Murli du jour du mardi 15 décembre 2020

⁰15-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab ghar jānā hai isliē dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō bhūl māmēkam yād karō aur pāvan banō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. ²Alors oubliez toutes vos relations corporelles, y compris votre corps; souvenez-vous constamment de Moi seul et devenez purs.

²Praśhna  : ātmā kē|K sambandh mē̃ kaun see|sī|C ēk mahīn bāt mahīn buddhi vālē hī samajh saktē haĩ  ?

³Question: Quels aspects subtils connectés à l'âme ne peuvent être compris que par ceux dont l'intellect est raffiné?

³Uttar  : ātmā par suī kī tarah dhīrē-dhīrē junk ( kaṭ ) chaṛhtī gaī hai .

⁴Réponse: 1. L'âme s'est progressivement recouverte de rouille, comme une aiguille. ⁵Cette rouille ne peut partir qu'en restant dans le souvenir.

⁴Vah yād mē̃ rahnē sē utartī jāyēgī . ⁵Jab junk utarē arthāt ātmā tamōpradhān sē satōpradhān banē̃ tab bāp kī|key khīñch hō aur vah bāp kē sāth vāpas jā sakē .

⁶Quand il n'y aura plus de rouille, quand l'âme changera de tamopradhan en satopradhan, alors elle pourra être attirée par le Père et rentrer à la maison avec Lui.

⁶2 - jitnā junk utartī jāyēgī utnā dūsrō̃ kō samjhānē mē̃ khīchēṅgē .

⁷2. Plus votre rouille aura disparu et plus vos explications toucheront les autres.

⁷Yah bātē̃ baṛī mahīn haĩ , jō mōṭī buddhi vālē samajh nahī̃ saktē .

⁸Ce sont des aspects très profonds et subtils qui ne peuvent pas être compris par ceux dont l'intellect est grossier.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bhagvānuvāch .

¹⁰Dieu parle.

¹⁰Ab buddhi mē̃ kaun āyā  ?

¹¹Qui est entré dans votre intellect?

¹¹Vah jō gītā pāṭhśhālāyē̃ ādi haĩ unhō̃ kō tō bhagvānuvāch kahnē sē śhrīkr̥iṣhṇa hī buddhi mē̃ āyēgā .

¹²Quand on dit "Dieu parle", dans d'autres Gîta pathshalas, ils pensent à Krishna. ¹³Ici, les enfants, vous vous souvenez du Père le plus élevé.

¹²Yahā̃ tum bachchō̃ kō tō ūñch tē ūñch bāp yād āyēgā .

¹⁴En ce moment, c'est l'âge de confluence durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹³Is samay yah hai saṅgamyug , puruṣhōttam bannē kā . ¹⁴Bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ ki dēh sahit dēh kē|K sab sambandh tōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁵Le Père est ici et vous dit, les enfants: Brisez toutes vos relations corporelles, y compris celles avec votre propre corps, et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁵Yah bahut jarūrī bāt hai , jō is saṅgamyug par bāp samjhātē haĩ .

¹⁶C'est absolument essentiel. ¹⁷Le Père n'explique cela qu'à l'âge de confluence.

¹⁶Ātmā hī patit banī hai .

¹⁸Ce sont les âmes qui deviennent impures.

¹⁷Phir ātmā kō pāvan ban ghar jānā hai .

¹⁹A présent les âmes doivent devenir pures et rentrer à la maison.

¹⁸Patit-pāvan kō yād kartē āyē haĩ , parantu jāntē kuchh nahī̃ .

²⁰Les gens se sont souvenus du Purificateur, mais ils ne Le connaissaient pas.

¹⁹Bhāratvāsī bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

²¹Les habitants de Bharat sont dans l'obscurité totale.

²⁰Bhakti hai rāt , gyān hai din .

²²La dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour.

²¹Rāt mē̃ andhiyārā , din mē̃ rōśhnī hōtī hai .

²³Il y a l'obscurité dans la nuit et la lumière dans le jour.

²²Din hai satyug , rāt hai kaliyug .

²⁴L'âge d'or est le jour, et l'âge de fer, la nuit.

²³Abhī tum kaliyug mē̃ hō , satyug mē̃ jānā hai .

²⁵C'est actuellement l'âge de fer et vous devez aller à l'âge d'or.

²⁴Pāvan duniyā mē̃ patit kā question hī nahī̃ .

²⁶Dans le monde pur, personne ne peut être impur.

²⁵Jab patit hōtē haĩ tō pāvan hōnē kā question uṭhtā hai .

²⁷C'est seulement quand vous devenez impurs que se pose la question de devenir pur.

²⁶Jab pāvan haĩ tō patit duniyā yād bhī nahī̃ .

²⁸Quand vous êtes purs, vous ne vous souvenez pas du monde impur.

²⁷Abhī patit duniyā hai tō pāvan duniyā yād paṛtī hai .

²⁹Maintenant que le monde est impur, vous vous souvenez du monde pur.

²⁸Patit duniyā pichhāṛī kā bhāg hai , pāvan duniyā hai pahlā bhāg .

³⁰Le monde impur existe pendant la 2ème moitié du cycle, et le monde pur pendant la première.

²⁹Vahā̃ kōī patit hō na sakē .

³¹Là-bas, personne ne peut être impur.

³⁰Jō pāvan thē phir patit banē haĩ .

³²Ceux qui étaient purs sont devenus impurs.

³¹84 janm bhī unhō̃ kē|K samjhāyē jātē haĩ .

³³Les 84 vies dont on parle s'appliquent à eux.

³²Yah baṛī guhya bātē̃ samajhnē kī haĩ .

³⁴Ces sujets très profonds doivent être bien compris.

³³Ādhā-kalp bhakti kī hai , vah itnā jaldī chhūṭ na sakē .

³⁵Vous avez pratiqué la dévotion pendant la moitié du cycle.

³⁴Manuṣhya bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ , kōṭō̃ mē̃ kōī hī nikaltē haĩ , muśhkil kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā .

³⁶C'est pourquoi vous ne pouvez pas arrêter si facilement. ³⁷Les gens sont dans l'obscurité totale. ³⁸Seule une poignée parmi des multi millions sortira du lot. ³⁹Cette connaissance reste difficilement dans leur intellect.

³⁵Mukhya bāt tō bāp kahtē haĩ dēh kē|K sab sambandh bhūl māmēkam yād karō .

⁴⁰Le Père dit: Le plus important est d'oublier toutes vos relations corporelles et de vous souvenir constamment de Moi seul.

³⁶Ātmā hī patit banī hai , unkō pavitra bannā hai .

⁴¹Les âmes sont devenues impures et elles doivent redevenir pures.

³⁷Yah samjhānī bhī bāp hī dētē haĩ kyōṅki yah bāp prisimpal , sōnār , doctor , barrister sab kuchh hai .

⁴²Seul le Père explique cela parce qu'Il est aussi le Metteur en scène, l'Orfèvre, le Docteur, l'Avocat…

³⁸Yah nām vahā̃ rahē̃gē nahī̃ .

⁴³Il est tout cela à la fois.

³⁹Vahā̃ yah paṛhāī bhī nahī̃ rahēgī .

⁴⁴Ces titres n'existeront plus là-bas.

⁴⁰Yahā̃ paṛhtē haĩ naukrī karnē kē liē .

⁴⁵Même cette étude n'existera plus.

⁴¹Āgē female itnā paṛhtī nahī̃ thī .

⁴⁶Ici, les gens étudient pour obtenir un emploi.

⁴²Yah sab bād mē̃ sīkhī haĩ .

⁴⁷Autrefois les femmes n'étudiaient pas autant.

⁴³Pati mar jāē tō sambhāl kaun karē  ?

⁴⁸Elles ont appris tout cela plus tard.

⁴⁴Isliē female bhī sab sīkhtī rahtī haĩ .

⁴⁹Qui s'occupe de la maison si le mari vient à mourir?

⁴⁵Satyug mē̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ jō chintan karnā paṛē .

⁵⁰C'est pourquoi aujourd'hui les femmes apprennent tout.

⁴⁶Yahā̃ manuṣhya dhan ādi ikaṭṭhā kartē haĩ , aisē samay kē liē .

⁵¹Il n'y aura pas à s'inquiéter de tout cela à l'âge d'or.

⁴⁷Vahā̃ tō aisē khyālāt hī nahī̃ jō chintā karnī paṛē .

⁵²Ici, ils mettent de l'argent de côté, au cas où.

⁴⁸Bāp tum bachchō̃ kō kitnā dhanvān banā dētē haĩ .

⁵³Là-bas vous n'aurez plus à vous soucier de tout cela.

⁴⁹Svarg mē̃ bahut khazānā rahtā hai .

⁵⁴Le Père vous rend si riches, les enfants.

⁵⁰Hīrē-javāharātō̃ kī|key khāniyā̃ sab bharpūr hō jātī haĩ .

⁵⁵Au paradis vous possédez toutes sortes de trésors.

⁵¹Yahā̃ bañjar jamīn hō jātī hai tō vah tākat nahī̃ hōtī .

⁵⁶Les mines de diamants et de joyaux débordent.

⁵²Vahā̃ kē|K phūlō̃ aur yahā̃ kē|K phūlō̃ ādi mē̃ rāt-din kā phark hai .

⁵⁷Ici, la terre est devenue si aride. ⁵⁸Elle n'a plus aucune force.

⁵³Yahā̃ tō sab chīzō̃ sē tākat hī nikal gaī hai .

⁵⁹Entre les fleurs d'ici et celles de là-bas, c'est le jour et la nuit!

⁵⁴Bhal kitnā bhī America ādi sē bīj lē ātē haĩ parantu tākat nikaltī jātī hai .

⁶⁰Ici, plus rien n'a aucune force. ⁶¹Même s'ils importent leurs graines d'Amérique, elles n'ont aucune force.

⁵⁵Dharnī hī aisī hai , jismē̃ jāstī mēhnat karnī paṛtī hai .

⁶²Ici, la terre est telle qu'elle nécessite beaucoup d'efforts.

⁵⁶Vahā̃ tō her|har chīz satōpradhān hōtī hai .

⁶³Là-bas, tout est satopradhan.

⁵⁷Prakr̥iti bhī satōpradhān tō sab kuchh satōpradhān hōtā hai .

⁶⁴Les éléments sont satopradhan et tout le reste est satopradhan.

⁵⁸Yahā̃ tō sab chījē̃ tamōpradhān haĩ .

⁶⁵Ici, tout est tamopradhan.

⁵⁹Kōī chīz mē̃ tākat nahī̃ rahī hai .

⁶⁶Il ne reste plus de force en rien.

⁶⁰Yah phark bhī tum samajhtē hō .

⁶⁷Vous êtes les seuls à comprendre cette différence.

⁶¹Jab satōpradhān chīzē̃ dēkhtē hō , vah tō dhyān mē̃ hī dēkhtē hō .

⁶⁸C'est seulement en partant en transes que vous pouvez voir ce monde satopradhan.

⁶²Vahā̃ kē|K fool|phūl ādi kitnē achchhē hōtē haĩ .

⁶⁹Les fleurs sont tellement belles!

⁶³Hō saktā hai - vahā̃ kā anāj ādi sab tumkō dēkhnē mē̃ āyē .

⁷⁰Il est même possible de voir les graines qu'ils utilisent.

⁶⁴Buddhi sē samajh saktē haĩ .

⁷¹Vous comprenez tout cela.

⁶⁵Vahā̃ kī|key her|har chīz mē̃ kitnī tākat rahtī hai .

⁷²Là-bas il y a tant de force en toute chose!

⁶⁶Naī duniyā kiskī buddhi mē̃ ātī hī nahī̃ .

⁷³Personne n'est capable d'imaginer le nouveau monde.

⁶⁷Is purānī duniyā kī|key tō bāt mat pūchhō .

⁷⁴Ne parlons pas du vieux monde!

⁶⁸Gapōṛā bhī bahut lambā-chauṛā lagātē haĩ tō manuṣhya bilkul andhiyārē mē̃ sō gayē haĩ .

⁷⁵Des histoires si insensées ont été racontées qu'elles ont plongé les êtres humains dans une obscurité totale.

⁶⁹Tum batātē hō bākī thōṛā samay hai tō tumhārē par kōī hansī bhī kartē haĩ .

⁷⁶Quand vous leur dites qu'il reste très peu de temps, ils se moquent de vous.

⁷⁰Reality mē̃ tō vah samajhtē haĩ jō apnē kō brāhmaṇ samajhtē haĩ .

⁷⁷En réalité, seuls ceux qui se considèrent comme des Brahmines le comprendront.

⁷¹Yah naī bhāṣhā , rūhānī paṛhāī hai nā .

⁷⁸C'est une nouvelle langue, une étude spirituelle.

⁷²Jab tak spiritual father na āyē , kōī samajh na sakē .

⁷⁹Tant que le Père spirituel n'est pas venu, personne ne peut comprendre.

⁷³Spiritual father kō tum bachchē jāntē hō .

⁸⁰Les enfants, vous connaissez le Père spirituel.

⁷⁴Vō lōg jākar yōg ādi sikhātē haĩ , parantu unhō̃ kō sikhlāyā kisnē  ?

⁸¹Ces gens enseignent le yoga, etc. mais qui leur enseigne?

⁷⁵Aisē tō nahī̃ kahē̃gē spiritual father nē sikhāyā .

⁸²Cela ne peut pas être le Père spirituel.

⁷⁶Bāp tō sikhlātē hī rūhānī bachchō̃ kō haĩ .

⁸³Il n'enseigne qu'à vous, les enfants spirituels.

⁷⁷Tum saṅgamyugī brāhmaṇ hī samajhtē hō .

⁸⁴Seuls les Brahmines de l'âge de confluence le comprennent.

⁷⁸Brāhmaṇ banē̃gē bhī vah jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K hōṅgē .

⁸⁵Seuls ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités deviendront Brahmines.

⁷⁹Brāhmaṇ tum kitnē thōṛē hō .

⁸⁶Vous êtes si peu nombreux!

⁸⁰Duniyā mē̃ tō kisma-kisma kī|key athāh jātiyā̃ haĩ .

⁸⁷Dans le monde il y a tant de castes et de croyances différentes.

⁸¹Ēk kitāb jarūr hōgā jissē patā lagēgā ki duniyā mē̃ kitnē dharm , kitnī bhāṣhāyē̃ haĩ .

⁸⁸Il doit certainement exister un livre dans lequel vous trouverez combien il y a de religions et de langues dans le monde.

⁸²Tum jāntē hō yah sab nahī̃ rahē̃gē .

⁸⁹Aucune d'elles n'existera là-bas.

⁸³Satyug mē̃ tō ēk dharm , ēk bhāṣhā hī thī .

⁹⁰A l'âge d'or il n'y avait qu'une seule religion et une seule langue.

⁸⁴Sr̥iṣhṭi chakra kō tumnē jānā hai .

⁹¹Vous connaissez maintenant le cycle du monde.

⁸⁵Tō bhāṣhāō̃ kō bhī jān saktē hō ki yah sab rahē̃gē nahī̃ .

⁹²Vous savez que plus aucune de ces langues n'existera.

⁸⁶Itnē sab śhāntidhām chalē jāyēṅgē .

⁹³Tout le monde va retourner dans le monde de la paix.

⁸⁷Yah sr̥iṣhṭi kā gyān abhī tum bachchō̃ kō milā hai .

⁹⁴Les enfants, vous avez reçu la connaissance du cycle du monde.

⁸⁸Tum manuṣhyō̃ kō samjhātē hō phir bhī samajhtē thōṛēhī haĩ .

⁹⁵Mais même quand vous leur expliquez, ils ne comprennent pas.

⁸⁹Kōī baṛē ādamiyō̃ sē opening bhī isliē karātē haĩ kyōṅki nāmīgrāmī haĩ . ⁹⁰Āvāz phailēgā vāh  !

⁹⁶Quand on invite des personnes importantes à une inauguration, le son se propage: "C'était merveilleux!

⁹¹President , prime minister nē opening kī|key .

⁹⁷Le Président et le Premier Ministre étaient présents!"

⁹²Yah bābā jāyē tō manuṣhya thōṛēhī samajhē̃gē parampitā paramātmā nē opening kī|key , mānē̃gē nahī̃ .

⁹⁸Si Baba faisait cela, les gens ne croiraient pas que c'est le Père Suprême, l'Ame Suprême, qui est là.

⁹³Kōī baṛā ādmī kamiśnar ādi āyēgā tō unkē pīchhē aur bhī bhāgē̃gē .

⁹⁹Quand un député ou d'autres personnes importantes viendront ici, les autres suivront en courant.

⁹⁴Inkē pīchhē tō kōī nahī̃ bhāgēgā .

¹⁰⁰Personne ne courrait après celui-là.

⁹⁵Abhī tum brāhmaṇ bachchē tō bahut thōṛē hō .

¹⁰¹Les enfants Brahmines, vous êtes très peu nombreux en ce moment.

⁹⁶Jab majority hōṅgē tab samajhē̃gē .

¹⁰²C'est seulement quand vous serez une majorité qu'ils comprendront.

⁹⁷Abhī agar samajh jāyē̃ tō bāp kē pās bhāgē̃ .

¹⁰³S'ils comprenaient dès maintenant, ils viendraient au Père en courant.

⁹⁸Ēk nē bachchī kō kahā thā ki jisnē tumkō yah sikhāyā ham direct kyō̃ na unkē pās|pass jāyē̃ .

¹⁰⁴Quelqu'un a dit récemment à une soeur: "Nous voulons voir directement la personne qui vous a enseigné."

⁹⁹Parantu suī par kaṭ lagī huī hai tō chumbak kī|key kaśhiśh kaisē hō  ?

¹⁰⁵Mais si une aiguille est rouillée, comment peut-elle être attirée par un aimant?

¹⁰⁰Kaṭ jab pūrī nikalē tab chumbak kō pakaṛ sakē .

¹⁰⁶L'aimant ne peut attirer qu'une aiguille dont la rouille a été retirée.

¹⁰¹Suī kā ēk kōnā bhī kaṭ chaṛhī huī hōgī tō utnā khīchēṅgī nahī̃ .

¹⁰⁷Même s'il reste un tout petit peu de rouille sur l'aiguille, elle ne peut pas être complètement attirée.

¹⁰²Sārī kaṭ utar jāyē vah tō pichhāṛī mē̃ jab aisē banē̃gē phir tō bāp kē sāth vāpis jāyēṅgē .

¹⁰⁸A la fin seulement, vous serez tels que toute la rouille sera partie. ¹⁰⁹Alors vous rentrerez à la maison avec le Père.

¹⁰³Abhī tō phurnā ( phā ) hai ki ham tamōpradhān haĩ , kaṭ chaṛhī huī hai .

¹¹⁰Vous savez maintenant que vous êtes devenus tamopradhan et que vous avez été recouverts de rouille.

¹⁰⁴Jitnā yād karē̃gē utnā kaṭ sāph hōtī jāyēgī .

¹¹¹Plus vous resterez dans le souvenir, plus la rouille s'en ira.

¹⁰⁵Āhistē-āhistē kaṭ nikaltī jāyēgī . ¹⁰⁶Kaṭ chaṛhī bhī āhistē-āhistē hai nā , phir utarēgī bhī aisē .

¹¹²La rouille s'accumule progressivement; elle s'en ira aussi progressivement. ¹¹³Elle s'en ira de la même façon.

¹⁰⁷Jaisē kaṭ chaṛhī hai vaisē sāph hōnī hai tō uskē liē bāp kō yād bhī karnā hai .

¹¹⁴De même que la rouille s'est accumulée, elle doit aussi s'en aller, et pour cela, vous devez vous souvenir du Père.

¹⁰⁸Yād sē kōī kī|key jāstī kaṭ utarī hai , kōī kī|key kam|cum .

¹¹⁵La rouille de certains est très bien partie grâce au souvenir, alors que chez d'autres il en reste encore beaucoup.

¹⁰⁹Jitnā jāstī kaṭ utarī huī hōgī utnā vah dūsrē kō samjhānē mē̃ khīchēṅgē .

¹¹⁶Plus la rouille d'une personne aura été retirée, plus elle pourra attirer les autres par ses explications.

¹¹⁰Yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ .

¹¹⁷Ce sont des sujets très subtils.

¹¹¹Mōṭī buddhi vālē samajh na sakē̃ .

¹¹⁸Ceux dont l'intellect est grossier ne peuvent pas comprendre.

¹¹²Tum jāntē hō rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹¹⁹Vous savez qu'un royaume est en train d'être établi.

¹¹³Samjhānē kē liē bhī din-pratidin yuktiyā̃ nikaltī rahtī haĩ .

¹²⁰Beaucoup de méthodes apparaissent jour après jour pour que vous expliquiez aux autres.

¹¹⁴Āgē thōṛēhī patā thā ki pradarśhaniyā̃ , museum ādi banāyēṅgē .

¹²¹Avant, vous ne saviez pas que vous auriez des expositions et des musées, etc.

¹¹⁵Āgē chal hō saktā hai aur kuchh nikalē .

¹²²En progressant davantage, il est possible qu'il y ait d'autres choses.

¹¹⁶Abhī time tō paṛā hai , sthāpanā hōnī hai .

¹²³Il reste encore du temps avant que l'établissement n'ait lieu.

¹¹⁷Heartfail bhī nahī̃ hōnā hai .

¹²⁴Ne soyez pas découragés.

¹¹⁸Karmēndriyō̃ kō vaśh nahī̃ kar saktē haĩ tō gir paṛtē haĩ .

¹²⁵Si vous n'arrivez pas à contrôler vos organes physiques, vous tomberez.

¹¹⁹Vikār mē̃ gayē tō phir suī par bahut kaṭ lag jāyēgī .

¹²⁶Si vous tombez dans le vice, l'aiguille sera très rouillée.

¹²⁰Vikār sē jāstī kaṭ chaṛhtī jātī hai .

¹²⁷Beaucoup de rouille s'est accumulée à cause des vices.

¹²¹Satyug-trētā mē̃ bilkul thōṛī phir ādhākalp mē̃ jaldī-jaldī kaṭ chaṛhtī hai .

¹²⁸Aux âges d'or et d'argent, très, très peu de rouille s'accumule. ¹²⁹Puis, après ½ cycle, la rouille s'accumule très vite.

¹²²Nīchē gir paṛtē haĩ isliē nirvikārī aur vikārī gāyā jātā hai .

¹³⁰C'est parce que vous chutez qu'il est dit: "Sans vice et vicieux."

¹²³Viceless dēvtāō̃ kī|key niśhānī hai nā .

¹³¹Il existe des signes des déités qui étaient sans vice.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai . ¹²⁵Niśhāniyā̃ tō haĩ nā .

¹³²Le Père dit: La religion des déités a disparu mais il en existe encore des signes.

¹²⁶Sabsē achchhī niśhānī yah chitra haĩ .

¹³³La meilleure preuve est cette image.

¹²⁷Tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra uṭhāē parikramā dē saktē hō kyōṅki tum yah bantē hō nā .

¹³⁴Vous pouvez garder cette image de Lakshmi et Narayan avec vous parce que c'est ce que vous allez devenir.

¹²⁸Rāvaṇ rājya kā vināśh , rām rājya kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹³⁵Le royaume de Ravan va être détruit et le royaume de Rama est en train d'être établi.

¹²⁹Yah rām rājya , yah rāvaṇ rājya , yah hai saṅgam .

¹³⁶Voici le royaume de Rama et, voilà le royaume de Ravan; ceci est l'âge de confluence.

¹³⁰Ḍhēr kī|key ḍhar points haĩ .

¹³⁷Il y a de nombreux points.

¹³¹Doctor lōgō̃ kī|key buddhi mē̃ kitnī davāiyā̃ yād rahtī haĩ .

¹³⁸Un docteur se souvient de toutes sortes de remèdes, un avocat connaît de nombreux articles de loi...

¹³²Barrister kī|key buddhi mē̃ bhī anēk prakār kī|key points haĩ .

¹³⁹Vous devriez écrire un très bon livre concernant les différents sujets.

¹³³Ḍhēr topics kā tō bahut achchhā kitāb ban saktā hai .

¹⁴⁰Si vous devez donner une conférence, il vous suffira de réviser ces points.

¹³⁴Phir jab bhāṣhaṇ par jāō tō points nazar sē nikālō .

¹⁴¹Ceux dont l'intellect est perspicace réagiront très vite en les lisant.

¹³⁵Shrewd buddhi vālē jhaṭ dēkh lē̃gē .

¹⁴²Vous devriez commencer par écrire ce que vous allez expliquer.

¹³⁶Pahlē tō likhnā chāhiē ham aisē-aisē samjhāyēṅgē . ¹³⁷Bhāṣhaṇ karnē kē bād bhī yād ātā hai nā . ¹³⁸Aisē samjhātē thē tō achchhā thā .

¹⁴³Parfois vous vous souvenez de certaines choses après la conférence et vous vous dites: "Si j'avais expliqué de cette façon, ç'aurait été mieux!"

¹³⁹Yah points aurō̃ kō samjhānē sē buddhi mē̃ baiṭhēgī .

¹⁴⁴En expliquant ces points aux autres, ils s'en souviendront.

¹⁴⁰Topics kī|key list banī huī hō .

¹⁴⁵Il faudrait créer toute une liste de thèmes.

¹⁴¹Phir ēk topic uṭhāē andar mē̃ bhāṣhaṇ karnā chāhiē yā likhnā chāhiē . ¹⁴²Phir dēkhnā chāhiē sab points likhī haĩ  ?

¹⁴⁶Vous devriez sélectionner un thème et le préparer mentalement, ou bien l'écrire, puis vérifier si vous êtes capables de vous souvenir de tous les points.

¹⁴³Jitnā māthā mārē̃gē utnā achchhā hai .

¹⁴⁷Plus vous travaillerez de cette façon et mieux ce sera.

¹⁴⁴Bāp tō samajhtē haĩ nā yah achchhā surgeon hai , inkī buddhi mē̃ bahut points haĩ .

¹⁴⁸Le Père comprend qu'untel est un bon chirurgien et qu'il a beaucoup de points dans son intellect.

¹⁴⁵Bharpūr hō jāyēṅgē tō service bigar mazā nahī̃ āyēgā .

¹⁴⁹Si vous repartez d'ici emplis, vous ne prendrez aucun plaisir si vous ne faites pas de service.

¹⁴⁶Tum pradarśhanī kartē hō kahā̃ sē 2-4 , kahā̃ sē 6-8 nikaltē haĩ .

¹⁵⁰Quand vous organisez des expositions, parfois deux ou quatre personnes naissent, et parfois il y en a six ou huit.

¹⁴⁷Kahā̃ tō ēk bhī nahī̃ nikaltā hai .

¹⁵¹Et parfois aucune.

¹⁴⁸Hazārō̃ nē dēkhā , nikalē kitnē thōṛē isliē abhī baṛē-baṛē chitra bhī banātē rahtē haĩ .

¹⁵²Des milliers de gens auront vu l'exposition, mais très peu naîtront. ¹⁵³C'est pourquoi vous continuez à faire de très grands posters.

¹⁴⁹Tum hōśhiyār hōtē jātē hō .

¹⁵⁴Vous devenez de plus en plus perspicaces.

¹⁵⁰Baṛē-baṛē ādamiyō̃ kā kyā hall|hāl hai , vah bhī tum dēkhtē hō .

¹⁵⁵Vous pouvez aussi voir dans quelles dispositions se trouvent les personnes importantes.

¹⁵¹Bābā nē samjhāyā haĩ jāñch karnī hai kiskō yah knowledge dēnī chāhiē .

¹⁵⁶Baba vous a expliqué que vous devez savoir à qui donner cette connaissance.

¹⁵²Rag dēkhnī chāhiē jō mērē bhakta hō̃ .

¹⁵⁷Vous devriez prendre le pouls de Mes dévots.

¹⁵³Gītā vālō̃ kō mukhya bāt ēk hī samjhāō - bhagvān ūñch tē ūñch kō hī kahā jātā hai .

¹⁵⁸Expliquez une chose importante à ceux qui étudient la Gîta: "Seul le plus élevé est appelé Dieu.

¹⁵⁴Vah hai nirākār .

¹⁵⁹Il est incorporel.

¹⁵⁵Kōī bhī dēhdhārī manuṣhyō̃ kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

¹⁶⁰Aucun être corporel ne peut être appelé Dieu."

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kō abhī sārī samajh āī hai .

¹⁶¹Les enfants, vous avez reçu la compréhension totale.

¹⁵⁷Sannyāsī bhī ghar kā sannyās kar bhāgtē haĩ .

¹⁶²Les Sannyasis renoncent à leur foyer et s'en vont.

¹⁵⁸Kōī brahmchārī hī chalē jātē haĩ .

¹⁶³Certains s'en vont dès leur enfance, quand ils sont encore célibataires.

¹⁵⁹Phir dūsrē janm mē̃ bhī aisē hōtā hai .

¹⁶⁴Ils feront la même chose dans leur vie suivante.

¹⁶⁰Janm tō jarūr mātā kē|K garbh sē hī lētē haĩ .

¹⁶⁵Ils naîtront obligatoirement en passant par un ventre maternel.

¹⁶¹Jab tak śhādī nahī̃ kī hai tō bandhanmukt haĩ , itnē kōī sambandhī ādi yād nahī̃ āyēṅgē .

¹⁶⁶Tant qu'ils ne sont pas mariés, ils sont libres des liens et se souviennent peu de leurs relations.

¹⁶²Śhādī kī|key tō phir sambandh yād āyēṅgē .

¹⁶⁷Mais une fois mariés, ils se souviennent de toutes leurs relations.

¹⁶³Time lagtā hai , jaldī bandhanmukt nahī̃ hōtē .

¹⁶⁸Il leur faut du temps; on ne peut pas se libérer des liens aussi facilement.

¹⁶⁴Apnī jīvan kahānī kā mālūm tō sabkō rahtā hai .

¹⁶⁹Chacun connaît l'histoire de sa propre vie.

¹⁶⁵Sannyāsī samajhtē hōṅgē pahlē ham gr̥ihasthī thē phir sannyās kiyā .

¹⁷⁰Les Sannyasis savent qu'au départ ils étaient des chefs de familles, et qu'ensuite ils ont choisi le renoncement.

¹⁶⁶Tumhārā hai baṛā sannyās isliē mēhnat hōtī hai .

¹⁷¹Votre renoncement est plus élevé et c'est pourquoi il nécessite des efforts.

¹⁶⁷Vah sannyāsī bhabhūt lagātē , bāl utārtē , vēṣh badaltē . ¹⁶⁸Tumhē̃ tō aisā karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁷²Les Sannyasis se frottent le corps avec des cendres, il se rasent le crâne et changent de vêtements.

¹⁶⁹Yahā̃ tō dress badalnē kī|key bhī bāt nahī̃ .

¹⁷³Vous n'avez pas besoin de faire tout cela.

¹⁷⁰Tum saphēd sāṛī nahī̃ pahanō tō bhī harjā nahī̃ .

¹⁷⁴Ici, il n'est pas question de changer de vêtement.

¹⁷¹Yah tō buddhi kā gyān hai .

¹⁷⁵Peu importe si vous ne portez pas un sari blanc.

¹⁷²Ham ātmā haĩ , bāp kō yād karnā hai issē hī kaṭ nikalēgī aur ham satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁷⁶Cette connaissance concerne l'intellect: "Je suis une âme et je dois me souvenir du Père.

¹⁷³Vāpis tō sabkō jānā hai . ¹⁷⁴Kōī yōgbal sē pāvan ban jāyēṅgē , kōī sazā khākar jāyēṅgē .

¹⁷⁷C'est grâce à cela que la rouille partira et que je deviendrai satopradhan." ¹⁷⁸Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁷⁵Tum bachchō̃ kō junk utārnē kī|key hī mēhnat karnī paṛtī hai , isliē inkō yōg agni bhī kahtē haĩ .

¹⁷⁹Certains deviendront purs grâce au pouvoir du yoga, et d'autres feront l'expérience de la punition avant de repartir.

¹⁷⁶Agni sē pāp bhasma hōtē haĩ . ¹⁷⁷Tum pavitra hō jāyēṅgē .

¹⁸⁰Les enfants, vous devez faire des efforts pour éliminer votre rouille.

¹⁷⁸Kām chitā kō bhī agni kahtē haĩ .

¹⁸¹C'est pourquoi on s'est souvenu du feu du yoga.

¹⁷⁹Kām agni mē̃ jalkar kālē ban gayē haĩ .

¹⁸²Les péchés sont brûlés dans le feu et vous devenez purs.

¹⁸⁰Ab bāp kahtē haĩ gōrā banō .

¹⁸³Le bûcher de la luxure est aussi appelé un feu.

¹⁸¹Yah bātē̃ tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktī .

¹⁸⁴En brûlant dans le feu de la luxure, vous êtes devenus totalement laids.

¹⁸²Yah bātē̃ hī nyārī haĩ .

¹⁸⁵Le Père dit: A partir de maintenant, devenez beaux!

¹⁸³Tumkō kahtē haĩ yah tō śhāstrō̃ kō bhī nahī̃ māntē .

¹⁸⁶Seuls les Brahmines peuvent se souvenir de toutes ces choses; elles sont tout à fait uniques!

¹⁸⁴Nāstik ban paṛē haĩ . ¹⁸⁵Bōlō , śhāstra tō ham paṛhtē thē phir bāp nē gyān diyā hai . ¹⁸⁶Gyān sē sadgati hōtī hai .

¹⁸⁷Si les gens vous disent que vous ne croyez pas aux écritures et que vous êtes devenus athées, dites-leur: "Nous avons étudié les écritures, mais maintenant le Père nous a donné cette connaissance, et c'est grâce à elle que l'on obtient le salut."

¹⁸⁷Bhagvānuvāch , vēd-upaniṣhad ādi paṛhnē , dān-puṇya ādi karnē sē kōī bhī mērē kō prāpt nahī̃ kartē .

¹⁸⁸Dieu parle: Personne ne peut venir à Moi en étudiant les Védas et les Upanishads, ou en faisant des dons et de la charité.

¹⁸⁸Mērē dvārā hī mērē kō prāpt kar saktē haĩ .

¹⁸⁹C'est seulement par Moi que vous pouvez venir à Moi.

¹⁸⁹Bāp hī ākar lāyak banātē haĩ .

¹⁹⁰Seul le Père vient vous rendre dignes.

¹⁹⁰Ātmā par junk chaṛh jātī hai tab bāp kō bulātē haĩ ki ākar pāvan banāō .

¹⁹¹Quand une âme se couvre de rouille, elle appelle le Père pour qu'il vienne la purifier.

¹⁹¹Ātmā jō tamōpradhān banī hai usē satōpradhān bannā hai , tamōpradhān sē tamō rajō satō phir satōpradhān bannā hai .

¹⁹²Les âmes sont devenues tamopradhan et elles doivent redevenir satopradhan. ¹⁹³Les âmes sont tamopradhan, et elles deviennent progressivement tamo, rajo, sato puis satopradhan.

¹⁹²Agar bīch mē̃ gaṛbaṛ huī tō kaṭ chaṛh jāyēgī .

¹⁹⁴Si quelque chose ne se passe pas bien au milieu, la rouille s'accumule.

¹⁹³Bāp hamkō itnā ūñch banātē haĩ tō vah khuśhī rahnī chāhiē nā .

¹⁹⁵Le Père nous rend si élevés. ¹⁹⁶Ressentez ce bonheur.

¹⁹⁴Vilāyat mē̃ paṛhnē kē liē khuśhī sē jātē haĩ nā .

¹⁹⁷Les gens vont à l'étranger avec beaucoup de bonheur pour étudier.

¹⁹⁵Abhī tum kitnā samajhdār bantē hō .

¹⁹⁸Vous devenez tellement sensés.

¹⁹⁶Kaliyug mē̃ kitnā tamōpradhān bēsamajh ban paṛtē haĩ .

¹⁹⁹A l'âge de fer, vous êtes devenus tellement tamopradhan et insensés!

¹⁹⁷Jitnā pyār karō utnā aur hī sāmnā kartē .

²⁰⁰Plus vous aurez d'amour, plus ils s'opposeront à vous!

¹⁹⁸Tum bachchē samajhtē hō ki hamārī rājdhānī sthāpan hōtī hai .

²⁰¹Les enfants, vous savez que votre royaume est en train d'être établi.

¹⁹⁹Jō achchhī rīti paṛhē̃gē , yād mē̃ rahē̃gē vah achchhā pad pāyēṅgē .

²⁰²Ceux qui étudient bien et qui restent dans le souvenir obtiendront un bon statut.

²⁰⁰Sapling bhārat sē hī lagtā hai .

²⁰³La jeune pousse est plantée à Bharat.

²⁰¹Din-pratidin akhbār ādi sē tumhārā nām bālā hōtā jāyēgā .

²⁰⁴Votre nom sera glorifié dans les journaux jour après jour.

²⁰²Akhbārē̃ tō sab taraph jātī haĩ .

²⁰⁵Les journaux vont partout.

²⁰³Vahī akhbār vālā kabhī dēkhō tō achchhā ḍālēgā , kabhī kharāb kyōṅki vah bhī sunī-sunāī par chaltē haĩ nā .

²⁰⁶Les journalistes écrivent parfois de bonnes choses, et parfois de mauvaises choses, parce que tout dépend de ce qu'ils entendent.

²⁰⁴Jisnē jō sunāyā vah likh dēgē .

²⁰⁷Ils écrivent ce que les gens leur disent.

²⁰⁵Sunī-sunāī par bahut chaltē haĩ , uskō parmat kahā jātā hai .

²⁰⁸Beaucoup racontent des choses sur ce qu'ils entendent. ²⁰⁹On appelle cela suivre les instructions des autres.

²⁰⁶Parmat āsurī mat hō gaī .

²¹⁰Les instructions des autres sont des instructions démoniaques.

²⁰⁷Bāp kī hai śhrīmat .

²¹¹Le Père donne des instructions élevées.

²⁰⁸Kōī nē ulṭī bāt batāī tō bas ānā hī chhōṛ dētē haĩ .

²¹²Quand une personne leur dit de mauvaises choses, ils cessent de venir.

²⁰⁹Jō service par rahtē haĩ , unhō̃ kō sab mālūm rahtā hai .

²¹³Ceux qui restent occupés dans le service sont conscients de tout.

²¹⁰Yahā̃ tum jō bhī sēvā kartē hō , yah hai tumhārī number one sēvā .

²¹⁴Quel que soit le service que vous faites ici, c'est votre service numéro un.

²¹¹Yahā̃ tum sēvā kartē hō , vahā̃ phal miltā hai .

²¹⁵Vous faites du service ici et vous en recevez le fruit là-bas.

²¹²Kartavya tō yahā̃ bāp kē sāth kartē hō nā .

²¹⁶Ici, vous faites tout avec le Père.

²¹³Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) ātmā rūpī suī par junk chaṛhī hai , usē yōgbal sē utār satōpradhān bannē kī|key mēhnat karnī hai .

²²¹ 1. L'aiguille de l'âme s'est couverte de rouille. ²²²Faites des efforts pour l'enlever par le pouvoir du yoga et devenez satopradhan.

²¹⁸Kabhī bhī sunī-sunāī bātō̃ par chalkar paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²²³N'arrêtez jamais d'étudier à cause de ce que les autres vous disent.

²¹⁹2 ) buddhi kō gyān kī|key points sē bharpūr rakh service karnī hai .

²²⁴ 2. Gardez votre intellect empli de points de connaissance et faites du service.

²²⁰Rag dēkhkar gyān dēnā hai .

²²⁵Donnez la connaissance après avoir pris leur pouls.

²²¹Bahut shrewd ( tīkṣhṇa ) buddhi bannā hai .

²²⁶Devenez ceux qui ont un intellect perspicace.

²²²Vardān  : ādi aur anādi svarūp kī|key smr̥iti dvārā apnē nijī svadharm kō apnānē vālē pavitra aur yōgī bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous adopter la religion originelle du soi et devenir purs et yogis avec la conscience de votre forme originelle et éternelle.

²²³Brāhmaṇō̃ kā nijī svadharm pavitratā hai , apavitratā pardharm hai .

²²⁸ La religion originelle des Brahmines est la pureté tandis que l’impureté est une religion extérieure.

²²⁴Jis pavitratā kō apnānā lōg muśhkil samajhtē haĩ vah āp bachchō̃ kē liē ati sahaj hai kyōṅki smr̥iti āī|eye|I ki hamārā vāstavik ātma svarūp sadā pavitra hai .

²²⁹La pureté que les gens trouvent difficile à adopter est très facile pour vous les enfants car vous êtes conscients que la véritable forme des âmes est toujours pure.

²²⁵Anādi svarūp pavitra ātmā hai aur ādi svarūp pavitra dēvtā hai .

²³⁰Votre forme éternelle est celle d’une âme pure et votre forme originelle est celle d’une déité.

²²⁶Abhī kā antim janm bhī pavitra brāhmaṇ jīvan hai isliē pavitratā hī brāhmaṇ jīvan kī|key personality hai .

²³¹Même votre dernière vie actuelle est une vie Brahmine pure, donc la pureté est la personnalité de la vie Brahmine.

²²⁷Jō pavitra hai vahī yōgī hai .

²³²Ceux qui sont purs sont yogis.

²²⁸Slōgan  : sahajyōgī kahkar albēlāpan nahī̃ lāō , śhakti rūp banō .

²³³Devise: Ne soyez pas négligents en vous qualifiant de yogi facile, mais devenez puissants.

²³⁴*** OM SHANTI ***