Murli du jour du mardi 15 décembre 2020

⁰15-12-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab ghar jaana hai isliye deh sahit deh ke sab sambandhon ko bhool maamekam yaad karo aur paavan bano''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. ²Alors oubliez toutes vos relations corporelles, y compris votre corps; souvenez-vous constamment de Moi seul et devenez purs.

²prashn:- aatma ke sambandh mein kaun si ek maheen baat maheen buddhi vaale hi samajh sakte hain?

³Question: Quels aspects subtils connectés à l'âme ne peuvent être compris que par ceux dont l'intellect est raffiné?

³uttar:- aatma par sui ki tarah dheere-dheere junk (kat) chadhti gai hai।

⁴Réponse: 1. L'âme s'est progressivement recouverte de rouille, comme une aiguille. ⁵Cette rouille ne peut partir qu'en restant dans le souvenir.

⁴woh yaad mein rahne se utarti jaayegi। ⁵jab junk utre arthaat aatma tamopradhaan se satopradhaan banen tab baap ki kheench ho aur woh baap ke saath vaapas ja sake।

⁶Quand il n'y aura plus de rouille, quand l'âme changera de tamopradhan en satopradhan, alors elle pourra être attirée par le Père et rentrer à la maison avec Lui.

⁶2- jitna junk utarti jaayegi utna doosron ko samjhaane mein kheechenge।

⁷2. Plus votre rouille aura disparu et plus vos explications toucheront les autres.

⁷yeh baaten badi maheen hain, jo moti buddhi vaale samajh nahin sakte।

⁸Ce sont des aspects très profonds et subtils qui ne peuvent pas être compris par ceux dont l'intellect est grossier.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹bhagvaanuvaach।

¹⁰Dieu parle.

¹⁰ab buddhi mein kaun aaya?

¹¹Qui est entré dans votre intellect?

¹¹woh jo geeta paathshaalaayen aadi hain unhon ko to bhagvaanuvaach kahne se shreekrishna hi buddhi mein aayega।

¹²Quand on dit "Dieu parle", dans d'autres Gîta pathshalas, ils pensent à Krishna. ¹³Ici, les enfants, vous vous souvenez du Père le plus élevé.

¹²yahaan tum bachchon ko to oonch te oonch baap yaad aayega।

¹⁴En ce moment, c'est l'âge de confluence durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹³is samay yeh hai sangamayug, purushottam banne ka। ¹⁴baap bachchon ko baith samjhaate hain ki deh sahit deh ke sab sambandh tod apne ko aatma samjho।

¹⁵Le Père est ici et vous dit, les enfants: Brisez toutes vos relations corporelles, y compris celles avec votre propre corps, et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁵yeh bahut zaroori baat hai, jo is sangamayug par baap samjhaate hain।

¹⁶C'est absolument essentiel. ¹⁷Le Père n'explique cela qu'à l'âge de confluence.

¹⁶aatma hi patit bani hai।

¹⁸Ce sont les âmes qui deviennent impures.

¹⁷phir aatma ko paavan ban ghar jaana hai।

¹⁹A présent les âmes doivent devenir pures et rentrer à la maison.

¹⁸patit-paavan ko yaad karte aaye hain, parantu jaante kuchh nahin।

²⁰Les gens se sont souvenus du Purificateur, mais ils ne Le connaissaient pas.

¹⁹bhaaratvaasi bilkul hi ghor andhiyaare mein hain।

²¹Les habitants de Bharat sont dans l'obscurité totale.

²⁰bhakti hai raat, gyaan hai din।

²²La dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour.

²¹raat mein andhiyaara, din mein roshni hoti hai।

²³Il y a l'obscurité dans la nuit et la lumière dans le jour.

²²din hai satayug, raat hai kaliyug।

²⁴L'âge d'or est le jour, et l'âge de fer, la nuit.

²³abhi tum kaliyug mein ho, satayug mein jaana hai।

²⁵C'est actuellement l'âge de fer et vous devez aller à l'âge d'or.

²⁴paavan duniya mein patit ka question hi nahin।

²⁶Dans le monde pur, personne ne peut être impur.

²⁵jab patit hote hain to paavan hone ka question uthta hai।

²⁷C'est seulement quand vous devenez impurs que se pose la question de devenir pur.

²⁶jab paavan hain to patit duniya yaad bhi nahin।

²⁸Quand vous êtes purs, vous ne vous souvenez pas du monde impur.

²⁷abhi patit duniya hai to paavan duniya yaad padti hai।

²⁹Maintenant que le monde est impur, vous vous souvenez du monde pur.

²⁸patit duniya pichhaadi ka bhaag hai, paavan duniya hai pahla bhaag। ²⁹vahaan koi patit ho na sake।

³⁰Le monde impur existe pendant la 2ème moitié du cycle, et le monde pur pendant la première.

³⁰jo paavan the phir patit bane hain।

³¹Là-bas, personne ne peut être impur.

³¹84 janma bhi unhon ke samjhaaye jaate hain।

³²Ceux qui étaient purs sont devenus impurs.

³²yeh badi guhya baaten samajhne ki hain।

³³Les 84 vies dont on parle s'appliquent à eux.

³³aadha-kalpa bhakti ki hai, woh itna jaldi chhoot na sake।

³⁴Ces sujets très profonds doivent être bien compris.

³⁴manushya bilkul hi ghor andhiyaare mein hain, koton mein koi hi nikalte hain, mushkil koi ki buddhi mein baithega।

³⁵Vous avez pratiqué la dévotion pendant la moitié du cycle. ³⁶C'est pourquoi vous ne pouvez pas arrêter si facilement.

³⁵mukhya baat to baap kehte hain deh ke sab sambandh bhool maamekam yaad karo।

³⁷Les gens sont dans l'obscurité totale. ³⁸Seule une poignée parmi des multi millions sortira du lot.

³⁶aatma hi patit bani hai, unko pavitra banna hai।

³⁹Cette connaissance reste difficilement dans leur intellect.

³⁷yeh samjhaani bhi baap hi dete hain kyonki yeh baap prisimpal, sonaar, doctor, barrister sab kuchh hai।

⁴⁰Le Père dit: Le plus important est d'oublier toutes vos relations corporelles et de vous souvenir constamment de Moi seul.

³⁸yeh naam vahaan rahenge nahin। ³⁹vahaan yeh padhaai bhi nahin rahegi।

⁴¹Les âmes sont devenues impures et elles doivent redevenir pures.

⁴⁰yahaan padhte hain naukri karne ke liye। ⁴¹aage female itna padhti nahin thi।

⁴²Seul le Père explique cela parce qu'Il est aussi le Metteur en scène, l'Orfèvre, le Docteur, l'Avocat…

⁴²yeh sab baad mein seekhi hain।

⁴³Il est tout cela à la fois.

⁴³pati mar jaae to sambhaal kaun kare?

⁴⁴Ces titres n'existeront plus là-bas.

⁴⁴isliye female bhi sab seekhti rehti hain।

⁴⁵Même cette étude n'existera plus.

⁴⁵satayug mein to aisi baaten hoti nahin jo chintan karna pade।

⁴⁶Ici, les gens étudient pour obtenir un emploi. ⁴⁷Autrefois les femmes n'étudiaient pas autant.

⁴⁶yahaan manushya dhan aadi ikattha karte hain, aise samay ke liye।

⁴⁸Elles ont appris tout cela plus tard. ⁴⁹Qui s'occupe de la maison si le mari vient à mourir?

⁴⁷vahaan to aise khyaalaat hi nahin jo chinta karni pade।

⁵⁰C'est pourquoi aujourd'hui les femmes apprennent tout.

⁴⁸baap tum bachchon ko kitna dhanvaan bana dete hain।

⁵¹Il n'y aura pas à s'inquiéter de tout cela à l'âge d'or.

⁴⁹svarga mein bahut khazaana rehta hai।

⁵²Ici, ils mettent de l'argent de côté, au cas où.

⁵⁰heere-javaahraaton ki khaaniyaan sab bharpoor ho jaati hain।

⁵³Là-bas vous n'aurez plus à vous soucier de tout cela.

⁵¹yahaan banjar jameen ho jaati hai to woh taakat nahin hoti।

⁵⁴Le Père vous rend si riches, les enfants.

⁵²vahaan ke phoolon aur yahaan ke phoolon aadi mein raat-din ka pharka hai।

⁵⁵Au paradis vous possédez toutes sortes de trésors. ⁵⁶Les mines de diamants et de joyaux débordent.

⁵³yahaan to sab cheezon se taakat hi nikal gai hai।

⁵⁷Ici, la terre est devenue si aride. ⁵⁸Elle n'a plus aucune force.

⁵⁴bhal kitna bhi America aadi se beej le aate hain parantu taakat nikalti jaati hai।

⁵⁹Entre les fleurs d'ici et celles de là-bas, c'est le jour et la nuit! ⁶⁰Ici, plus rien n'a aucune force.

⁵⁵dharni hi aisi hai, jismen jaasti mehnat karni padti hai।

⁶¹Même s'ils importent leurs graines d'Amérique, elles n'ont aucune force.

⁵⁶vahaan to har cheez satopradhaan hoti hai।

⁶²Ici, la terre est telle qu'elle nécessite beaucoup d'efforts.

⁵⁷prakriti bhi satopradhaan to sab kuchh satopradhaan hota hai। ⁵⁸yahaan to sab cheejen tamopradhaan hain।

⁶³Là-bas, tout est satopradhan. ⁶⁴Les éléments sont satopradhan et tout le reste est satopradhan. ⁶⁵Ici, tout est tamopradhan.

⁵⁹koi cheez mein taakat nahin rahi hai।

⁶⁶Il ne reste plus de force en rien.

⁶⁰yeh pharka bhi tum samajhte ho।

⁶⁷Vous êtes les seuls à comprendre cette différence.

⁶¹jab satopradhaan cheezen dekhte ho, woh to dhyaan mein hi dekhte ho।

⁶⁸C'est seulement en partant en transes que vous pouvez voir ce monde satopradhan.

⁶²vahaan ke phool aadi kitne achhe hote hain।

⁶⁹Les fleurs sont tellement belles!

⁶³ho sakta hai - vahaan ka anaaj aadi sab tumko dekhne mein aaye।

⁷⁰Il est même possible de voir les graines qu'ils utilisent.

⁶⁴buddhi se samajh sakte hain।

⁷¹Vous comprenez tout cela.

⁶⁵vahaan ki har cheez mein kitni taakat rehti hai।

⁷²Là-bas il y a tant de force en toute chose!

⁶⁶nai duniya kiski buddhi mein aati hi nahin।

⁷³Personne n'est capable d'imaginer le nouveau monde.

⁶⁷is puraani duniya ki to baat mat poochho।

⁷⁴Ne parlons pas du vieux monde!

⁶⁸gapoda bhi bahut lamba-chauda lagaate hain to manushya bilkul andhiyaare mein so gaye hain।

⁷⁵Des histoires si insensées ont été racontées qu'elles ont plongé les êtres humains dans une obscurité totale.

⁶⁹tum bataate ho baaki thoda samay hai to tumhaare par koi hansi bhi karte hain।

⁷⁶Quand vous leur dites qu'il reste très peu de temps, ils se moquent de vous.

⁷⁰reality mein to woh samajhte hain jo apne ko brahman samajhte hain।

⁷⁷En réalité, seuls ceux qui se considèrent comme des Brahmines le comprendront.

⁷¹yeh nai bhaasha, roohaani padhaai hai na।

⁷⁸C'est une nouvelle langue, une étude spirituelle.

⁷²jab tak spiritual father na aaye, koi samajh na sake।

⁷⁹Tant que le Père spirituel n'est pas venu, personne ne peut comprendre.

⁷³spiritual father ko tum bachche jaante ho।

⁸⁰Les enfants, vous connaissez le Père spirituel.

⁷⁴vo log jaakar yog aadi sikhaate hain, parantu unhon ko sikhlaaya kisne?

⁸¹Ces gens enseignent le yoga, etc. mais qui leur enseigne? ⁸²Cela ne peut pas être le Père spirituel.

⁷⁵aise to nahin kahenge spiritual father ne sikhaaya।

⁸³Il n'enseigne qu'à vous, les enfants spirituels.

⁷⁶baap to sikhlaate hi roohaani bachchon ko hain।

⁸⁴Seuls les Brahmines de l'âge de confluence le comprennent.

⁷⁷tum sangamayugi brahman hi samajhte ho। ⁷⁸brahman banenge bhi woh jo aadi sanaatan devi-devta dharma ke honge।

⁸⁵Seuls ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités deviendront Brahmines.

⁷⁹brahman tum kitne thode ho।

⁸⁶Vous êtes si peu nombreux!

⁸⁰duniya mein to kisma-kisma ki athaah jaatiyaan hain।

⁸⁷Dans le monde il y a tant de castes et de croyances différentes.

⁸¹ek kitaab zaroor hoga jisse pata lagega ki duniya mein kitne dharma, kitni bhaashaayen hain।

⁸⁸Il doit certainement exister un livre dans lequel vous trouverez combien il y a de religions et de langues dans le monde.

⁸²tum jaante ho yeh sab nahin rahenge।

⁸⁹Aucune d'elles n'existera là-bas.

⁸³satayug mein to ek dharma, ek bhaasha hi thi।

⁹⁰A l'âge d'or il n'y avait qu'une seule religion et une seule langue.

⁸⁴srishti chakra ko tumne jaana hai।

⁹¹Vous connaissez maintenant le cycle du monde.

⁸⁵to bhaashaaon ko bhi jaan sakte ho ki yeh sab rahenge nahin।

⁹²Vous savez que plus aucune de ces langues n'existera.

⁸⁶itne sab shantidham chale jaayenge।

⁹³Tout le monde va retourner dans le monde de la paix.

⁸⁷yeh srishti ka gyaan abhi tum bachchon ko mila hai।

⁹⁴Les enfants, vous avez reçu la connaissance du cycle du monde.

⁸⁸tum manushyon ko samjhaate ho phir bhi samajhte thode hi hain।

⁹⁵Mais même quand vous leur expliquez, ils ne comprennent pas.

⁸⁹koi bade aadmiyon se opening bhi isliye karaate hain kyonki naameegraami hain। ⁹⁰aavaaz phailega vaah!

⁹⁶Quand on invite des personnes importantes à une inauguration, le son se propage: "C'était merveilleux!

⁹¹president, prime minister ne opening ki।

⁹⁷Le Président et le Premier Ministre étaient présents!"

⁹²yeh baba jaaye to manushya thode hi samjhenge parampita paramatma ne opening ki, maanenge nahin।

⁹⁸Si Baba faisait cela, les gens ne croiraient pas que c'est le Père Suprême, l'Ame Suprême, qui est là.

⁹³koi bada aadmi kamishnar aadi aayega to unke peechhe aur bhi bhaagenge।

⁹⁹Quand un député ou d'autres personnes importantes viendront ici, les autres suivront en courant.

⁹⁴inke peechhe to koi nahin bhaagega।

¹⁰⁰Personne ne courrait après celui-là.

⁹⁵abhi tum brahman bachche to bahut thode ho।

¹⁰¹Les enfants Brahmines, vous êtes très peu nombreux en ce moment.

⁹⁶jab majority honge tab samjhenge।

¹⁰²C'est seulement quand vous serez une majorité qu'ils comprendront.

⁹⁷abhi agar samajh jaayen to baap ke paas bhaagen।

¹⁰³S'ils comprenaient dès maintenant, ils viendraient au Père en courant.

⁹⁸ek ne bachchi ko kaha tha ki jisne tumko yeh sikhaaya ham direct kyon na unke paas jaayen।

¹⁰⁴Quelqu'un a dit récemment à une soeur: "Nous voulons voir directement la personne qui vous a enseigné."

⁹⁹parantu sui par kat lagi hui hai to chumbak ki kashish kaise ho?

¹⁰⁵Mais si une aiguille est rouillée, comment peut-elle être attirée par un aimant?

¹⁰⁰kat jab poori nikle tab chumbak ko pakad sake।

¹⁰⁶L'aimant ne peut attirer qu'une aiguille dont la rouille a été retirée.

¹⁰¹sui ka ek kona bhi kat chadhi hui hogi to utna kheechengi nahin।

¹⁰⁷Même s'il reste un tout petit peu de rouille sur l'aiguille, elle ne peut pas être complètement attirée.

¹⁰²saari kat utar jaaye woh to pichhaadi mein jab aise banenge phir to baap ke saath vaapis jaayenge।

¹⁰⁸A la fin seulement, vous serez tels que toute la rouille sera partie. ¹⁰⁹Alors vous rentrerez à la maison avec le Père.

¹⁰³abhi to phurna (pha) hai ki ham tamopradhaan hain, kat chadhi hui hai।

¹¹⁰Vous savez maintenant que vous êtes devenus tamopradhan et que vous avez été recouverts de rouille.

¹⁰⁴jitna yaad karenge utna kat saaph hoti jaayegi।

¹¹¹Plus vous resterez dans le souvenir, plus la rouille s'en ira.

¹⁰⁵aahiste-aahiste kat nikalti jaayegi। ¹⁰⁶kat chadhi bhi aahiste-aahiste hai na, phir utregi bhi aise।

¹¹²La rouille s'accumule progressivement; elle s'en ira aussi progressivement. ¹¹³Elle s'en ira de la même façon.

¹⁰⁷jaise kat chadhi hai vaise saaph honi hai to uske liye baap ko yaad bhi karna hai।

¹¹⁴De même que la rouille s'est accumulée, elle doit aussi s'en aller, et pour cela, vous devez vous souvenir du Père.

¹⁰⁸yaad se koi ki jaasti kat utri hai, koi ki kam।

¹¹⁵La rouille de certains est très bien partie grâce au souvenir, alors que chez d'autres il en reste encore beaucoup.

¹⁰⁹jitna jaasti kat utri hui hogi utna woh doosre ko samjhaane mein kheechenge।

¹¹⁶Plus la rouille d'une personne aura été retirée, plus elle pourra attirer les autres par ses explications.

¹¹⁰yeh badi maheen baaten hain।

¹¹⁷Ce sont des sujets très subtils.

¹¹¹moti buddhi vaale samajh na saken।

¹¹⁸Ceux dont l'intellect est grossier ne peuvent pas comprendre.

¹¹²tum jaante ho raajaai sthaapan ho rahi hai।

¹¹⁹Vous savez qu'un royaume est en train d'être établi.

¹¹³samjhaane ke liye bhi din-pratidin yuktiyaan nikalti rehti hain।

¹²⁰Beaucoup de méthodes apparaissent jour après jour pour que vous expliquiez aux autres.

¹¹⁴aage thode hi pata tha ki pradarshaniyaan, museum aadi banaayenge।

¹²¹Avant, vous ne saviez pas que vous auriez des expositions et des musées, etc.

¹¹⁵aage chal ho sakta hai aur kuchh nikle।

¹²²En progressant davantage, il est possible qu'il y ait d'autres choses.

¹¹⁶abhi time to pada hai, sthaapna honi hai।

¹²³Il reste encore du temps avant que l'établissement n'ait lieu.

¹¹⁷heartfail bhi nahin hona hai।

¹²⁴Ne soyez pas découragés.

¹¹⁸karmendriyon ko vash nahin kar sakte hain to gir padte hain।

¹²⁵Si vous n'arrivez pas à contrôler vos organes physiques, vous tomberez.

¹¹⁹vikaar mein gaye to phir sui par bahut kat lag jaayegi।

¹²⁶Si vous tombez dans le vice, l'aiguille sera très rouillée.

¹²⁰vikaar se jaasti kat chadhti jaati hai।

¹²⁷Beaucoup de rouille s'est accumulée à cause des vices.

¹²¹satayug-treta mein bilkul thodi phir aadhaakalpa mein jaldi-jaldi kat chadhti hai।

¹²⁸Aux âges d'or et d'argent, très, très peu de rouille s'accumule. ¹²⁹Puis, après ½ cycle, la rouille s'accumule très vite.

¹²²neeche gir padte hain isliye nirvikaari aur vikaari gaaya jaata hai।

¹³⁰C'est parce que vous chutez qu'il est dit: "Sans vice et vicieux."

¹²³viceless devtaaon ki nishaani hai na।

¹³¹Il existe des signes des déités qui étaient sans vice.

¹²⁴baap kehte hain devi-devta dharma praayah lop ho gaya hai। ¹²⁵nishaaniyaan to hain na।

¹³²Le Père dit: La religion des déités a disparu mais il en existe encore des signes.

¹²⁶sabse achhi nishaani yeh chitra hain।

¹³³La meilleure preuve est cette image.

¹²⁷tum yeh lakshmi-naaraayan ka chitra uthaae parikrama de sakte ho kyonki tum yeh bante ho na।

¹³⁴Vous pouvez garder cette image de Lakshmi et Narayan avec vous parce que c'est ce que vous allez devenir.

¹²⁸raavan raajya ka vinaash, raam raajya ki sthaapna hoti hai।

¹³⁵Le royaume de Ravan va être détruit et le royaume de Rama est en train d'être établi.

¹²⁹yeh raam raajya, yeh raavan raajya, yeh hai sangam।

¹³⁶Voici le royaume de Rama et, voilà le royaume de Ravan; ceci est l'âge de confluence.

¹³⁰dher ki dhar points hain।

¹³⁷Il y a de nombreux points.

¹³¹doctor logon ki buddhi mein kitni davaaiyaan yaad rehti hain।

¹³⁸Un docteur se souvient de toutes sortes de remèdes, un avocat connaît de nombreux articles de loi...

¹³²barrister ki buddhi mein bhi anek prakaar ki points hain।

¹³⁹Vous devriez écrire un très bon livre concernant les différents sujets.

¹³³dher topics ka to bahut achha kitaab ban sakta hai।

¹⁴⁰Si vous devez donner une conférence, il vous suffira de réviser ces points.

¹³⁴phir jab bhaashan par jaao to points nazar se nikaalo।

¹⁴¹Ceux dont l'intellect est perspicace réagiront très vite en les lisant.

¹³⁵shrewd buddhi vaale jhat dekh lenge।

¹⁴²Vous devriez commencer par écrire ce que vous allez expliquer.

¹³⁶pahle to likhna chaahiye ham aise-aise samjhaayenge। ¹³⁷bhaashan karne ke baad bhi yaad aata hai na। ¹³⁸aise samjhaate the to achha tha।

¹⁴³Parfois vous vous souvenez de certaines choses après la conférence et vous vous dites: "Si j'avais expliqué de cette façon, ç'aurait été mieux!"

¹³⁹yeh points auron ko samjhaane se buddhi mein baithegi।

¹⁴⁴En expliquant ces points aux autres, ils s'en souviendront.

¹⁴⁰topics ki list bani hui ho।

¹⁴⁵Il faudrait créer toute une liste de thèmes.

¹⁴¹phir ek topic uthaae andar mein bhaashan karna chaahiye ya likhna chaahiye। ¹⁴²phir dekhna chaahiye sab points likhi hain?

¹⁴⁶Vous devriez sélectionner un thème et le préparer mentalement, ou bien l'écrire, puis vérifier si vous êtes capables de vous souvenir de tous les points.

¹⁴³jitna maatha maarenge utna achha hai।

¹⁴⁷Plus vous travaillerez de cette façon et mieux ce sera.

¹⁴⁴baap to samajhte hain na yeh achha surgeon hai, inki buddhi mein bahut points hain।

¹⁴⁸Le Père comprend qu'untel est un bon chirurgien et qu'il a beaucoup de points dans son intellect.

¹⁴⁵bharpoor ho jaayenge to service bigar maza nahin aayega।

¹⁴⁹Si vous repartez d'ici emplis, vous ne prendrez aucun plaisir si vous ne faites pas de service.

¹⁴⁶tum pradarshani karte ho kahaan se 2-4, kahaan se 6-8 nikalte hain। ¹⁴⁷kahaan to ek bhi nahin nikalta hai।

¹⁵⁰Quand vous organisez des expositions, parfois deux ou quatre personnes naissent, et parfois il y en a six ou huit. ¹⁵¹Et parfois aucune.

¹⁴⁸hazaaron ne dekha, nikle kitne thode isliye abhi bade-bade chitra bhi banaate rehte hain।

¹⁵²Des milliers de gens auront vu l'exposition, mais très peu naîtront. ¹⁵³C'est pourquoi vous continuez à faire de très grands posters.

¹⁴⁹tum hoshiyaar hote jaate ho।

¹⁵⁴Vous devenez de plus en plus perspicaces.

¹⁵⁰bade-bade aadmiyon ka kya haal hai, woh bhi tum dekhte ho।

¹⁵⁵Vous pouvez aussi voir dans quelles dispositions se trouvent les personnes importantes.

¹⁵¹baba ne samjhaaya hain jaanch karni hai kisko yeh knowledge deni chaahiye।

¹⁵⁶Baba vous a expliqué que vous devez savoir à qui donner cette connaissance.

¹⁵²rag dekhni chaahiye jo mere bhakta hon।

¹⁵⁷Vous devriez prendre le pouls de Mes dévots.

¹⁵³geeta vaalon ko mukhya baat ek hi samjhaao - bhagwan oonch te oonch ko hi kaha jaata hai।

¹⁵⁸Expliquez une chose importante à ceux qui étudient la Gîta: "Seul le plus élevé est appelé Dieu.

¹⁵⁴woh hai niraakaar।

¹⁵⁹Il est incorporel.

¹⁵⁵koi bhi dehdhaari manushyon ko bhagwan nahin kah sakte।

¹⁶⁰Aucun être corporel ne peut être appelé Dieu." ¹⁶¹Les enfants, vous avez reçu la compréhension totale.

¹⁵⁶tum bachchon ko abhi saari samajh aai hai।

¹⁶²Les Sannyasis renoncent à leur foyer et s'en vont.

¹⁵⁷sannyaasi bhi ghar ka sannyaas kar bhaagte hain।

¹⁶³Certains s'en vont dès leur enfance, quand ils sont encore célibataires.

¹⁵⁸koi brahmachaari hi chale jaate hain।

¹⁶⁴Ils feront la même chose dans leur vie suivante.

¹⁵⁹phir doosre janma mein bhi aise hota hai।

¹⁶⁵Ils naîtront obligatoirement en passant par un ventre maternel.

¹⁶⁰janma to zaroor maata ke garbha se hi lete hain।

¹⁶⁶Tant qu'ils ne sont pas mariés, ils sont libres des liens et se souviennent peu de leurs relations.

¹⁶¹jab tak shaadi nahin ki hai to bandhanmukta hain, itne koi sambandhi aadi yaad nahin aayenge।

¹⁶⁷Mais une fois mariés, ils se souviennent de toutes leurs relations. ¹⁶⁸Il leur faut du temps; on ne peut pas se libérer des liens aussi facilement.

¹⁶²shaadi ki to phir sambandh yaad aayenge।

¹⁶⁹Chacun connaît l'histoire de sa propre vie.

¹⁶³time lagta hai, jaldi bandhanmukta nahin hote। ¹⁶⁴apni jeevan kahaani ka maaloom to sabko rehta hai।

¹⁷⁰Les Sannyasis savent qu'au départ ils étaient des chefs de familles, et qu'ensuite ils ont choisi le renoncement.

¹⁶⁵sannyaasi samajhte honge pahle ham grihasthi the phir sannyaas kiya।

¹⁷¹Votre renoncement est plus élevé et c'est pourquoi il nécessite des efforts.

¹⁶⁶tumhaara hai bada sannyaas isliye mehnat hoti hai। ¹⁶⁷woh sannyaasi bhabhoot lagaate, baal utaarte, vesh badalte।

¹⁷²Les Sannyasis se frottent le corps avec des cendres, il se rasent le crâne et changent de vêtements. ¹⁷³Vous n'avez pas besoin de faire tout cela.

¹⁶⁸tumhein to aisa karne ki darkaar nahin।

¹⁷⁴Ici, il n'est pas question de changer de vêtement.

¹⁶⁹yahaan to dress badalne ki bhi baat nahin।

¹⁷⁵Peu importe si vous ne portez pas un sari blanc.

¹⁷⁰tum saphed saadi nahin pahno to bhi harja nahin। ¹⁷¹yeh to buddhi ka gyaan hai।

¹⁷⁶Cette connaissance concerne l'intellect: "Je suis une âme et je dois me souvenir du Père.

¹⁷²ham aatma hain, baap ko yaad karna hai isse hi kat niklegi aur ham satopradhaan ban jaayenge।

¹⁷⁷C'est grâce à cela que la rouille partira et que je deviendrai satopradhan." ¹⁷⁸Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁷³vaapis to sabko jaana hai। ¹⁷⁴koi yogbal se paavan ban jaayenge, koi saza khaakar jaayenge।

¹⁷⁹Certains deviendront purs grâce au pouvoir du yoga, et d'autres feront l'expérience de la punition avant de repartir.

¹⁷⁵tum bachchon ko junk utaarne ki hi mehnat karni padti hai, isliye inko yog agni bhi kehte hain।

¹⁸⁰Les enfants, vous devez faire des efforts pour éliminer votre rouille. ¹⁸¹C'est pourquoi on s'est souvenu du feu du yoga.

¹⁷⁶agni se paap bhasma hote hain। ¹⁷⁷tum pavitra ho jaayenge।

¹⁸²Les péchés sont brûlés dans le feu et vous devenez purs.

¹⁷⁸kaam chita ko bhi agni kehte hain।

¹⁸³Le bûcher de la luxure est aussi appelé un feu.

¹⁷⁹kaam agni mein jalkar kaale ban gaye hain। ¹⁸⁰ab baap kehte hain gora bano।

¹⁸⁴En brûlant dans le feu de la luxure, vous êtes devenus totalement laids.

¹⁸¹yeh baaten tum braahmanon ke sivaae koi ki buddhi mein baith nahin sakti। ¹⁸²yeh baaten hi nyaari hain।

¹⁸⁵Le Père dit: A partir de maintenant, devenez beaux! ¹⁸⁶Seuls les Brahmines peuvent se souvenir de toutes ces choses; elles sont tout à fait uniques!

¹⁸³tumko kehte hain yeh to shaastron ko bhi nahin maante। ¹⁸⁴naastik ban pade hain। ¹⁸⁵bolo, shaastra to ham padhte the phir baap ne gyaan diya hai। ¹⁸⁶gyaan se sadgati hoti hai।

¹⁸⁷Si les gens vous disent que vous ne croyez pas aux écritures et que vous êtes devenus athées, dites-leur: "Nous avons étudié les écritures, mais maintenant le Père nous a donné cette connaissance, et c'est grâce à elle que l'on obtient le salut."

¹⁸⁷bhagvaanuvaach, ved-upnishad aadi padhne, daan-punya aadi karne se koi bhi mere ko praapta nahin karte।

¹⁸⁸Dieu parle: Personne ne peut venir à Moi en étudiant les Védas et les Upanishads, ou en faisant des dons et de la charité.

¹⁸⁸mere dvaara hi mere ko praapta kar sakte hain।

¹⁸⁹C'est seulement par Moi que vous pouvez venir à Moi.

¹⁸⁹baap hi aakar laayak banaate hain।

¹⁹⁰Seul le Père vient vous rendre dignes.

¹⁹⁰aatma par junk chadh jaati hai tab baap ko bulaate hain ki aakar paavan banaao।

¹⁹¹Quand une âme se couvre de rouille, elle appelle le Père pour qu'il vienne la purifier.

¹⁹¹aatma jo tamopradhaan bani hai use satopradhaan banna hai, tamopradhaan se tamo rajo sato phir satopradhaan banna hai।

¹⁹²Les âmes sont devenues tamopradhan et elles doivent redevenir satopradhan. ¹⁹³Les âmes sont tamopradhan, et elles deviennent progressivement tamo, rajo, sato puis satopradhan.

¹⁹²agar beech mein gadbad hui to kat chadh jaayegi।

¹⁹⁴Si quelque chose ne se passe pas bien au milieu, la rouille s'accumule.

¹⁹³baap hamko itna oonch banaate hain to woh khushi rahni chaahiye na।

¹⁹⁵Le Père nous rend si élevés. ¹⁹⁶Ressentez ce bonheur.

¹⁹⁴vilaayat mein padhne ke liye khushi se jaate hain na।

¹⁹⁷Les gens vont à l'étranger avec beaucoup de bonheur pour étudier.

¹⁹⁵abhi tum kitna samajhdaar bante ho।

¹⁹⁸Vous devenez tellement sensés.

¹⁹⁶kaliyug mein kitna tamopradhaan besmajh ban padte hain।

¹⁹⁹A l'âge de fer, vous êtes devenus tellement tamopradhan et insensés!

¹⁹⁷jitna pyaar karo utna aur hi saamna karte।

²⁰⁰Plus vous aurez d'amour, plus ils s'opposeront à vous!

¹⁹⁸tum bachche samajhte ho ki hamaari raajdhaani sthaapan hoti hai।

²⁰¹Les enfants, vous savez que votre royaume est en train d'être établi.

¹⁹⁹jo achhi reeti padhenge, yaad mein rahenge woh achha pad paayenge।

²⁰²Ceux qui étudient bien et qui restent dans le souvenir obtiendront un bon statut.

²⁰⁰sapling bhaarat se hi lagta hai।

²⁰³La jeune pousse est plantée à Bharat.

²⁰¹din-pratidin akhbaar aadi se tumhaara naam baala hota jaayega।

²⁰⁴Votre nom sera glorifié dans les journaux jour après jour. ²⁰⁵Les journaux vont partout.

²⁰²akhbaaren to sab taraph jaati hain। ²⁰³vahi akhbaar vaala kabhi dekho to achha daalega, kabhi kharaab kyonki woh bhi suni-sunaai par chalte hain na।

²⁰⁶Les journalistes écrivent parfois de bonnes choses, et parfois de mauvaises choses, parce que tout dépend de ce qu'ils entendent. ²⁰⁷Ils écrivent ce que les gens leur disent.

²⁰⁴jisne jo sunaaya woh likh denge।

²⁰⁸Beaucoup racontent des choses sur ce qu'ils entendent.

²⁰⁵suni-sunaai par bahut chalte hain, usko parmat kaha jaata hai। ²⁰⁶parmat aasuri mat ho gai।

²⁰⁹On appelle cela suivre les instructions des autres. ²¹⁰Les instructions des autres sont des instructions démoniaques.

²⁰⁷baap ki hai shreemat।

²¹¹Le Père donne des instructions élevées.

²⁰⁸koi ne ulti baat bataai to bas aana hi chhod dete hain।

²¹²Quand une personne leur dit de mauvaises choses, ils cessent de venir.

²⁰⁹jo service par rehte hain, unhon ko sab maaloom rehta hai।

²¹³Ceux qui restent occupés dans le service sont conscients de tout.

²¹⁰yahaan tum jo bhi seva karte ho, yeh hai tumhaari number one seva।

²¹⁴Quel que soit le service que vous faites ici, c'est votre service numéro un.

²¹¹yahaan tum seva karte ho, vahaan phal milta hai।

²¹⁵Vous faites du service ici et vous en recevez le fruit là-bas.

²¹²kartavya to yahaan baap ke saath karte ho na।

²¹⁶Ici, vous faites tout avec le Père.

²¹³achha!

²¹⁷Achcha.

²¹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁷1) aatma roopi sui par junk chadhi hai, use yogbal se utaar satopradhaan banne ki mehnat karni hai।

²²¹ 1. L'aiguille de l'âme s'est couverte de rouille. ²²²Faites des efforts pour l'enlever par le pouvoir du yoga et devenez satopradhan.

²¹⁸kabhi bhi suni-sunaai baaton par chalkar padhaai nahin chhodni hai।

²²³N'arrêtez jamais d'étudier à cause de ce que les autres vous disent.

²¹⁹2) buddhi ko gyaan ki points se bharpoor rakh service karni hai।

²²⁴ 2. Gardez votre intellect empli de points de connaissance et faites du service.

²²⁰rag dekhkar gyaan dena hai।

²²⁵Donnez la connaissance après avoir pris leur pouls.

²²¹bahut shrewd (teekshna) buddhi banna hai।

²²⁶Devenez ceux qui ont un intellect perspicace.

²²²vardaan:- aadi aur anaadi swaroop ki smriti dvaara apne niji svadharma ko apnaane vaale pavitra aur yogi bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous adopter la religion originelle du soi et devenir purs et yogis avec la conscience de votre forme originelle et éternelle.

²²³braahmanon ka niji svadharma pavitrata hai, apvitrata pardharma hai।

²²⁸ La religion originelle des Brahmines est la pureté tandis que l’impureté est une religion extérieure.

²²⁴jis pavitrata ko apnaana log mushkil samajhte hain woh aap bachchon ke liye ati sahaj hai kyonki smriti aai ki hamaara vaastavik aatma swaroop sada pavitra hai।

²²⁹La pureté que les gens trouvent difficile à adopter est très facile pour vous les enfants car vous êtes conscients que la véritable forme des âmes est toujours pure.

²²⁵anaadi swaroop pavitra aatma hai aur aadi swaroop pavitra devta hai।

²³⁰Votre forme éternelle est celle d’une âme pure et votre forme originelle est celle d’une déité.

²²⁶abhi ka antim janma bhi pavitra brahman jeevan hai isliye pavitrata hi brahman jeevan ki personality hai।

²³¹Même votre dernière vie actuelle est une vie Brahmine pure, donc la pureté est la personnalité de la vie Brahmine.

²²⁷jo pavitra hai vahi yogi hai।

²³²Ceux qui sont purs sont yogis.

²²⁸slogan:- sahajyogi kahkar albelaapan nahin laao, shakti roop bano।

²³³Devise: Ne soyez pas négligents en vous qualifiant de yogi facile, mais devenez puissants.

²³⁴*** OM SHANTI ***