Murli du jour du samedi 12 décembre 2020

⁰12-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī takdīr ūñch banānī hai tō kōī sē bhī bāt kartē , dēkhtē buddhi kā yōg ēk bāp sē lagāō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de rendre votre fortune élevée, le yoga de votre intellect devrait être connecté au Père unique lorsque vous parlez ou regardez quelqu'un.

²Praśhna  : naī duniyā kī sthāpanā kē nimitt bannē vālē bachchō̃ kō bāp kā kaun sā direction milā huā hai  ?

²Question: Quelles instructions les enfants qui sont les instruments pour établir le nouveau monde ont-ils reçues du Père?

³Uttar  : bachchē , tumhārā is purānī duniyā sē kōī connection nahī̃ hai .

³Réponse: Les enfants, vous n'avez aucune connexion avec ce vieux monde, n'y attachez pas votre cœur!

⁴Apnī dil is purānī duniyā sē mat lagāō . ⁵Jāñch karō ham śhrīmat kē|K barakhilāph karma tō nahī̃ kartē haĩ  ? ⁶Rūhānī service kē nimitt bantē haĩ  ?

⁴Vérifiez que vous n'accomplissez pas d'actions allant à l'encontre de shrimat et que vous êtes des instruments pour le service spirituel.

⁷Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁵Chanson: Le Seigneur innocent est absolument unique!

⁸Ōm śhānti .

⁶Om shanti.

⁹Ab gīt sunnē kī|key kōī jarūrat nahī̃ rahtī .

⁷Ce n'est plus la peine d'écouter des chansons.

¹⁰Gīt aksar karkē bhakta hī gātē haĩ aur suntē haĩ .

⁸En général, les dévots chantent des chansons et les écoutent.

¹¹Tum tō paṛhāī paṛhtē hō .

⁹Vous, vous étudiez un enseignement.

¹²Yah gīt bhī bachchō̃ kē liē hī khās nikalē huē haĩ .

¹⁰Ces chansons ont été spécialement composées pour vous, les enfants.

¹³Bachchē jāntē haĩ-bāp hamārī takdīr ūñch banā rahē haĩ .

¹¹Vous savez que le Père rend votre fortune élevée.

¹⁴Ab hamkō bāp kō hī yād karnā hai aur daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹²Maintenant, nous devons juste nous souvenir de Lui et nous imprégner de vertus divines.

¹⁵Apnā pōtāmēl dēkhnā hai . ¹⁶Jamā hōtā hai yā nā ( ghāṭā ) hōtā rahtā hai .

¹³Vérifiez votre bilan et voyez si vous faites des profits ou si vous subissez des pertes.

¹⁷Hamārē mē̃ kōī khāmī tō nahī̃ hai  ?

¹⁴Ai-je des faiblesses?

¹⁸Agar khāmī hai , jissē hamārī takdīr mē̃ ghāṭā paṛ jāyēgā tō uskō nikāl dēnā chāhiē .

¹⁵Si une faiblesse peut causer une perte dans votre fortune, éliminez-la.

¹⁹Is samay har ēk kō apnī takdīr ūñch banānī hai .

¹⁶En ce moment, chacun de vous doit rendre sa fortune élevée.

²⁰Tum samjhātē hō ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ ban saktē haĩ . ²¹Agar sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kō yād nahī̃ karē̃gē tō .

¹⁷Vous expliquez que vous ne deviendrez Lakshmi ou Narayan que si vous ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.

²²Kōī sē bāt kartē , dēkhtē huē buddhi kā yōg vahā̃ ēk kē sāth lagā rahē .

¹⁸Lorsque vous parlez ou regardez quelqu'un, le yoga de votre intellect devrait être connecté à l'Unique.

²³Ham ātmāō̃ kō bāp kō hī yād karnā hai .

¹⁹Nous, les âmes, ne devrions nous souvenir que du Père.

²⁴Bāp kā pharmān milā huā hai . ²⁵Sivāē mērē aur kōī sē dil nahī̃ lagāō aur daivīguṇ dhāraṇ karō .

²⁰Nous avons reçu Ses ordres: n'attachez votre cœur à personne, sauf à Moi, et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁶Bāp samjhātē haĩ , tumhārē abhī 84 janm pūrē huē haĩ .

²¹Le Père explique: vos 84 vies sont maintenant finies.

²⁷Ab phir tum jākar pahlā number lō|low rājāī mē̃ .

²²Vous devez désormais réclamer le statut numéro un dans le royaume.

²⁸Aisā na hō rājāī sē girkar prajā mē̃ chalē jāō , prajā mē̃ bhī nīchē chalē jāō .

²³Mais il ne faudrait pas que vous chutiez et fassiez partie des sujets, voire même des sujets les plus bas!

²⁹Nahī̃ , apnī jāñch kartē rahō .

²⁴Non! ²⁵Continuez à vérifier en vous.

³⁰Yah samjhānī bāp bigar tō aur kōī dē na sakē .

²⁶Personne d'autre que le Père ne peut donner ces explications.

³¹Bāp kō , teacher kō yād karnē sē ḍar rahēgā . ³²Aisā na hō hamkō kōī sajā mil jāē .

²⁷En vous souvenant du Père et du Professeur, vous aurez peur de faire quelque chose qui pourrait entraîner une punition.

³³Bhakti mē̃ bhī samajhtē haĩ pāp karma karnē sē ham sajā kē|K bhāgī ban jāyēṅgē .

²⁸Même sur le chemin de la dévotion, ils comprennent qu'en commettant des péchés, ils accumulent une punition pour eux-mêmes.

³⁴Baṛē bābā kē|K direction tō abhī hī miltē haĩ , jiskō śhrīmat kahtē haĩ .

²⁹C'est seulement en ce moment que vous recevez du Baba aîné des instructions, que l'on appelle "shrimat".

³⁵Bachchē jāntē haĩ ki śhrīmat sē ham śhrēṣhṭh bantē haĩ .

³⁰Les enfants, vous savez que vous vous élevez en suivant shrimat.

³⁶Apnī jāñch karnī hai . ³⁷Kahā̃-kahā̃ ham śhrīmat kē|K barakhilāph tō kuchh kartē nahī̃ haĩ  ?

³¹Vérifiez en vous pour voir si vous faites quelque chose qui va à l'encontre de shrimat. ³²Ne faites rien que vous n'aimiez pas.

³⁸Jō bāt achchhī na lagē vah karnī nahī̃ chāhiē . ³⁹Achchhē burē kō tō ab samajhtē hō , āgē nahī̃ samajhtē thē .

³³Vous comprenez maintenant la différence qu'il y a entre ce qui est bien et ce qui est mal; avant, vous ne le compreniez pas.

⁴⁰Abhī tum aisē karma sīkhtē hō jō phir janma-janmāntar karma akarma ban jātē haĩ .

³⁴Actuellement, vous apprenez à agir de telle sorte que vos actions seront neutres pendant de nombreuses vies.

⁴¹Is samay tō sabmē̃ 5 bhūt pravēśh haĩ .

³⁵En ce moment, les cinq vices sont présents en chacun.

⁴²Ab achchhī rīti puruṣhārth kar karmātīt bannā hai .

³⁶Faites maintenant de très bons efforts pour devenir karmateet.

⁴³Daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

³⁷Imprégnez-vous aussi de vertus divines.

⁴⁴Samay nāzuk hōtā jātā hai , duniyā bigaṛtī jātī hai .

³⁸Les temps sont de plus en plus délicats et le monde empire.

⁴⁵Din pratidin bigaṛtī hī rahēgī .

³⁹Les choses ne feront qu'empirer de jour en jour.

⁴⁶Is duniyā sē tumhārā jaisēki connection hī nahī̃ .

⁴⁰C'est comme si vous n'aviez pas de connexion avec ce monde.

⁴⁷Tumhārā connection hai naī duniyā sē , jō sthāpan hō rahī hai .

⁴¹Votre connexion est avec le nouveau monde qui est en train d'être établi.

⁴⁸Tum jāntē hō ham nimitt bantē haĩ - naī duniyā sthāpan karnē .

⁴²Vous savez que vous êtes en train de devenir des instruments pour établir le nouveau monde.

⁴⁹Tō jō aim object sāmnē haĩ , un jaisā bannā hai .

⁴³Votre but et objectif est donc devant vous.

⁵⁰Kōī bhī āsurī guṇ andar na hō .

⁴⁴Il ne devrait y avoir aucun trait démoniaque en vous.

⁵¹Rūhānī service mē̃ lagē rahnē sē unnati bahut hōtī hai .

⁴⁵Si vous restez engagés dans le service spirituel, vous pourrez beaucoup progresser.

⁵²Pradarśhanī , museum ādi banātē haĩ . ⁵³Samajhtē haĩ bahut lōg āyēṅgē , unhō̃ kō bāp kā parichay dēgē , phir vah bhī bāp kō yād karnē lag paṛē̃gē .

⁴⁶Quand vous ouvrez des expositions et des musées, vous avez la foi que beaucoup de gens viendront et que vous pourrez leur présenter le Père afin qu'ils puissent se souvenir de Lui.

⁵⁴Sārā din yahī khyālāt chaltē rahē̃ .

⁴⁷Tout au long de la journée, ce sont les seules pensées que vous devriez avoir.

⁵⁵Centre khōl service kō baḍhāyē̃ , yah ratna sab tumhārē pās|pass haĩ .

⁴⁸Ouvrez un centre et faites grandir le service. ⁴⁹Vous possédez tous les joyaux.

⁵⁶Bāp daivīguṇ bhī dhāraṇ karātē haĩ aur khajānā dētē haĩ .

⁵⁰Le Père vous inspire à vous imprégner de vertus divines et Il vous donne aussi des trésors.

⁵⁷Tum yahā̃ baiṭhē hō buddhi mē̃ hai sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jāntē haĩ .

⁵¹Vous êtes assis ici et vous savez que vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

⁵⁸Pavitra bhī rahtē haĩ .

⁵²Vous restez purs également.

⁵⁹Mansā-vāchā-karmaṇā kōī burā karma na hō , uskī pūrī jāñch karnī hōtī hai .

⁵³Vous ne devriez pas accomplir de mauvais karma par vos pensées, vos paroles ou vos actes; vérifiez en vous très attentivement cet aspect.

⁶⁰Bāp āyē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

⁵⁴Le Père est venu pour purifier l'impur.

⁶¹Uskē liē yuktiyā̃ bhī batlātē rahtē haĩ . ⁶²Usmē̃ hī ramaṇ kartē rahnā hai .

⁵⁵Il ne cesse de vous montrer des méthodes pour cela; pensez-y constamment et faites en sorte que cela vous divertisse.

⁶³Centre khōl bahutō̃ kō nimantraṇ dēnā hai .

⁵⁶Ouvrez un centre et invitez beaucoup de gens.

⁶⁴Prēm sē baiṭh samjhānā hai . ⁶⁵Yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

⁵⁷Puis asseyez-vous et expliquez-leur avec beaucoup d'amour: "Ce vieux monde va être détruit.

⁶⁶Pahlē tō naī duniyā kī sthāpanā bahut jarūrī hai .

⁵⁸Tout d'abord, l'établissement du nouveau monde est tout à fait essentiel.

⁶⁷Sthāpanā hōtī hai saṅgam par .

⁵⁹Cet établissement a lieu à l'âge de confluence."

⁶⁸Yah bhī manuṣhyō̃ kō patā nahī hai ki ab saṅgamyug hai .

⁶⁰Les gens ne savent même pas que c'est actuellement l'âge de confluence.

⁶⁹Yah bhī samjhānā hai naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh uskā ab saṅgam hai .

⁶¹Expliquez qu'en ce moment, c'est la confluence entre l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁷⁰Naī duniyā kī sthāpanā śhrīmat par hō rahī hai . ⁷¹Sivāē bāp kē|K aur kōī naī duniyā kē|K sthāpanā kī|key mat dēgē nahī̃ .

⁶²Le nouveau monde est établi en suivant shrimat; personne d'autre que le Père ne peut donner des instructions pour son établissement.

⁷²Bāp hī ākar tum bachchō̃ sē naī duniyā kā udghāṭan karātē haĩ .

⁶³Les enfants, Lui Seul vient vous permettre d'inaugurer le nouveau monde.

⁷³Akēlē tō nahī̃ karē̃gē . ⁷⁴Sab bachchō̃ kī|key madad lētē haĩ .

⁶⁴Il ne le fera pas seul; Il prend l'aide de tous Ses enfants.

⁷⁵Vō lōg udghāṭan karnē liē madad nahī̃ lē̃gē . ⁷⁶Ākar kaiñcī sē ribbon kāṭē̃gē .

⁶⁵Ces gens ne prennent aucune aide pour leurs inaugurations; ils viennent juste pour couper le ruban.

⁷⁷Yahā̃ tō vah bāt nahī̃ .

⁶⁶Ici, cela ne se passe pas ainsi.

⁷⁸Ismē̃ tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ madadgār bantē hō .

⁶⁷Ici, vous, la décoration du clan Brahmane, devenez des aides.

⁷⁹Sab manuṣhya mātra rāstā bilkul mūñjhē huē haĩ .

⁶⁸Tous les êtres humains ont complètement perdu leur chemin.

⁸⁰Patit duniyā kō pāvan banānā yah bāp kā hī kām hai .

⁶⁹Seul le Père a pour tâche de purifier le monde impur.

⁸¹Bāp hī naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ , jiskē liē rūhānī knowledge dētē haĩ .

⁷⁰Lui Seul établit le nouveau monde et pour cela Il vous donne la connaissance spirituelle.

⁸²Tum jāntē hō bāp kē pās naī duniyā kē|K sthāpanā karnē kī|key yukti hai .

⁷¹Vous savez que le Père connaît la méthode pour établir le nouveau monde.

⁸³Bhakti mārg mē̃ unkō pukārtē haĩ nā - hē patit-pāvan āō .

⁷²Les gens L'appellent sur le chemin de la dévotion: "Ô Purificateur, viens!"

⁸⁴Bhal śhiv kī|key pūjā bhī kartē rahtē haĩ . ⁸⁵Parantu yah jāntē nahī̃ haĩ ki patit-pāvan kaun hai .

⁷³Même si les gens adorent Shiva, ils ne savent pas qui est le Purificateur.

⁸⁶Duḥkh mē̃ yād tō kartē haĩ hē bhagvān , hē rām .

⁷⁴Quand ils sont malheureux, ils se souviennent de Lui et disent: "Ô Dieu!

⁸⁷Rām bhī nirākār kō hī kahtē haĩ .

⁷⁵Ô Rama!" ⁷⁶L'Incorporel est aussi appelé Rama.

⁸⁸Nirākār kō hī ūñch bhagvān kahtē haĩ .

⁷⁷L'Incorporel est appelé Dieu, le Très haut.

⁸⁹Parantu manuṣhya bahut mūñjhē huē haĩ .

⁷⁸Pourtant les gens sont dans une grande confusion.

⁹⁰Bāp nē ākar nikālā hai .

⁷⁹C'est comme s'ils étaient perdus dans le brouillard!

⁹¹Jaisē foggy mē̃ manuṣhya mūñjh jātē haĩ nā .

⁸⁰Le Père est venu pour vous sortir de la confusion.

⁹²Yah tō hai bēhad kī|key bāt .

⁸¹C'est un aspect illimité.

⁹³Bahut baṛē jaṅgal mē̃ ākar paṛē haĩ .

⁸²Ils sont piégés dans une immense forêt.

⁹⁴Tumkō bhī bāp nē feel karāyā hai ham kis jaṅgal mē̃ paṛē thē .

⁸³Le Père vous a fait réaliser dans quelle forêt vous étiez.

⁹⁵Yah bhī ab patā paṛā hai-yah purānī duniyā hai . ⁹⁶Inkā bhī ant hai .

⁸⁴Vous savez maintenant que ce monde est vieux et qu'il va se terminer.

⁹⁷Manuṣhya tō bilkul rāstā jāntē hī nahī̃ .

⁸⁵Les gens ne savent pas du tout où aller!

⁹⁸Bāp kō pukārtē rahtē haĩ .

⁸⁶Ils continuent à appeler le Père.

⁹⁹Tum abhī pukārtē nahī̃ hō .

⁸⁷Vous n'appelez plus.

¹⁰⁰Abhī tum bachchē drama kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . ¹⁰¹Sō bhī number-vār .

⁸⁸Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama, mais c'est aussi numberwise.

¹⁰²Jō jāntē haĩ vah bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

⁸⁹Ceux qui savent cela restent très heureux.

¹⁰³Aurō̃ kō bhī rāstā batānē mē̃ tatpar rahtē haĩ .

⁹⁰Ils restent impliqués dans le fait de montrer le chemin aux autres.

¹⁰⁴Bāp tō kahtē rahtē haĩ baṛē-baḍē centre khōlō .

⁹¹Le Père dit sans cesse: ouvrez de grands centres.

¹⁰⁵Chitra baṛē-baṛē hōṅgē tō manuṣhya sahaj samajh sakē̃gē .

⁹²Si vous utilisez de grandes images, les gens pourront comprendre facilement.

¹⁰⁶Bachchō̃ kē liē maps ( chitra ) jarūr chāhiē . ¹⁰⁷Batānā chāhiē - yah bhī school hai .

⁹³A l'école, les enfants ont besoin de cartes (de posters); démontrez que nous sommes aussi une école!

¹⁰⁸Yahā̃ kē|K yah wonderful maps haĩ , un skūlō̃ kē|K nakśhē mē̃ tō hōtī haĩ had kī|key bātē̃ .

⁹⁴Ici, ces cartes (posters) sont merveilleuses. ⁹⁵Sur les cartes, dans les écoles, il y a des choses limitées.

¹⁰⁹Yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

⁹⁶Ici, ce sont des aspects illimités.

¹¹⁰Yah bhī pāṭhśhālā hai , jismē̃ bāp hamkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā rāz batāē aur lāyak banātē haĩ .

⁹⁷C'est aussi une université dans laquelle le Père vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, et Il vous rend dignes.

¹¹¹Manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key yah īśhvarīy pāṭhśhālā hai .

⁹⁸C'est l'université Divine pour changer d'humains en déités.

¹¹²Likhā huā hī hai īśhvarīy viśhva vidyālay .

⁹⁹Il est écrit: "Université Mondiale Spirituelle."

¹¹³Yah hai rūhānī pāṭhśhālā .

¹⁰⁰C'est une université spirituelle.

¹¹⁴Sirph īśhvarīy viśhva vidyālay sē bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē haĩ .

¹⁰¹Si vous n'écrivez que "Université Divine" (Vishwa Vidyalaya), les gens ne pourront pas comprendre.

¹¹⁵University bhī likhnā chāhiē .

¹⁰²Ecrivez le mot "Université".

¹¹⁶Aisā īśhvarīy viśhva vidyālay kōī hai nahī̃ .

¹⁰³Il n'existe pas d'autre université Divine telle que celle-ci.

¹¹⁷Bābā nē cards dēkhē thē . ¹¹⁸Kuchh akṣhar bhūlē huē thē .

¹⁰⁴Baba a vu certaines cartes sur lesquelles il manquait des mots.

¹¹⁹Bābā nē kitnā bār kahā hai prajāpitā akṣhar jarūr ḍālō phir bhī bachchē bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁵Baba vous a dit tant de fois qu'il fallait absolument écrire le mot "Prajapita", et malgré cela, les enfants oublient de le faire.

¹²⁰Likhat pūrī hōnī chāhiē . ¹²¹Jō manuṣhyō̃ kō mālūm paṛē ki yah īśhvarīy baṛā college hai .

¹⁰⁶Il faut écrire le texte avec précision pour que les gens comprennent que c'est un grand Collège (une grande école) Divin.

¹²²Bachchē jō service par upasthit haĩ , jō achchhē serviceable haĩ , unhō̃ kō bhī dil mē̃ rahtā hai ham phalānē centre kō jākar uṭhāyē̃ , ṭhaṇḍā paṛ gayā hai , unkō jagāyē̃ kyōṅki māyā aisī hai jō ghaṛī-ghaṛī sulā dētī hai .

¹⁰⁷Les très bons enfants serviables engagés dans le service ont le désir dans leur cœur d'aller soutenir, élever certains centres spécifiques: ceux qui sont devenus négligents, et donc, ils veulent les éveiller car Maya est telle qu'elle les fait dormir encore et encore.

¹²³Maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ , yah bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁸Ils oublient même qu'ils sont swadarshanchakradhari.

¹²⁴Māyā bahut opposition kartī hai .

¹⁰⁹Maya s'oppose beaucoup.

¹²⁵Tum yuddha kē|K maidān mē̃ hō .

¹¹⁰Vous êtes sur un champ de bataille.

¹²⁶Māyā māthā mūḍ|mood kar ulṭē taraph na lē jāē , uskī baṛī sambhāl karnī hai .

¹¹¹Soyez très prudents car elle vous fait tourner la tête et vous emmène dans la mauvaise direction.

¹²⁷Māyā kē|K tūphān tō bahut sabhī kō lagtē haĩ .

¹¹²Beaucoup sont affectés par les tempêtes de Maya.

¹²⁸Chhōṭē athavā baṛē sab yuddha kē|K maidān mē̃ hō .

¹¹³Jeunes et vieux, vous êtes tous sur un champ de bataille.

¹²⁹Pahalvān kō māyā kē|K tūphān hilā na sakē̃ .

¹¹⁴Les tempêtes de Maya ne peuvent pas faire fluctuer ceux qui sont forts.

¹³⁰Vah avasthā bhī ānē vālī hai .

¹¹⁵Ce niveau viendra!

¹³¹Bāp samjhātē haĩ - samay baṛā kharāb hai , hālatē̃ bigaṛī huī haĩ .

¹¹⁶Le Père explique: l'époque et les conditions sont très mauvaises.

¹³²Rājāī tō sab khatm hō jānī hai .

¹¹⁷Tous les royaumes vont être détruits.

¹³³Sabkō utār dēgē . ¹³⁴Phir prajā kā prajā par rājya sārī duniyā mē̃ hō jāyēgā .

¹¹⁸Ils détrôneront tout le monde, puis ce sera le règne du peuple sur le peuple sur le monde entier.

¹³⁵Tum apnī naī rājāī sthāpan kartē hō tō yahā̃ rājāī kā nām bhī khatm hō jāyēgā .

¹¹⁹Vous établissez votre nouveau royaume si bien que toute trace de ceux d'ici disparaîtra.

¹³⁶Pañchāyatī rājya hōtā jātā hai . ¹³⁷Jab prajā kā rājya hō tab tō āpas mē̃ laṛē jhagaṛē̃ .

¹²⁰Pour l'instant, c'est le peuple qui règne sur le peuple; c'est seulement dans ces conditions qu'ils se battent et se querellent entre eux.

¹³⁸Svarājya athavā rāmrājya tō vāstav mē̃ hai nahī̃ isliē sārī duniyā mē̃ jhagaṛē|jhagṛē hī hōtē rahtē haĩ .

¹²¹En fait, il n'y a pas de souveraineté de soi, ni de royaume de Rama; c'est pourquoi il y a des conflits dans le monde entier.

¹³⁹Ājkal tō haṅgāmā sab jagah hai .

¹²²De nos jours, il y a beaucoup de troubles partout.

¹⁴⁰Tum jāntē hō - ham apnī rājāī sthāpan kar rahē haĩ .

¹²³Vous savez que vous établissez votre propre royaume.

¹⁴¹Tum sabkō rāstā batātē hō .

¹²⁴Vous montrez le chemin à tous.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

¹²⁵Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴³Bāp kī yād mē̃ rah aurō̃ kō bhī yah samjhānā hai - dēhī-abhimānī banō .

¹²⁶Restez dans le souvenir du Père et dites aux autres de devenir conscients de l'âme.

¹⁴⁴Dēh abhimān chhōṛō .

¹²⁷Renoncez à la conscience du corps.

¹⁴⁵Aisē nahī̃ ki tumhārē mē̃ sab dēhī-abhimānī banē haĩ .

¹²⁸Cela ne veut pas dire que vous soyez tous devenus conscients de l'âme!

¹⁴⁶Nahī̃ , bannē kā hai .

¹²⁹Non, vous devez encore le devenir.

¹⁴⁷Tum puruṣhārth kartē hō aurō̃ kō bhī karātē hō .

¹³⁰Vous faites des efforts et vous inspirez aussi les autres à en faire.

¹⁴⁸Yād karnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ phir bhūl jātē haĩ .

¹³¹Vous essayez de rester dans le souvenir puis vous oubliez.

¹⁴⁹Puruṣhārth yahī karnā hai .

¹³²C'est l'effort que vous devez faire (se souvenir!).

¹⁵⁰Mūl bāt hai bāp kō yād karnā .

¹³³La chose principale est de se souvenir du Père.

¹⁵¹Bachchō̃ kō kitnā samjhātē haĩ .

¹³⁴Il explique tant aux enfants!

¹⁵²Knowledge bahut achchhī miltī hai .

¹³⁵Vous recevez une très bonne connaissance.

¹⁵³Mūl bāt hai pavitra rahnā .

¹³⁶La chose principale est de rester pur.

¹⁵⁴Bāp pāvan banānē āyē haĩ tō phir patit nahī̃ bannā hai , yād sē hī tum satōpradhān ban jāyēṅgē . ¹⁵⁵Yah bhūlnā nahī̃ hai .

¹³⁷Le Père est venu vous purifier, alors ne devenez pas impurs! ¹³⁸N'oubliez pas que c'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁶Māyā ismē̃ hī vighna ḍāl bhulā dētī hai .

¹³⁹C'est là que Maya crée des obstacles et vous fait oublier.

¹⁵⁷Rāt-din yah tāt rahē ham bāp kō yād kar satōpradhān banē̃ .

¹⁴⁰Jour et nuit, soyez concernés par le souvenir du Père et le fait de devenir satopradhan.

¹⁵⁸Yād aisī pakkī hōnī chāhiē jō pichhāṛī mē̃ sivāē ēk bāp kē|K aur kōī bhī yād na paṛē .

¹⁴¹Votre souvenir doit devenir si puissant, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père Unique.

¹⁵⁹Pradarśhanī mē̃ bhī pahlē-pahlē yah samjhānā chāhiē yah hai sabkā bāp ūñch tē ūñch bhagvān .

¹⁴²Dans les expositions aussi, commencez par expliquer que Celui-ci est le Père de tous, Dieu, le Plus élevé.

¹⁶⁰Sabkā bāp patit-pāvan sadgati dātā yah hai .

¹⁴³Il est le Père de tous, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁶¹Yahī svarg kā rachayitā hai .

¹⁴⁴Lui seul est le Créateur du paradis.

¹⁶²Abhī tum bachchē jāntē hō bāp ātē hī haĩ saṅgamyug par .

¹⁴⁵Les enfants, vous savez maintenant que le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁶³Bāp hī rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁴⁶Lui Seul vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶⁴Patit-pāvan ēk kē|K sivāē dūsrā kōī hō nahī saktā .

¹⁴⁷Personne d'autre que l'Unique ne peut être le Purificateur.

¹⁶⁵Pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā paṛtā hai .

¹⁴⁸Commencez par expliquer qui est le Père.

¹⁶⁶Ab ēk-ēk kō aisē ēk chitra par baiṭh samjhāō tō itnī bhīṛ kō kaisē samjhā sakē̃gē .

¹⁴⁹En fait, si vous deviez vous asseoir pour expliquer chaque poster à chacun individuellement, comment pourriez-vous enseigner à une si grande foule?

¹⁶⁷Parantu pahlē-pahlē bāp kē|K chitra par samjhānā mukhya hai .

¹⁵⁰Cependant, la toute première chose à expliquer, c'est le poster du Père.

¹⁶⁸Samjhānā paṛtā hai - bhakti hai athāh , gyān tō hai ēk . ¹⁶⁹Bāp kitnī yuktiyā̃ bachchō̃ kō batlātē rahtē haĩ .

¹⁵¹Dites que la dévotion se tourne vers une multitude (de divinités), alors que la connaissance ne concerne qu'Un seul.

¹⁷⁰Patit-pāvan ēk bāp hai .

¹⁵²Les enfants, le Père vous montre tant de méthodes!

¹⁷¹Rāstā bhī batātē haĩ . ¹⁷²Gītā kab sunāī  ?

¹⁵³Seul le Père unique est le Purificateur et Il vous montre aussi le chemin.

¹⁷³Yah bhī kiskō patā nahī̃ .

¹⁵⁴Personne ne sait quand fut donnée la Gîta.

¹⁷⁴Dvāpar yug kō kōī saṅgamyug nahī̃ kahā jātā .

¹⁵⁵L'âge de cuivre ne peut pas être appelé "âge de confluence".

¹⁷⁵Yugē-yugē tō bāp nahī̃ ātē haĩ .

¹⁵⁶Le Père ne vient pas à chaque âge.

¹⁷⁶Manuṣhya tō bilkul mūñjh paṛē haĩ .

¹⁵⁷Les êtres humains sont dans une confusion totale.

¹⁷⁷Sārā din yahī khyālāt chaltē haĩ , kaisē-kaisē samjhāyā jāē .

¹⁵⁸Tout au long de la journée, vous ne pensez qu'à la façon d'expliquer aux autres.

¹⁷⁸Bāp kō direction dēnē paṛtē haĩ .

¹⁵⁹Le Père doit donner des instructions.

¹⁷⁹Tape par bhī murlī pūrī sun saktē haĩ .

¹⁶⁰Vous pouvez écouter le murli entier sur bande audio.

¹⁸⁰Kōī-kōī kahtē haĩ tape dvārā ham sun rahē haĩ , kyō̃ na direct jākar sunē̃ , isliē sammukh ātē haĩ .

¹⁶¹Certains disent qu'ils écoutent sur une bande audio, mais ils se demandent pourquoi ils ne pourraient pas écouter Baba directement donc ils viennent ici en personne.

¹⁸¹Bachchō̃ kō bahut service karnī hai . ¹⁸²Rāstā batānā hai .

¹⁶²Les enfants, faites beaucoup de service et montrez le chemin aux autres.

¹⁸³Pradarśhanī mē̃ ātē haĩ . ¹⁸⁴Achchhā-achchhā bhī kahtē haĩ phir bāhar jānē sē māyā kē|K vāyumaṇḍal mē̃ sab uṛ jātā hai .

¹⁶³Quand les gens viennent dans les expositions, ils disent que c'est très bien, mais dès qu'ils repartent dans l'environnement de Maya, tout s'envole.

¹⁸⁵Simraṇ nahī̃ kartē haĩ .

¹⁶⁴Ils ne barattent pas la connaissance.

¹⁸⁶Unkī phir pīṭh karnī chāhiē .

¹⁶⁵Alors, vous devriez assurer un suivi.

¹⁸⁷Bāhar jānē sē māyā khīñch lētī hai .

¹⁶⁶Quand ils sortent, Maya les attire.

¹⁸⁸Gōrakhdhandhō̃ mē̃ lag jātē haĩ isliē madhuban kā gāyan hai .

¹⁶⁷Ils s'impliquent dans les affaires de ce monde.

¹⁸⁹Tumkō tō abhī samajh milī hai .

¹⁶⁸C'est pourquoi on s'est souvenu de Madhuban.

¹⁹⁰Tum vahā̃ bhī jākar samjhāyēṅgē .

¹⁶⁹Vous êtes maintenant tous capables de comprendre!

¹⁹¹Gītā kā bhagvān kaun hai  ?

¹⁷⁰Vous pouvez aller expliquer partout qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁹²Āgē tō tum bhī aisē hī jākar māthā jhukātē thē .

¹⁷¹Avant, vous aviez aussi l'habitude d'aller vous prosterner comme ils le font.

¹⁹³Abhī tō tum bilkul badal gayē hō .

¹⁷²Maintenant, vous avez complètement changé.

¹⁹⁴Bhakti chhōṛ dī hai .

¹⁷³Vous avez cessé de faire de la dévotion.

¹⁹⁵Tum abhī manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

¹⁷⁴Vous changez maintenant d'humains en déités.

¹⁹⁶Buddhi mē̃ sārī knowledge hai .

¹⁷⁵Toute la connaissance est dans votre intellect.

¹⁹⁷Aur kyā jānē prajāpitā brahmākumār , kumāriyā̃ kaun haĩ .

¹⁷⁶Que savent les autres des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris?

¹⁹⁸Tum samjhātē hō , vāstav mē̃ tum bhī prajāpitā brahmākumār kumārī hō .

¹⁷⁷Vous expliquez qu'en fait, ils sont aussi des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁹Is samay hī brahmā dvārā sthāpanā hō rahī hai .

¹⁷⁸C'est en ce moment que l'établissement a lieu à travers Brahma.

²⁰⁰Brāhmaṇ kul bhī jarūr chāhiē nā .

¹⁷⁹Le clan Brahmane est nécessaire, et il existe à l'âge de confluence.

²⁰¹Saṅgam par hī brāhmaṇ kul hōtā hai .

¹⁸⁰Dans les temps anciens, le topknot des Brahmanes était très réputé.

²⁰²Āgē brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī maśhhūr thī . ²⁰³Chōṭī sē yā janēū sē pahchāntē thē ki yah hindū hai .

¹⁸¹On reconnaissait qu'ils étaient Hindous à cause de leur topknot (chignon) ou de leur écharpe.

²⁰⁴Ab tō vah niśhāniyā̃ bhī chalī gaī haĩ .

¹⁸²Aujourd'hui, même ces signes ont disparu.

²⁰⁵Abhī tum jāntē hō ham brāhmaṇ haĩ .

¹⁸³Vous savez maintenant que vous êtes Brahmanes.

²⁰⁶Brāhmaṇ bannē kē bād phir dēvtā ban saktē haĩ .

¹⁸⁴Après l'être devenus, vous pouvez changer en déités.

²⁰⁷Brāhmaṇō̃ nē hī naī duniyā sthāpan kī hai .

¹⁸⁵Ce sont les Brahmanes qui ont établi le nouveau monde.

²⁰⁸Yōgbal sē satōpradhān ban rahē haĩ .

¹⁸⁶Vous devenez satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁹Apnī jāñch rakhnī hai .

¹⁸⁷Vérifiez en vous.

²¹⁰Kōī bhī āsurī guṇ na hō .

¹⁸⁸N'ayez pas de traits démoniaques.

²¹¹Lūnpānī nahī̃ bannā hai .

¹⁸⁹Ne devenez pas comme de l'eau salée.

²¹²Yah tō yagya hai nā .

¹⁹⁰C'est un feu sacrificiel.

²¹³Yagya sē sabkī sambhāl hōtī rahtī hai .

¹⁹¹Quand il y a un feu sacrificiel, on prend soin de chacun.

²¹⁴Yagya mē̃ sambhālnē vālē trustee bhī rahtē haĩ .

¹⁹²Il y a des gérants qui s'occupent des feux sacrificiels.

²¹⁵Yagya kā mālik tō hai śhivbābā .

¹⁹³Shiv Baba est le Maître du feu sacrificiel.

²¹⁶Yah brahmā bhī trustee hai .

¹⁹⁴Ce Brahma est un gérant.

²¹⁷Yagya kī|key sambhāl karnī paṛtī hai .

¹⁹⁵Il faut s'occuper du feu sacrificiel.

²¹⁸Tum bachchō̃ kō jō chāhiē yagya sē lēnā hai .

¹⁹⁶Les enfants, vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez de ce yagya.

²¹⁹Aur kōī sē lēkar pahanē̃gē tō vah yād ātā rahēgā .

¹⁹⁷Si vous acceptez de porter ce qui vient des autres, vous vous souviendrez d'eux.

²²⁰Ismē̃ buddhi kī|key line baṛī clear chāhiē .

¹⁹⁸La ligne de votre intellect doit être très claire par rapport à cela.

²²¹Ab tō vāpis jānā hai .

¹⁹⁹Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²²²Samay bahut thōṛā hai isliē yād kī yātrā pakkī rahē .

²⁰⁰Il reste très peu de temps. ²⁰¹Par conséquent, ne quittez pas le pèlerinage du souvenir.

²²³Yahī puruṣhārth karnā hai .

²⁰²C'est le seul effort que vous ayez à faire!

²²⁴Achchhā  !

²⁰³Achcha.

²²⁵Mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²²⁸1 ) apnī unnati kē liē rūhānī service mē̃ tatpar rahnā hai .

²⁰⁷ 1. Afin de progresser, restez occupés dans le service spirituel.

²²⁹Jō bhī gyān ratna milē haĩ unhē̃ dhāraṇ karkē dūsrō̃ kō karānā hai .

²⁰⁸Imprégnez-vous de tous les joyaux de connaissance que vous avez reçus et inspirez les autres à faire de même.

²³⁰2 ) apnī jāñch karnī hai - hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ  ?

²⁰⁹ 2. Vérifiez en vous que vous n'avez aucun trait démoniaque.

²³¹Ham trustee bankar rahtē haĩ  ?

²¹⁰Est-ce que je vis comme un gérant?

²³²Kabhī lūn-pānī tō nahī̃ bantē haĩ  ?

²¹¹Est-ce que je deviens parfois comme de l'eau salée?

²³³Buddhi kī|key line clear hai  ?

²¹²La ligne de mon intellect est-elle claire?

²³⁴Vardān  : kahnā , sōchnā aur karnā - in tīnō̃ kō samān banānē vālē gyānī tū ātmā bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes emplies de connaissance et faire en sorte que vos pensées, paroles et actions soient égales. ²¹⁴Le moment pour aller dans le niveau de retraite approche.

²³⁵Abhī vānaprasth avasthā mē̃ jānē kā samay samīp ā rahā hai - isliē kamjōriyō̃ kē|K mērē pan kō vā vyarth kē|K khēl kō samāpt kar kahnā , sōchnā aur karnā samān banāō tab kahē̃gē gyān svarūp .

²¹⁵ Par conséquent, mettez fin aux faiblesses, à la conscience de «à moi» et à tous les jeux ruineux et faites en sorte de rendre vos paroles, pensées et actions égales, vous deviendrez alors des incarnations de connaissance.

²³⁶Jō aisē gyān svarūp gyānī tū ātmāyē̃ haĩ unkā her|har karma , saṅskār , guṇ aur kartavya samarth bāp kē|K samān hōgā .

²¹⁶Chaque action, sanskar, vertu ou devoir de celles qui sont des âmes emplies de connaissance, des incarnations de connaissance sera puissant.e (comme c’est le cas) pour le Père.

²³⁷Vē|way kabhī vyarth kē|K vichitr khēl nahī̃ khēl saktē .

²¹⁷De telles âmes ne peuvent pas jouer à des jeux insensés et ruineux.

²³⁸Sadā paramātma milan kē|K khēl mē̃ busy rahē̃gē .

²¹⁸Elles restent constamment occupées à jouer à des jeux divins.

²³⁹Ēk bāp sē milan manāyēṅgē aur aurō̃ kō bāp samān banāyēṅgē .

²¹⁹Elles célèbrent toujours une rencontre avec le Père et rendent les autres égales au Père.

²⁴⁰Slōgan  : sēvāō̃ kā umaṅg chhōṭī-chhōṭī bīmāriyō̃ kō merge kar dētā hai , isliē sēvā mē̃ sadā busy rahō .

²²⁰Devise: L’enthousiasme pour le service fond toutes les maladies triviales par conséquent restez toujours occupées dans le service.

²²¹*** OM SHANTI ***