Murli du jour du samedi 12 décembre 2020

⁰12-12-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apni takdeer oonch banaani hai to koi se bhi baat karte, dekhte buddhi ka yog ek baap se lagaao''

¹Essence: Doux enfants, afin de rendre votre fortune élevée, le yoga de votre intellect devrait être connecté au Père unique lorsque vous parlez ou regardez quelqu'un.

²prashn:- nai duniya ki sthaapna ke nimitta banne vaale bachchon ko baap ka kaun sa direction mila hua hai?

²Question: Quelles instructions les enfants qui sont les instruments pour établir le nouveau monde ont-ils reçues du Père?

³uttar:- bachche, tumhaara is puraani duniya se koi connection nahin hai।

³Réponse: Les enfants, vous n'avez aucune connexion avec ce vieux monde, n'y attachez pas votre cœur!

⁴apni dil is puraani duniya se mat lagaao। ⁵jaanch karo ham shreemat ke barkhilaaph karma to nahin karte hain? ⁶roohaani service ke nimitta bante hain?

⁴Vérifiez que vous n'accomplissez pas d'actions allant à l'encontre de shrimat et que vous êtes des instruments pour le service spirituel.

⁷geet:- bholenaath se niraala…

⁵Chanson: Le Seigneur innocent est absolument unique!

⁸om shanti।

⁶Om shanti.

⁹ab geet sunne ki koi jaroorat nahin rehti।

⁷Ce n'est plus la peine d'écouter des chansons.

¹⁰geet aksar karke bhakta hi gaate hain aur sunte hain।

⁸En général, les dévots chantent des chansons et les écoutent.

¹¹tum to padhaai padhte ho।

⁹Vous, vous étudiez un enseignement.

¹²yeh geet bhi bachchon ke liye hi khaas nikle hue hain।

¹⁰Ces chansons ont été spécialement composées pour vous, les enfants.

¹³bachche jaante hain-baap hamaari takdeer oonch bana rahe hain।

¹¹Vous savez que le Père rend votre fortune élevée.

¹⁴ab hamko baap ko hi yaad karna hai aur daiveegun dhaaran karne hain। ¹⁵apna potaamel dekhna hai।

¹²Maintenant, nous devons juste nous souvenir de Lui et nous imprégner de vertus divines.

¹⁶jama hota hai ya na (ghaata) hota rehta hai। ¹⁷hamaare mein koi khaami to nahin hai?

¹³Vérifiez votre bilan et voyez si vous faites des profits ou si vous subissez des pertes.

¹⁸agar khaami hai, jisse hamaari takdeer mein ghaata pad jaayega to usko nikaal dena chaahiye।

¹⁴Ai-je des faiblesses? ¹⁵Si une faiblesse peut causer une perte dans votre fortune, éliminez-la.

¹⁹is samay har ek ko apni takdeer oonch banaani hai।

¹⁶En ce moment, chacun de vous doit rendre sa fortune élevée.

²⁰tum samjhaate ho ham yeh lakshmi-naaraayan ban sakte hain। ²¹agar sivaae ek baap ke aur koi ko yaad nahin karenge to।

¹⁷Vous expliquez que vous ne deviendrez Lakshmi ou Narayan que si vous ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.

²²koi se baat karte, dekhte hue buddhi ka yog vahaan ek ke saath laga rahe।

¹⁸Lorsque vous parlez ou regardez quelqu'un, le yoga de votre intellect devrait être connecté à l'Unique.

²³ham aatmaon ko baap ko hi yaad karna hai।

¹⁹Nous, les âmes, ne devrions nous souvenir que du Père.

²⁴baap ka pharmaan mila hua hai। ²⁵sivaae mere aur koi se dil nahin lagaao aur daiveegun dhaaran karo।

²⁰Nous avons reçu Ses ordres: n'attachez votre cœur à personne, sauf à Moi, et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁶baap samjhaate hain, tumhaare abhi 84 janma poore hue hain।

²¹Le Père explique: vos 84 vies sont maintenant finies.

²⁷ab phir tum jaakar pahla number lo raajaai mein।

²²Vous devez désormais réclamer le statut numéro un dans le royaume.

²⁸aisa na ho raajaai se girkar praja mein chale jaao, praja mein bhi neeche chale jaao।

²³Mais il ne faudrait pas que vous chutiez et fassiez partie des sujets, voire même des sujets les plus bas!

²⁹nahin, apni jaanch karte raho।

²⁴Non! ²⁵Continuez à vérifier en vous.

³⁰yeh samjhaani baap bigar to aur koi de na sake।

²⁶Personne d'autre que le Père ne peut donner ces explications.

³¹baap ko, teacher ko yaad karne se dar rahega। ³²aisa na ho hamko koi saja mil jaae।

²⁷En vous souvenant du Père et du Professeur, vous aurez peur de faire quelque chose qui pourrait entraîner une punition.

³³bhakti mein bhi samajhte hain paap karma karne se ham saja ke bhaagi ban jaayenge।

²⁸Même sur le chemin de la dévotion, ils comprennent qu'en commettant des péchés, ils accumulent une punition pour eux-mêmes.

³⁴bade baba ke direction to abhi hi milte hain, jisko shreemat kehte hain।

²⁹C'est seulement en ce moment que vous recevez du Baba aîné des instructions, que l'on appelle "shrimat".

³⁵bachche jaante hain ki shreemat se ham shreshtha bante hain।

³⁰Les enfants, vous savez que vous vous élevez en suivant shrimat.

³⁶apni jaanch karni hai। ³⁷kahaan-kahaan ham shreemat ke barkhilaaph to kuchh karte nahin hain?

³¹Vérifiez en vous pour voir si vous faites quelque chose qui va à l'encontre de shrimat. ³²Ne faites rien que vous n'aimiez pas.

³⁸jo baat achhi na lage woh karni nahin chaahiye। ³⁹achhe bure ko to ab samajhte ho, aage nahin samajhte the।

³³Vous comprenez maintenant la différence qu'il y a entre ce qui est bien et ce qui est mal; avant, vous ne le compreniez pas.

⁴⁰abhi tum aise karma seekhte ho jo phir janma-janmaantar karma akarma ban jaate hain।

³⁴Actuellement, vous apprenez à agir de telle sorte que vos actions seront neutres pendant de nombreuses vies.

⁴¹is samay to sabmen 5 bhoot pravesh hain।

³⁵En ce moment, les cinq vices sont présents en chacun.

⁴²ab achhi reeti purushaartha kar karmaateet banna hai।

³⁶Faites maintenant de très bons efforts pour devenir karmateet.

⁴³daiveegun bhi dhaaran karne hain।

³⁷Imprégnez-vous aussi de vertus divines.

⁴⁴samay naazuk hota jaata hai, duniya bigadti jaati hai।

³⁸Les temps sont de plus en plus délicats et le monde empire.

⁴⁵din pratidin bigadti hi rahegi।

³⁹Les choses ne feront qu'empirer de jour en jour.

⁴⁶is duniya se tumhaara jaise ki connection hi nahin।

⁴⁰C'est comme si vous n'aviez pas de connexion avec ce monde.

⁴⁷tumhaara connection hai nai duniya se, jo sthaapan ho rahi hai।

⁴¹Votre connexion est avec le nouveau monde qui est en train d'être établi.

⁴⁸tum jaante ho ham nimitta bante hain - nai duniya sthaapan karne।

⁴²Vous savez que vous êtes en train de devenir des instruments pour établir le nouveau monde.

⁴⁹to jo em object saamne hain, un jaisa banna hai।

⁴³Votre but et objectif est donc devant vous.

⁵⁰koi bhi aasuri gun andar na ho।

⁴⁴Il ne devrait y avoir aucun trait démoniaque en vous.

⁵¹roohaani service mein lage rahne se unnati bahut hoti hai।

⁴⁵Si vous restez engagés dans le service spirituel, vous pourrez beaucoup progresser.

⁵²pradarshani, museum aadi banaate hain। ⁵³samajhte hain bahut log aayenge, unhon ko baap ka parichay denge, phir woh bhi baap ko yaad karne lag padenge।

⁴⁶Quand vous ouvrez des expositions et des musées, vous avez la foi que beaucoup de gens viendront et que vous pourrez leur présenter le Père afin qu'ils puissent se souvenir de Lui.

⁵⁴saara din yahi khyaalaat chalte rahen।

⁴⁷Tout au long de la journée, ce sont les seules pensées que vous devriez avoir.

⁵⁵centre khol service ko badhaayen, yeh ratna sab tumhaare paas hain।

⁴⁸Ouvrez un centre et faites grandir le service. ⁴⁹Vous possédez tous les joyaux.

⁵⁶baap daiveegun bhi dhaaran karaate hain aur khajaana dete hain।

⁵⁰Le Père vous inspire à vous imprégner de vertus divines et Il vous donne aussi des trésors.

⁵⁷tum yahaan baithe ho buddhi mein hai srishti ke aadi madhya ant ko jaante hain।

⁵¹Vous êtes assis ici et vous savez que vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde. ⁵²Vous restez purs également.

⁵⁸pavitra bhi rehte hain। ⁵⁹mansa-vaacha-karmana koi bura karma na ho, uski poori jaanch karni hoti hai।

⁵³Vous ne devriez pas accomplir de mauvais karma par vos pensées, vos paroles ou vos actes; vérifiez en vous très attentivement cet aspect.

⁶⁰baap aaye hi hain patiton ko paavan banaane।

⁵⁴Le Père est venu pour purifier l'impur.

⁶¹uske liye yuktiyaan bhi batlaate rehte hain। ⁶²usmein hi raman karte rehna hai।

⁵⁵Il ne cesse de vous montrer des méthodes pour cela; pensez-y constamment et faites en sorte que cela vous divertisse.

⁶³centre khol bahuton ko nimantran dena hai।

⁵⁶Ouvrez un centre et invitez beaucoup de gens.

⁶⁴prem se baith samjhaana hai। ⁶⁵yeh puraani duniya khatma honi hai।

⁵⁷Puis asseyez-vous et expliquez-leur avec beaucoup d'amour: "Ce vieux monde va être détruit.

⁶⁶pahle to nai duniya ki sthaapna bahut zaroori hai।

⁵⁸Tout d'abord, l'établissement du nouveau monde est tout à fait essentiel.

⁶⁷sthaapna hoti hai sangam par।

⁵⁹Cet établissement a lieu à l'âge de confluence."

⁶⁸yeh bhi manushyon ko pata nahi hai ki ab sangamayug hai।

⁶⁰Les gens ne savent même pas que c'est actuellement l'âge de confluence.

⁶⁹yeh bhi samjhaana hai nai duniya ki sthaapna, puraani duniya ka vinaash uska ab sangam hai।

⁶¹Expliquez qu'en ce moment, c'est la confluence entre l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁷⁰nai duniya ki sthaapna shreemat par ho rahi hai। ⁷¹sivaae baap ke aur koi nai duniya ke sthaapna ki mat denge nahin।

⁶²Le nouveau monde est établi en suivant shrimat; personne d'autre que le Père ne peut donner des instructions pour son établissement.

⁷²baap hi aakar tum bachchon se nai duniya ka udghaatan karaate hain।

⁶³Les enfants, Lui Seul vient vous permettre d'inaugurer le nouveau monde.

⁷³akele to nahin karenge। ⁷⁴sab bachchon ki madad lete hain।

⁶⁴Il ne le fera pas seul; Il prend l'aide de tous Ses enfants.

⁷⁵vo log udghaatan karne liye madad nahin lenge। ⁷⁶aakar kainchi se ribbon kaatenge।

⁶⁵Ces gens ne prennent aucune aide pour leurs inaugurations; ils viennent juste pour couper le ruban.

⁷⁷yahaan to woh baat nahin।

⁶⁶Ici, cela ne se passe pas ainsi.

⁷⁸ismen tum braahman kul bhooshan madadgaar bante ho।

⁶⁷Ici, vous, la décoration du clan Brahmane, devenez des aides.

⁷⁹sab manushya maatra raasta bilkul moonjhe hue hain।

⁶⁸Tous les êtres humains ont complètement perdu leur chemin.

⁸⁰patit duniya ko paavan banaana yeh baap ka hi kaam hai।

⁶⁹Seul le Père a pour tâche de purifier le monde impur.

⁸¹baap hi nai duniya ki sthaapna karte hain, jiske liye roohaani knowledge dete hain।

⁷⁰Lui Seul établit le nouveau monde et pour cela Il vous donne la connaissance spirituelle.

⁸²tum jaante ho baap ke paas nai duniya ke sthaapna karne ki yukti hai।

⁷¹Vous savez que le Père connaît la méthode pour établir le nouveau monde.

⁸³bhakti maarga mein unko pukaarte hain na - he patit-paavan aao।

⁷²Les gens L'appellent sur le chemin de la dévotion: "Ô Purificateur, viens!"

⁸⁴bhal shiv ki pooja bhi karte rehte hain। ⁸⁵parantu yeh jaante nahin hain ki patit-paavan kaun hai।

⁷³Même si les gens adorent Shiva, ils ne savent pas qui est le Purificateur.

⁸⁶duhkh mein yaad to karte hain he bhagwan, he raam।

⁷⁴Quand ils sont malheureux, ils se souviennent de Lui et disent: "Ô Dieu!

⁸⁷raam bhi niraakaar ko hi kehte hain।

⁷⁵Ô Rama!" ⁷⁶L'Incorporel est aussi appelé Rama.

⁸⁸niraakaar ko hi oonch bhagwan kehte hain।

⁷⁷L'Incorporel est appelé Dieu, le Très haut.

⁸⁹parantu manushya bahut moonjhe hue hain।

⁷⁸Pourtant les gens sont dans une grande confusion.

⁹⁰baap ne aakar nikaala hai।

⁷⁹C'est comme s'ils étaient perdus dans le brouillard!

⁹¹jaise foggy mein manushya moonjh jaate hain na।

⁸⁰Le Père est venu pour vous sortir de la confusion.

⁹²yeh to hai behad ki baat।

⁸¹C'est un aspect illimité.

⁹³bahut bade jangal mein aakar pade hain।

⁸²Ils sont piégés dans une immense forêt.

⁹⁴tumko bhi baap ne feel karaaya hai ham kis jangal mein pade the।

⁸³Le Père vous a fait réaliser dans quelle forêt vous étiez.

⁹⁵yeh bhi ab pata pada hai-yeh puraani duniya hai। ⁹⁶inka bhi ant hai।

⁸⁴Vous savez maintenant que ce monde est vieux et qu'il va se terminer.

⁹⁷manushya to bilkul raasta jaante hi nahin।

⁸⁵Les gens ne savent pas du tout où aller!

⁹⁸baap ko pukaarte rehte hain।

⁸⁶Ils continuent à appeler le Père.

⁹⁹tum abhi pukaarte nahin ho।

⁸⁷Vous n'appelez plus.

¹⁰⁰abhi tum bachche drama ke aadi-madhya-ant ko jaante ho। ¹⁰¹so bhi nambarvaar।

⁸⁸Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama, mais c'est aussi numberwise.

¹⁰²jo jaante hain woh bahut khushi mein rehte hain।

⁸⁹Ceux qui savent cela restent très heureux.

¹⁰³auron ko bhi raasta bataane mein tatpar rehte hain।

⁹⁰Ils restent impliqués dans le fait de montrer le chemin aux autres.

¹⁰⁴baap to kehte rehte hain bade-bade centre kholo।

⁹¹Le Père dit sans cesse: ouvrez de grands centres.

¹⁰⁵chitra bade-bade honge to manushya sahaj samajh sakenge।

⁹²Si vous utilisez de grandes images, les gens pourront comprendre facilement.

¹⁰⁶bachchon ke liye maps(chitra) zaroor chaahiye। ¹⁰⁷bataana chaahiye - yeh bhi school hai।

⁹³A l'école, les enfants ont besoin de cartes (de posters); démontrez que nous sommes aussi une école!

¹⁰⁸yahaan ke yeh wonderful maps hain, un school ke nakshe mein to hoti hain had ki baaten।

⁹⁴Ici, ces cartes (posters) sont merveilleuses. ⁹⁵Sur les cartes, dans les écoles, il y a des choses limitées.

¹⁰⁹yeh hain behad ki baaten।

⁹⁶Ici, ce sont des aspects illimités.

¹¹⁰yeh bhi paathshaala hai, jismen baap hamko srishti ke aadi madhya ant ka raaz bataae aur laayak banaate hain।

⁹⁷C'est aussi une université dans laquelle le Père vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, et Il vous rend dignes.

¹¹¹manushya se devta banne ki yeh eeshvareey paathshaala hai।

⁹⁸C'est l'université Divine pour changer d'humains en déités.

¹¹²likha hua hi hai eeshvareey vishwa vidyaalay।

⁹⁹Il est écrit: "Université Mondiale Spirituelle."

¹¹³yeh hai roohaani paathshaala।

¹⁰⁰C'est une université spirituelle.

¹¹⁴sirf eeshvareey vishwa vidyaalay se bhi manushya samajh nahin sakte hain।

¹⁰¹Si vous n'écrivez que "Université Divine" (Vishwa Vidyalaya), les gens ne pourront pas comprendre.

¹¹⁵university bhi likhna chaahiye।

¹⁰²Ecrivez le mot "Université".

¹¹⁶aisa eeshvareey vishwa vidyaalay koi hai nahin।

¹⁰³Il n'existe pas d'autre université Divine telle que celle-ci.

¹¹⁷baba ne cards dekhe the। ¹¹⁸kuchh akshar bhoole hue the।

¹⁰⁴Baba a vu certaines cartes sur lesquelles il manquait des mots.

¹¹⁹baba ne kitna baar kaha hai prajaapita akshar zaroor daalo phir bhi bachche bhool jaate hain।

¹⁰⁵Baba vous a dit tant de fois qu'il fallait absolument écrire le mot "Prajapita", et malgré cela, les enfants oublient de le faire.

¹²⁰likhat poori honi chaahiye। ¹²¹jo manushyon ko maaloom pade ki yeh eeshvareey bada college hai।

¹⁰⁶Il faut écrire le texte avec précision pour que les gens comprennent que c'est un grand Collège (une grande école) Divin.

¹²²bachche jo service par upasthit hain, jo achhe serviceable hain, unhon ko bhi dil mein rehta hai ham phalaane centre ko jaakar uthaayen, thanda pad gaya hai, unko jagaayen kyonki maaya aisi hai jo ghadi-ghadi sula deti hai।

¹⁰⁷Les très bons enfants serviables engagés dans le service ont le désir dans leur cœur d'aller soutenir, élever certains centres spécifiques: ceux qui sont devenus négligents, et donc, ils veulent les éveiller car Maya est telle qu'elle les fait dormir encore et encore.

¹²³main svadarshan chakradhaari hoon, yeh bhi bhool jaate hain।

¹⁰⁸Ils oublient même qu'ils sont swadarshanchakradhari.

¹²⁴maaya bahut opposition karti hai।

¹⁰⁹Maya s'oppose beaucoup.

¹²⁵tum yuddha ke maidaan mein ho।

¹¹⁰Vous êtes sur un champ de bataille.

¹²⁶maaya maatha mood kar ulte taraph na le jaae, uski badi sambhaal karni hai।

¹¹¹Soyez très prudents car elle vous fait tourner la tête et vous emmène dans la mauvaise direction.

¹²⁷maaya ke toofaan to bahut sabhi ko lagte hain।

¹¹²Beaucoup sont affectés par les tempêtes de Maya.

¹²⁸chhote athva bade sab yuddha ke maidaan mein ho।

¹¹³Jeunes et vieux, vous êtes tous sur un champ de bataille.

¹²⁹pahalvaan ko maaya ke toofaan hila na saken। ¹³⁰woh avastha bhi aane vaali hai।

¹¹⁴Les tempêtes de Maya ne peuvent pas faire fluctuer ceux qui sont forts.

¹³¹baap samjhaate hain - samay bada kharaab hai, haalten bigdi hui hain।

¹¹⁵Ce niveau viendra! ¹¹⁶Le Père explique: l'époque et les conditions sont très mauvaises.

¹³²raajaai to sab khatma ho jaani hai।

¹¹⁷Tous les royaumes vont être détruits.

¹³³sabko utaar denge। ¹³⁴phir praja ka praja par raajya saari duniya mein ho jaayega।

¹¹⁸Ils détrôneront tout le monde, puis ce sera le règne du peuple sur le peuple sur le monde entier.

¹³⁵tum apni nai raajaai sthaapan karte ho to yahaan raajaai ka naam bhi khatma ho jaayega।

¹¹⁹Vous établissez votre nouveau royaume si bien que toute trace de ceux d'ici disparaîtra.

¹³⁶panchaayti raajya hota jaata hai। ¹³⁷jab praja ka raajya ho tab to aapas mein lade jhagden।

¹²⁰Pour l'instant, c'est le peuple qui règne sur le peuple; c'est seulement dans ces conditions qu'ils se battent et se querellent entre eux.

¹³⁸svaraajya athva raamraajya to vaastav mein hai nahin isliye saari duniya mein jhagde hi hote rehte hain।

¹²¹En fait, il n'y a pas de souveraineté de soi, ni de royaume de Rama; c'est pourquoi il y a des conflits dans le monde entier.

¹³⁹aajkal to hangaama sab jagah hai।

¹²²De nos jours, il y a beaucoup de troubles partout.

¹⁴⁰tum jaante ho - ham apni raajaai sthaapan kar rahe hain।

¹²³Vous savez que vous établissez votre propre royaume.

¹⁴¹tum sabko raasta bataate ho।

¹²⁴Vous montrez le chemin à tous.

¹⁴²baap kehte hain - maamekam yaad karo।

¹²⁵Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴³baap ki yaad mein rah auron ko bhi yeh samjhaana hai - dehi-abhimaani bano।

¹²⁶Restez dans le souvenir du Père et dites aux autres de devenir conscients de l'âme.

¹⁴⁴deh abhimaan chhodo।

¹²⁷Renoncez à la conscience du corps.

¹⁴⁵aise nahin ki tumhaare mein sab dehi-abhimaani bane hain।

¹²⁸Cela ne veut pas dire que vous soyez tous devenus conscients de l'âme!

¹⁴⁶nahin, banne ka hai।

¹²⁹Non, vous devez encore le devenir.

¹⁴⁷tum purushaartha karte ho auron ko bhi karaate ho।

¹³⁰Vous faites des efforts et vous inspirez aussi les autres à en faire.

¹⁴⁸yaad karne ki koshish karte hain phir bhool jaate hain।

¹³¹Vous essayez de rester dans le souvenir puis vous oubliez.

¹⁴⁹purushaartha yahi karna hai।

¹³²C'est l'effort que vous devez faire (se souvenir!).

¹⁵⁰mool baat hai baap ko yaad karna।

¹³³La chose principale est de se souvenir du Père.

¹⁵¹bachchon ko kitna samjhaate hain।

¹³⁴Il explique tant aux enfants!

¹⁵²knowledge bahut achhi milti hai।

¹³⁵Vous recevez une très bonne connaissance.

¹⁵³mool baat hai pavitra rehna।

¹³⁶La chose principale est de rester pur.

¹⁵⁴baap paavan banaane aaye hain to phir patit nahin banna hai, yaad se hi tum satopradhaan ban jaayenge। ¹⁵⁵yeh bhoolna nahin hai।

¹³⁷Le Père est venu vous purifier, alors ne devenez pas impurs! ¹³⁸N'oubliez pas que c'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁶maaya ismen hi vighna daal bhula deti hai।

¹³⁹C'est là que Maya crée des obstacles et vous fait oublier.

¹⁵⁷raat-din yeh taat rahe ham baap ko yaad kar satopradhaan banen।

¹⁴⁰Jour et nuit, soyez concernés par le souvenir du Père et le fait de devenir satopradhan.

¹⁵⁸yaad aisi pakki honi chaahiye jo pichhaadi mein sivaae ek baap ke aur koi bhi yaad na pade।

¹⁴¹Votre souvenir doit devenir si puissant, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père Unique.

¹⁵⁹pradarshani mein bhi pahle-pahle yeh samjhaana chaahiye yeh hai sabka baap oonch te oonch bhagwan।

¹⁴²Dans les expositions aussi, commencez par expliquer que Celui-ci est le Père de tous, Dieu, le Plus élevé.

¹⁶⁰sabka baap patit-paavan sadgati daata yeh hai।

¹⁴³Il est le Père de tous, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁶¹yahi svarga ka rachayita hai।

¹⁴⁴Lui seul est le Créateur du paradis.

¹⁶²abhi tum bachche jaante ho baap aate hi hain sangamayug par।

¹⁴⁵Les enfants, vous savez maintenant que le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁶³baap hi raajayog sikhlaate hain।

¹⁴⁶Lui Seul vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶⁴patit-paavan ek ke sivaae doosra koi ho nahi sakta।

¹⁴⁷Personne d'autre que l'Unique ne peut être le Purificateur.

¹⁶⁵pahle-pahle to baap ka parichay dena padta hai। ¹⁶⁶ab ek-ek ko aise ek chitra par baith samjhaao to itni bheed ko kaise samjha sakenge।

¹⁴⁸Commencez par expliquer qui est le Père. ¹⁴⁹En fait, si vous deviez vous asseoir pour expliquer chaque poster à chacun individuellement, comment pourriez-vous enseigner à une si grande foule?

¹⁶⁷parantu pahle-pahle baap ke chitra par samjhaana mukhya hai।

¹⁵⁰Cependant, la toute première chose à expliquer, c'est le poster du Père.

¹⁶⁸samjhaana padta hai - bhakti hai athaah, gyaan to hai ek। ¹⁶⁹baap kitni yuktiyaan bachchon ko batlaate rehte hain।

¹⁵¹Dites que la dévotion se tourne vers une multitude (de divinités), alors que la connaissance ne concerne qu'Un seul. ¹⁵²Les enfants, le Père vous montre tant de méthodes!

¹⁷⁰patit-paavan ek baap hai। ¹⁷¹raasta bhi bataate hain।

¹⁵³Seul le Père unique est le Purificateur et Il vous montre aussi le chemin.

¹⁷²geeta kab sunaai? ¹⁷³yeh bhi kisko pata nahin।

¹⁵⁴Personne ne sait quand fut donnée la Gîta.

¹⁷⁴dvaapar yug ko koi sangamayug nahin kaha jaata।

¹⁵⁵L'âge de cuivre ne peut pas être appelé "âge de confluence".

¹⁷⁵yuge-yuge to baap nahin aate hain।

¹⁵⁶Le Père ne vient pas à chaque âge.

¹⁷⁶manushya to bilkul moonjh pade hain।

¹⁵⁷Les êtres humains sont dans une confusion totale.

¹⁷⁷saara din yahi khyaalaat chalte hain, kaise-kaise samjhaaya jaae।

¹⁵⁸Tout au long de la journée, vous ne pensez qu'à la façon d'expliquer aux autres.

¹⁷⁸baap ko direction dene padte hain।

¹⁵⁹Le Père doit donner des instructions.

¹⁷⁹tape par bhi murli poori sun sakte hain।

¹⁶⁰Vous pouvez écouter le murli entier sur bande audio.

¹⁸⁰koi-koi kehte hain tape dvaara ham sun rahe hain, kyon na direct jaakar sunen, isliye sammukh aate hain।

¹⁶¹Certains disent qu'ils écoutent sur une bande audio, mais ils se demandent pourquoi ils ne pourraient pas écouter Baba directement donc ils viennent ici en personne.

¹⁸¹bachchon ko bahut service karni hai। ¹⁸²raasta bataana hai।

¹⁶²Les enfants, faites beaucoup de service et montrez le chemin aux autres.

¹⁸³pradarshani mein aate hain। ¹⁸⁴achha-achha bhi kehte hain phir baahar jaane se maaya ke vaayumandal mein sab ud jaata hai।

¹⁶³Quand les gens viennent dans les expositions, ils disent que c'est très bien, mais dès qu'ils repartent dans l'environnement de Maya, tout s'envole.

¹⁸⁵simran nahin karte hain।

¹⁶⁴Ils ne barattent pas la connaissance.

¹⁸⁶unki phir peeth karni chaahiye।

¹⁶⁵Alors, vous devriez assurer un suivi.

¹⁸⁷baahar jaane se maaya kheench leti hai।

¹⁶⁶Quand ils sortent, Maya les attire.

¹⁸⁸gorakhdhandhon mein lag jaate hain isliye madhuban ka gaayan hai।

¹⁶⁷Ils s'impliquent dans les affaires de ce monde. ¹⁶⁸C'est pourquoi on s'est souvenu de Madhuban.

¹⁸⁹tumko to abhi samajh mili hai।

¹⁶⁹Vous êtes maintenant tous capables de comprendre!

¹⁹⁰tum vahaan bhi jaakar samjhaayenge। ¹⁹¹geeta ka bhagwan kaun hai?

¹⁷⁰Vous pouvez aller expliquer partout qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁹²aage to tum bhi aise hi jaakar maatha jhukaate the।

¹⁷¹Avant, vous aviez aussi l'habitude d'aller vous prosterner comme ils le font.

¹⁹³abhi to tum bilkul badal gaye ho।

¹⁷²Maintenant, vous avez complètement changé.

¹⁹⁴bhakti chhod di hai।

¹⁷³Vous avez cessé de faire de la dévotion.

¹⁹⁵tum abhi manushya se devta ban rahe ho।

¹⁷⁴Vous changez maintenant d'humains en déités.

¹⁹⁶buddhi mein saari knowledge hai।

¹⁷⁵Toute la connaissance est dans votre intellect.

¹⁹⁷aur kya jaane prajaapita brahmaakumaar, kumaariyaan kaun hain।

¹⁷⁶Que savent les autres des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris?

¹⁹⁸tum samjhaate ho, vaastav mein tum bhi prajaapita brahmaakumaar kumaari ho।

¹⁷⁷Vous expliquez qu'en fait, ils sont aussi des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁹is samay hi brahma dvaara sthaapna ho rahi hai।

¹⁷⁸C'est en ce moment que l'établissement a lieu à travers Brahma.

²⁰⁰brahman kul bhi zaroor chaahiye na। ²⁰¹sangam par hi brahman kul hota hai।

¹⁷⁹Le clan Brahmane est nécessaire, et il existe à l'âge de confluence.

²⁰²aage braahmanon ki choti mashhoor thi।

¹⁸⁰Dans les temps anciens, le topknot des Brahmanes était très réputé.

²⁰³choti se ya janeu se pahchaante the ki yeh hindu hai।

¹⁸¹On reconnaissait qu'ils étaient Hindous à cause de leur topknot (chignon) ou de leur écharpe.

²⁰⁴ab to woh nishaaniyaan bhi chali gai hain।

¹⁸²Aujourd'hui, même ces signes ont disparu.

²⁰⁵abhi tum jaante ho ham brahman hain।

¹⁸³Vous savez maintenant que vous êtes Brahmanes.

²⁰⁶brahman banne ke baad phir devta ban sakte hain।

¹⁸⁴Après l'être devenus, vous pouvez changer en déités.

²⁰⁷braahmanon ne hi nai duniya sthaapan ki hai।

¹⁸⁵Ce sont les Brahmanes qui ont établi le nouveau monde.

²⁰⁸yogbal se satopradhaan ban rahe hain।

¹⁸⁶Vous devenez satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁹apni jaanch rakhni hai।

¹⁸⁷Vérifiez en vous.

²¹⁰koi bhi aasuri gun na ho।

¹⁸⁸N'ayez pas de traits démoniaques.

²¹¹loonpaani nahin banna hai।

¹⁸⁹Ne devenez pas comme de l'eau salée.

²¹²yeh to yagya hai na।

¹⁹⁰C'est un feu sacrificiel.

²¹³yagya se sabki sambhaal hoti rehti hai।

¹⁹¹Quand il y a un feu sacrificiel, on prend soin de chacun.

²¹⁴yagya mein sambhaalne vaale trustee bhi rehte hain।

¹⁹²Il y a des gérants qui s'occupent des feux sacrificiels.

²¹⁵yagya ka maalik to hai shivbaaba।

¹⁹³Shiv Baba est le Maître du feu sacrificiel.

²¹⁶yeh brahma bhi trustee hai।

¹⁹⁴Ce Brahma est un gérant.

²¹⁷yagya ki sambhaal karni padti hai।

¹⁹⁵Il faut s'occuper du feu sacrificiel.

²¹⁸tum bachchon ko jo chaahiye yagya se lena hai।

¹⁹⁶Les enfants, vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez de ce yagya.

²¹⁹aur koi se lekar pahnenge to woh yaad aata rahega।

¹⁹⁷Si vous acceptez de porter ce qui vient des autres, vous vous souviendrez d'eux.

²²⁰ismen buddhi ki line badi clear chaahiye।

¹⁹⁸La ligne de votre intellect doit être très claire par rapport à cela.

²²¹ab to vaapis jaana hai।

¹⁹⁹Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²²²samay bahut thoda hai isliye yaad ki yaatra pakki rahe।

²⁰⁰Il reste très peu de temps. ²⁰¹Par conséquent, ne quittez pas le pèlerinage du souvenir.

²²³yahi purushaartha karna hai।

²⁰²C'est le seul effort que vous ayez à faire!

²²⁴achha!

²⁰³Achcha.

²²⁵meethe meethe sikeeldhe bachchon prati maat pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²²⁸1) apni unnati ke liye roohaani service mein tatpar rehna hai।

²⁰⁷ 1. Afin de progresser, restez occupés dans le service spirituel.

²²⁹jo bhi gyaan ratna mile hain unhein dhaaran karke doosron ko karaana hai।

²⁰⁸Imprégnez-vous de tous les joyaux de connaissance que vous avez reçus et inspirez les autres à faire de même.

²³⁰2) apni jaanch karni hai - hamaare mein koi aasuri gun to nahin hain?

²⁰⁹ 2. Vérifiez en vous que vous n'avez aucun trait démoniaque.

²³¹ham trustee bankar rehte hain?

²¹⁰Est-ce que je vis comme un gérant?

²³²kabhi loon-paani to nahin bante hain?

²¹¹Est-ce que je deviens parfois comme de l'eau salée?

²³³buddhi ki line clear hai?

²¹²La ligne de mon intellect est-elle claire?

²³⁴vardaan:- kehna, sochna aur karna - in teenon ko samaan banaane vaale gyaani tu aatma bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes emplies de connaissance et faire en sorte que vos pensées, paroles et actions soient égales. ²¹⁴Le moment pour aller dans le niveau de retraite approche.

²³⁵abhi vaanaprastha avastha mein jaane ka samay sameep aa raha hai - isliye kamjoriyon ke mere pan ko va vyartha ke khel ko samaapta kar kehna, sochna aur karna samaan banaao tab kahenge gyaan swaroop।

²¹⁵ Par conséquent, mettez fin aux faiblesses, à la conscience de «à moi» et à tous les jeux ruineux et faites en sorte de rendre vos paroles, pensées et actions égales, vous deviendrez alors des incarnations de connaissance.

²³⁶jo aise gyaan swaroop gyaani tu aatmaayen hain unka har karma, sanskaar, gun aur kartavya samartha baap ke samaan hoga।

²¹⁶Chaque action, sanskar, vertu ou devoir de celles qui sont des âmes emplies de connaissance, des incarnations de connaissance sera puissant.e (comme c’est le cas) pour le Père.

²³⁷ve kabhi vyartha ke vichitra khel nahin khel sakte।

²¹⁷De telles âmes ne peuvent pas jouer à des jeux insensés et ruineux.

²³⁸sada parmaatma milan ke khel mein busy rahenge।

²¹⁸Elles restent constamment occupées à jouer à des jeux divins.

²³⁹ek baap se milan manaayenge aur auron ko baap samaan banaayenge।

²¹⁹Elles célèbrent toujours une rencontre avec le Père et rendent les autres égales au Père.

²⁴⁰slogan:- sevaaon ka umang chhoti-chhoti beemaariyon ko merge kar deta hai, isliye seva mein sada busy raho।

²²⁰Devise: L’enthousiasme pour le service fond toutes les maladies triviales par conséquent restez toujours occupées dans le service.

²²¹*** OM SHANTI ***