Murli du jour du lundi 7 décembre 2020

⁰07-12-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum bahut samay ke baad phir se baap se mile ho isliye tum bahut-bahut sikeeldhe ho''

¹Essence: Doux enfants, vous avez rencontré le Père, une fois de plus, après bien longtemps! ²Par conséquent, vous êtes Mes très chers enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²prashn:- apni sthiti ko ekras banaane ka saadhan kya hai?

³Question: Comment pouvez-vous rendre votre niveau constant?

³uttar:- sada yaad rakho jo second paas hua, drama।

⁴Réponse: Souvenez-vous toujours que chaque seconde qui passe est le drama. ⁵Cela s'est déjà passé ainsi au cycle précédent.

⁴kalpa pahle bhi aise hi hua tha। ⁵abhi to ninda-stuti, maan-apmaan sab saamne aana hai isliye apni sthiti ko ekras banaane ke liye past ka chintan mat karo।

⁶La louange et la diffamation, le respect et l'irrespect viendront face à vous. ⁷Par conséquent, afin de rendre votre niveau constant, ne pensez pas au passé.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷roohaani bachchon prati roohaani baap samjha rahe hain।

⁹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique.

⁸roohaani baap ka naam kya hai?

¹⁰Quel est Son nom?

⁹shivbaaba।

¹¹Shiv Baba.

¹⁰woh sab roohon ka baap hai।

¹²Il est le Père de tous les esprits.

¹¹sab roohaani bachchon ka naam kya hai?

¹³Quel est votre nom à vous tous, les enfants spirituels?

¹²aatma।

¹⁴«Âme».

¹³jeev ka naam padta hai, aatma ka naam vahi rehta hai।

¹⁵On donne un nom aux êtres corporels, mais toutes les âmes ont le même nom.

¹⁴yeh bhi bachche jaante hain satsang dher hain। ¹⁵yeh hai sachcha-sachcha sat ka sang jo sat baap raajayog sikhaakar hamko satayug mein le jaate hain।

¹⁶Les enfants, vous savez également qu'il existe de nombreuses assemblées spirituelles (des satsangs). ¹⁷Ici, c'est la vraie Compagnie de la Vérité où le vrai Père enseigne le Raja Yoga pour nous emmener à l'âge d'or.

¹⁶aise aur koi bhi satsang va paathshaala nahin ho sakti hai।

¹⁸Il ne peut y avoir aucune autre assemblée spirituelle, ou aucune autre école, comme celle-ci.

¹⁷yeh bhi tum bachche jaante ho।

¹⁹Les enfants, vous seuls le comprenez.

¹⁸saara srishti chakra tum bachchon ki buddhi mein hai।

²⁰Le cycle du monde entier est dans votre intellect.

¹⁹tum bachche hi svadarshan chakradhaari ho। ²⁰baap baith samjhaate hain yeh srishti chakra kaise phirta hai।

²¹Les enfants, vous seuls êtes swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi).

²¹kisko bhi samjhaao to chakra ke saamne khada karo।

²²Le Père vient vous expliquer comment tourne le cycle du monde.

²²ab tum is taraph jaayenge। ²³baap jeev aatmaon ko kehte hain apne ko aatma samjho।

²³Chaque fois que vous expliquez à quelqu'un, mettez-le devant l'image du cycle: «Voilà maintenant dans quelle direction tu vas!».

²⁴yeh nai baat nahin, jaante ho kalpa-kalpa sunte hain, ab phir se sun rahe hain।

²⁴Le Père dit aux êtres vivants: Considérez que vous êtes des âmes. ²⁵Ce n'est pas nouveau.

²⁵tumhaari buddhi mein koi bhi dehdhaari baap, teacher, guru nahin hai।

²⁶Vous savez que vous écoutez ceci à chaque cycle et que vous l'écoutez une fois de plus.

²⁶tum jaante ho videhi shivbaaba hamaara teacher, guru hai।

²⁷Vous ne vous souvenez d'aucun père, professeur ou gourou corporel.

²⁷aur koi bhi satsang aadi mein aisi baat nahin karte honge।

²⁸Vous savez que Shiv Baba, l'Incorporel, est votre Père, Professeur et Gourou.

²⁸madhuban to yeh ek hi hai। ²⁹vo phir ek madhuban vrindaavan mein dikhaate hain।

²⁹Ils ne disent pas ces choses dans les autres assemblées spirituelles.

³⁰woh bhakti maarga mein manushyon ne baith banaaye hain।

³⁰Il n'existe qu'un seul Madhuban. ³¹Ces gens montrent Madhuban à Vrindavan.

³¹practical madhuban to yeh hai।

³²Ils l'ont créé sur le chemin de la dévotion.

³²tumhaari buddhi mein hai ki ham satayug treta se lekar punarjanma lete-lete abhi sangam par aakar khade hue hain - purushottam banne ke liye।

³³Ici, c'est le véritable Madhuban. ³⁴Vous savez que vous vous êtes incarnés tout au long des âges d'or et d'argent, et que vous êtes maintenant à l'âge de confluence afin de devenir les êtres les plus élevés.

³³hamko baap ne aakar smriti dilaai hai।

³⁵Le Père est venu nous le rappeler.

³⁴84 janma kaun aur kaise lete hain, woh bhi tum jaante ho।

³⁶Vous savez maintenant qui s'est incarné 84 fois, et comment.

³⁵manushya to sirf kah dete hain, samajhte kuchh nahin।

³⁷Les gens en parlent sans rien y comprendre.

³⁶baap achhi reeti samjhaate hain।

³⁸Le Père vous explique très bien.

³⁷satayug mein satopradhaan aatmaayen thi, shareer bhi satopradhaan the।

³⁹A l'âge d'or les âmes étaient satopradhan et elles avaient un corps satopradhan.

³⁸is samay to satayug nahin hai, yeh hai kaliyug।

⁴⁰En ce moment ce n'est pas l'âge d'or, c'est l'âge de fer.

³⁹golden ej mein ham the।

⁴¹Nous seuls existions à l'âge d'or.

⁴⁰phir chakra lagaakar punarjanma lete-lete ham iron ej mein aa gaye phir se chakra zaroor lagaana hai।

⁴²Ensuite, progressivement et en nous réincarnant, nous sommes arrivés à l'âge de fer et nous devons encore une fois faire le tour du cycle.

⁴¹abhi jaana hai apne ghar।

⁴³Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

⁴²tum sikeeldhe bachche ho na।

⁴⁴Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

⁴³sikeeldhe unko kaha jaata hai jo gum ho jaate hain, phir bahut samay ke baad milte hain।

⁴⁵Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés sont ceux qui étaient perdus depuis longtemps et qui sont maintenant retrouvés, après bien longtemps.

⁴⁴tum 5 hazaar varsha ke baad aakar mile ho।

⁴⁶Vous êtes venus rencontrer Baba après 5000 ans.

⁴⁵tum bachche hi jaante ho - yeh vahi baba hai jisne 5 hazaar varsha pahle is srishti chakra ka hamko gyaan diya tha।

⁴⁷Les enfants, vous seuls savez qu'il s'agit du même Père qui est déjà venu vous donner la connaissance du cycle du monde il y a 5000 ans.

⁴⁶svadarshan chakradhaari banaaya tha।

⁴⁸Il vous a rendu swadarshanchakradhari.

⁴⁷abhi phir se baap aakar mile hain। ⁴⁸janma siddha adhikaar dene ke liye।

⁴⁹Le Père vient à nouveau nous rencontrer afin de nous donner notre droit de naissance.

⁴⁹yahaan baap realise karaate hain।

⁵⁰Il fait en sorte que nous le réalisions ici.

⁵⁰ismen aatma ke 84 janmon ki bhi realisation aa jaati hai।

⁵¹Cela inclus la réalisation de l'âme et des 84 vies.

⁵¹yeh sab baap baith samjhaate hain। ⁵²jaise 5 hazaar varsha pahle bhi samjhaaya tha - manushya ko devta ya kangaal ko sirtaaj banaane ke liye।

⁵²Le Père vient ici nous expliquer tout ceci comme Il l'a fait il y a 5000 ans, afin de changer les êtres humains ordinaires en déités, ceux qui étaient pauvres en ceux qui sont couronnés.

⁵³tum samajhte ho hamne 84 punarjanma liye hain, jinhonne nahin liye hain woh yahaan seekhne ke liye aayenge bhi nahin।

⁵³Vous comprenez que vous vous êtes incarnés 84 fois. ⁵⁴Ceux qui ne se sont pas incarnés 84 fois ne viendront pas ici pour étudier.

⁵⁴koi thoda samjhenge। ⁵⁵nambarvaar to hote hain na।

⁵⁵Certains comprendront seulement un peu; c'est numberwise.

⁵⁶apne-apne ghar grihastha mein rehna hai।

⁵⁶Vous devez vivre chez vous, avec votre famille.

⁵⁷sab to yahaan nahin aakar baithenge।

⁵⁷Tout le monde ne viendra pas vivre ici.

⁵⁸refresh hone woh aayenge jinko bahut achha pad paana hoga।

⁵⁸Seuls ceux qui veulent obtenir un très bon statut viendront ici pour être rafraîchis.

⁵⁹kam pad vaale jaasti purushaartha bhi nahin karenge।

⁵⁹Ceux qui obtiendront un bas statut ne feront pas beaucoup d'effort.

⁶⁰yeh gyaan aisa hai thoda bhi purushaartha kiya to woh vyartha nahin jaayega। ⁶¹saza khaakar aa jaayenge।

⁶⁰Cette Connaissance est telle que, même si vous faites peu d'effort, cela n'est pas vain! ⁶¹Les âmes repartiront là-bas après avoir fait l'expérience de la punition.

⁶²purushaartha achha karte to saza bhi kam hoti।

⁶²Mais si vous faites de bons efforts, la punition sera moins grande.

⁶³yaad ki yaatra bigar vikarma vinaash nahin honge। ⁶⁴yeh to ghadi-ghadi apne ko yaad karaao।

⁶³Si vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, vos comptes karmiques ne peuvent être soldés. ⁶⁴Répétez-vous-le sans cesse.

⁶⁵koi bhi manushya mile pahle to unko yeh samjhaana hai - apne ko aatma samjho।

⁶⁵Commencez par expliquer à tous ceux que vous rencontrez qu'ils devraient considérer qu'ils sont des âmes.

⁶⁶yeh naam to peechhe shareer par mile hain, kisko bulaayenge shareer ke naam par।

⁶⁶Le corps reçoit un nom plus tard. ⁶⁷On ne peut appeler quelqu'un que par son nom corporel.

⁶⁷is sangam par hi behad ka baap roohaani bachchon ko bulaate hain।

⁶⁸Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père Illimité vous appelle Ses enfants spirituels.

⁶⁸tum kahenge roohaani baap aaya hai।

⁶⁹Vous dites que le Père Spirituel est venu.

⁶⁹baap kahenge roohaani bachche।

⁷⁰Le Père vous appelle «enfants spirituels».

⁷⁰pahle rooh phir bachchon ka naam lete hain।

⁷¹Tout d'abord, il y a l'esprit, et ensuite le nom de l'enfant.

⁷¹roohaani bachchon tum samajhte ho roohaani baap kya samjhaate hain।

⁷²Les enfants spirituels, vous comprenez ce que le Père Spirituel vous explique.

⁷²tumhaari buddhi jaanti hai - shivbaaba is bhaageerath par viraajmaan hain, hamko vahi sahaj raajayog sikha rahe hain।

⁷³Vous comprenez que Shiv Baba est présent dans ce véhicule chanceux et qu'Il vous enseigne le même Raja Yoga facile.

⁷³aur koi manushya maatra nahin jismen baap aakar raajayog sikhaaye।

⁷⁴Le Père ne peut venir dans aucun autre être humain pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁷⁴woh baap aate hi hain purushottam sangamayug par, aur koi bhi manushya kabhi aise kah na sake, samjha na sake।

⁷⁵Il ne vient qu'en cet âge de confluence le plus bénéfique. ⁷⁶Aucun être humain ne pourrait expliquer de cette façon.

⁷⁵yeh bhi tum jaante ho yeh shiksha koi is baap ki nahin।

⁷⁷Vous seuls comprenez que ces enseignements ne sont pas donnés par ce père (Brahma).

⁷⁶inko to yeh maaloom nahin tha ki kaliyug khatma ho satayug aana hai।

⁷⁸Il ne savait pas que l'âge de fer devait se terminer et que l'âge d'or devait venir.

⁷⁷inka ab koi dehdhaari guru nahin hai aur to sab manushya maatra kahenge hamaara phalaana guru hai।

⁷⁹Il n'a plus aucun gourou. ⁸⁰Tous les êtres humains disent qu'untel ou untel est leur gourou, et qu'il s'est fondu dans l'élément de lumière.

⁷⁸phalaana jyoti jyot samaaya।

⁸¹Tout le monde a un gourou physique.

⁷⁹sabke dehdhaari guru hain। ⁸⁰dharma sthaapak bhi dehdhaari hain।

⁸²Tous les fondateurs de religion sont aussi des êtres corporels.

⁸¹yeh dharma kisne sthaapan kiya?

⁸³Qui a établi cette religion?

⁸²parampita paramatma trimoorti shivbaaba ne brahma dvaara sthaapan kiya hai।

⁸⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême. ⁸⁵Trimurti Shiv Baba l'a établie à travers Brahma.

⁸³inke shareer ka naam brahma hai।

⁸⁶Le nom du corps de celui-ci est Brahma.

⁸⁴Christian log kahenge Christ ne yeh dharma sthaapan kiya।

⁸⁷Les Chrétiens disent que Christ a établi leur religion.

⁸⁵woh to dehdhaari hai।

⁸⁸Mais c'était un être corporel.

⁸⁶chitra bhi hain।

⁸⁹Son image existe également.

⁸⁷is dharma ke sthaapak ka chitra kya dikhaayenge?

⁹⁰Quelle image montreriez-vous du Fondateur de cette religion?

⁸⁸shiv ka hi dikhaayenge।

⁹¹Vous ne montrez que l'image de Shiv Baba.

⁸⁹shiv ke chitra bhi koi bade, koi chhote banaate hain।

⁹²Certains créent de grandes images de Shiv Baba et d'autres en font de petites.

⁹⁰hai to woh bindi hi।

⁹³Mais Il n'est qu'un point!

⁹¹naam-roop bhi hai parantu avyakt hai।

⁹⁴Il a un nom et une forme, mais Il est subtil.

⁹²in aankhon se hi nahin dekh sakte।

⁹⁵Vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux.

⁹³shivbaaba tum bachchon ko raajya-bhaagya dekar gaye hain tab to yaad karte hain na। ⁹⁴shivbaaba kehte hain manamnaabhav।

⁹⁶Les enfants, Shiv Baba est parti après vous avoir donné votre fortune du royaume et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui.

⁹⁵mujh ek baap ko yaad karo।

⁹⁷Il dit: «Manmanabhav!».

⁹⁶kiski stuti nahin karni hai।

⁹⁸Souvenez-vous de Moi, le Père unique!

⁹⁷aatma ki buddhi mein koi deh yaad na aaye, yeh achhi reeti samajhne ki baat hai।

⁹⁹Ne diffamez personne! ¹⁰⁰Les âmes, vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel. ¹⁰¹Comprenez-le très clairement.

⁹⁸hamko shivbaaba padhaate hain।

¹⁰²Shiv Baba nous enseigne.

⁹⁹saara din yeh repeat karte raho।

¹⁰³Continuez à le répéter tout au long de la journée.

¹⁰⁰shiv bhagvaanuvaach pahle-pahle to alpha hi samajhna pade। ¹⁰¹yeh pakka nahin kiya aur be te bataai to kuchh bhi buddhi mein baithega nahin।

¹⁰⁴Dieu Shiva parle: Commencez par comprendre Alpha. ¹⁰⁵Si vous n'avez pas bien expliqué Alpha aux gens et que vous commencez à expliquer Beta etc., rien ne restera dans leur intellect.

¹⁰²koi kah dete yeh baat to right hai। ¹⁰³koi kehte is samajhne mein to time chaahiye।

¹⁰⁶Certains disent que ce que vous dites est juste, tandis que d'autres disent qu'ils ont besoin de temps pour comprendre ces choses.

¹⁰⁴koi kehte vichaar karenge।

¹⁰⁷Ils disent qu'ils y penseront.

¹⁰⁵kisma-kisma ke aate hain।

¹⁰⁸Tant de gens différents viennent ici.

¹⁰⁶yeh hai nai baat।

¹⁰⁹Tout cela est nouveau.

¹⁰⁷parampita paramatma shiv aatmaon ko baith padhaate hain।

¹¹⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva, vient ici et enseigne aux âmes.

¹⁰⁸vichaar chalta hai, kya karen jo manushyon ko yeh samajh mein aa jaae।

¹¹¹Cette pensée naît: «Que devrions-nous faire pour que les gens comprennent?».

¹⁰⁹shiv hi gyaan ka saagar hai।

¹¹²Seul Shiva est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁰aatma ko gyaan ka saagar kaise kehte hain, jisko shareer hi nahin hai।

¹¹³Comment une âme qui n'a pas de corps peut-elle être appelée «Océan de Connaissance»?

¹¹¹gyaan ka saagar hai to zaroor kabhi gyaan sunaaya hai tab to unko gyaan saagar kehte hain।

¹¹⁴Il est assurément l'Océan de Connaissance. ¹¹⁵Par conséquent, Il a dû donner cette Connaissance à un moment ou à un autre!?

¹¹²aise hi kyon kahenge। ¹¹³koi bahut padhte hain to kaha jaata hai yeh to bahut ved-shaastra padhe hain, isliye shaastri athva vidvaan kaha jaata hai।

¹¹⁶C'est pour cela qu'on L'appelle «Océan de Connaissance». ¹¹⁷Autrement, pourquoi L'appellerait-on ainsi? ¹¹⁸Lorsque quelqu'un étudie beaucoup les Védas et les écritures, on dit que c'est un érudit.

¹¹⁴baap ko gyaan ka saagar authority kaha jaata hai। ¹¹⁵zaroor hokar gaye hain।

¹¹⁹Le Père est appelé l'Autorité, l'Océan de Connaissance.

¹¹⁶pahle to poochhna chaahiye abhi kaliyug hai ya satayug?

¹²⁰Il est vraiment venu ici, puis Il est reparti.

¹¹⁷nai duniya hai ya puraani duniya? ¹¹⁸em object to tumhaare saamne khada hai।

¹²¹Tout d'abord, vous devriez demander aux gens si c'est maintenant l'âge de fer ou l'âge d'or.

¹¹⁹yeh lakshmi-naaraayan agar hote to unhon ka raajya hota।

¹²²Est-ce le vieux monde ou le nouveau monde? ¹²³Votre but et objectif est face à vous.

¹²⁰yeh puraani duniya, kangaalapna hi nahin hota।

¹²⁴Si Lakshmi et Narayan étaient ici, ce serait leur royaume.

¹²¹abhi to sirf inhon ke chitra hain। ¹²²mandir mein models dikhaate hain।

¹²⁵Ce ne serait pas le vieux monde et la pauvreté n'existerait pas.

¹²³nahin to unhon ke mahal bageeche aadi kitne bade-bade honge।

¹²⁶De nos jours, il ne reste plus que leurs images. ¹²⁷Ils les représentent dans les temples.

¹²⁴sirf mandir mein thode hi rehte honge। ¹²⁵president ka makaan kitna bada hai।

¹²⁸S'ils étaient ici, leurs palais et leurs jardins seraient tellement immenses!

¹²⁶devi-devta to bade-bade mahlon mein rehte honge।

¹²⁹Ils ne se contenteraient pas de vivre dans les temples.

¹²⁷bahut jagah hogi।

¹³⁰La maison du président est si grande!

¹²⁸vahaan darne aadi ki baat hi nahin hoti।

¹³¹Les déités vivent dans d'immenses palais.

¹²⁹sadaiv phulvaadi rehti hai।

¹³²Elles ont beaucoup de terre.

¹³⁰kaante hote hi nahin।

¹³³Là-bas, la peur n'existe pas.

¹³¹woh hai hi bageecha। ¹³²vahaan to lakdiyaan aadi jalaate nahin honge।

¹³⁴Les fleurs sont constamment épanouies; il n'y a pas d'épines, là-bas. ¹³⁵C'est un jardin.

¹³³lakdiyon mein dhuaan hota hai to duhkh feel hota hai।

¹³⁶Là-bas, ils ne brûleront aucun bois etc., la fumée est si désagréable!

¹³⁴vahaan ham bahut thode tukde mein rehte hain।

¹³⁷Là-bas, nous vivrons sur une très petite surface.

¹³⁵peechhe vriddhi ko paate jaate hain।

¹³⁸C'est plus tard que l'expansion aura lieu.

¹³⁶bahut achhe-achhe bageeche honge, khushbu aati rahegi।

¹³⁹Là-bas, il y aura de très beaux jardins extrêmement parfumés.

¹³⁷jangal hoga hi nahin।

¹⁴⁰Il n'y aura pas de jungles.

¹³⁸abhi feeling aati hai, dekhte to nahin hain।

¹⁴¹Bien que vous ne puissiez pas encore le voir, vous pouvez le sentir.

¹³⁹tum dhyaan mein bade-bade mahal aadi dekh aate ho, woh to yahaan bana nahin sakte।

¹⁴²Vous voyez d'immenses palais quand vous partez en transes, mais vous ne pouvez pas les construire ici.

¹⁴⁰saakshaatkaar hua phir gum ho jaayega।

¹⁴³Vous en avez une vision, et ensuite ils disparaissent.

¹⁴¹saakshaatkaar kiya to hai na।

¹⁴⁴Vous avez eu des visions, n'est-ce pas?

¹⁴²raajaayen prince-princess honge। ¹⁴³bahut ramneek svarga hoga।

¹⁴⁵Il y aura des rois, des princes et des princesses.

¹⁴⁴jaise yahaan maisoor aadi ramneek hain, aise vahaan bahut achhi havaayen lagti rehti hain।

¹⁴⁶Le Paradis sera magnifique, tout comme ici, Mysore est vraiment magnifique! ¹⁴⁷L'air sera très bon là-bas.

¹⁴⁵paani ke jharne bahte rehte hain।

¹⁴⁸Il y aura aussi des cascades.

¹⁴⁶aatma samajhti hai ham achhi-achhi cheejen banaayen। ¹⁴⁷aatma ko svarga to yaad aata hai na।

¹⁴⁹L'âme pense à faire de très bonnes choses parce qu'elle se souvient du Paradis.

¹⁴⁸tum bachchon ko realise hota hai - kya-kya hoga, kahaan ham rehte honge।

¹⁵⁰Les enfants, vous réalisez ce qui existera là-bas et où vous vivrez.

¹⁴⁹is samay yeh smriti rehti hai।

¹⁵¹Vous avez cette conscience en ce moment.

¹⁵⁰chitron ko dekho tum kitne khushanseeb ho।

¹⁵²Regardez ces images et voyez combien vous êtes fortunés!

¹⁵¹vahaan duhkh ki koi baat nahin hogi।

¹⁵³Rien ne donnera de peine là-bas.

¹⁵²ham to svarga mein the phir neeche utre।

¹⁵⁴Nous étions au Paradis, et nous sommes maintenant descendus.

¹⁵³ab phir svarga mein jaana hai।

¹⁵⁵Nous devons à présent y retourner.

¹⁵⁴kaise jaayen? ¹⁵⁵rassi mein latak kar jaayenge kya?

¹⁵⁶Mais comment pouvons-nous y retourner? ¹⁵⁷Vous accrocherez-vous à une corde?

¹⁵⁶ham aatmaayen to rahne vaali hain shantidham ki।

¹⁵⁸Nous, les âmes, sommes les résidentes de la terre de la paix.

¹⁵⁷baap ne smriti dilaai ab tum phir devta ban rahe ho aur doosron ko bana rahe ho।

¹⁵⁹Le Père nous a rappelé que nous devenons maintenant des déités et que nous rendons les autres comme nous.

¹⁵⁸kitne ghar baithe bhi saakshaatkaar karte hain।

¹⁶⁰Tout en restant chez eux, beaucoup ont eu des visions.

¹⁵⁹baandheliyon ne kabhi dekha thode hi hai। ¹⁶⁰kaise aatma ko uchhal aati hai।

¹⁶¹Ceux qui sont dans les liens n'ont jamais vu Baba, mais voyez à quel point ces âmes dansent!

¹⁶¹apna ghar najdeek aane se aatma ko khushi hoti hai।

¹⁶²Elles font l'expérience du bonheur, comme si elles se rapprochaient de leur maison.

¹⁶²samajhte hain baba hamko gyaan dekar shrringaarne aaye hain।

¹⁶³Vous comprenez que Baba est venu pour vous donner la Connaissance et pour vous décorer.

¹⁶³aakhreen ek din akhbaaron mein bhi padega।

¹⁶⁴Un jour, tout cela sera finalement imprimé dans les journaux.

¹⁶⁴abhi to stuti-ninda, maan-apmaan sab saamne aata hai।

¹⁶⁵En ce moment tout vient à vous; la louange et la diffamation, le respect et l'irrespect…

¹⁶⁵jaante hain kalpa pahle bhi aise hua tha, jo second paas ho gaya, uska chintan nahin karna hota।

¹⁶⁶Vous savez que la même chose s'est déjà produite au cycle précédent. ¹⁶⁷Ne vous inquiétez pas de ce qui s'est passé il y a une seconde.

¹⁶⁶akhbaaron mein kalpa pahle bhi aise pada tha।

¹⁶⁸Cela a déjà été imprimé dans les journaux au cycle précédent.

¹⁶⁷phir purushaartha kiya jaata hai।

¹⁶⁹Vous devez faire des efforts.

¹⁶⁸hangaama to jo hua tha so ho gaya। ¹⁶⁹naam to ho gaya na।

¹⁷⁰Peu importe les difficultés qui se présentent, cela s'est déjà produit!

¹⁷⁰phir tum respond karte ho।

¹⁷¹Au moins votre nom sera connu.

¹⁷¹koi padhte hain, koi nahin padhte hain।

¹⁷²Vous leur avez répondu. ¹⁷³Certains étudient, et d'autres non.

¹⁷²phursat nahin milti।

¹⁷⁴Ils n'ont pas le temps.

¹⁷³aur kaamon mein lag jaate hain।

¹⁷⁵Ils sont impliqués dans leur travail.

¹⁷⁴abhi tumhaari buddhi mein hai - yeh behad ka bada drama hai।

¹⁷⁶Maintenant, vous savez qu'il s'agit d'un immense drama illimité. ¹⁷⁷Il ne cesse de s'égrainer au fil du cycle qui tourne.

¹⁷⁵tik-tik chalti rehti hai, chakra phirta rehta hai।

¹⁷⁸Tout ce qui se passe durant cette seconde se répètera dans 5000 ans.

¹⁷⁶ek second mein jo paas hua phir 5 hazaar varsha baad repeat hoga।

¹⁷⁹Vous pensez à ce qui s'est produit, une seconde après que cela se soit passé.

¹⁷⁷jo ho gaya second baad khyaal mein aata hai।

¹⁸⁰Toutes les erreurs qui se produisent sont fixées dans le drama.

¹⁷⁸yeh bhool ho gai, drama mein noondh gaya। ¹⁷⁹kalpa pahle bhi aise hi bhool hui thi, past ho gai।

¹⁸¹La même erreur s'est déjà produite au cycle précédent, et elle fait maintenant partie du passé.

¹⁸⁰ab phir aage ke liye nahin karenge। ¹⁸¹purushaartha karte rehte hain।

¹⁸²Alors, vous vous dites que vous continuerez à faire l’effort, pour ne plus la refaire dans le futur.

¹⁸²tumko samjhaaya jaata hai ghadi-ghadi yeh bhool achhi nahin hai।

¹⁸³On vous a dit que ce n'était pas bon de faire la même erreur encore et encore.

¹⁸³yeh karma achha nahin hai।

¹⁸⁴Ce ne sont pas de bonnes actions.

¹⁸⁴dil khaati hogi - hamse yeh kharaab kaam hua।

¹⁸⁵Si vous accomplissez une mauvaise action, vous aurez des remords.

¹⁸⁵baap samjhaani dete hain, aise nahin karo, kisko duhkh hoga।

¹⁸⁶Le Père vous dit ce que vous ne devez pas faire, parce que cela donnera de la peine à quelqu'un.

¹⁸⁶mana ki jaati hai।

¹⁸⁷On vous interdit de faire cela.

¹⁸⁷baap batla dete hain - yeh kaam nahin karna, bigar poochhe cheez uthaaya, usko chori kaha jaata hai।

¹⁸⁸Le Père vous dit que vous ne devez pas le faire. ¹⁸⁹Si vous prenez quelque chose sans le demander, cela s'appelle du vol.

¹⁸⁸aise kaam mat karo।

¹⁹⁰N'accomplissez pas de telles actions!

¹⁸⁹kaduva mat bolo।

¹⁹¹Ne prononcez pas de paroles amères!

¹⁹⁰aajkal duniya dekho kaisi hai - koi naukar par gussa kiya to woh bhi dushmani karne lag padte hain।

¹⁹²Regardez à quoi ressemble le monde aujourd'hui! ¹⁹³Si quelqu'un se met en colère contre son employé, il crée de l'inimitié.

¹⁹¹vahaan to sher-bakri aapas mein ksheerkhanda rehte hain।

¹⁹⁴Là-bas, le lion et l'agneau vivent ensemble comme le lait et le sucre.

¹⁹²loonpaani aur ksheerkhanda।

¹⁹⁵Il y a l'eau salée, et le lait sucré.

¹⁹³satayug mein sab manushya aatmaayen aapas mein ksheerkhanda rehti hain। ¹⁹⁴aur is raavan ki duniya mein sab manushya loonpaani hain।

¹⁹⁶À l'âge d'or, toutes les âmes vivent ensemble comme du lait et du sucre, tandis que dans le royaume de Ravan, les êtres humains vivent comme de l'eau salée.

¹⁹⁵baap bachcha bhi loonpaani।

¹⁹⁷Même un père et son fils sont comme de l'eau salée.

¹⁹⁶kaam mahaashatru hai na।

¹⁹⁸La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁹⁷kaam kataari chalaae ek-do ko duhkh dete hain।

¹⁹⁹Les gens utilisent l'épée de la luxure et ne cessent de se donner de la peine.

¹⁹⁸yeh saari duniya loonpaani hai। ¹⁹⁹satayugi duniya ksheerkhanda hai।

²⁰⁰Le monde entier est comme de l'eau salée, alors que le monde de l'âge d'or est comme du lait sucré.

²⁰⁰in baaton se duniya kya jaanen।

²⁰¹Qu'est-ce que le monde sait de ces choses?

²⁰¹manushya to svarga ko laakhon varsha kah dete hain।

²⁰²Les gens disent que le Paradis existait il y a des milliers d'années.

²⁰²to koi baat buddhi mein aa na sake।

²⁰³Par conséquent, rien ne peut entrer dans leur intellect.

²⁰³jo devtaayen the unhon ko hi smriti mein aata hai।

²⁰⁴Cela n'entre que dans l'intellect de ceux qui étaient des déités.

²⁰⁴tum jaante ho yeh devta satayug mein the।

²⁰⁵Vous savez que ces déités existaient à l'âge d'or.

²⁰⁵jisne 84 janma liye hain vahi phir se aakar padhenge aur kaanton se phool banenge।

²⁰⁶Ceux qui se réincarnent 84 fois viendront de nouveau étudier et changeront d'épines en fleurs.

²⁰⁶yeh baap ki ek hi university hai, inki branches nikalti rehti hain।

²⁰⁷Il s'agit de la seule université du Père et ses branches continuent d'apparaître.

²⁰⁷khuda jab aayega tab unke khidmatgaar banenge, jinke dvaara khud khuda raajaai sthaapan karenge।

²⁰⁸Lorsque Dieu vient, vous devenez Ses aides, et c'est grâce à cela que Dieu Lui-même établit un royaume.

²⁰⁸tum samajhte ho ham khuda ke khidmatgaar hain।

²⁰⁹Vous comprenez que vous êtes les aides de Dieu.

²⁰⁹woh jismaani khidmat karte hain, yeh roohaani।

²¹⁰Ces gens font du service physique, alors que vous, vous faites du service spirituel.

²¹⁰baba ham aatmaon ko roohaani service sikhla rahe hain kyonki rooh hi tamopradhaan ban gai hai।

²¹¹Baba nous enseigne, à nous les âmes, le service spirituel parce que les esprits (les âmes) sont devenus tamopradhan.

²¹¹phir baba satopradhaan bana rahe hain।

²¹²Baba vous rend à nouveau satopradhan.

²¹²baba kehte hain maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

²¹³Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos comptes karmiques seront soldés.

²¹³yeh yog agni hai।

²¹⁴C'est le feu du yoga.

²¹⁴bhaarat ka praacheen yog gaaya hua hai na।

²¹⁵On se souvient de l'ancien yoga de Bharat.

²¹⁵artificial yog to bahut ho gaye hain isliye baba kehte hain yaad ki yaatra kehna theek hai।

²¹⁶Il existe de nombreuses sortes de yoga artificiel. ²¹⁷C'est pour cela que Baba dit que c'est très bien d'appeler ce pèlerinage « le pèlerinage du souvenir».

²¹⁶shivbaaba ko yaad karte-karte tum shivpuri mein chale jaayenge।

²¹⁸En vous souvenant de Shiv Baba vous irez dans la terre de Shiva.

²¹⁷woh hai shivpuri। ²¹⁸woh vishnupuri। ²¹⁹yeh raavan puri।

²¹⁹Voici la terre de Shiva, voici la terre de Vishnou et celle-ci est la terre de Ravan.

²²⁰vishnupuri ke peechhe hai raam puri।

²²⁰Après la terre de Vishnou, cela devient la terre de Rama.

²²¹sooryavanshi ke baad chandravanshi hain।

²²¹Après la dynastie du Soleil, il y a la dynastie de la Lune.

²²²yeh to common baat hai।

²²²C'est tout à fait normal.

²²³aadhaakalpa satayug-treta, aadhaakalpa dvaapar-kaliyug। ²²⁴abhi tum sangam par ho।

²²³Pendant un demi cycle, il y a les âges d'or et d'argent, et ensuite pendant l'autre moitié, il y a les âges de cuivre et de fer.

²²⁵yeh bhi sirf tum jaante ho।

²²⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

²²⁶jo achhi reeti dhaarna karte hain, woh doosre ko bhi samjhaate hain। ²²⁷ham purushottam sangamayug par hain।

²²⁵Les enfants, vous seuls le savez. ²²⁶Ceux qui assimilent cela très bien l'expliqueront aux autres : «Nous sommes à l'âge de confluence le plus bénéfique».

²²⁸yeh kiski buddhi mein yaad rahe to bhi saara drama buddhi mein aa jaae।

²²⁷S'ils le comprenaient, le drama entier resterait dans leur intellect.

²²⁹parantu kaliyugi deh ke sambandhi aadi yaad aate rehte hain।

²²⁸Mais ils continuent à se souvenir de leurs relations corporelles de l'âge de fer.

²³⁰baap kehte hain - tumko yaad karna hai ek baap ko।

²²⁹Le Père dit: Souvenez-vous du Père unique.

²³¹sarva ka sadgati daata raajayog sikhlaane vaala ek hi hai isliye baba ne samjhaaya hai shivbaaba ki hi jayanti hai jo saari duniya ko paltaate hain।

²³⁰Celui qui accorde le salut à tous et qui enseigne le Raja Yoga est l'Unique. ²³¹C'est pour cela que Baba explique que c'est seulement grâce à la naissance de Shiv Baba que le monde entier change.

²³²tum brahman hi jaante ho, abhi ham purushottam sangamayug par hain।

²³²Les Brahmines, vous seuls savez que vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique.

²³³jo brahman hain unko hi rachayita aur rachna ka gyaan buddhi mein hai।

²³³Seuls les Brahmines ont la connaissance du Créateur et de la création dans leur intellect.

²³⁴achha।

²³⁴Achcha.

²³⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁸1) koi bhi aisa karma nahin karna hai jisse kisi ko duhkh ho।

²³⁸ 1. N'accomplissez aucune action qui causerait de la peine aux autres.

²³⁹kaduve bol nahin bolne hain।

²³⁹Ne prononcez pas de paroles amères.

²⁴⁰bahut-bahut ksheerkhanda hokar rehna hai।

²⁴⁰Soyez comme du lait et du sucre.

²⁴¹2) kisi bhi dehdhaari ki stuti nahin karni hai।

²⁴¹ 2. Ne diffamez personne. ²⁴²Souvenez-vous que Shiv Baba vous enseigne.

²⁴²buddhi mein rahe hamko shivbaaba padhaate hain, us ek ki hi mahima karni hai, roohaani khidmatgaar banna hai।

²⁴³Ne chantez les louanges que de l'Unique. ²⁴⁴Devenez des aides spirituelles.

²⁴³vardaan:- sarva ke gun dekhte hue svayan mein baap ke gunon ko dhaaran karne vaale gunmoorta bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir un cygne saintet obtenir le titre de «sa sainteté» en finissant tout nom et trace d’impureté.

²⁴⁴sangamayug par jo bachche gunon ki maala dhaaran karte hain vahi vijay maala mein aate hain isliye holeehans ban sarva ke gunon ko dekho aur ek baap ke gunon ko svayan mein dhaaran karo, yeh gunmaala sabhi ke gale mein padi hui ho।

²⁴⁶ Tout comme un cygne ne ramasse jamais de pierre mais sélectionne des joyaux, de la même manière les cygnes saints n’absorbent aucun défaut, c’est-à-dire aucune pierre. ²⁴⁷Ils séparent ce qui est inutile de ce qui est puissant – mettent de côté ce qui est inutile pour adopter ce qui est puissant.

²⁴⁵jo jitne baap ke gun svayan mein dhaaran karte hain unke gale mein utni badi maala padti hai।

²⁴⁸De tels cygnes saints sont des âmes propres et pures et leur diète et leurs relations sont pures.

²⁴⁶gunmaala ko simran karne se svayan bhi gunmoorta ban jaate hain। ²⁴⁷isi ki yaadgaar mein devtaaon aur shaktiyon ke gale mein maala dikhaate hain।

²⁴⁹Quand tout nom, toute trace de saleté, c’est-à-dire d’impureté, se terminera, vous aurez alors le titre de «sa sainteté» dans le futur et donc, ne vous imprégnez jamais des défauts de quelqu’un, même par erreur.

²⁴⁸slogan:- saaksheepan ki sthiti hi yathaartha nirnay ka takhta hai।

²⁵⁰Devise: Un renonciateur renonce à toute progéniture de la vieille nature ou des vieux sanskars.

²⁵¹*** OM SHANTI ***