⁶¹Ab bāp mandir lāyak banā rahē haĩ .

¹⁶⁹Le Père vous rend dignes de vous asseoir dans un temple.

¹⁶²Jō achchhē-achchhē bachchē haĩ unkī ātmā realise kartī hai , barōbar ham tō kōī kām kē|K nahī̃ thē .

¹⁷⁰Les âmes des bons enfants réalisent qu’elles n’étaient vraiment d’aucune utilité et que maintenant, elles prennent la valeur d’une livre sterling.

¹⁶³Abhī ham worth pound ban rahē haĩ . ¹⁶⁴Kalp-kalp bāp hamkō penny sē pound banātē haĩ .

¹⁷¹A chaque cycle le Père nous donne la valeur d’une livre sterling quand nous ne valons plus que quelques centimes.

¹⁶⁵Kalp pahlē vālē hī in bātō̃ kō achchhī rīti samajhē̃gē .

¹⁷²Seuls ceux du cycle précédent pourront bien comprendre ces aspects.

¹⁶⁶Tum bhī pradarśhanī ādi kartē hō , nothing new .

¹⁷³Quand vous faites des expositions etc. il n’y a rien de nouveau.

¹⁶⁷In dvārā hī tum amarpurī kī|key sthāpanā kar rahē hō .

¹⁷⁴Vous établissez le monde de l’immortalité grâce à elles.

¹⁶⁸Bhakti mārg mē̃ dēviyō̃ ādi kē|K kitnē mandir haĩ .

¹⁷⁵Les temples pour les déesses sont nombreux sur le chemin de bhakti.

¹⁶⁹Yah sab hai pujārīpanē kī|key sāmagrī .

¹⁷⁶Tout cela, c’est l’attirail des adorateurs.

¹⁷⁰Pūjyapanē kī|key sāmagrī kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁷⁷Quand on est digne d’adoration, l’attirail n’existe pas.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ din-pratidin tumkō guhya points samjhātē rahtē haĩ .

¹⁷⁸Le Père dit: De jour en jour, Je vous explique des points très profonds.

¹⁷²Āgē kī|key ḍhēr points tumhārē pās|pass rakhī haĩ .

¹⁷⁹Vous avez tant de points depuis les premiers jours.

¹⁷³Vah abhī kyā karē̃gē .

¹⁸⁰Qu’allez-vous en faire, maintenant?

¹⁷⁴Aisē hī paṛī rahtī haĩ .

¹⁸¹Ils resteront là.

¹⁷⁵Present tō bāpdādā naī-naī point samjhātē rahtē haĩ .

¹⁸²A présent BapDada explique de nouveaux points.

¹⁷⁶Ātmā itnī chhōṭī see|sī|C bindī hai , unmē̃ sārā part bharā huā hai .

¹⁸³Une âme est un point si minuscule et tout son rôle est enregistré en elle.

¹⁷⁷Yah point kōī āgē vālī kāpiyō̃ mē̃ thōṛēhī hōṅgī .

¹⁸⁴Ce point n’est pas dans les carnets de vos premiers jours.

¹⁷⁸Phir purānī points kō tum kyā karē̃gē .

¹⁸⁵Alors, qu’allez-vous faire des vieux points?

¹⁷⁹Pichhāṛī kī|key result hī kām ātī hai .

¹⁸⁶Seul le résultat de la fin sera utile.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī tumkō aisē hī sunāyā thā .

¹⁸⁷Le Père dit: Je vous parle de tous ces aspects comme au cycle précédent.

¹⁸¹Number-vār paṛhtē rahtē haĩ .

¹⁸⁸Vous étudiez numberwise.

¹⁸²Kōī subject mē̃ nīchē ūpar hōtē rahtē haĩ .

¹⁸⁹Il peut y avoir des fluctuations dans certains sujets.

¹⁸³Vyāpār mē̃ bhī grahachārī baiṭhtī hai , ismē̃ heartfail nahī̃ hōnā hōtā hai .

¹⁹⁰Dans les affaires aussi, il y a de mauvais augures, n’en faites pas une crise cardiaque.

¹⁸⁴Phir uṭhkar puruṣhārth kiyā jātā hai .

¹⁹¹Tenez sur vos jambes et faites des efforts.

¹⁸⁵Manuṣhya dēvālā nikāltē haĩ phir dhandhā ādi kar bahut dhanvān ban jātē haĩ .

¹⁹²Certaines personnes sont ruinées, redémarrent un autre commerce et deviennent très riches.

¹⁸⁶Yahā̃ bhī kōī vikār mē̃ gir paṛtē haĩ phir bhī bāp kahē̃gē achchhī rīti puruṣhārth kar ūñch pad pāō .

¹⁹³Ici aussi, même si une personne tombe dans le vice, le Père dit: Fais de bons efforts et obtiens un haut statut.

¹⁸⁷Phir sē chaṛhnā śhurū karnā chāhiē .

¹⁹⁴Recommencez à monter.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ girē hō phir chaṛhō .

¹⁹⁵Le Père dit: Tu es tombé alors, tu dois remonter.

¹⁸⁹Aisē bahut haĩ , girtē haĩ tō phir chaṛhnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

¹⁹⁶Beaucoup tombent et ensuite essaient de remonter.

¹⁹⁰Bābā manā thōṛēhī karē̃gē .

¹⁹⁷Baba ne vous l’interdit pas.

¹⁹¹Bāp jāntē haĩ aisē bhī bahut āyēṅgē .

¹⁹⁸Le Père sait que beaucoup d’âmes viendront.

¹⁹²Bāp kahē̃gē puruṣhārth karō .

¹⁹⁹Le Père dira: Faites des efforts.

¹⁹³Phir bhī kuchh na kuchh madadgār tō ban jāyēṅgē nā .

²⁰⁰Au moins, ils deviendront des aides jusqu’à un certain stade.

¹⁹⁴Drama plan anusār hī kahē̃gē .

²⁰¹On dira que c’est en accord avec le plan du drama.

¹⁹⁵Bāp kahē̃gē - achchhā bachchē , ab tr̥ipt huē , bahut gōtē khāyē ab phir sē puruṣhārth karō .

²⁰²Le Père dira: Très bien, Mon enfant, est-ce que tu es content? ²⁰³Tu as beaucoup pataugé, alors, fais encore une fois des efforts.

¹⁹⁶Bēhad kā bāp tō aisē kahē̃gē nā .

²⁰⁴Le Père illimité dira cela, n’est-ce pas?

¹⁹⁷Bābā kē pās kitnē ātē haĩ milnē .

²⁰⁵Beaucoup viennent à Baba.

¹⁹⁸Kahtā hū̃ bēhad kē|K bāp kā kahnā nahī̃ mānē̃gē , pavitra nahī̃ banē̃gē  !

²⁰⁶Je leur dis: N’allez-vous pas écouter le Père illimité? ²⁰⁷N’allez-vous pas devenir purs?

¹⁹⁹Bāp ātmā samajh ātmā kō kahtē haĩ tō tīr jarūr lagēgā .

²⁰⁸Le Père considère qu’Il est une âme et qu’Il parle aux âmes si bien que la flèche atteint vraiment la cible.

²⁰⁰Samjhō strī kō tīr lag jātā hai tō kahē̃gē ham tō pratigyā kartē haĩ .

²⁰⁹Par exemple: Si une femme est atteinte par la flèche, elle dira «je vais faire cette promesse».

²⁰¹Puruṣh kō nahī̃ lagtā hai .

²¹⁰Le mari, lui, ne sera peut-être pas atteint par la flèche.

²⁰²Phir āgē chal unkō bhī chaṛhānē kī|key kōśhiśh karē̃gē .

²¹¹Alors, tout en progressant, elle essaiera de l’élever aussi.

²⁰³Phir aisē bhī bahut ātē haĩ , jinkō strī gyān mē̃ lē ātī hai .

²¹²Il existe beaucoup de tels maris dont l’épouse les a amenés dans la connaissance.

²⁰⁴Tō kahtē haĩ strī hamārā gurū hai .

²¹³Ils disent que leur femme est leur gourou.

²⁰⁵Vah brāhmaṇ lōg hathiyālā bāndhnē samay kahtē haĩ yah tumhārā gurū īśhvar hai .

²¹⁴Quand ils les lient dans les liens les uns avec les autres, ces brahmanes disent à l’épouse que leur mari est leur dieu.

²⁰⁶Yahā̃ bāp kahtē haĩ tumhārā ēk hī bāp sab kuchh hai .

²¹⁵Ici, le Père dit: Le Père unique est tout pour vous.

²⁰⁷Mērā tō ēk dūsrā na kōī .

²¹⁶Je n’ai que l’Unique et personne d’autre.

²⁰⁸Sab unkō hī yād kartē haĩ .

²¹⁷Tous se souviennent de Lui.

²⁰⁹Us ēk sē hī yōg lagānā hai .

²¹⁸Ayez du yoga avec Celui-ci.

²¹⁰Yah dēh bhī mērī nahī̃ .

²¹⁹Même ce corps n’est pas à moi.

²¹¹Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) kōī bhī grahachārī ātī hai tō dilśhikasta hō baiṭh nahī̃ jānā hai .

²²³ 1. Si de mauvais augures viennent, ne vous découragez pas, ne restez pas simplement assis.

²¹⁶Phir sē puruṣhārth kar , bāp kī yād mē̃ rah ūñch pad pānā hai .

²²⁴Faites encore une fois des efforts et obtenez un haut statut en restant dans le souvenir de Baba.

²¹⁷2 ) svayã kī|key sthiti yād sē aisī majbūt banānī hai jō kōī bhī māyā kā tūphān war|vār na kar sakē .

²²⁵ 2. Rendez votre niveau si fort par le souvenir que les tempêtes de maya ne puissent pas vous attaquer.

²¹⁸Vikārō̃ sē apnī sambhāl kartē rahnā hai .

²²⁶Protégez-vous des vices.

²¹⁹Vardān  : trikāldarśhī aur sākṣhī dr̥iṣhṭā ban her|har karma kartē bandhanmukt sthiti kē|K anubhav dvārā dr̥iṣhṭānt rūp bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des exemples qui font l'expérience du niveau libre des liens en accomplissant chaque action tout en étant trikaldarshi et des observateurs détachés.

²²⁰Yadi trikāldarśhī stage par sthit hō , karma kē|K ādi madhya ant kō jānkar karma kartē hō tō kōī bhī karma vikarma nahī̃ hō saktā hai , sadā sukarm hōgā .

²²⁸ Si vous accomplissez des actions en étant stables dans le niveau trikaldarshi et connaissez le début, le milieu et la fin de chaque action, aucune de vos actions ne deviendra pécheresse, ce seront toujours des actions pures.

²²¹Aisē hī sākṣhī dr̥iṣhṭā ban karma karnē sē kōī bhī karma kē|K bandhan mē̃ karma bandhanī ātmā nahī̃ banē̃gē .

²²⁹De la même façon, tout en agissant comme des observateurs détachés, vous ne serez pas des âmes liées dans des liens karmiques en agissant.

²²²Karma kā phal śhrēṣhṭh hōnē kē|K kāraṇ karma sambandh mē̃ āyēṅgē , bandhan mē̃ nahī̃ .

²³⁰Le fruit des actions étant élevé, vous nouerez des relations à travers vos actions et non des liens.

²²³Karma kartē nyārē aur pyārē rahē̃gē tō anēk ātmāō̃ kē|K sāmnē dr̥iṣhṭānt rūp arthāt example ban jāyēṅgē .

²³¹Tout en agissant restez détachés et aimants, vous deviendrez alors des exemples devant de nombreuses âmes.

²²⁴Slōgan  : jō man sē sadā santuṣhṭ hai vahī double light hai .

²³²Devise: Ceux dont l'esprit est toujours content restent double light.

²³³*** OM SHANTI ***