Murli du jour du lundi 7 décembre 2020

⁰07-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bahut samay kē bād phir sē bāp sē milē hō isliē tum bahut-bahut sikīladhē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez rencontré le Père, une fois de plus, après bien longtemps! ²Par conséquent, vous êtes Mes très chers enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²Praśhna  : apnī sthiti kō ēkras banānē kā sādhan kyā hai  ?

³Question: Comment pouvez-vous rendre votre niveau constant?

³Uttar  : sadā yād rakhō jō second pās|pass huā , drama .

⁴Réponse: Souvenez-vous toujours que chaque seconde qui passe est le drama. ⁵Cela s'est déjà passé ainsi au cycle précédent.

⁴Kalp pahlē bhī aisē hī huā thā . ⁵Abhī tō nindā-stuti , mān-apmān sab sāmnē ānā hai isliē apnī sthiti kō ēkras banānē kē liē past kā chintan mat karō .

⁶La louange et la diffamation, le respect et l'irrespect viendront face à vous. ⁷Par conséquent, afin de rendre votre niveau constant, ne pensez pas au passé.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ .

⁹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique.

⁸Rūhānī bāp kā nām kyā hai  ?

¹⁰Quel est Son nom?

⁹Śhivbābā .

¹¹Shiv Baba.

¹⁰Vah sab rūhō̃ kā bāp hai .

¹²Il est le Père de tous les esprits.

¹¹Sab rūhānī bachchō̃ kā nām kyā hai  ?

¹³Quel est votre nom à vous tous, les enfants spirituels?

¹²Ātmā .

¹⁴«Âme».

¹³Jīv kā nām paṛtā hai , ātmā kā nām vahī rahtā hai .

¹⁵On donne un nom aux êtres corporels, mais toutes les âmes ont le même nom.

¹⁴Yah bhī bachchē jāntē haĩ satsaṅg ḍhēr haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez également qu'il existe de nombreuses assemblées spirituelles (des satsangs).

¹⁵Yah hai sachchā-sachchā sat kā saṅg jō sat bāp rājyōg sikhākar hamkō satyug mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁷Ici, c'est la vraie Compagnie de la Vérité où le vrai Père enseigne le Raja Yoga pour nous emmener à l'âge d'or.

¹⁶Aisē aur kōī bhī satsaṅg vā pāṭhśhālā nahī̃ hō saktī hai .

¹⁸Il ne peut y avoir aucune autre assemblée spirituelle, ou aucune autre école, comme celle-ci.

¹⁷Yah bhī tum bachchē jāntē hō .

¹⁹Les enfants, vous seuls le comprenez.

¹⁸Sārā sr̥iṣhṭi chakra tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

²⁰Le cycle du monde entier est dans votre intellect.

¹⁹Tum bachchē hī svadarśhan chakradhārī hō .

²¹Les enfants, vous seuls êtes swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi).

²⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

²²Le Père vient vous expliquer comment tourne le cycle du monde.

²¹Kiskō bhī samjhāō tō chakra kē|K sāmnē khaṛā karō . ²²Ab tum is taraph jāyēṅgē .

²³Chaque fois que vous expliquez à quelqu'un, mettez-le devant l'image du cycle: «Voilà maintenant dans quelle direction tu vas!».

²³Bāp jīv ātmāō̃ kō kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

²⁴Le Père dit aux êtres vivants: Considérez que vous êtes des âmes.

²⁴Yah naī bāt nahī̃ , jāntē hō kalp-kalp suntē haĩ , ab phir sē sun rahē haĩ .

²⁵Ce n'est pas nouveau. ²⁶Vous savez que vous écoutez ceci à chaque cycle et que vous l'écoutez une fois de plus.

²⁵Tumhārī buddhi mē̃ kōī bhī dēhdhārī bāp , teacher , gurū nahī̃ hai .

²⁷Vous ne vous souvenez d'aucun père, professeur ou gourou corporel.

²⁶Tum jāntē hō vidēhī śhivbābā hamārā teacher , gurū hai .

²⁸Vous savez que Shiv Baba, l'Incorporel, est votre Père, Professeur et Gourou.

²⁷Aur kōī bhī satsaṅg ādi mē̃ aisī bāt nahī̃ kartē hōṅgē .

²⁹Ils ne disent pas ces choses dans les autres assemblées spirituelles.

²⁸Madhuban tō yah ēk hī hai .

³⁰Il n'existe qu'un seul Madhuban.

²⁹Vō phir ēk madhuban vr̥indāvan mē̃ dikhātē haĩ .

³¹Ces gens montrent Madhuban à Vrindavan.

³⁰Vah bhakti mārg mē̃ manuṣhyō̃ nē baiṭh banāyē haĩ .

³²Ils l'ont créé sur le chemin de la dévotion.

³¹Practical madhuban tō yah hai .

³³Ici, c'est le véritable Madhuban.

³²Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham satyug trētā sē lēkar punarjanma lētē-lētē abhī saṅgam par ākar khaṛē huē haĩ - puruṣhōttam bannē kē liē .

³⁴Vous savez que vous vous êtes incarnés tout au long des âges d'or et d'argent, et que vous êtes maintenant à l'âge de confluence afin de devenir les êtres les plus élevés.

³³Hamkō bāp nē ākar smr̥iti dilāī hai .

³⁵Le Père est venu nous le rappeler.

³⁴84 janm kaun aur kaisē lētē haĩ , vah bhī tum jāntē hō .

³⁶Vous savez maintenant qui s'est incarné 84 fois, et comment.

³⁵Manuṣhya tō sirph kah dētē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ .

³⁷Les gens en parlent sans rien y comprendre.

³⁶Bāp achchhī rīti samjhātē haĩ .

³⁸Le Père vous explique très bien.

³⁷Satyug mē̃ satōpradhān ātmāyē̃ thī , śharīr bhī satōpradhān thē .

³⁹A l'âge d'or les âmes étaient satopradhan et elles avaient un corps satopradhan.

³⁸Is samay tō satyug nahī̃ hai , yah hai kaliyug .

⁴⁰En ce moment ce n'est pas l'âge d'or, c'est l'âge de fer.

³⁹Golden age mē̃ ham thē .

⁴¹Nous seuls existions à l'âge d'or.

⁴⁰Phir chakra lagākar punarjanma lētē-lētē ham iron age mē̃ ā gayē phir sē chakra jarūr lagānā hai .

⁴²Ensuite, progressivement et en nous réincarnant, nous sommes arrivés à l'âge de fer et nous devons encore une fois faire le tour du cycle.

⁴¹Abhī jānā hai apnē ghar .

⁴³Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

⁴²Tum sikīladhē bachchē hō nā .

⁴⁴Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

⁴³Sikīladhē unkō kahā jātā hai jō gum hō jātē haĩ , phir bahut samay kē bād miltē haĩ .

⁴⁵Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés sont ceux qui étaient perdus depuis longtemps et qui sont maintenant retrouvés, après bien longtemps.

⁴⁴Tum 5 hazār varṣh kē bād ākar milē hō .

⁴⁶Vous êtes venus rencontrer Baba après 5000 ans.

⁴⁵Tum bachchē hī jāntē hō - yah vahī bābā hai jisnē 5 hazār varṣh pahlē is sr̥iṣhṭi chakra kā hamkō gyān diyā thā .

⁴⁷Les enfants, vous seuls savez qu'il s'agit du même Père qui est déjà venu vous donner la connaissance du cycle du monde il y a 5000 ans.

⁴⁶Svadarśhan chakradhārī banāyā thā .

⁴⁸Il vous a rendu swadarshanchakradhari.

⁴⁷Abhī phir sē bāp ākar milē haĩ . ⁴⁸Janm siddha adhikār dēnē kē liē .

⁴⁹Le Père vient à nouveau nous rencontrer afin de nous donner notre droit de naissance.

⁴⁹Yahā̃ bāp realise karātē haĩ .

⁵⁰Il fait en sorte que nous le réalisions ici.

⁵⁰Ismē̃ ātmā kē|K 84 janmō̃ kī|key bhī realisation ā jātī hai .

⁵¹Cela inclus la réalisation de l'âme et des 84 vies.

⁵¹Yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . ⁵²Jaisē 5 hazār varṣh pahlē bhī samjhāyā thā - manuṣhya kō dēvtā yā kaṅgāl kō sirtāj banānē kē liē .

⁵²Le Père vient ici nous expliquer tout ceci comme Il l'a fait il y a 5000 ans, afin de changer les êtres humains ordinaires en déités, ceux qui étaient pauvres en ceux qui sont couronnés.

⁵³Tum samajhtē hō hamnē 84 punarjanma liē haĩ , jinhōnnē nahī̃ liyē haĩ vah yahā̃ sīkhnē kē liē āyēṅgē bhī nahī̃ .

⁵³Vous comprenez que vous vous êtes incarnés 84 fois. ⁵⁴Ceux qui ne se sont pas incarnés 84 fois ne viendront pas ici pour étudier.

⁵⁴Kōī thōṛā samajhē̃gē . ⁵⁵Number-vār tō hōtē haĩ nā .

⁵⁵Certains comprendront seulement un peu; c'est numberwise.

⁵⁶Apnē-apnē ghar gr̥ihastha mē̃ rahnā hai .

⁵⁶Vous devez vivre chez vous, avec votre famille.

⁵⁷Sab tō yahā̃ nahī̃ ākar baiṭhē̃gē .

⁵⁷Tout le monde ne viendra pas vivre ici.

⁵⁸Refresh hōnē vah āyēṅgē jinkō bahut achchhā pad pānā hōgā .

⁵⁸Seuls ceux qui veulent obtenir un très bon statut viendront ici pour être rafraîchis.

⁵⁹Kam|cum pad vālē jāstī puruṣhārth bhī nahī̃ karē̃gē .

⁵⁹Ceux qui obtiendront un bas statut ne feront pas beaucoup d'effort.

⁶⁰Yah gyān aisā hai thōṛā bhī puruṣhārth kiyā tō vah vyarth nahī̃ jāyēgā .

⁶⁰Cette Connaissance est telle que, même si vous faites peu d'effort, cela n'est pas vain!

⁶¹Sazā khākar ā jāyēṅgē .

⁶¹Les âmes repartiront là-bas après avoir fait l'expérience de la punition.

⁶²Puruṣhārth achchhā kartē tō sazā bhī kam|cum hōtī .

⁶²Mais si vous faites de bons efforts, la punition sera moins grande.

⁶³Yād kī yātrā bigar vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

⁶³Si vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, vos comptes karmiques ne peuvent être soldés.

⁶⁴Yah tō ghaṛī-ghaṛī apnē kō yād karāō .

⁶⁴Répétez-vous-le sans cesse.

⁶⁵Kōī bhī manuṣhya milē pahlē tō unkō yah samjhānā hai - apnē kō ātmā samjhō .

⁶⁵Commencez par expliquer à tous ceux que vous rencontrez qu'ils devraient considérer qu'ils sont des âmes.

⁶⁶Yah nām tō pīchhē śharīr par milē haĩ , kiskō bulāyēṅgē śharīr kē|K nām par .

⁶⁶Le corps reçoit un nom plus tard. ⁶⁷On ne peut appeler quelqu'un que par son nom corporel.

⁶⁷Is saṅgam par hī bēhad kā bāp rūhānī bachchō̃ kō bulātē haĩ .

⁶⁸Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père Illimité vous appelle Ses enfants spirituels.

⁶⁸Tum kahē̃gē rūhānī bāp āyā hai .

⁶⁹Vous dites que le Père Spirituel est venu.

⁶⁹Bāp kahē̃gē rūhānī bachchē .

⁷⁰Le Père vous appelle «enfants spirituels».

⁷⁰Pahlē rūh phir bachchō̃ kā nām lētē haĩ .

⁷¹Tout d'abord, il y a l'esprit, et ensuite le nom de l'enfant.

⁷¹Rūhānī bachchō̃ tum samajhtē hō rūhānī bāp kyā samjhātē haĩ .

⁷²Les enfants spirituels, vous comprenez ce que le Père Spirituel vous explique.

⁷²Tumhārī buddhi jāntī hai - śhivbābā is bhāgīrath par virājmān haĩ , hamkō vahī sahaj rājyōg sikhā rahē haĩ .

⁷³Vous comprenez que Shiv Baba est présent dans ce véhicule chanceux et qu'Il vous enseigne le même Raja Yoga facile.

⁷³Aur kōī manuṣhya mātra nahī̃ jismē̃ bāp ākar rājyōg sikhāyē .

⁷⁴Le Père ne peut venir dans aucun autre être humain pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁷⁴Vah bāp ātē hī haĩ puruṣhōttam saṅgamyug par , aur kōī bhī manuṣhya kabhī aisē kah na sakē , samjhā na sakē .

⁷⁵Il ne vient qu'en cet âge de confluence le plus bénéfique. ⁷⁶Aucun être humain ne pourrait expliquer de cette façon.

⁷⁵Yah bhī tum jāntē hō yah śhikṣhā kōī is bāp kī|key nahī̃ .

⁷⁷Vous seuls comprenez que ces enseignements ne sont pas donnés par ce père (Brahma).

⁷⁶Inkō tō yah mālūm nahī̃ thā ki kaliyug khatm hō satyug ānā hai .

⁷⁸Il ne savait pas que l'âge de fer devait se terminer et que l'âge d'or devait venir.

⁷⁷Inkā ab kōī dēhdhārī gurū nahī̃ hai aur tō sab manuṣhya mātra kahē̃gē hamārā phalānā gurū hai .

⁷⁹Il n'a plus aucun gourou. ⁸⁰Tous les êtres humains disent qu'untel ou untel est leur gourou, et qu'il s'est fondu dans l'élément de lumière.

⁷⁸Phalānā jyōti jyōt samāyā .

⁸¹Tout le monde a un gourou physique.

⁷⁹Sabkē dēhdhārī gurū haĩ . ⁸⁰Dharm sthāpak bhī dēhdhārī haĩ .

⁸²Tous les fondateurs de religion sont aussi des êtres corporels.

⁸¹Yah dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

⁸³Qui a établi cette religion?

⁸²Parampitā paramātmā trimūrti śhivbābā nē brahmā dvārā sthāpan kiyā hai .

⁸⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême. ⁸⁵Trimurti Shiv Baba l'a établie à travers Brahma.

⁸³Inkē śharīr kā nām brahmā hai .

⁸⁶Le nom du corps de celui-ci est Brahma.

⁸⁴Kriściyan lōg kahē̃gē Christ nē yah dharm sthāpan kiyā .

⁸⁷Les Chrétiens disent que Christ a établi leur religion.

⁸⁵Vah tō dēhdhārī hai .

⁸⁸Mais c'était un être corporel.

⁸⁶Chitra bhī haĩ .

⁸⁹Son image existe également.

⁸⁷Is dharm kē|K sthāpak kā chitra kyā dikhāyēṅgē  ?

⁹⁰Quelle image montreriez-vous du Fondateur de cette religion?

⁸⁸Śhiv kā hī dikhāyēṅgē .

⁹¹Vous ne montrez que l'image de Shiv Baba.

⁸⁹Śhiv kē|K chitra bhī kōī baṛē , kōī chhōṭē banātē haĩ .

⁹²Certains créent de grandes images de Shiv Baba et d'autres en font de petites.

⁹⁰Hai tō vah bindī hī .

⁹³Mais Il n'est qu'un point!

⁹¹Nām-rūp bhī hai parantu avyakt hai .

⁹⁴Il a un nom et une forme, mais Il est subtil.

⁹²In āṅkhō̃ sē hī nahī̃ dēkh saktē .

⁹⁵Vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux.

⁹³Śhivbābā tum bachchō̃ kō rājya-bhāgya dēkar gayē haĩ tab tō yād kartē haĩ nā .

⁹⁶Les enfants, Shiv Baba est parti après vous avoir donné votre fortune du royaume et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui.

⁹⁴Śhivbābā kahtē haĩ manmanābhav .

⁹⁷Il dit: «Manmanabhav!».

⁹⁵Mujh ēk bāp kō yād karō .

⁹⁸Souvenez-vous de Moi, le Père unique!

⁹⁶Kiskī stuti nahī̃ karnī hai .

⁹⁹Ne diffamez personne!

⁹⁷Ātmā kī|key buddhi mē̃ kōī dēh yād na āyē , yah achchhī rīti samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁰⁰Les âmes, vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel. ¹⁰¹Comprenez-le très clairement.

⁹⁸Hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹⁰²Shiv Baba nous enseigne.

⁹⁹Sārā din yah repeat kartē rahō .

¹⁰³Continuez à le répéter tout au long de la journée.

¹⁰⁰Śhiv bhagvānuvāch pahlē-pahlē tō alpha hī samajhnā paṛē .

¹⁰⁴Dieu Shiva parle: Commencez par comprendre Alpha.

¹⁰¹Yah pakkā nahī̃ kiyā aur bē tē batāī tō kuchh bhī buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ .

¹⁰⁵Si vous n'avez pas bien expliqué Alpha aux gens et que vous commencez à expliquer Beta etc., rien ne restera dans leur intellect.

¹⁰²Kōī kah dētē yah bāt tō right hai . ¹⁰³Kōī kahtē is samajhnē mē̃ tō time chāhiē .

¹⁰⁶Certains disent que ce que vous dites est juste, tandis que d'autres disent qu'ils ont besoin de temps pour comprendre ces choses.

¹⁰⁴Kōī kahtē vichār karē̃gē .

¹⁰⁷Ils disent qu'ils y penseront.

¹⁰⁵Kisma-kisma kē|K ātē haĩ .

¹⁰⁸Tant de gens différents viennent ici.

¹⁰⁶Yah hai naī bāt .

¹⁰⁹Tout cela est nouveau.

¹⁰⁷Parampitā paramātmā śhiv ātmāō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ .

¹¹⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva, vient ici et enseigne aux âmes.

¹⁰⁸Vichār chaltā hai , kyā karē̃ jō manuṣhyō̃ kō yah samajh mē̃ ā jāē .

¹¹¹Cette pensée naît: «Que devrions-nous faire pour que les gens comprennent?».

¹⁰⁹Śhiv hī gyān kā sāgar hai .

¹¹²Seul Shiva est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁰Ātmā kō gyān kā sāgar kaisē kahtē haĩ , jiskō śharīr hī nahī̃ hai .

¹¹³Comment une âme qui n'a pas de corps peut-elle être appelée «Océan de Connaissance»?

¹¹¹Gyān kā sāgar hai tō jarūr kabhī gyān sunāyā hai tab tō unkō gyān sāgar kahtē haĩ .

¹¹⁴Il est assurément l'Océan de Connaissance. ¹¹⁵Par conséquent, Il a dû donner cette Connaissance à un moment ou à un autre!?

¹¹²Aisē hī kyō̃ kahē̃gē .

¹¹⁶C'est pour cela qu'on L'appelle «Océan de Connaissance».

¹¹³Kōī bahut paṛhtē haĩ tō kahā jātā hai yah tō bahut vēd-śhāstra paṛhē haĩ , isliē śhāstrī athavā vidvān kahā jātā hai .

¹¹⁷Autrement, pourquoi L'appellerait-on ainsi? ¹¹⁸Lorsque quelqu'un étudie beaucoup les Védas et les écritures, on dit que c'est un érudit.

¹¹⁴Bāp kō gyān kā sāgar authority kahā jātā hai .

¹¹⁹Le Père est appelé l'Autorité, l'Océan de Connaissance.

¹¹⁵Jarūr hōkar gayē haĩ .

¹²⁰Il est vraiment venu ici, puis Il est reparti.

¹¹⁶Pahlē tō pūchhnā chāhiē abhī kaliyug hai yā satyug  ?

¹²¹Tout d'abord, vous devriez demander aux gens si c'est maintenant l'âge de fer ou l'âge d'or.

¹¹⁷Naī duniyā hai yā purānī duniyā  ?

¹²²Est-ce le vieux monde ou le nouveau monde?

¹¹⁸Aim object tō tumhārē sāmnē khaṛā hai .

¹²³Votre but et objectif est face à vous.

¹¹⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ agar hōtē tō unhō̃ kā rājya hōtā .

¹²⁴Si Lakshmi et Narayan étaient ici, ce serait leur royaume.

¹²⁰Yah purānī duniyā , kaṅgālpanā hī nahī̃ hōtā .

¹²⁵Ce ne serait pas le vieux monde et la pauvreté n'existerait pas.

¹²¹Abhī tō sirph inhō̃ kē|K chitra haĩ .

¹²⁶De nos jours, il ne reste plus que leurs images.

¹²²Mandir mē̃ models dikhātē haĩ .

¹²⁷Ils les représentent dans les temples.

¹²³Nahī̃ tō unhō̃ kē|K mahal bagīchē ādi kitnē baṛē-baṛē hōṅgē .

¹²⁸S'ils étaient ici, leurs palais et leurs jardins seraient tellement immenses!

¹²⁴Sirph mandir mē̃ thōṛēhī rahtē hōṅgē .

¹²⁹Ils ne se contenteraient pas de vivre dans les temples.

¹²⁵President kā makān kitnā baṛā hai .

¹³⁰La maison du président est si grande!

¹²⁶Dēvī-dēvtā tō baṛē-baṛē mahalō̃ mē̃ rahtē hōṅgē .

¹³¹Les déités vivent dans d'immenses palais.

¹²⁷Bahut jagah hōgī .

¹³²Elles ont beaucoup de terre.

¹²⁸Vahā̃ ḍarnē ādi kī|key bāt hī nahī̃ hōtī .

¹³³Là-bas, la peur n'existe pas.

¹²⁹Sadaiv phulvāṛī rahtī hai . ¹³⁰Kāṇṭē hōtē hī nahī̃ .

¹³⁴Les fleurs sont constamment épanouies; il n'y a pas d'épines, là-bas.

¹³¹Vah hai hī bagīchā .

¹³⁵C'est un jardin.

¹³²Vahā̃ tō lakaṛiyā̃ ādi jalātē nahī̃ hōṅgē . ¹³³Lakaṛiyō̃ mē̃ dhuā̃ hōtā hai tō duḥkh feel hōtā hai .

¹³⁶Là-bas, ils ne brûleront aucun bois etc., la fumée est si désagréable!

¹³⁴Vahā̃ ham bahut thōṛē ṭukṛē mē̃ rahtē haĩ .

¹³⁷Là-bas, nous vivrons sur une très petite surface.

¹³⁵Pīchhē vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ .

¹³⁸C'est plus tard que l'expansion aura lieu.

¹³⁶Bahut achchhē-achchhē bagīchē hōṅgē , khuśhbū ātī rahēgī .

¹³⁹Là-bas, il y aura de très beaux jardins extrêmement parfumés.

¹³⁷Jaṅgal hōgā hī nahī̃ .

¹⁴⁰Il n'y aura pas de jungles.

¹³⁸Abhī feeling ātī hai , dēkhtē tō nahī̃ haĩ .

¹⁴¹Bien que vous ne puissiez pas encore le voir, vous pouvez le sentir.

¹³⁹Tum dhyān mē̃ baṛē-baṛē mahal ādi dēkh ātē hō , vah tō yahā̃ banā nahī̃ saktē .

¹⁴²Vous voyez d'immenses palais quand vous partez en transes, mais vous ne pouvez pas les construire ici.

¹⁴⁰Sākṣhātkār huā phir gum hō jāyēgā .

¹⁴³Vous en avez une vision, et ensuite ils disparaissent.

¹⁴¹Sākṣhātkār kiyā tō hai nā .

¹⁴⁴Vous avez eu des visions, n'est-ce pas?

¹⁴²Rājāyē̃ prince-princess hōṅgē .

¹⁴⁵Il y aura des rois, des princes et des princesses.

¹⁴³Bahut ramaṇīk svarg hōgā . ¹⁴⁴Jaisē yahā̃ maisūr ādi ramaṇīk haĩ , aisē vahā̃ bahut achchhī havāyē̃ lagtī rahtī haĩ .

¹⁴⁶Le Paradis sera magnifique, tout comme ici, Mysore est vraiment magnifique! ¹⁴⁷L'air sera très bon là-bas.

¹⁴⁵Pānī kē|K jharanē bahtē rahtē haĩ .

¹⁴⁸Il y aura aussi des cascades.

¹⁴⁶Ātmā samajhtī hai ham achchhī-achchhī chījē̃ banāyē̃ . ¹⁴⁷Ātmā kō svarg tō yād ātā hai nā .

¹⁴⁹L'âme pense à faire de très bonnes choses parce qu'elle se souvient du Paradis.

¹⁴⁸Tum bachchō̃ kō realise hōtā hai - kyā-kyā hōgā , kahā̃ ham rahtē hōṅgē .

¹⁵⁰Les enfants, vous réalisez ce qui existera là-bas et où vous vivrez.

¹⁴⁹Is samay yah smr̥iti rahtī hai .

¹⁵¹Vous avez cette conscience en ce moment.

¹⁵⁰Chitrō̃ kō dēkhō tum kitnē khuśhnasīb hō .

¹⁵²Regardez ces images et voyez combien vous êtes fortunés!

¹⁵¹Vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ hōgī .

¹⁵³Rien ne donnera de peine là-bas.

¹⁵²Ham tō svarg mē̃ thē phir nīchē utarē .

¹⁵⁴Nous étions au Paradis, et nous sommes maintenant descendus.

¹⁵³Ab phir svarg mē̃ jānā hai .

¹⁵⁵Nous devons à présent y retourner.

¹⁵⁴Kaisē jāyē̃  ?

¹⁵⁶Mais comment pouvons-nous y retourner?

¹⁵⁵Rassī mē̃ laṭak kar jāyēṅgē kyā  ?

¹⁵⁷Vous accrocherez-vous à une corde?

¹⁵⁶Ham ātmāyē̃ tō rahnē vālī haĩ śhāntidhām kī|key .

¹⁵⁸Nous, les âmes, sommes les résidentes de la terre de la paix.

¹⁵⁷Bāp nē smr̥iti dilāī ab tum phir dēvtā ban rahē hō aur dūsrō̃ kō banā rahē hō .

¹⁵⁹Le Père nous a rappelé que nous devenons maintenant des déités et que nous rendons les autres comme nous.

¹⁵⁸Kitnē ghar baiṭhē bhī sākṣhātkār kartē haĩ .

¹⁶⁰Tout en restant chez eux, beaucoup ont eu des visions.

¹⁵⁹Bāndhēliyō̃ nē kabhī dēkhā thōṛēhī hai . ¹⁶⁰Kaisē ātmā kō uchhal ātī hai .

¹⁶¹Ceux qui sont dans les liens n'ont jamais vu Baba, mais voyez à quel point ces âmes dansent!

¹⁶¹Apnā ghar najdīk ānē sē ātmā kō khuśhī hōtī hai .

¹⁶²Elles font l'expérience du bonheur, comme si elles se rapprochaient de leur maison.

¹⁶²Samajhtē haĩ bābā hamkō gyān dēkar śhrr̥iṅgārnē āyē haĩ .

¹⁶³Vous comprenez que Baba est venu pour vous donner la Connaissance et pour vous décorer.

¹⁶³Ākhrīn ēk din akhbārō̃ mē̃ bhī paṛēgā .

¹⁶⁴Un jour, tout cela sera finalement imprimé dans les journaux.

¹⁶⁴Abhī tō stuti-nindā , mān-apmān sab sāmnē ātā hai .

¹⁶⁵En ce moment tout vient à vous; la louange et la diffamation, le respect et l'irrespect…

¹⁶⁵Jāntē haĩ kalp pahlē bhī aisē huā thā , jō second pās|pass hō gayā , uskā chintan nahī̃ karnā hōtā .

¹⁶⁶Vous savez que la même chose s'est déjà produite au cycle précédent. ¹⁶⁷Ne vous inquiétez pas de ce qui s'est passé il y a une seconde.

¹⁶⁶Akhbārō̃ mē̃ kalp pahlē bhī aisē paṛā thā .

¹⁶⁸Cela a déjà été imprimé dans les journaux au cycle précédent.

¹⁶⁷Phir puruṣhārth kiyā jātā hai .

¹⁶⁹Vous devez faire des efforts.

¹⁶⁸Haṅgāmā tō jō huā thā sō hō gayā .

¹⁷⁰Peu importe les difficultés qui se présentent, cela s'est déjà produit!

¹⁶⁹Nām tō hō gayā nā .

¹⁷¹Au moins votre nom sera connu.

¹⁷⁰Phir tum respond kartē hō .

¹⁷²Vous leur avez répondu.

¹⁷¹Kōī paṛhtē haĩ , kōī nahī̃ paṛhtē haĩ .

¹⁷³Certains étudient, et d'autres non.

¹⁷²Phursat nahī̃ miltī .

¹⁷⁴Ils n'ont pas le temps.

¹⁷³Aur kāmō̃ mē̃ lag jātē haĩ .

¹⁷⁵Ils sont impliqués dans leur travail.

¹⁷⁴Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - yah bēhad kā baṛā drama hai .

¹⁷⁶Maintenant, vous savez qu'il s'agit d'un immense drama illimité.

¹⁷⁵Ṭik-ṭik chaltī rahtī hai , chakra phirtā rahtā hai .

¹⁷⁷Il ne cesse de s'égrainer au fil du cycle qui tourne.

¹⁷⁶Ēk second mē̃ jō pās|pass huā phir 5 hazār varṣh bād repeat hōgā .

¹⁷⁸Tout ce qui se passe durant cette seconde se répètera dans 5000 ans.

¹⁷⁷Jō hō gayā second bād khyāl mē̃ ātā hai .

¹⁷⁹Vous pensez à ce qui s'est produit, une seconde après que cela se soit passé.

¹⁷⁸Yah bhūl hō gaī , drama mē̃ nūndh gayā .

¹⁸⁰Toutes les erreurs qui se produisent sont fixées dans le drama.

¹⁷⁹Kalp pahlē bhī aisē hī bhūl huī thī , past hō gaī .

¹⁸¹La même erreur s'est déjà produite au cycle précédent, et elle fait maintenant partie du passé.

¹⁸⁰Ab phir āgē kē liē nahī̃ karē̃gē . ¹⁸¹Puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹⁸²Alors, vous vous dites que vous continuerez à faire l’effort, pour ne plus la refaire dans le futur.

¹⁸²Tumkō samjhāyā jātā hai ghaṛī-ghaṛī yah bhūl achchhī nahī̃ hai .

¹⁸³On vous a dit que ce n'était pas bon de faire la même erreur encore et encore.

¹⁸³Yah karma achchhā nahī̃ hai .

¹⁸⁴Ce ne sont pas de bonnes actions.

¹⁸⁴Dil khātī hōgī - hamsē yah kharāb kām huā .

¹⁸⁵Si vous accomplissez une mauvaise action, vous aurez des remords.

¹⁸⁵Bāp samjhānī dētē haĩ , aisē nahī̃ karō , kiskō duḥkh hōgā .

¹⁸⁶Le Père vous dit ce que vous ne devez pas faire, parce que cela donnera de la peine à quelqu'un.

¹⁸⁶Manā kī jātī hai .

¹⁸⁷On vous interdit de faire cela.

¹⁸⁷Bāp batlā dētē haĩ - yah kām nahī̃ karnā , bigar pūchhē chīz uṭhāyā , uskō chōrī kahā jātā hai .

¹⁸⁸Le Père vous dit que vous ne devez pas le faire. ¹⁸⁹Si vous prenez quelque chose sans le demander, cela s'appelle du vol.

¹⁸⁸Aisē kām mat karō .

¹⁹⁰N'accomplissez pas de telles actions!

¹⁸⁹Kaḍuvā mat bōlō .

¹⁹¹Ne prononcez pas de paroles amères!

¹⁹⁰Ājkal duniyā dēkhō kaisī hai - kōī naukar par gussā kiyā tō vah bhī duśhmanī karnē lag paṛtē haĩ .

¹⁹²Regardez à quoi ressemble le monde aujourd'hui! ¹⁹³Si quelqu'un se met en colère contre son employé, il crée de l'inimitié.

¹⁹¹Vahā̃ tō śhēr-bakrī āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ rahtē haĩ .

¹⁹⁴Là-bas, le lion et l'agneau vivent ensemble comme le lait et le sucre.

¹⁹²Lūnpānī aur kṣhīrkhaṇḍ .

¹⁹⁵Il y a l'eau salée, et le lait sucré.

¹⁹³Satyug mē̃ sab manuṣhya ātmāyē̃ āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ rahtī haĩ . ¹⁹⁴Aur is rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ sab manuṣhya lūnpānī haĩ .

¹⁹⁶À l'âge d'or, toutes les âmes vivent ensemble comme du lait et du sucre, tandis que dans le royaume de Ravan, les êtres humains vivent comme de l'eau salée.

¹⁹⁵Bāp bachchā bhī lūnpānī .

¹⁹⁷Même un père et son fils sont comme de l'eau salée.

¹⁹⁶Kām mahāśhatru hai nā .

¹⁹⁸La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁹⁷Kām kaṭārī chalāē ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ .

¹⁹⁹Les gens utilisent l'épée de la luxure et ne cessent de se donner de la peine.

¹⁹⁸Yah sārī duniyā lūnpānī hai . ¹⁹⁹Satyugī duniyā kṣhīrkhaṇḍ hai .

²⁰⁰Le monde entier est comme de l'eau salée, alors que le monde de l'âge d'or est comme du lait sucré.

²⁰⁰In bātō̃ sē duniyā kyā jānē̃ .

²⁰¹Qu'est-ce que le monde sait de ces choses?

²⁰¹Manuṣhya tō svarg kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

²⁰²Les gens disent que le Paradis existait il y a des milliers d'années.

²⁰²Tō kōī bāt buddhi mē̃ ā na sakē .

²⁰³Par conséquent, rien ne peut entrer dans leur intellect.

²⁰³Jō dēvtāyē̃ thē unhō̃ kō hī smr̥iti mē̃ ātā hai .

²⁰⁴Cela n'entre que dans l'intellect de ceux qui étaient des déités.

²⁰⁴Tum jāntē hō yah dēvtā satyug mē̃ thē .

²⁰⁵Vous savez que ces déités existaient à l'âge d'or.

²⁰⁵Jisnē 84 janma liē haĩ vahī phir sē ākar paṛhē̃gē aur kāṇṭō̃ sē fool|phūl banē̃gē .

²⁰⁶Ceux qui se réincarnent 84 fois viendront de nouveau étudier et changeront d'épines en fleurs.

²⁰⁶Yah bāp kī|key ēk hī university hai , inkī branches nikaltī rahtī haĩ .

²⁰⁷Il s'agit de la seule université du Père et ses branches continuent d'apparaître.

²⁰⁷Khudā jab āyēgā tab unkē khidmatgār banē̃gē , jinkē dvārā khud khudā rājāī sthāpan karē̃gē .

²⁰⁸Lorsque Dieu vient, vous devenez Ses aides, et c'est grâce à cela que Dieu Lui-même établit un royaume.

²⁰⁸Tum samajhtē hō ham khudā kē|K khidmatgār haĩ .

²⁰⁹Vous comprenez que vous êtes les aides de Dieu.

²⁰⁹Vah jismānī khidmat kartē haĩ , yah rūhānī .

²¹⁰Ces gens font du service physique, alors que vous, vous faites du service spirituel.

²¹⁰Bābā ham ātmāō̃ kō rūhānī service sikhlā rahē haĩ kyōṅki rūh hī tamōpradhān ban gaī hai .

²¹¹Baba nous enseigne, à nous les âmes, le service spirituel parce que les esprits (les âmes) sont devenus tamopradhan.

²¹¹Phir bābā satōpradhān banā rahē haĩ .

²¹²Baba vous rend à nouveau satopradhan.

²¹²Bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²¹³Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos comptes karmiques seront soldés.

²¹³Yah yōg agni hai .

²¹⁴C'est le feu du yoga.

²¹⁴Bhārat kā prāchīn yōg gāyā huā hai nā .

²¹⁵On se souvient de l'ancien yoga de Bharat.

²¹⁵Artificial yōg tō bahut hō gayē haĩ isliē bābā kahtē haĩ yād kī yātrā kahnā ṭhīk hai .

²¹⁶Il existe de nombreuses sortes de yoga artificiel. ²¹⁷C'est pour cela que Baba dit que c'est très bien d'appeler ce pèlerinage « le pèlerinage du souvenir».

²¹⁶Śhivbābā kō yād kartē-kartē tum śhivpurī mē̃ chalē jāyēṅgē .

²¹⁸En vous souvenant de Shiv Baba vous irez dans la terre de Shiva.

²¹⁷Vah hai śhivpurī . ²¹⁸Vah viṣhṇupurī . ²¹⁹Yah rāvaṇ purī .

²¹⁹Voici la terre de Shiva, voici la terre de Vishnou et celle-ci est la terre de Ravan.

²²⁰Viṣhṇupurī kē pīchhē hai rām purī .

²²⁰Après la terre de Vishnou, cela devient la terre de Rama.

²²¹Sūryavanśhī kē bād chandravanśhī haĩ .

²²¹Après la dynastie du Soleil, il y a la dynastie de la Lune.

²²²Yah tō common bāt hai .

²²²C'est tout à fait normal.

²²³Ādhākalp satyug-trētā , ādhākalp dvāpar-kaliyug .

²²³Pendant un demi cycle, il y a les âges d'or et d'argent, et ensuite pendant l'autre moitié, il y a les âges de cuivre et de fer.

²²⁴Abhī tum saṅgam par hō .

²²⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

²²⁵Yah bhī sirph tum jāntē hō .

²²⁵Les enfants, vous seuls le savez.

²²⁶Jō achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ , vah dūsrē kō bhī samjhātē haĩ . ²²⁷Ham puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ .

²²⁶Ceux qui assimilent cela très bien l'expliqueront aux autres : «Nous sommes à l'âge de confluence le plus bénéfique».

²²⁸Yah kiskī buddhi mē̃ yād rahē tō bhī sārā drama buddhi mē̃ ā jāē .

²²⁷S'ils le comprenaient, le drama entier resterait dans leur intellect.

²²⁹Parantu kaliyugī dēh kē|K sambandhī ādi yād ātē rahtē haĩ .

²²⁸Mais ils continuent à se souvenir de leurs relations corporelles de l'âge de fer.

²³⁰Bāp kahtē haĩ - tumkō yād karnā hai ēk bāp kō .

²²⁹Le Père dit: Souvenez-vous du Père unique.

²³¹Sarv kā sadgati dātā rājyōg sikhlānē vālā ēk hī hai isliē bābā nē samjhāyā hai śhivbābā kī|key hī jayantī hai jō sārī duniyā kō palṭātē haĩ .

²³⁰Celui qui accorde le salut à tous et qui enseigne le Raja Yoga est l'Unique. ²³¹C'est pour cela que Baba explique que c'est seulement grâce à la naissance de Shiv Baba que le monde entier change.

²³²Tum brāhmaṇ hī jāntē hō , abhī ham puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ .

²³²Les Brahmines, vous seuls savez que vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique.

²³³Jō brāhmaṇ haĩ unkō hī rachayitā aur rachnā kā gyān buddhi mē̃ hai .

²³³Seuls les Brahmines ont la connaissance du Créateur et de la création dans leur intellect.

²³⁴Achchhā .

²³⁴Achcha.

²³⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁸1 ) kōī bhī aisā karma nahī̃ karnā hai jissē kisī kō duḥkh hō .

²³⁸ 1. N'accomplissez aucune action qui causerait de la peine aux autres.

²³⁹Kaṛuvē bōl nahī̃ bōlnē haĩ .

²³⁹Ne prononcez pas de paroles amères.

²⁴⁰Bahut-bahut kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai .

²⁴⁰Soyez comme du lait et du sucre.

²⁴¹2 ) kisī bhī dēhdhārī kī|key stuti nahī̃ karnī hai .

²⁴¹ 2. Ne diffamez personne.

²⁴²Buddhi mē̃ rahē hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ , us ēk kī|key hī mahimā karnī hai , rūhānī khidmatgār bannā hai .

²⁴²Souvenez-vous que Shiv Baba vous enseigne. ²⁴³Ne chantez les louanges que de l'Unique. ²⁴⁴Devenez des aides spirituelles.

²⁴³Vardān  : sarv kē|K guṇ dēkhtē huē svayã mē̃ bāp kē|K guṇō̃ kō dhāraṇ karnē vālē guṇmūrt bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir un cygne saintet obtenir le titre de «sa sainteté» en finissant tout nom et trace d’impureté.

²⁴⁴Saṅgamyug par jō bachchē guṇō̃ kī|key mālā dhāraṇ kartē haĩ vahī vijay mālā mē̃ ātē haĩ isliē holy hans ban sarv kē|K guṇō̃ kō dēkhō aur ēk bāp kē|K guṇō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ karō , yah guṇmālā sabhī kē|K galē mē̃ paṛī huī hō .

²⁴⁶ Tout comme un cygne ne ramasse jamais de pierre mais sélectionne des joyaux, de la même manière les cygnes saints n’absorbent aucun défaut, c’est-à-dire aucune pierre. ²⁴⁷Ils séparent ce qui est inutile de ce qui est puissant – mettent de côté ce qui est inutile pour adopter ce qui est puissant.

²⁴⁵Jō jitnē bāp kē|K guṇ svayã mē̃ dhāraṇ kartē haĩ unkē galē mē̃ utnī baṛī mālā paṛtī hai .

²⁴⁸De tels cygnes saints sont des âmes propres et pures et leur diète et leurs relations sont pures.

²⁴⁶Guṇmālā kō simraṇ karnē sē svayã bhī guṇmūrt ban jātē haĩ . ²⁴⁷Isī kī|key yādgār mē̃ dēvtāō̃ aur śhaktiyō̃ kē|K galē mē̃ mālā dikhātē haĩ .

²⁴⁹Quand tout nom, toute trace de saleté, c’est-à-dire d’impureté, se terminera, vous aurez alors le titre de «sa sainteté» dans le futur et donc, ne vous imprégnez jamais des défauts de quelqu’un, même par erreur.

²⁴⁸Slōgan  : sākṣhīpan kī|key sthiti hī yathārth nirṇay kā takht hai .

²⁵⁰Devise: Un renonciateur renonce à toute progéniture de la vieille nature ou des vieux sanskars.

²⁵¹*** OM SHANTI ***