Murli du jour du vendredi 11 décembre 2020

⁰11-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - madhuban holiest of|off the|dī hōlī|holy bāp kā ghar hai , yahā̃ tum kisī bhī patit kō nahī̃ lā|law saktē ' '

¹Essence: Doux enfants, Madhuban est la demeure du Père, le Saint des Saints. ²Vous ne devez faire venir ici aucune personne impure.

²Praśhna  : is īśhvarīy mission mē̃ jō pakkē niśhchay buddhi haĩ unkī niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ?

³Question: Quels sont les signes de ceux dont l'intellect a une foi ferme en cette mission Divine?

³Uttar  : 1 - vē|way stuti-nindā … sabmē̃ dhīraj sē kām lē̃gē , 2 . krōdh nahī̃ karē̃gē , 3 . kisī kō bhī daihik dr̥iṣhṭi sē nahī̃ dēkhē̃gē .

⁴Réponse: 1. Ils sont très patients face à la louange et la diffamation. ⁵2. Ils ne se mettent jamais en colère. ⁶3. Ils ne regardent jamais autrui avec un regard conscient du corps.

⁴Ātmā kō hī dēkhē̃gē , ātmā hōkar bāt karē̃gē , 4 . strī-puruṣh sāth mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahē̃gē , 5 . kisī bhī prakār kī|key tamannā ( ichchhā ) nahī̃ rakhē̃gē .

⁷4. Ils voient les autres en tant qu'âmes et leur parlent en se considérant comme des âmes. ⁸5. En vivant ensemble, maris et femmes restent comme des fleurs de lotus. ⁹6. Ils n'ont aucune forme de désir.

⁵Gīt  : jalē na kyō̃ parvānā . . . . . . . .

¹⁰Chanson: Pourquoi les papillons ne brûleraient-ils pas (ne se sacrifieraient-ils pas)?

⁶Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁷Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ arthāt bhagvān paṛhā rahē haĩ rūhānī student kō .

¹²Le Père spirituel explique aux enfants spirituels, c'est-à-dire, Dieu enseigne aux étudiants spirituels.

⁸Un skūlō̃ mē̃ jō bachchē paṛhtē haĩ , unhē̃ kōī rūhānī student nahī̃ kahē̃gē .

¹³Les étudiants qui vont à l'école ne sont pas appelés des étudiants spirituels; ils font partie de la communauté vicieuse.

⁹Vē|way tō haĩ hī āsurī vikārī sampradāy kē|K . ¹⁰Āgē tum bhī āsurī athavā rāvaṇ sampradāy kē|K thē .

¹⁴Avant, vous aussi étiez démoniaques, ce qui veut dire que vous apparteniez à la communauté de Ravan.

¹¹Ab rām rājya mē̃ chalnē kē liē 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ par jīt pānē kā puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁵Vous faites maintenant des efforts pour conquérir Ravan, les cinq vices, dans le but d'aller dans le royaume de Rama.

¹²Yah jō knowledge prāpt nahī̃ kartē unhō̃ kō samjhānā paṛtā hai - tum rāvaṇ rājya mē̃ hō .

¹⁶Expliquez à ceux qui n'ont pas cette connaissance qu'ils sont dans le royaume de Ravan.

¹³Khud samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁷Ils ne le comprennent pas.

¹⁴Tum apnē mitr-sambandhiyō̃ ādi kō kahtē hō ham bēhad kē|K bāp sē paṛhtē haĩ tō aisē nahī̃ ki vah niśhchay kartē haĩ .

¹⁸Quand vous dites à vos amis et vos parents que vous étudiez avec le Père illimité, cela ne veut pas dire qu'ils ont cette foi.

¹⁵Kitnā bhī bāp kahē yā bhagvān kahē tō bhī niśhchay nahī̃ kartē .

¹⁹Ils n'auront pas la foi, même si vous dites que c'est le Père ou même Dieu qui parle.

¹⁶Nayē kō tō yahā̃ ānē kā hukm nahī̃ hai .

²⁰Les nouveaux n'ont pas la permission de venir ici.

¹⁷Bigar chiṭṭhī vā bigar pūchhē tō kōī ā bhī nahī̃ saktē .

²¹Personne ne peut venir ici sans avoir une lettre ou sans en demander la permission.

¹⁸Parantu kahā̃-kahā̃ kōī ā jātē haĩ , yah bhī kāydē kā ullaṅghan hai .

²²Pourtant, dans certains cas, certains viennent. ²³C'est aller à l'encontre de la loi.

¹⁹Ēk-ēk kā pūrā samāchār , nām ādi likh pūchhnā hōtā hai . ²⁰Inkō bhēj dēvē̃  ?

²⁴Ecrivez des nouvelles de tous en mentionnant leur nom etc. et demandez l'autorisation de les faire venir.

²¹Phir bābā kahtē haĩ bhalē bhēj dō .

²⁵Ensuite, Baba répondra: tu peux lui dire de venir.

²²Agar āsurī patit duniyā kē|K student hōṅgē tō bāp samjhāyēṅgē , vah paṛhāī tō vikārī patit paṛhātē haĩ . ²³Yah īśhvar paṛhātē haĩ .

²⁶Si cette personne étudie dans le monde démoniaque impur, le Père expliquera que cette étude est enseignée par des êtres vicieux et impurs, alors que celle-ci est enseignée par Dieu.

²⁴Us paṛhāī sē pāī-paisē kā darjā miltā hai .

²⁷Cette étude-ci ne vous donne accès qu'à un statut de peu de valeur.

²⁵Bhal kōī bahut baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ , phir kahā̃ tak kamātē rahē̃gē .

²⁸Même si quelqu'un réussit un examen très important, pendant combien de temps pourra-t-il gagner un revenu?

²⁶Vināśh tō sāmnē khaṛā hai .

²⁹La destruction est imminente.

²⁷Natural calamities bhī sab ānē vālī haĩ .

³⁰Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

²⁸Yah bhī tum samajhtē hō , jō nahī̃ samajhtē haĩ unhō̃ kō bāhar vijiṭiṅg room mē̃ biṭhāē samjhānā hōtā hai .

³¹Vous le comprenez. ³²Expliquez-le aussi aux gens quand vous les recevez dans votre salle réservée aux visiteurs. ³³C'est une étude divine.

²⁹Yah hai īśhvarīy paṛhāī , ismē̃ niśhchaybuddhi hī vijayantī hōṅgē arthāt viśhva par rājya karē̃gē .

³⁴Ici, seuls ceux qui ont un intellect divin ont la foi qu'ils seront victorieux. ³⁵Cela veut dire qu'ils règneront sur le monde.

³⁰Rāvaṇ sampradāy vālē tō yah jāntē nahī̃ .

³⁶Ceux qui font partie de la communauté de Ravan ne le savent pas.

³¹Ismē̃ baṛī khabardārī chāhiē .

³⁷Il faut y faire très attention.

³²Permission bigar kōī bhī andar ā nahī̃ saktā .

³⁸Personne n'est autorisé à venir ici sans permission.

³³Yah kōī ghūmnē-phirnē kī jagah nahī̃ hai .

³⁹Ce n'est pas un lieu de tourisme.

³⁴Thōṛē samay mē̃ kāydē kaṛē hō jāyēṅgē kyōṅki yah hai holiest of|off the|dī hōlī|holy .

⁴⁰Dans peu de temps, la loi sera très stricte parce que cet endroit est le saint des saints.

³⁵Śhivbābā kō indra bhī kahtē haĩ nā .

⁴¹Shiv Baba est aussi appelé Indra.

³⁶Yah indra sabhā hai .

⁴²Ici, c'est la Cour d'Indra.

³⁷9 ratna aṅgūṭhī mē̃ bhī pahantē haĩ nā .

⁴³Les gens portent une bague avec neuf joyaux.

³⁸Un ratnō̃ mē̃ nīlam bhī hōtā hai , pannā , māṇik bhī hōtā hai .

⁴⁴Il y a une émeraude (panna) et une topaze (manek).

³⁹Yah sab nām rakhē huē haĩ . ⁴⁰Pariyō̃ kē|K bhī nām haĩ nā .

⁴⁵Ces noms sont également donnés à des anges.

⁴¹Tum pariyā̃ uṛnē vālī ātmāyē̃ hō .

⁴⁶Les âmes, vous êtes des anges et vous volez.

⁴²Tumhārā hī varṇan hai .

⁴⁷C'est ainsi que l'on vous décrit.

⁴³Parantu manuṣhya in bātō̃ kō kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴⁸Pourtant, les gens ne comprennent rien à tout cela.

⁴⁴Aṅgūṭhī mē̃ bhī ratna jab ḍāltē haĩ , tō unmē̃ kōī pukhrāj , nīlam , pērūz bhī hōtē haĩ . ⁴⁵Kōī kā dām hazār rūpayā tō kōī kā dām 10-20 rūpayā .

⁴⁹Les bagues qu'ils portent ont aussi d'autres joyaux. ⁵⁰Certaines valent des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres ne valent que 10 ou 20 roupies.

⁴⁶Bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁵¹Les enfants, vous êtes aussi numberwise.

⁴⁷Kōī tō paṛhkar mālik ban jātē haĩ .

⁵²Certains étudient et deviennent des maîtres.

⁴⁸Kōī phir paṛhkar dās-dāsiyā̃ ban jātē haĩ .

⁵³D'autres étudient et deviennent serviteurs ou domestiques.

⁴⁹Rājdhānī sthāpan hōtī hai nā .

⁵⁴Un royaume est en train d'être établi.

⁵⁰Tō bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

⁵⁵Ainsi, le Père vient ici pour vous enseigner.

⁵¹Indra bhī unkō hī kahā jātā hai .

⁵⁶On L'appelle aussi Indra (le Dieu de la pluie).

⁵²Yah gyān varṣhā hai .

⁵⁷C'est la pluie de la connaissance.

⁵³Gyān tō sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē .

⁵⁸Personne d'autre que le Père ne peut vous donner la connaissance.

⁵⁴Tumhārī aim object hī yah hai .

⁵⁹Voici votre but et objectif.

⁵⁵Agar niśhchay hō jāē ki īśhvar paṛhātē haĩ phir vah paṛhāī kō chhōṛē̃gē nahī̃ .

⁶⁰Si vous aviez la foi que le Père enseigne cette étude, jamais vous ne la quitteriez.

⁵⁶Jō hōṅgē hī pattharbuddhi , unkō kabhī tīr nahī̃ lagēgā .

⁶¹Jamais la flèche ne transpercera ceux qui ont un intellect de pierre.

⁵⁷Ākar chaltē-chaltē phir gir paṛtē haĩ .

⁶²Ils viennent, puis tout en avançant ils chutent.

⁵⁸5 vikār ādhākalp kē|K śhatru haĩ .

⁶³Les cinq vices ont été vos ennemis pendant la moitié du cycle.

⁵⁹Māyā dēh-abhimān mē̃ lākar thappaṛ mār dētī hai phir āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ .

⁶⁴Ils vous font tomber dans la conscience du corps et vous giflent. ⁶⁵Vous devenez alors ceux qui sont surpris par la connaissance, qui l'écoutent, qui en parlent aux autres, puis s'enfuient.

⁶⁰Yah māyā baṛī duśhtar hai , ēk hī thappaṛ sē girā dētī hai .

⁶⁶Maya est très puissante. ⁶⁷Elle vous met KO d'un seul coup.

⁶¹Samajhtē haĩ ham kabhī nahī̃ girē̃gē phir bhī māyā thappaṛ lagā dētī hai .

⁶⁸Vous pensez peut-être que vous ne tomberez jamais mais Maya vous gifle quand même.

⁶²Yahā̃ strī-puruṣh dōnō̃ kō pavitra banāyā jātā hai .

⁶⁹Hommes et femmes restent purs ici.

⁶³Sō tō īśhvar kē|K sivāē kōī banā na sakē .

⁷⁰Personne d'autre que Dieu ne peut les rendre ainsi.

⁶⁴Yah hai īśhvarīy mission .

⁷¹C'est votre mission Divine.

⁶⁵Bāp kō khivaiyā bhī kahā jātā hai , tum hō naīyā .

⁷²Le Père est aussi appelé le Passeur, et vous êtes les barques.

⁶⁶Khivaiyā ātē haĩ , sabhī kī|key naīyā kō pār lagānē .

⁷³Le Passeur vient faire traverser la barque de chacun.

⁶⁷Kahtē bhī haĩ sach kī|key naīyā ḍōlēgī parantu ḍūbēgī nahī̃ .

⁷⁴On dit que la barque de la vérité tanguera mais ne coulera jamais.

⁶⁸Kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr maṭh panth haĩ .

⁷⁵Il existe tellement de sectes et de cultes.

⁶⁹Gyān aur bhakti kī|key jaisē laṛāī hōtī hai .

⁷⁶C'est comme s'il y avait une bataille entre la connaissance et la dévotion.

⁷⁰Kabhī bhakti kī|key bhī vijay hōgī , ākhir tō gyān kī|key hī vijay hōgī .

⁷⁷Parfois la dévotion est victorieuse, mais finalement c'est la connaissance qui l'emporte.

⁷¹Bhakti kē|K taraph dēkhō kitnē baṛē-baṛē yōddhē haĩ .

⁷⁸Voyez combien les guerriers du chemin de la dévotion sont grands!

⁷²Gyān mārg kī|key taraph bhī kitnē baṛē-baḍē yōddhē haĩ . ⁷³Arjun bhīm ādi nām rakhē haĩ .

⁷⁹Il y a aussi de grands guerriers sur le chemin de la connaissance; on les appelle Arjuna, Bhima etc.

⁷⁴Yah tō sab kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ .

⁸⁰Ils se sont assis pour rédiger toutes ces écritures.

⁷⁵Gāyan tō tumhārā hī hai .

⁸¹Cette louange vous appartient.

⁷⁶Hero-heroine kā part tumhārā abhī baj rahā hai .

⁸²Vous jouez maintenant votre rôle de héros et d'héroïnes.

⁷⁷Is samay hī yuddha chaltī hai .

⁸³C'est en ce moment que la guerre a lieu.

⁷⁸Tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō in bātō̃ kō bilkul samajhtē nahī̃ haĩ .

⁸⁴Beaucoup d'entre vous ne comprennent rien à tout cela.

⁷⁹Jō achchhē-achchhē hōṅgē unkō hī tīr lagēgā .

⁸⁵La flèche ne transpercera que ceux qui sont très bons.

⁸⁰Tharḍ-klās tō baiṭh na sakē̃ .

⁸⁶Ceux qui sont de 3èmeclasse ne pourront pas s'asseoir ici.

⁸¹Din-pratidin bahut kaṛē kāydē hōtē jāyēṅgē .

⁸⁷Jour après jour, les lois seront plus strictes.

⁸²Pattharbuddhi jō kuchh nahī̃ samajhtē unkō tō yahā̃ baiṭhnā bhī bēkāydē hai .

⁸⁸Ceux qui ont un intellect de pierre et ne comprennent pas la connaissance enfreignent la loi en venant s'asseoir ici.

⁸³Yah hall|hāl holiest of holy hai .

⁸⁹Ce hall est le saint des saints.

⁸⁴Pope kō hōlī|holy kahtē haĩ .

⁹⁰On dit aussi du Pape qu'il est saint.

⁸⁵Yah tō bāp hai holiest of holy .

⁹¹Ce Père est le Saint le plus élevé.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ in sabhī kā mujhē kalyāṇ karnā hai .

⁹²Il dit: Je dois apporter du bénéfice à tous.

⁸⁷Yah sab vināśh hō jānē vālē haĩ .

⁹³Tout va être détruit.

⁸⁸Yah bhī kōī sab thōṛēhī samajhtē haĩ .

⁹⁴Tout le monde n'est pas capable de comprendre ces points.

⁸⁹Bhal suntē haĩ parantu ēk kān sē sun dūsrē kān sē nikāl dētē haĩ .

⁹⁵Même s'ils les entendent, cela entre par une oreille et ressort par l'autre.

⁹⁰Na kuchh dhāraṇ kartē haĩ , na karātē haĩ .

⁹⁶Ils ne s'imprègnent de rien et n'inspirent pas non plus les autres à s'en imprégner.

⁹¹Aisē gūṅgē-baharē bhī bahut haĩ .

⁹⁷Il y a ainsi beaucoup de sourds-muets.

⁹²Bāp kahtē haĩ hear no evil . . . . vah tō bandar kā chitra dikhātē haĩ . ⁹³Parantu yah tō manuṣhya kē liē kahā jātā hai .

⁹⁸Le Père dit: n'écoutez pas le mal, ne voyez pas le mal… ⁹⁹Ils ont représenté cela sous forme de singes, mais en fait, cela fait référence aux êtres humains.

⁹⁴Manuṣhya is samay bandar sē bhī badtar haĩ .

¹⁰⁰En ce moment, les êtres humains sont pires que des singes.

⁹⁵Nārad kī|key bhī kahānī baiṭh banāī hai .

¹⁰¹Il y a l'histoire de Narad.

⁹⁶Unkō bōlā tum apnī śhakla tō dēkhō - 5 vikār tō andar mē̃ nahī̃ haĩ  ?

¹⁰²On lui a dit: "Regarde ton visage et vois si tu as les cinq vices en toi."

⁹⁷Jaisē sākṣhātkār hōtā hai . ⁹⁸Hanumān kā bhī sākṣhātkār hōtā hai nā .

¹⁰³De même que vous avez des visions, eux aussi ont une vision d'Hanuman, etc.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ kalp-kalp yah hōtā hai .

¹⁰⁴Le Père dit: cela se produit à chaque cycle.

¹⁰⁰Satyug mē̃ yah kuchh bhī bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁰⁵Rien de tout cela n'existera à l'âge d'or.

¹⁰¹Yah purānī duniyā hī khatm hō jāyēgī .

¹⁰⁶Ce vieux monde se terminera.

¹⁰²Jō pakkē niśhchaybuddhi haĩ , vah samajhtē haĩ kalp pahlē bhī hamnē yah rājya kiyā thā .

¹⁰⁷Ceux dont l'intellect a une foi très ferme comprendront qu'ils ont déjà régné sur le royaume au cycle précédent.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ - bachchē , ab daivī guṇ dhāraṇ karō .

¹⁰⁸Le Père dit: les enfants, imprégnez-vous maintenant de vertus divines.

¹⁰⁴Kōī bēkāydē kām nahī̃ karō .

¹⁰⁹Ne faites rien qui soit illicite.

¹⁰⁵Stuti-nindā sabmē̃ dhīraj dhāraṇ karnā hai .

¹¹⁰Soyez patients face à la louange et la diffamation.

¹⁰⁶Krōdh nahī̃ hōnā chāhiē .

¹¹¹Ne vous mettez pas en colère.

¹⁰⁷Tum kitnē ūñch student hō , bhagvān bāp paṛhātē haĩ .

¹¹²Vous êtes des étudiants si élevés! ¹¹³Dieu, le Père vous enseigne.

¹⁰⁸Vah direct paṛhā rahē haĩ phir bhī kitnē bachchē bhūl jātē haĩ kyōṅki sādhāraṇ tan hai nā .

¹¹⁴Il vous enseigne directement. ¹¹⁵Cependant, tant d'enfants oublient ces aspects parce qu'Il est dans un corps ordinaire.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ dēhdhārī kō dēkhnē sē tum itnā uṭh nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁶Le Père dit: vous ne vous élèverez pas beaucoup si vous regardez l'être corporel.

¹¹⁰Ātmā kō dēkhō .

¹¹⁷Voyez l'âme.

¹¹¹Ātmā yahā̃ bhrakuṭī kē bīch rahtī hai .

¹¹⁸Elle réside au centre du front.

¹¹²Ātmā sunkar kāndh hilātī hai .

¹¹⁹L'âme écoute ces points et acquiesce.

¹¹³Hamēśhā ātmā sē bāt karō .

¹²⁰Parlez toujours aux âmes.

¹¹⁴Tum ātmā is śharīr rūpī takht par baiṭhī hō .

¹²¹Les âmes, vous êtes assises sur le trône de votre corps.

¹¹⁵Tum tamōpradhān thī ab satōpradhān banō .

¹²²Vous étiez tamopradhan, et vous devenez maintenant satopradhan.

¹¹⁶Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē dēh kā bhān chhūṭ jāyēgā .

¹²³Quand vous considérerez que vous êtes des âmes et que vous vous souviendrez du Père, cela brisera la conscience du corps.

¹¹⁷Ādhākalp kā dēh-abhimān rahā huā hai .

¹²⁴Il y a la conscience du corps d'un demi-cycle.

¹¹⁸Is samay sab dēh-abhimānī haĩ .

¹²⁵En ce moment, tous sont conscients du corps.

¹¹⁹Ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

¹²⁶Le Père dit: soyez maintenant conscients de l'âme!

¹²⁰Ātmā hī sab kuchh dhāraṇ kartī hai .

¹²⁷C'est l'âme qui assimile tout.

¹²¹Khātī-pītī sab kuchh ātmā kartī hai .

¹²⁸C'est l'âme qui se nourrit et qui boit.

¹²²Bāp kō tō abhōktā kahā jātā hai .

¹²⁹Le Père est appelé Abhogta (Celui qui est au-delà de l'effet de l'expérience).

¹²³Vah hai nirākār .

¹³⁰Il est l'Incorporel.

¹²⁴Yah śharīrdhārī sab kuchh kartē haĩ .

¹³¹Les êtres corporels font tout.

¹²⁵Vah khātā-pītā kuchh nahī̃ , abhōktā hai .

¹³²Lui, ne mange pas et ne boit pas; Il est Abhogta.

¹²⁶Tō iskī phir vō lōg copy baiṭh kartē haĩ .

¹³³Ces gens ont copié cela.

¹²⁷Kitnā manuṣhyō̃ kō ṭhagtē haĩ .

¹³⁴Ils trompent tellement les êtres humains!

¹²⁸Tumhārī buddhi mē̃ abhī sārā gyān hai , kalp pahlē jinhōnnē samjhā thā vahī samajhē̃gē .

¹³⁵Toute la connaissance est dans votre intellect. ¹³⁶Ceux qui l'ont comprise au cycle précédent la comprendront aujourd'hui.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ maĩ hī kalp-kalp ākar tumkō paṛhātā hū̃ aur sākṣhī hō dēkhtā hū̃ .

¹³⁷Le Père dit: Je viens vous enseigner à chaque cycle et J'observe tout en Observateur détaché.

¹³⁰Number-vār puruṣhārth anusār jō paṛhā thā vahī paṛhē̃gē .

¹³⁸Vous étudierez tout ce que vous avez étudié auparavant, numberwise en fonction de vos efforts.

¹³¹Time lagtā hai .

¹³⁹Il faut du temps!

¹³²Kahtē haĩ kaliyug abhī 40 hazār varṣh śēṣ hai .

¹⁴⁰Ils disent: "L'âge de fer doit encore durer 40000 ans."

¹³³Tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā .

¹⁴¹Cela veut dire qu'ils sont dans l'obscurité extrême.

¹³⁴Iskō agyān andhiyārā kahā jātā hai .

¹⁴²Cela s'appelle l'obscurité de l'ignorance.

¹³⁵Bhakti mārg aur gyān mārg mē̃ rāt-din kā fark hai .

¹⁴³Entre le chemin de la dévotion et le chemin de la connaissance, c'est le jour et la nuit.

¹³⁶Yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴⁴Il faut aussi le comprendre.

¹³⁷Bachchē baṛī khuśhī mē̃ ḍūbē huē rahnē chāhiē .

¹⁴⁵Les enfants, vous devriez nager dans un grand bonheur.

¹³⁸Sab kuchh hai , kōī tamannā nahī̃ .

¹⁴⁶Vous avez tout; vous n'avez aucun désir.

¹³⁹Jāntē haĩ kalp pahlē misal hamārī sab kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ isliē pēṭ bharā rahtā hai .

¹⁴⁷Vous savez que tous vos désirs seront comblés exactement comme ils l'ont été au cycle précédent, et c'est pourquoi vous restez pleinement satisfaits.

¹⁴⁰Jinkō gyān nahī̃ , unkā thōṛēhī pēṭ bharā rahēgā .

¹⁴⁸Ceux qui n'ont pas de connaissance ne seront pas satisfaits.

¹⁴¹Kahā jātā hai - khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

¹⁴⁹On dit: "Aucune nourriture ne vaut celle du bonheur."

¹⁴²Janma-janmāntar kī|key rājāī miltī hai .

¹⁵⁰Vous recevez un royaume vie après vie.

¹⁴³Dās-dāsī bannē vālō̃ kō itnī khuśhī nahī̃ rahēgī .

¹⁵¹Ceux qui deviendront serviteurs ou domestiques n'auront pas autant de bonheur.

¹⁴⁴Pūrā mahāvīr bannā hai .

¹⁵²Soyez des guerriers extrêmement courageux.

¹⁴⁵Māyā hilā na sakē .

¹⁵³Maya ne doit pas pouvoir vous faire trembler.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ āṅkhō̃ kī|key baṛī sambhāl rakhnī hai .

¹⁵⁴Le Père dit: faites très attention à vos yeux.

¹⁴⁷Criminal dr̥iṣhṭi na jāē .

¹⁵⁵N'ayez pas de regard criminel.

¹⁴⁸Strī kō dēkhnē sē chalāyamān hō jātē haĩ .

¹⁵⁶Parfois, ils font des bêtises quand ils voient une femme.

¹⁴⁹Arē tum tō bhāī-bahan , kumār-kumārī hō nā . ¹⁵⁰Phir karmēndriyā̃ chañchaltā kyō̃ kartī  !

¹⁵⁷Oh! ¹⁵⁸Mais vous êtes frères et sœurs, des kumars et des kumaris, alors pourquoi vos organes physiques vous jouent-ils des tours?

¹⁵¹Baṛē-baṛē lakhpati , karōṛpati kō bhī māyā khalās kar dētī hai .

¹⁵⁹Maya détruit de grands millionnaires, etc. ¹⁶⁰Elle tue également les pauvres.

¹⁵²Garībō̃ kō bhī māyā ēkdam mār ḍāltī hai .

¹⁶¹Alors ils disent: "Baba, j'ai été vaincu!"

¹⁵³Phir kahtē bābā hamnē dhakkā khāyā .

¹⁶²Oh, tu as été vaincu, même au bout de dix ans!

¹⁵⁴Arē 10 varṣh kē bād bhī hār khā lī . ¹⁵⁵Ab tō pātāl mē̃ gir paṛē .

¹⁶³Maintenant, tu vas sombrer dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁵⁶Andar mē̃ samajhtē haĩ inkī avasthā kaisī hai .

¹⁶⁴Vous pouvez comprendre à quoi ressemble leur niveau intérieurement.

¹⁵⁷Kōī-kōī tō baṛī achchhī service kartē haĩ .

¹⁶⁵Certains font du très bon service.

¹⁵⁸Kanyāō̃ nē bhī bhīṣhma pitāmah ādi kō bāṇ mārē haĩ nā .

¹⁶⁶Les kumaris ont même tiré des flèches sur Bhishampitamay.

¹⁵⁹Gītā mē̃ thōṛā bahut hai .

¹⁶⁷Ces sujets sont un peu mentionnés dans la Gîta.

¹⁶⁰Yah tō hai hī bhagvānuvāch .

¹⁶⁸Ce sont les enseignements de Dieu.

¹⁶¹Agar kr̥iṣhṇa bhagvān nē gītā sunāī tō phir aisā kyō̃ kahtē maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ , kōī virlā jāntē .

¹⁶⁹Si "Dieu" Krishna avait raconté la Gîta, pourquoi dirait-il: "Très peu Me connaissent réellement tel que Je suis."?

¹⁶²Kr̥iṣhṇa yahā̃ hōtā tō patā nahī̃ kyā kar dētē .

¹⁷⁰Vous ne pouvez pas imaginer ce qu'ils feraient si Krishna était ici!

¹⁶³Kr̥iṣhṇa kā śharīr tō hōtā hī hai satyug mē̃ .

¹⁷¹Krishna existe dans ce corps à l'âge d'or.

¹⁶⁴Yah nahī̃ jāntē ki kr̥iṣhṇa kē|K bahut janmō̃ kē|K ant kē|K śharīr mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁷²Ils ne savent pas que J'entre dans le corps de la dernière vie de Krishna.

¹⁶⁵Kr̥iṣhṇa kē āgē tō jhaṭ sab bhāg āyē̃ .

¹⁷³S'ils le savaient, ils viendraient tous aussitôt en courant pour le voir.

¹⁶⁶Pope ādi ātē haĩ tō kitnā jhuṇḍ jākar ikaṭṭhā hōtā hai .

¹⁷⁴Quand le Pape vient, des foules immenses se rassemblent devant lui.

¹⁶⁷Manuṣhya yah thōṛēhī samajhtē ki is samay sab patit tamōpradhān haĩ .

¹⁷⁵Les gens ne comprennent pas qu'en ce moment, tout le monde est impur et tamopradhan.

¹⁶⁸Kahtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō parantu samajhtē nahī̃ ki ham patit haĩ .

¹⁷⁶Ils disent: "Ô, Purificateur, viens!" ¹⁷⁷Mais ils ne se considèrent pas comme des êtres impurs.

¹⁶⁹Bachchō̃ kō bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁷⁸Le Père explique bien aux enfants.

¹⁷⁰Bābā kī|key buddhi tō sab centres kē|K ananya bachchō̃ taraph chalī jātī hai .

¹⁷⁹L'intellect de Baba va vers les enfants spéciaux de tous les centres.

¹⁷¹Jab jāstī ananya bachchē yahā̃ ātē haĩ tō phir yahā̃ dēkhtā hū̃ , nahī̃ tō bāhar mē̃ bachchō̃ kō yād karnā paṛtā hai .

¹⁸⁰Quand beaucoup d'enfants spécialement aimés viennent ici, Je les regarde. ¹⁸¹Sinon, Je pense à eux quand ils ne sont pas là.

¹⁷²Unkē āgē gyān dance kartā hū̃ .

¹⁸²J'accomplis devant eux la danse de la connaissance.

¹⁷³Majority gyānī tū ātmā hōtē haĩ tō majā bhī ātā hai .

¹⁸³Quand la majorité des âmes (présentes) est emplie de connaissance, c'est très plaisant.

¹⁷⁴Nahī̃ tō bachchiyō̃ par kitnā atyāchār hōtē haĩ .

¹⁸⁴Mes filles sont souvent agressées!

¹⁷⁵Kalp-kalp sahan karnā paṛtā hai .

¹⁸⁵Elles doivent tant tolérer à chaque cycle.

¹⁷⁶Gyān mē̃ ānē sē phir bhakti bhī chhūṭ jātī hai .

¹⁸⁶En venant dans la connaissance, elles cessent même de faire de la dévotion.

¹⁷⁷Ghar mē̃ samjhō mandir hai , strī-puruṣh dōnō̃ bhakti kartē haĩ , strī kō gyān kī|key chaṭak lag jātī hai aur bhakti chhōṛ dētī tō kitnā haṅgāmā hō jāyēgā .

¹⁸⁷Si un couple a un temple chez lui, et que le mari et la femme pratiquent la dévotion, le jour où l'épouse s'intéresse à la connaissance et veut arrêter la dévotion, cela cause beaucoup de problèmes.

¹⁷⁸Vikār mē̃ bhī na jāyē , śhāstra ādi bhī na paṛhē tō jhagṛā|jhagaṛā hōgā nā .

¹⁸⁸Elle ne s'adonne plus au vice et cesse d'étudier les écritures, si bien qu'il y a conflit.

¹⁷⁹Ismē̃ vighna bahut paṛtē haĩ , aur satsaṅg mē̃ jānē kē liē rōktē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁹Cela crée beaucoup d'obstacles. ¹⁹⁰Ils (vos maris) ne vous empêchent pas d'aller dans les autres assemblées spirituelles.

¹⁸⁰Yahā̃ hai pavitratā kī|key bāt .

¹⁹¹Ici, il faut rester pur.

¹⁸¹Puruṣh tō nahī̃ rah saktē tō jaṅgal mē̃ chalē jātē , striyā̃ kahā̃ jāyē̃ .

¹⁹²Quand les hommes sont incapables de rester chez eux, ils fuient dans les forêts. ¹⁹³Où peuvent aller les femmes?

¹⁸²Striyō̃ kē liē vah samajhtē haĩ nark kā dvār hai .

¹⁹⁴Ils croient que les femmes sont les portes de l'enfer.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ yah tō svarg kā dvār haĩ .

¹⁹⁵Le Père dit: elles sont les portes du paradis.

¹⁸⁴Tum bachchiyā̃ abhī svarg sthāpan kartī hō .

¹⁹⁶Mes filles, vous établissez le paradis.

¹⁸⁵Insē pahlē nark kā dvār thī .

¹⁹⁷Avant, vous étiez les portes de l'enfer.

¹⁸⁶Abhī svarg kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁹⁸Maintenant, le paradis est en train d'être établi.

¹⁸⁷Satyug hai svarg kā dvār , kaliyug hai nark kā dvār .

¹⁹⁹L'âge d'or est la porte du paradis et l'âge de fer celle de l'enfer.

¹⁸⁸Yah samajh kī|key bāt hai .

²⁰⁰Il faut le comprendre.

¹⁸⁹Tum bachchē bhī number-vār puruṣhārth anusār samajhtē hō .

²⁰¹Les enfants, vous le comprenez numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁹⁰Bhal pavitra tō rahtē haĩ . ¹⁹¹Bākī gyān kī|key dhārṇā number-vār hōtī hai .

²⁰²Même si vous restez purs, vous vous imprégnez de connaissance numberwise.

¹⁹²Tum tō vahā̃ sē nikalkar yahā̃ ākar baiṭhē hō , parantu ab tō samjhāyā jātā hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai .

²⁰³Vous êtes partis de là-bas et maintenant vous êtes assis ici. ²⁰⁴Néanmoins, on vous explique qu'il vous faut maintenant vivre dans votre foyer, avec votre famille.

¹⁹³Unhō̃ kō taklīph hōtī hai .

²⁰⁵Elles rencontrent tant de difficultés!

¹⁹⁴Yahā̃ rahnē vālō̃ kē liē tō kōī taklīph nahī̃ hai .

²⁰⁶Celles qui vivent ici n'ont aucune difficulté.

¹⁹⁵Tō bāp samjhātē haĩ kamal fool|phūl samān gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahō .

²⁰⁷Par conséquent, le Père explique: vivez chez vous, avec votre famille, et restez aussi purs que des lotus.

¹⁹⁶Sō bhī is antim janm kī|key bāt hai .

²⁰⁸Cela ne concerne que cette dernière vie.

¹⁹⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē apnē kō ātmā samjhō .

²⁰⁹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹⁸Ātmā hī suntī hai , ātmā hī yah banī hai .

²¹⁰C'est l'âme qui écoute ces points et qui doit devenir ainsi.

¹⁹⁹Ātmā hī janma-janmāntar bhinn-bhinn dress pahantī āī hai .

²¹¹C'est l'âme qui a porté toutes sortes de vêtements à chaque vie.

²⁰⁰Ab ham ātmāō̃ kō vāpis jānā hai .

²¹²Les âmes, nous devons maintenant rentrer à la Maison.

²⁰¹Bāp sē yōg lagānā hai .

²¹³Notre yoga doit être avec le Père.

²⁰²Mūl bāt hai yah .

²¹⁴C'est l'aspect principal.

²⁰³Bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ .

²¹⁵Le Père dit: Je parle aux âmes.

²⁰⁴Ātmā bhrakuṭī kē bīch rahtī hai . ²⁰⁵In organs dvārā suntī hai .

²¹⁶L'âme réside au centre du front et elle écoute grâce à ses organes.

²⁰⁶Ātmā inmē̃ nahī̃ hōtī tō śharīr murdā ban jātā .

²¹⁷Quand l'âme n'est pas dans le corps, il devient un cadavre.

²⁰⁷Bāp kitnā wonderful gyān ākar dētē haĩ .

²¹⁸Le Père vient vous donner une connaissance si étonnante.

²⁰⁸Paramātmā bigar tō yah bātē̃ kōī samjhā na sakē .

²¹⁹Personne, excepté l'Âme suprême ne peut expliquer ces points.

²⁰⁹Sannyāsī ādi kōī ātmā kō thōṛēhī dēkhtē haĩ .

²²⁰Les sannyasis, etc. ne regardent pas les âmes.

²¹⁰Vah tō ātmā kō paramātmā samajhtē haĩ .

²²¹Ils considèrent que l'âme est l'Âme suprême.

²¹¹Dūsrā phir kahtē ātmā mē̃ lēp-chhēp nahī̃ lagtā hai . ²¹²Śharīr kō dhōnē gaṅgā mē̃ jātē haĩ .

²²²Puis, ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de ses actions, si bien qu'ils vont dans le Gange pour laver leur corps.

²¹³Yah nahī̃ samajhtē ātmā hī patit bantī hai .

²²³Ils ne comprennent pas que c'est l'âme qui devient impure, car l'âme fait tout.

²¹⁴Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

²²⁴Le Père ne cesse de vous expliquer.

²¹⁵Bāp samjhātē rahtē haĩ , yah mat samjhō ham phalānā hū̃ , yah phalānā hai . . . .

²²⁵Ne pensez pas: "Je suis untel, je suis ceci ou cela…"

²¹⁶Nahī̃ , sab ātmāyē̃ haĩ .

²²⁶Non, vous êtes tous des âmes.

²¹⁷Jāti-pāti kā kōī bhēd nahī̃ rahnā chāhiē .

²²⁷Il ne doit pas y avoir de discrimination, de castes, etc.

²¹⁸Apnē kō ātmā samjhō .

²²⁸Considérez que vous êtes des âmes.

²¹⁹Government kōī dharm kō nahī̃ māntī .

²²⁹Le gouvernement ne croit en aucune religion.

²²⁰Yah sab dharm tō dēh kē|K haĩ .

²³⁰Toutes ces religions sont pour le corps.

²²¹Parantu sab ātmāō̃ kā bāp tō ēk hī hai .

²³¹Mais le Père de toutes les âmes est unique.

²²²Dēkhnā bhī ātmā kō hai .

²³²Regardez les âmes.

²²³Sabhī ātmāō̃ kā svadharm śhānt hai .

²³³La religion originelle de toutes les âmes est la paix.

²²⁴Achchhā  !

²³⁴Achcha.

²²⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²²⁸1 ) jō bāt kām kī|key nahī̃ hai , usē ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dēnā hai , hear no evil . . . . . . bāp jō śhikṣhāyē̃ dētā hai usē dhāraṇ karnā hai .

²³⁸ 1. Écoutez d'une oreille les points inutiles que vous entendez et laissez-les ressortir par l'autre. ²³⁹N'écoutez pas le mal, ne voyez pas le mal! ²⁴⁰Imprégnez-vous des enseignements que le Père vous donne.

²²⁹2 ) kōī bhī had kī|key tamannāyē̃ nahī̃ rakhnī hai .

²⁴¹ 2. N'ayez jamais de désirs limités.

²³⁰Āṅkhō̃ kī|key baṛī sambhāl rakhnī hai .

²⁴²Soyez très prudents avec vos yeux.

²³¹Criminal dr̥iṣhṭi na jāē .

²⁴³Il ne doit pas y avoir de regard criminel.

²³²Kōī bhī karmēndriy chalāyamān na hō .

²⁴⁴Aucun de vos organes physiques ne devrait vous jouer de tours.

²³³Khuśhī sē bharpūr rahnā hai .

²⁴⁵Restez emplis de bonheur.

²³⁴Vardān  : attention rūpī ghr̥it dvārā ātmik svarūp kē|K sitārē kī|key chamak kō baṛhānē vālē ākarṣhaṇ mūrt bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images attractives en intensifiant l'éclat de la forme de conscience d'âme grâce à l'huile de l'attention.

²³⁵Jab bāp dvārā , knowledge dvārā ātmik svarūp kā sitārā chamak gayā tō bujh nahī̃ saktā , lēkin chamak kī|key percentage kam|cum aur jyādā hō saktī hai .

²⁴⁷ Une fois que l'étoile de la forme de conscience d'âme s'est mise à scintiller grâce à la connaissance du Père, elle ne peut plus s'éteindre. ²⁴⁸Néanmoins, le pourcentage de ce scintillement peut varier.

²³⁶Yah sitārā sadā chamaktā huā sabkō ākarṣhit tab karēgā jab rōz amr̥itvēlē attention rūpī ghr̥it ḍāltē rahē̃gē .

²⁴⁹L'étoile étincelante attire tout le monde tant que vous versez l'huile de l'attention dans la lampe chaque jour à l'amrit vela.

²³⁷Jaisē dīpak mē̃ ghr̥it ḍāltē haĩ tō vah ēkras jaltā hai .

²⁵⁰Tant que l'huile y est versée, la lampe reste allumée.

²³⁸Aisē sampūrṇ attention dēnā arthāt bāp kē|K sarv guṇ vā śhaktiyō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ karnā .

²⁵¹Y porter une attention totale veut dire instiller en vous toutes les vertus et les pouvoirs du Père.

²³⁹Isī attention sē ākarṣhaṇ mūrt ban jāyēṅgē .

²⁵²En étant attentifs à ce point, vous deviendrez des images qui attirent.

²⁴⁰Slōgan  : bēhad kī|key vairāgyavr̥tti dvārā sādhnā kē|K bīj kō pratyakṣha karō .

²⁵³Devise: : Grâce à l'attitude de désintérêt illimité, révélez la graine des efforts spirituels.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***