Murli du jour du lundi 14 décembre 2020

⁰14-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē duḥkh kē|K din ab pūrē huē , tum ab aisī duniyā mē̃ jā rahē hō jahā̃ kōī bhī aprāpta vastu nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, vos jours de peine sont aujourd'hui révolus. ²Vous êtes maintenant en train d’aller vers un monde où rien n’est indisponible.

²Praśhna  : kin dō śhabdō̃ kā rāz tumhārī buddhi mē̃ hōnē kāraṇ purānī duniyā sē bēhad kā vairāgya rahtā hai  ?

³Question: Quels sont les deux mots dont votre intellect doit comprendre la signification afin qu’il vous soit possible d’avoir un désintérêt illimité envers le vieux monde ?

³Uttar  : utartī kalā aur chaṛhtī kalā kā rāz tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁴Réponse: Votre intellect comprend la signification des phases de descente et d’ascension. ⁵Vous savez que nous n’avons cessé de descendre pendant la moitié du cycle ;c’est maintenant le temps de l’ascension.

⁴Tum jāntē hō ādhākalp ham utartē āyē , abhī hai chaṛhnē kā samay .

⁶Le Père est venu nous donner la vraie connaissance afin de nous changer d’êtres humains ordinaires en Narayan.

⁵Bāp āyē haĩ nar sē nārāyaṇ banānē kī|key satya knowledge dēnē . ⁶Hamārē liē ab kaliyug pūrā huā , naī duniyā mē̃ jānā hai isliē issē bēhad kā vairāgya hai .

⁷Pour nous, l'âge de fer touche maintenant à sa fin, et nous sommes en train d’aller dans le nouveau monde. ⁸C'est pourquoi nous avons un désintérêt illimité.

⁷Gīt  : dhīraj dhar manuvā …

⁹Chanson: Soit patient, Ô esprit ! ¹⁰Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Vous, les plusdoux enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah ēk hī puruṣhōttam saṅgamyug hai jabki kalp-kalp bāp ākar rūhānī bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹³Le Père spirituel siège ici et explique: c'est le seul âge élevé de la confluence, durant lequel le Père vient à chaque cycle pour enseigner aux enfants spirituels.

¹¹Rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁴Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹²Bāp rūhānī bachchō̃ kō kahtē haĩ manuvā arthāt ātmā , hē ātmā dhīraj dharō .

¹⁵Le Père dit aux enfants spirituels:Ô les êtres humains, c'est-à-dire Ô les âmes, soyez patients!Il parle aux âmes.

¹³Ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁶L'âme est le maître de ce corps.

¹⁴Is śharīr kā mālik ātmā hai .

¹⁷L'âme dit:Je suis une âme impérissable;ce corps qui est mien est périssable.

¹⁵Ātmā kahtī hai - maĩ avināśhī ātmā hū̃ , yah mērā śharīr vināśhī hai . ¹⁶Rūhānī bāp kahtē haĩ - maĩ ēk hī bār kalp kē|K saṅgam par ākar tum bachchō̃ kō dhīraj dētā hū̃ ki ab sukh kē|K din ātē haĩ .

¹⁸Le Père dit:les enfants, Je ne viens qu’une seule fois, à l'âge de confluence, pour vous donner la patience de distinguer que vos jours de bonheur sont imminents. ¹⁹Vous êtes maintenant dans la terre de la peine, et dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁷Abhī tum duḥkhdhām raurav nark mē̃ hō . ¹⁸Sirph tum nahī̃ hō parantu sārī duniyā raurav nark mē̃ hai , tum jō mērē bachchē banē hō , raurav nark sē nikalkar svarg mē̃ chal rahē hō .

²⁰Les enfants,vous n’êtes pas les seuls concernés : c’est le monde entier qui est dans les profondeurs extrêmes de l'enfer. ²¹Ceux qui sont devenus Mes enfants, sont sortis des profondeurs extrêmes de l'enfer, et sont en train d’aller au paradis.

¹⁹Satyug , trētā , dvāpar pās|pass hō gayā .

²²Les âges d'or, d'argent et de cuivre ont passés.

²⁰Kaliyug bhī tumhārē liē pās|pass hō gayā .

²³Pour vous aussi, l'âge de fer est passé.

²¹Tumhārē liē yah puruṣhōttam saṅgamyug hai jabki tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō .

²⁴Pour vous, c'est maintenant l'âge élevé de la confluence, le moment où vous changez de tamopradhan en satopradhan.

²²Ātmā jab satōpradhān ban jāyēgī tō phir yah śharīr bhī chhōṛēgī .

²⁵Quand l'âme deviendra satopradhan, elle quittera le corps.

²³Satōpradhān ātmā kō satyug mē̃ nayā śharīr chāhiē .

²⁶À l'âge d'or, une âme satopradhan a besoin d'un corps neuf.

²⁴Vahā̃ sab kuchh nayā hōtā hai .

²⁷Là-bas, tout est neuf.

²⁵Bāp kahtē haĩ bachchē ab duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ chalnā hai , uskē liē puruṣhārth karnā hai .

²⁸Baba dit:les enfants, vous devez maintenant aller de la terre de la douleur vers la terre du bonheur. ²⁹Par conséquent, faites l’effort qu’il faut.

²⁶Sukhdhām mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājāī thī .

³⁰Dans la terre du bonheur, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁷Tum puruṣhārth kar rahē hō nar sē nārāyaṇ bannē kā .

³¹Vous êtes en train de faire l’effort de changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

²⁸Yah satya nar sē nārāyaṇ bannē kī|key knowledge hai .

³²C'est la vraie connaissance pour changer d'être humain ordinaire en Narayan.

²⁹Bhakti mārg mē̃ her|har pūrṇmāsī par kathā suntē āyē hō , parantu vah hai hī bhakti mārg .

³³Sur le chemin de la dévotion, les nuits de pleine lune, ils écoutent des histoires tirées des écritures. ³⁴Cependant, c'est le chemin de la dévotion.

³⁰Usē satya mārg nahī̃ kahē̃gē , gyān mārg hai satya mārg .

³⁵Vous ne pouvez pas l'appeler le chemin de la vérité. ³⁶Le chemin de la connaissance est le vrai chemin.

³¹Tum sīṛhī utartē-utartē jhūṭh khaṇḍ mē̃ ātē hō .

³⁷En descendant l’escalier, vous êtes arrivés dans la terre du mensonge.

³²Abhī tum jāntē hō satya bāp sē ham yah knowledge pākar 21 janm dēvī-dēvtā banē̃gē .

³⁸Vous savez maintenant qu'en ayant reçu cette connaissance du Vrai Père, nous deviendrons des déités pour 21 incarnations.

³³Ham thē , phir sīṛhī utartē āyē .

³⁹C’est ce que nous étions, puis nous avons descendu l'escalier.

³⁴Utartī kalā aur chaṛhtī kalā kā rāz tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁴⁰Votre intellect comprend ce que signifient les phases de descente et d’ascension.

³⁵Pukārtē bhī haĩ hē bābā ākar hamkō pāvan banāō . ³⁶Ēk bāp hī pāvan banānē vālā hai .

⁴¹Ils appellent même:Ô Baba, viens nous purifier!Seul le Père unique peut nous purifier.

³⁷Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum satyug mē̃ viśhva kē|K mālik thē .

⁴²Baba dit:les enfants, à l'âge d'or vous étiez les maîtres du monde.

³⁸Bahut dhanvān , bahut sukhī thē .

⁴³Vous étiez très riches et heureux.

³⁹Abhī bākī thōṛā samay hai .

⁴⁴Il reste maintenant très peu de temps.

⁴⁰Purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁴⁵La destruction du vieux monde est devant vous.

⁴¹Naī duniyā mē̃ ēk rājya , ēk bhāṣhā thī .

⁴⁶Dans le nouveau monde, il y a un seul royaume et une seule langue.

⁴²Uskō kahā jātā hai advait rājya .

⁴⁷On l'appelle le royaume indivisé.

⁴³Abhī kitnā dvait hai , anēk bhāṣhāyē̃ haĩ .

⁴⁸Actuellement, il y a beaucoup de divisions et beaucoup de langues.

⁴⁴Jaisē manuṣhyō̃ kā jhāṛ baṛhtā jātā hai , bhāṣhāō̃ kā bhī jhāṛ vr̥iddhi kō pātā jātā hai .

⁴⁹Tout comme l'arbre du monde humain grandit, l'arbre des langues ne cesse également de grandir.

⁴⁵Phir hōgī ēk bhāṣhā .

⁵⁰Ensuite, il n'y aura qu'une seule langue.

⁴⁶Gāyan hai nā world kī|key history-geography repeat .

⁵¹On se souvientque l’histoire et la géographie du monde se répètent.

⁴⁷Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

⁵²Cela ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.

⁴⁸Bāp hī duḥkh kī|key purānī duniyā kō badal sukh kī|key naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

⁵³Le Père est Le Seul à changer le vieux monde de peine, et à établir le nouveau monde de bonheur.

⁴⁹Likhā huā hai prajāpitā brahmā dvārā Deityism kī|key sthāpanā .

⁵⁴Il est écrit que le déitisme est établi par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁵⁰Yah hai rājyōg kī|key paṛhāī .

⁵⁵Ceci est l'étude du Raja Yoga.

⁵¹Yah gyān jō gītā mē̃ likhā huā hai , bāp nē jō sammukh sunāyā vah phir manuṣhyō̃ nē bhakti mārg kē liē baiṭh likhā hai , jissē tum utartē āyē hō .

⁵⁶La connaissance qui est écrite dans la Gîta est celle que le Père vous a énoncée en personne. ⁵⁷Les gens ont ensuite réécrit cette connaissance pour le chemin de la dévotion, et cela a conduit à votre descente.

⁵²Abhī bhagvān tumkō paṛhātē haĩ ūpar chaṛhnē kē liē .

⁵⁸Dieu est maintenant en train de vous enseigner pour que vous vous éleviez.

⁵³Bhakti kō kahā hī jātā hai utartī kalā kā mārg .

⁵⁹La dévotion est appelée le chemin de la descente.

⁵⁴Gyān hai chaṛhtī kalā kā mārg .

⁶⁰La connaissance est le chemin de l'ascension.

⁵⁵Yah samjhānē mē̃ tum ḍarō mat .

⁶¹N'ayez pas peur de l'expliquer.

⁵⁶Bhal aisē bhī haĩ jō in bātō̃ kō na samajhnē kāraṇ virōdh karē̃gē , śhāstravād karē̃gē . ⁵⁷Parantu tumkō kōī sē śhāstravād nahī̃ karnā hai .

⁶²Même s’il arrive que certaines personnes s'opposent à vous et débâtent avec vous parce qu'elles ne comprennent pas, vous ne devriez vous disputer avec personne.

⁵⁸Bōlō śhāstra , vēd , upaniṣhad vā gaṅgā snān karnā , tīrtha ādi karnā yah sab bhakti kāṇḍ hai .

⁶³Dites-leur que les écritures, les Vedas, les Upanishads, se baigner dans le Gange et aller en pèlerinage représententl'attirail du chemin de la dévotion.

⁵⁹Bhārat mē̃ rāvaṇ bhī hai barōbar , jiskī effigy jalātē haĩ .

⁶⁴Ravan existe vraiment à Bharat, et c'est pourquoi ils brûlent son effigie.

⁶⁰Vaisē tō duśhmanō̃ kī|key effigy jalātē haĩ , alpkāl kē liē .

⁶⁵En général, l'effigie d'un ennemi est brûlée ponctuellement.

⁶¹Yah is ēk rāvaṇ kī|key hī effigy her|har varṣh jalātē ātē haĩ .

⁶⁶Mais, seule l'effigie de Ravan est brûlée chaque année.

⁶²Bāp kahtē haĩ tum golden aged buddhi sē iron aged buddhi hō gayē hō .

⁶⁷Le Père dit:vos intellects sont passé de l'âge d'or (golden aged) à l'âge de fer (iron aged).

⁶³Tum kitnē sukhī thē .

⁶⁸Vous étiez tellement heureux!

⁶⁴Bāp ātē hī haĩ sukhdhām kī|key sthāpanā karnē .

⁶⁹Le Père est venu établir la terre du bonheur.

⁶⁵Phir bād mē̃ jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō duḥkhī bantē haĩ .

⁷⁰Plus tard, quand le chemin de la dévotion commence, vous faites l'expérience de la peine.

⁶⁶Phir sukhdātā kō yād kartē haĩ , vah bhī nām mātra kyōṅki unkō jāntē nahī̃ .

⁷¹C’est alors que vous vous souvenez du Donneur de Bonheur, mais cela reste superficiel car vous ne Le connaissez pas.

⁶⁷Gītā mē̃ nām badal diyā hai .

⁷²Ils ont changé le nom dans la Gîta.

⁶⁸Pahlē-pahlē tum yah samjhāō ki ūñch tē ūñch bhagvān ēk hai , yād bhī unkō karnā chāhiē .

⁷³Tout d'abord, vous devriez expliquer qu'il n'y a qu'un seul Dieu, Le Très Haut, et que c’est de Lui qu’il faut se souvenir.

⁶⁹Ēk kō yād karnā uskō hī avyabhichārī yād , avyabhichārī gyān kahā jātā hai .

⁷⁴C’est le souvenir de l'Unique qui est connu comme étant la mémoire pure et la connaissance pure.

⁷⁰Tum abhī brāhmaṇ banē hō tō bhakti nahī̃ kartē hō . ⁷¹Tumkō gyān hai .

⁷⁵Maintenant que vous êtes devenus Brahmanes, vous n'accomplissez plus aucune dévotion ; vous avez la connaissance.

⁷²Bāp paṛhātē haĩ jissē ham yah dēvtā bantē haĩ .

⁷⁶Nous devenons des déités grâce à l'étude que le Père nous enseigne.

⁷³Daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ isliē bābā kahtē haĩ apnā chart rakhō tō mālūm paṛēgā hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ .

⁷⁷Vous devez également vous imprégner de vertus divines, et c’est pourquoi Baba dit:tenez votre charte afin que vous puissiez savoir si vous avez des traits diaboliques en vous.

⁷⁴Dēh-abhimān hai pahlā avguṇ phir duśhman hai kām .

⁷⁸La conscience corporelle est le tout premier défaut. ⁷⁹L'ennemi suivant est la luxure.

⁷⁵Kām par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē .

⁸⁰En conquérant la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁷⁶Tumhārā uddēśhya hī yah hai , in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ kōī anēk dharm thē nahī̃ .

⁸¹C'est votre but. ⁸²Il n'y a pas d'innombrables religions dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷⁷Satyug mē̃ dēvtāō̃ kā hī rājya hōtā hai .

⁸³L'âge d'or n’est que le royaume des déités.

⁷⁸Manuṣhya hōtē haĩ kaliyug mē̃ .

⁸⁴Les êtres humains existent à l'âge de fer.

⁷⁹Haĩ bhal vah bhī manuṣhya , parantu daivīguṇō̃ vālē .

⁸⁵Elles (les déités) sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines.

⁸⁰Is samay sab manuṣhya haĩ āsurī guṇō̃ vālē .

⁸⁶En ce moment, tous les êtres humains ont des traits démoniaques.

⁸¹Satyug mē̃ kām mahāśhatru hōtā nahī̃ .

⁸⁷La luxure, le plus grand ennemi, n'existe pas à l'âge d'or.

⁸²Bāp kahtē haĩ is kām mahāśhatru par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē .

⁸⁸Le Père dit: en conquérant ce grand ennemi qu'est la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁸³Vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ .

⁸⁹Là-bas, Ravan n'existe pas.

⁸⁴Yah bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē .

⁹⁰Même cela ne peut pas être compris par les êtres humains.

⁸⁵Golden age sē utartē-utartē tamōpradhān buddhi banē haĩ .

⁹¹Les intellects sont devenus tamopradhan en descendant à partir de l'âge d'or.

⁸⁶Ab phir satōpradhān bannā hai .

⁹²Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁸⁷Uskē liē ēk hī davāī miltī hai - bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē .

⁹³Vous ne recevez qu’un seul médicament pour cela. ⁹⁴Le Père dit:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, et vos péchés de nombreuses incarnations seront brûlés.

⁸⁸Tum baiṭhē hō pāpō̃ kō bhasma karnē tō phir āgē pāp nahī̃ karnā chāhiē .

⁹⁵Dans la mesure où vous vous asseyez ici pour que vos péchés soient brûlés, vous ne devriez plus en commettre aucun.

⁸⁹Nahī̃ tō vah sau guṇā ban jāyēgā .

⁹⁶Sinon, cela sera cent fois pire.

⁹⁰Vikār mē̃ gayē tō sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā , phir vah muśhkil chaṛh saktē haĩ .

⁹⁷Si vous vous adonnez aux vices, vous recevrez une punition au centuple, et vous pourrez alors à peine vous élever.

⁹¹Pahlā number duśhman hai yah kām .

⁹⁸L'ennemi numéro un est la luxure.

⁹²5 mañjil sē girē̃gē tō haḍguḍ ēkdam ṭūṭ jāyēṅgī .

⁹⁹Si vous tombez du cinquième étage, il est très probable que vos os soient complètement brisés.

⁹³Śhāyad mar bhī jāyē̃ .

¹⁰⁰Peut-être même en mourrez-vous.

⁹⁴Ūpar sē girnē sē ēkdam chaknāchūr hō jātē haĩ .

¹⁰¹En tombant d'aussi haut, vous êtes complètement broyés.

⁹⁵Bāp sē pratigyā tōṛ kālā mũh kiyā tō gōyā āsurī duniyā mē̃ chalā gayā .

¹⁰²Si vous brisez la promesse que vous avez faite au Père, et que vous vous enlaidissez, vous retournez dans le monde diabolique.

⁹⁶Yahā̃ sē mar gayā .

¹⁰³Cela signifie que vous mourrez (à la connaissance).

⁹⁷Unkō brāhmaṇ bhī nahī̃ , śhūdra kahā jāyēgā .

¹⁰⁴Une telle âme n'est même plus appelée Brahmane, mais shudra.

⁹⁸Bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ .

¹⁰⁵Baba explique d'une façon tellement simple.

⁹⁹Pahlē tō yah naśhā rahnā chāhiē .

¹⁰⁶Tout d'abord, vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁰⁰Agar samjhō kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch bhī hō , vah bhī tō jarūr paṛhā karkē āpsamān banāyēṅgē nā .

¹⁰⁷Par exemple, si Krishna avait énoncé des explications, alors il aurait également enseigné aux autres et les aurait rendus semblables à lui.

¹⁰¹Parantu kr̥iṣhṇa tō bhagvān hō na sakē .

¹⁰⁸Cependant, Krishna ne peut pas être Dieu.

¹⁰²Vah tō punarjanma mē̃ ātē haĩ .

¹⁰⁹Il se réincarne.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ maĩ hī punarjanma rahit hū̃ .

¹¹⁰Le Père dit:Moi seul suis libre de la réincarnation.

¹⁰⁴Rādhē-kr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ athavā viṣhṇu ēk hī bāt hai .

¹¹¹Dire Radhe et Krishna revient à dire Lakshmi et Narayan ou Vishnu.

¹⁰⁵Viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī bachpan hai rādhē-kr̥iṣhṇa .

¹¹²Les deux formes de Vishnu sont Lakshmi et Narayan et, dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna.

¹⁰⁶Brahmā kā bhī rāz samjhāyā hai - brahmā-sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ .

¹¹³Le secret de Brahma a aussi été expliqué. ¹¹⁴Brahma et Saraswati deviennent Narayan et Lakshmi.

¹⁰⁷Ab transfer hōtē haĩ .

¹¹⁵Ils doivent maintenant être transférés.

¹⁰⁸Pichhāṛī kā nām inkā brahmā rakhā hai . ¹⁰⁹Bākī yah brahmā tō dēkhō ēkdam iron age mē̃ khaṛā hai .

¹¹⁶À la fin, celui-ci garde le nom de Brahma, mais voyez à quel point Brahma se trouve en ce moment complètement à l'âge de fer.

¹¹⁰Yahī phir tapasyā kar kr̥iṣhṇa vā śhrī nārāyaṇ bantē haĩ .

¹¹⁷Il pratique la tapasya ici afin de devenir Krishna ou Shri Narayan.

¹¹¹Viṣhṇu kahnē sē usmē̃ dōnō̃ ā jātē haĩ .

¹¹⁸Quand vous dites Vishnu, cela inclut les deux.

¹¹²Brahmā kī|key bēṭī sarasvatī .

¹¹⁹Saraswati est la fille de Brahma.

¹¹³Yah bātē̃ kōī samajh na sakē̃ .

¹²⁰Personne ne peut le comprendre.

¹¹⁴4 bhujā brahmā kō bhī dētē haĩ kyōṅki pravr̥itti mārg hai nā .

¹²¹Brahma (Vishnu) est représenté avec quatre bras parce que c'est le chemin de la famille.

¹¹⁵Nivr̥itti mārg vālē yah gyān dē nahī̃ saktē .

¹²²Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹¹⁶Bahutō̃ kō bāhar sē phaṅsā kar lē ātē haĩ ki chalō ham prāchīn rājyōg sikhlāyē̃ .

¹²³Ils piègent de nombreux étrangers en leur disant qu'ils leur enseigneront l'ancien Raya Yoga.

¹¹⁷Ab sannyāsī rājyōg sikhlā na sakē̃ .

¹²⁴Cependant, les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁸Ab īśhvar āyē haĩ , tum ab unkē bachchē īśhvarīy sampradāy banē hō .

¹²⁵Dieu est maintenant venu. ¹²⁶Vous, Ses enfants, faites maintenant partie de la communauté Divine.

¹¹⁹Īśhvar āyē haĩ tumkō paṛhānē .

¹²⁷Dieu est venu vous enseigner.

¹²⁰Tumkō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹²⁸Il est en train de vous enseigner le Raja Yoga.

¹²¹Vah tō hai nirākār .

¹²⁹Il est Incorporel.

¹²²Brahmā dvārā tumkō apnā banāyā hai .

¹³⁰Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de Brahma.

¹²³Bābā-bābā tum unkō kahtē hō , brahmā tō bīch mē̃ interpreter hai .

¹³¹Vous L'appelez «Baba, Baba!» ¹³²Brahma est juste un interprèteintermédiaire.

¹²⁴Bhāgyaśhālī rath hai .

¹³³Il est le «Char Chanceux».

¹²⁵Is dvārā bābā tumkō paṛhātē haĩ .

¹³⁴Baba vous enseigne à travers lui.

¹²⁶Tum bhī patit sē pāvan bantē hō .

¹³⁵Vous aussi changez d'impurs en purs.

¹²⁷Bāp paṛhātē haĩ - manuṣhya sē dēvtā banānē .

¹³⁶Le Père vous enseigne afin de vous changer d'êtres humains en déités.

¹²⁸Abhī tō rāvaṇ rājya , āsurī sampradāy hai nā .

¹³⁷C'est maintenant le royaume de Ravan, la communauté démoniaque.

¹²⁹Abhī tum īśhvarīy sampradāy banē hō phir daivī sampradāy banē̃gē .

¹³⁸Vous appartenez maintenant à la communauté Divine, et vous appartiendrez ensuite à la communauté des déités.

¹³⁰Abhī tum puruṣhōttam saṅgamyug par hō , pāvan ban rahē hō .

¹³⁹Vous êtes maintenant à l'âge élevé de la confluence, et vous êtes en train de devenir purs.

¹³¹Sannyāsī lōg tō gharbār chhōṛ jātē haĩ .

¹⁴⁰Les sannyasis quittent leur foyer.

¹³²Yahā̃ bāp tō kahtē haĩ - bhal strī-puruṣh ghar mē̃ ikaṭṭhē rahō , aisē mat samjhō strī nāgin hai isliē ham alag hō jāyē̃ tō chhūṭ jāyēṅgē .

¹⁴¹Ici, le Père dit:Le mari et la femme peuvent rester chez eux ensemble. ¹⁴²Ne pensez pas qu'une femme soit un serpent, et que vous serez libérés en la quittant.

¹³³Tumkō bhāgnā nahī̃ hai .

¹⁴³Vous ne devez pas fuir.

¹³⁴Vah had kā sannyās hai jō bhāgtē haĩ , tum yahā̃ baiṭhē hō parantu tumkō is vikārī duniyā sē vairāgya hai .

¹⁴⁴Leur fuite est un renoncement limité. ¹⁴⁵Vous êtes assis ici, mais vous vous désintéressez de ce monde vicieux.

¹³⁵Yah sab bātē̃ tumhē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnī hai , note karnā hai aur parhēj bhī rakhnī hai .

¹⁴⁶Vous devez très bien vous imprégner de tous ces aspects. ¹⁴⁷Notez-les et prenez aussi des précautions.

¹³⁶Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁴⁸Imprégnez-vous également de vertus divines.

¹³⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K guṇ gāyē jātē haĩ nā .

¹⁴⁹Les vertus de Shri Krishna sont louées.

¹³⁸Yah tumhārī aim object hai .

¹⁵⁰C'est votre but et objectif.

¹³⁹Bāp nahī̃ bantē , tumkō banātē haĩ .

¹⁵¹Le Père ne devient pas ainsi, mais il fait en sorte que vous le deveniez.

¹⁴⁰Phir ādhākalp kē bād tum nīchē utartē , tamōpradhān bantē hō .

¹⁵²Après un demi-cycle, vous descendez et devenez tamopradhan.

¹⁴¹Maĩ nahī̃ bantā hū̃ , yah bantē haĩ .

¹⁵³Je ne deviens pas tamopradhan, mais celui-ci le devient.

¹⁴²84 janm bhī isnē liē haĩ .

¹⁵⁴Il s’est réincarné 84 fois.

¹⁴³Inkō bhī abhī satōpradhān bannā hai , yah puruṣhārthī hai .

¹⁵⁵Il doit maintenant devenir satopradhan: lui aussi est un faiseur d'effort.

¹⁴⁴Naī duniyā kō satōpradhān kahē̃gē .

¹⁵⁶On dit du nouveau monde qu’il est satopradhan.

¹⁴⁵Har ēk chīz pahlē satōpradhān phir satō-rajō-tamō mē̃ ātī hai .

¹⁵⁷À l'origine, tout est satopradhan, puis, tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁶Chhōṭē bachchē kō bhī mahātmā kahā jātā hai kyōṅki unmē̃ vikār hōtē nahī̃ , isliē unkō fool|phūl kahā jātā hai .

¹⁵⁸On dit également d’un jeune enfant qu’il est une grande âme. ¹⁵⁹Comme il n'a pas de vice en lui, on dit qu'il est comme une fleur.

¹⁴⁷Sannyāsiyō̃ sē chhōṭē bachchō̃ kō uttam kahē̃gē kyōṅki sannyāsī tō phir bhī life pās|pass kar ātē haĩ nā .

¹⁶⁰On dit d'un jeune enfant qu’il est plus élevé qu'un sannyasi, parce qu'un sannyasi a déjà l'expérience de la vie.

¹⁴⁸5 vikārō̃ kā anubhav hai .

¹⁶¹Ils ont l'expérience des cinq vices.

¹⁴⁹Bachchō̃ kō tō patā nahī̃ rahtā isliē bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai , chaitanya fool|phūl haĩ .

¹⁶²Un enfant est ignorant des vices. ¹⁶³C'est la raison pour laquelle il y a du bonheur à voir un enfant, une fleur vivante.

¹⁵⁰Apnā tō hai hī pravr̥itti mārg .

¹⁶⁴Nous appartenons au chemin de la famille.

¹⁵¹Abhī tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jānā hai .

¹⁶⁵Les enfants, vous devez maintenant passer de ce vieux monde au nouveau monde.

¹⁵²Amarlōk mē̃ chalnē kē liē tum sab puruṣhārth kartē hō , mr̥ityulōk sē transfer hōtē hō .

¹⁶⁶Vous faites tous l’effort d’aller dans la terre de l'immortalité. ¹⁶⁷Vous êtes en train d’être transférés de la terre de la mort.

¹⁵³Dēvtā bannā hai tō uskē liē ab mēhnat karnī paṛē , prajāpitā brahmā kē|K bachchē bhāī-bahan hō jātē haĩ .

¹⁶⁸Vous devez maintenant faire l’effort de devenir des déités. ¹⁶⁹Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

¹⁵⁴Bhāī-bahan tō thē nā .

¹⁷⁰Vous étiez frères et sœurs.

¹⁵⁵Prajāpitā brahmā kī|key aulād āpas mē̃ kyā ṭhaharē  ? ¹⁵⁶Prajāpitā brahmā gāyā jātā hai .

¹⁷¹Quelle est la relation entre les enfants de Prajapita Brahma?On se souvient de Prajapita Brahma.

¹⁵⁷Jab tak prajāpitā kā bachchā na banē̃ , sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kaisē hō  ?

¹⁷²Comment le monde peut-il être créé avant que vous deveniez les enfants de Prajapita Brahma?

¹⁵⁸Prajāpitā brahmā kē|K haĩ sab rūhānī bachchē .

¹⁷³Tous sont les enfants spirituels de Prajapita Brahma.

¹⁵⁹Vah brāhmaṇ hōtē haĩ jismānī yātrā vālē . ¹⁶⁰Tum hō rūhānī yātrā vālē .

¹⁷⁴Ces brahmanes sont en pèlerinage physique, alors que vous êtes en pèlerinage spirituel.

¹⁶¹Vah patit , tum pāvan .

¹⁷⁵Ils sont impurs et vous êtes purs.

¹⁶²Vah kōī prajāpitā kī|key santān nahī̃ haĩ , yah tum samajhtē hō .

¹⁷⁶Vous comprenez qu'ils ne sont pas les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁶³Bhāī-bahan jab samajhē̃ tak vikār mē̃ na jāyē̃ . ¹⁶⁴Bāp bhī kahtē haĩ khabardār rahnā , hamārā bachchā bankar kōī criminal kām nahī̃ karnā , nahī̃ tō pattharbuddhi ban jāyēṅgē .

¹⁷⁷C'est seulement lorsqu'ils se considèreront comme frères et sœurs qu'ils cesseront de s'adonnent au vice. ¹⁷⁸Le Père dit: Veille à ne commettre aucun acte criminel après être devenu Mon enfant. ¹⁷⁹Sans quoi ton intellect se pétrifiera.

¹⁶⁵Indra sabhā kī|key kahānī bhī hai .

¹⁸⁰Il y a l'histoire de la Cour d'Indra.

¹⁶⁶Śhūdra kō lē āī tō indra sabhā mē̃ unkī badbū ānē lagī .

¹⁸¹Un ange avait amené un shudra dans l’assemblée, et il y avait une mauvaise odeur.

¹⁶⁷Tō bōlā patit kō yahā̃ kyō̃ lāyā hai .

¹⁸²On lui a demandé pourquoi elle avait amené quelqu'un d'impur.

¹⁶⁸Phir unkō śhrāp dē diyā .

¹⁸³Elle a ensuite été maudite.

¹⁶⁹Vāstav mē̃ is sabhā mē̃ bhī kōī patit ā nahī̃ saktē .

¹⁸⁴En fait, personne d'impur ne peut venir dans cette assemblée.

¹⁷⁰Bhal bāp kō mālūm paṛē vā na paṛē , yah tō apnā hī nuksān kartē haĩ , aur hī sauguṇā daṇḍ paṛ jātā hai .

¹⁸⁵Que le Père le sache ou non, ils causent leur propre perte; ils encourent une punition au centuple.

¹⁷¹Patit kō allow nahī̃ hai .

¹⁸⁶Les impurs de sont pas autorisés (allowed) ici.

¹⁷²Unhō̃ kē liē vijiṭiṅg room ṭhīk hai .

¹⁸⁷Pour eux, une salle de visite (visiting room) est appropriée.

¹⁷³Jab pāvan bannē kī|key guarantee karē , daivīguṇ dhāraṇ karē tab allow hō .

¹⁸⁸Ce n’est que lorsqu’ils promettront de devenir purs et de s'imprégner de vertus divines, qu’ils seront autorisés (allowed) à venir.

¹⁷⁴Daivīguṇ dhāraṇ karnē mē̃ time lagtā hai .

¹⁸⁹Il faut du temps pour s'imprégner de vertus divines.

¹⁷⁵Pāvan bannē kī|key ēk hī pratigyā hai .

¹⁹⁰Il n'y a qu'une seule promesse: devenir pur.

¹⁷⁶Yah bhī samjhāyā hai , dēvtāō̃ kī|key aur paramātmā kī|key mahimā alag-alag hai .

¹⁹¹On vous a aussi expliqué que la louange de l’Ame Suprême est différente de celle des déités.

¹⁷⁷Patit-pāvan , liberator , guide bāp hī hai .

¹⁹²Seul le Père est le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

¹⁷⁸Sab duḥkhō̃ sē liberate kar apnē śhāntidhām mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁹³Il nous libère de tout chagrin pour nous emmener dans la terre de la paix.

¹⁷⁹Śhāntidhām , sukhdhām aur duḥkhdhām yah bhī chakra hai .

¹⁹⁴Le cycle est composé de la terre de la paix, de la terre du bonheur et de la terre de la douleur.

¹⁸⁰Abhī duḥkhdhām kō bhūl jānā hai .

¹⁹⁵Vous devez maintenant oublier la terre de la douleur.

¹⁸¹Śhāntidhām sē sukhdhām mē̃ vō āyēṅgē jō number-vār pās|pass hōṅgē , vahī ātē rahē̃gē .

¹⁹⁶Seuls ceux qui passent,numberwise, seront capables d’aller dans la terre du bonheur à partir de la terre de la paix.

¹⁸²Yah chakra phirtā rahtā hai .

¹⁹⁷Ils continueront à descendre; le cycle continue de tourner.

¹⁸³Ḍhēr kī|key ḍhēr ātmāyē̃ haĩ , sabkā part number-vār hai .

¹⁹⁸Il y a de très nombreuses âmes, et chacune a son propre rôle, numberwise.

¹⁸⁴Jāyēṅgē bhī number-vār .

¹⁹⁹Les âmes repartiront également numberwise.

¹⁸⁵Unkō kahā jātā hai śhivbābā kā sijarā athavā rūdra mālā .

²⁰⁰Cela s'appelle l'arbre généalogique de Shiv Baba, ou le chapelet de Rudra.

¹⁸⁶Number-vār jātē haĩ phir number-vār ātē haĩ .

²⁰¹Les âmes repartiront numberwise, et reviendront numberwise.

¹⁸⁷Dūsrē dharm vālō̃ kā bhī aisā hōtā hai .

²⁰²Les autres religions passent également par le même processus.

¹⁸⁸Bachchō̃ kō rōz samjhāyā jātā hai , school mē̃ rōz nahī̃ paṛhē̃gē , murlī nahī̃ sunē̃gē tō phir absent hō jāyēṅgē .

²⁰³Chaque jour, on explique aux enfants: si vous n'étudiez pas chaque jour à l'école, et que vous n'écoutez pas le murli, vous serez marqués absents.

¹⁸⁹Paṛhāī kī lift tō jarūr chāhiē .

²⁰⁴Vous avez vraiment besoin de l'ascenseur de l'étude.

¹⁹⁰Godly university mē̃ absent thōṛēhī hōnī chāhiē .

²⁰⁵Vous ne devriez pas être absents de l'université Divine.

¹⁹¹Paṛhāī kitnī ūñch hai , jissē tum sukhdhām kē|K mālik bantē hō .

²⁰⁶Cette étude, grâce à laquelle vous devenez les maîtres de la terre du bonheur, est tellement élevée.

¹⁹²Vahā̃ tō anāj sab free rahtā hai , paisā nahī̃ lagtā .

²⁰⁷Là-bas, toutes les céréales sont gratuites. ²⁰⁸Elles ne coûtent rien.

¹⁹³Abhī tō kitnā mãhagā hai .

²⁰⁹Actuellement, elles sont si chères.

¹⁹⁴100 varṣh mē̃ kitnā mahaṅgā hō gayā hai .

²¹⁰En l'espace de cent ans, tout est devenu tellement cher.

¹⁹⁵Vahā̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ hōtī jiskē liē muśhkilāt āyē .

²¹¹Là-bas, rienn'est indisponible ou difficile à obtenir.

¹⁹⁶Vah hai hī sukhdhām .

²¹²C'est le pays du bonheur.

¹⁹⁷Tum abhī vahā̃ kē liē taiyārī kar rahē hō .

²¹³Vous êtes en train de vous préparer à y aller.

¹⁹⁸Tum beggar to prince bantē hō .

²¹⁴Vous changez de mendiants en princes.

¹⁹⁹Sāhūkār lōg apnē kō beggar nahī̃ samajhtē haĩ .

²¹⁵Les gens riches ne se considèrent pas comme des mendiants.

²⁰⁰Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) bāp sē jō sampūrṇ pāvan bannē kī|key pratigyā kī hai , isē tōṛnā nahī̃ hai .

²²⁰ 1. Vous ne devriez pas rompre la promesse de devenir complètement purs, que vous avez faite au Père.

²⁰⁵Bahut-bahut parhēj rakhnī hai .

²²¹Vous devez prendre beaucoup de précautions.

²⁰⁶Apnā chart dēkhnā hai - hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai  ?

²²²Examinez votre charte pour voir si vous avez des traits démoniaques.

²⁰⁷2 ) godly university mē̃ kabhī bhī absent nahī̃ hōnā hai .

²²³ 2. Vous ne devriez pas être absents de l'université Divine.

²⁰⁸Sukhdhām kā mālik bannē kī|key ūñchī paṛhāī ēk din bhī miss nahī̃ karnī hai .

²²⁴Ne manquez (miss)pas même un jour cette étude élevée permettant de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

²⁰⁹Murlī rōz jarūr sunnī hai .

²²⁵Ecoutez vraiment le murli chaque jour.

²¹⁰Vardān  : mansā-vāchā aur karmaṇā kī|key pavitratā mē̃ sampūrṇ marks lēnē vālē number one āgyākārī bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes obéissantes numéro un, qui obtiennent les notes parfaites en pureté des pensées, des mots et des actions.

²¹¹Mansā pavitratā arthāt saṅkalp mē̃ bhī apavitratā kē|K saṅskār emerge na hō̃ .

²²⁷ La pureté de l’esprit signifie qu’aucun sanskar d’impureté n’émerge, même dans vos pensées.

²¹²Sadā ātmik svarūp arthāt bhāī kī śhrēṣhṭh smr̥iti rahē .

²²⁸Etre constamment dans la forme consciente de l’âme signifie avoir la conscience élevée de la fraternité.

²¹³Vāchā mē̃ sadā satyatā aur madhurtā hō , karmaṇā mē̃ sadā namratā , santuṣhṭatā aur harṣitamukhatā hō .

²²⁹Qu’il y ait toujours de la vérité et de la douceur dans vos paroles, et de l’humilité, du contentement et de la gaieté dans vos actes.

²¹⁴Isī ādhār par number miltē haĩ aur aisē sampūrṇ pavitra āgyākārī bachchō̃ kā bāp bhī guṇgān kartē haĩ .

²³⁰Chacun de vous reçoit un numéro sur cette base, et même le Père chante la louange d’enfants si complètement purs et obéissants.

²¹⁵Vahī apnē her|har karma sē bāp kē|K kartavya kō siddha karnē vālē samīp ratna haĩ .

²³¹Ce sont les joyaux proches qui révèlent la tâche du Père à travers chacune de leurs actions.

²¹⁶Slōgan  : sambandh-sampark aur sthiti mē̃ light banō , dincharyā mē̃ nahī̃ .

²³²Devise: Soyez légers (light) dans vos relations, vos connexions et vos étapes, pas dans le respect de votre emploi du temps quotidien.

²³³*** OM SHANTI ***