Murli du jour du jeudi 17 décembre 2020

⁰17-12-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - satguru aaya hai tumhaari oonchi takdeer banaane to tumhaari chalan bahut-bahut royal honi chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, le Satgourou est venu pour élever votre fortune. ²Par conséquent, votre conduite doit être très, très royale.

²prashn:- drama ka kaun sa plan bana hua hai isliye kisi ko dosh nahin de sakte hain? ³uttar:- drama mein is puraani duniya ke vinaash ka plan bana hua hai, ismen koi ka dosh nahin hai।

³Question: Quel plan a été créé dans le drama, pour lequel personne n'est à blâmer?

⁴is samay iske vinaash ke liye prakriti ko jor se gussa aaya hai।

⁴Réponse: Le plan de la destruction de ce vieux monde a été créé dans le drama.

⁵chaaron or earthquake hogi, makaan girenge, flood aayegi, akaal padega isliye baap kehte hain bachche ab is puraani duniya se tum apna buddhi-yog nikaal do, satguru ki shreemat par chalo।

⁵Personne ne peut en être blâmé. ⁶En ce moment, les éléments sont terriblement en colère et vont provoquer la destruction. ⁷Partout il y aura des tremblements de terre, des bâtiments s'écrouleront et il y aura des inondations ainsi que la famine.

⁶jeete ji deh ka bhaan chhod apne ko aatma samajh baap ko yaad karne ka purushaartha karte raho।

⁸C'est pourquoi le Père dit: les enfants, retirez maintenant de ce vieux monde le yoga de votre intellect. ⁹Suivez la shrimat du Satgourou.

⁷geet:- humein un raahon par chalna hai…

¹⁰Renoncez à la conscience du corps de votre vivant. ¹¹Considérez que vous êtes des âmes et faites des efforts pour vous souvenir du Père. ¹²Chanson: le chemin sur lequel nous devons faire attention à ne pas tomber...

⁸om shanti।

¹³Om shanti.

⁹kin raahon par chalna hai?

¹⁴Quel chemin devez-vous suivre?

¹⁰guru ki raah par chalna hai।

¹⁵Le chemin du Gourou. ¹⁶Quel Gourou?

¹¹yeh kaun sa guru hai? ¹²uthte-baithte manushyon ke mukh se nikal jaata hai vaah guru।

¹⁷Tout en étant assis et en marchant, les mots sortent de la bouche des êtres humains: "Wah Gourou!"

¹³guru to anek hain।

¹⁸Il existe de nombreux gourous.

¹⁴vaah guru kisko kahenge?

¹⁹A qui diriez-vous "Wah Gourou"?

¹⁵kiski mahima gaayenge?

²⁰De qui chanteriez-vous la louange?

¹⁶satguru ek hi baap hai।

²¹Seul le Père unique est le Satgourou.

¹⁷bhakti maarga ke dher guru hain।

²²Il y a de nombreux gourous sur le chemin de bhakti.

¹⁸koi kiski mahima karte, koi kiski mahima karte hain।

²³Certains louent un gourou, et d'autres en louent un autre.

¹⁹bachchon ki buddhi mein hai sachcha satguru vo ek hai, jiski hi vaah-vaah maani jaati hai।

²⁴Les enfants, vous comprenez que le vrai Satgourou est Celui qui est loué. ²⁵Si le vrai Satgourou existe, c'est qu'il y en a aussi de faux.

²⁰sachcha satguru hai to zaroor jhoothe bhi honge।

²⁶Le Vrai existe à l'âge de confluence.

²¹sach hota hai sangam par। ²²bhakti maarga mein bhi sach ki mahima gaate hain।

²⁷Sur le chemin de bhakti également, les gens louent Celui qui est appelé la Vérité.

²³oonch te oonch baap hi sachcha hai, jo hi liberator, guide bhi banta hai।

²⁸Seul le Père le Plus élevé est la Vérité et Il devient aussi le Libérateur et le Guide.

²⁴aajkal ke guru log to ganga snaan par va teerthon par le jaane ke guide bante hain।

²⁹Aujourd'hui, les gourous deviennent des guides pour vous emmener vous baigner dans le Gange et pour faire des pèlerinages.

²⁵yeh satguru to aisa nahin hai।

³⁰Ce Satgourou n'est pas ainsi.

²⁶jisko sabhi yaad karte hain - he patit-paavan aao।

³¹Tout le monde se souvient de Lui et appelle: "Ô Purificateur, viens!"

²⁷patit-paavan, satguru ko hi kaha jaata hai।

³²Seul le Satgourou est appelé le Purificateur.

²⁸vahi paavan bana sakte hain।

³³Lui seul peut purifier.

²⁹vo guru log paavan bana na saken।

³⁴Ces gourous ne peuvent purifier personne.

³⁰woh koi aise nahin kehte ki maamekam yaad karo।

³⁵Ils ne disent pas: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!"

³¹bhal geeta bhi padhte hain parantu arth ka pata bilkul nahin hai।

³⁶Même si les gens étudient la Gîta, ils n'en comprennent pas du tout la signification.

³²agar samajhte satguru ek hai to apne ko guru nahin kahlaate।

³⁷S'ils comprenaient que Seul l'Unique est le Satgourou, ils ne diraient pas qu'ils sont des gourous.

³³draamaanusaar bhakti maarga ki department hi alag hai jismen anek guru, anek bhakta hain।

³⁸Conformément au drama, tout ce qui touche au chemin de bhakti est complètement à part. ³⁹Il y a de nombreux gourous et de nombreux dévots sur ce chemin.

³⁴yeh to ek hi hai।

⁴⁰Ici, il n'y a que Celui-ci.

³⁵phir yeh devi-devtaayen pahle number mein aate hain। ³⁶abhi last mein hain।

⁴¹Ces déités étaient numéro un, et aujourd'hui elles portent le dernier numéro.

³⁷baap aakar inhon ko satayug ki baadshaahi dete hain।

⁴²Le Père vient leur donner la souveraineté du paradis.

³⁸to aur sabko automatically vaapis jaana hai, isliye sarva ka sadgati daata ek kaha jaata hai।

⁴³Par conséquent, tous les autres doivent automatiquement rentrer à la maison. ⁴⁴C'est pourquoi Celui qui accorde le salut à tous est l'Unique.

³⁹tum samajhte ho kalpa-kalpa sangam par hi devi-devta dharma ki sthaapna hoti hai।

⁴⁵Vous comprenez qu'à chaque cycle, la religion des déités est établie à l'âge de confluence.

⁴⁰tum purushottam bante ho।

⁴⁶Vous devenez les êtres les plus élevés.

⁴¹baaki aur koi kaam nahin karte।

⁴⁷Vous n’avez rien d’autre à faire.

⁴²gaaya bhi jaata hai gati-sadgati daata ek hai।

⁴⁸On s'est souvenu que Celui qui accorde la libération et le salut est l'Unique.

⁴³yeh baap ki hi mahima hai।

⁴⁹Cette louange n'appartient qu'au Père.

⁴⁴gati-sadgati sangam par hi milti hai।

⁵⁰On ne reçoit la libération et le salut qu'à l'âge de confluence.

⁴⁵satayug mein to hai ek dharma।

⁵¹A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

⁴⁶yeh bhi samajh ki baat hai na।

⁵²Cela aussi, vous devez le comprendre.

⁴⁷parantu yeh buddhi deve kaun?

⁵³Mais qui peut vous donner cette sagesse?

⁴⁸tum samajhte ho baap hi aakar yukti bataate hain।

⁵⁴Vous comprenez que seul le Père vient vous montrer le chemin.

⁴⁹shreemat dete hain kisko?

⁵⁵A qui donne-t-Il shrimat?

⁵⁰aatmaon ko।

⁵⁶Aux âmes.

⁵¹woh baap bhi hai, satguru bhi hai, teacher bhi hai।

⁵⁷Il est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou.

⁵²gyaan sikhlaate hain na।

⁵⁸Il vous enseigne la connaissance.

⁵³baaki sab guru bhakti hi sikhlaate hain।

⁵⁹Tous les autres gourous ne font qu'enseigner la dévotion.

⁵⁴baap ke gyaan se tumhaari sadgati hoti hai। ⁵⁵phir is puraani duniya se chale jaate hain।

⁶⁰Le Père vous accorde le salut grâce à cette connaissance, puis vous quittez ce vieux monde.

⁵⁶tumhaara yeh behad ka sannyaas bhi hai।

⁶¹C'est aussi votre renoncement illimité.

⁵⁷baap ne samjhaaya hai abhi 84 janmon ka chakra tumhaara poora hua hai।

⁶²Le Père vous a expliqué que le cycle des 84 vies touchait à sa fin.

⁵⁸ab yeh duniya khatma honi hai।

⁶³Ce monde est sur le point de s'achever.

⁵⁹jaise koi beemaar serious hota hai to kahenge ab yeh to jaane vaala hai, usko yaad kya karenge।

⁶⁴Quand une personne est gravement malade, ils disent: "Elle va mourir." ⁶⁵Alors, à quoi bon se souvenir d'elle.

⁶⁰shareer khatma ho jaayega। ⁶¹baaki aatma to jaakar doosra shareer leti hai।

⁶⁶Le corps sera détruit et l'âme partira pour prendre un autre corps.

⁶²ummeed toot jaati hai।

⁶⁷Tout espoir est perdu.

⁶³bangaal mein to jab dekhte hain ummeed nahin hai to ganga par jaakar dubote hain ki praan nikal jaayen।

⁶⁸Au Bengale, quand ils voient qu'il n'y a plus d'espoir pour une personne, ils l'emmènent au bord du Gange pour que l'âme puisse y quitter le corps.

⁶⁴moortiyon ki bhi pooja kar phir jaakar kehte hain doob ja, doob ja... abhi tum jaante ho yeh saari puraani duniya doob jaani hai।

⁶⁹Ils adorent les idoles et les déités et disent: "Coulez! ⁷⁰Coulez!" ⁷¹A présent, vous comprenez que le vieux monde entier va couler.

⁶⁵floods hongi, aag lagengi, bhookh mein manushya marenge।

⁷²Il y aura des déluges, des incendies et les gens mourront de faim.

⁶⁶yeh sab haalten aani hain।

⁷³Toutes ces choses arriveront.

⁶⁷earthquake mein makaan aadi gir padenge।

⁷⁴Les bâtiments s'écrouleront dans des tremblements de terre.

⁶⁸is samay prakriti ko gussa aata hai to sabko khalaas kar deti hai।

⁷⁵En ce moment, les éléments sont dans une telle colère qu'ils détruiront tout.

⁶⁹yeh sab haalten saari duniya ke liye aani hain।

⁷⁶Toutes ces choses se produiront partout dans le monde.

⁷⁰anek prakaar ka maut aa jaata hai।

⁷⁷La mort surviendra de nombreuses façons différentes.

⁷¹bombs mein bhi zahar bhara hua hai।

⁷⁸Certaines bombes sont emplies de poison.

⁷²thodi baans aane se behosh ho jaate hain।

⁷⁹Si quelqu'un en respire ne serait-ce qu'un peu, il perd conscience.

⁷³yeh tum bachche jaante ho ki kya-kya hone ka hai।

⁸⁰Les enfants, vous savez ce qui va arriver.

⁷⁴yeh sab kaun karaate hain?

⁸¹Qui inspire tout cela?

⁷⁵baap to nahin karaate hain।

⁸²Ce n'est pas le Père.

⁷⁶yeh drama mein noondh hai।

⁸³C'est inscrit dans le drama.

⁷⁷koi par dosh nahin denge।

⁸⁴On ne peut en vouloir à personne.

⁷⁸drama ka plan bana hua hai।

⁸⁵Ce plan est créé dans le drama.

⁷⁹puraani duniya so phir nai zaroor hogi।

⁸⁶Ce vieux monde va réellement redevenir neuf.

⁸⁰natural calamities aayengi।

⁸⁷Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

⁸¹vinaash hone ka hi hai।

⁸⁸La destruction doit avoir lieu.

⁸²is puraani duniya se buddhi ka yog hata dena, isko behad ka sannyaas kaha jaata hai।

⁸⁹Retirez le yoga de votre intellect de ce vieux monde. ⁹⁰C'est ce que l'on appelle le renoncement illimité.

⁸³ab tum kahenge vaah satguru vaah!

⁹¹Maintenant, vous dites: "Wah, Satgourou, wah!

⁸⁴jo hamko yeh raasta bataaya।

⁹²Tu nous as montré ce chemin."

⁸⁵bachchon ko bhi samjhaate hain - aisi chalan nahin chalo jo unki ninda ho।

⁹³Les enfants, on vous dit de ne pas Le diffamer par votre conduite!

⁸⁶tum yahaan jeete ji marte ho।

⁹⁴Ici, vous mourez de votre vivant.

⁸⁷deh ko chhod apne ko aatma samajhte ho।

⁹⁵Vous renoncez au corps et considérez que vous êtes des âmes.

⁸⁸deh se nyaari aatma ban baap ko yaad karna hai।

⁹⁶Soyez des âmes détachées du corps et souvenez-vous du Père.

⁸⁹yeh to bahut achha kehte hain vaah satguru vaah!

⁹⁷Vous dites une très bonne chose: "Wah, Satgourou, wha!"

⁹⁰paarlaukik satguru ki hi vaah-vaah hoti hai।

⁹⁸Seul le Satgourou parlokik (au-delà de ce monde) est loué.

⁹¹laukik guru to dher hain।

⁹⁹Il existe de nombreux gourous de ce monde.

⁹²satguru to ek hi hai sachcha-sachcha, jiska phir bhakti maarga mein bhi naam chala aata hai।

¹⁰⁰Il n'y a qu'un seul vrai Satgourou, dont on se souvient aussi sur le chemin de bhakti.

⁹³saari srishti ka baap to ek hi hai।

¹⁰¹Le Père du monde entier est absolument Unique.

⁹⁴nai srishti ki sthaapna kaise hoti hai, yeh bhi kisko pata nahin hai।

¹⁰²Personne ne sait comment le nouveau monde est établi.

⁹⁵shaastron mein to dikhaate hain pralay ho gai phir peepal ke patte par shreekrishna aaya।

¹⁰³Dans les écritures, ils ont représenté l'annihilation, et ensuite Shri Krishna qui arrivait en flottant sur une feuille de pipal.

⁹⁶abhi tum samajhte ho peepal ke patte par kaise aayega।

¹⁰⁴Vous comprenez à présent qu'il n'a pas pu arriver sur une feuille de pipal.

⁹⁷krishna ki mahima karne se kuchh phaayda nahin hota।

¹⁰⁵Il n'y a aucun bénéfice à chanter la louange de Krishna.

⁹⁸tumhein ab chadhti kala mein le jaane ke liye satguru mila hai।

¹⁰⁶Vous avez trouvé le Satgourou pour qu'Il vous emmène dans le niveau d'ascension.

⁹⁹kehte hain na chadhti kala tere bhaane sarva ka bhala।

¹⁰⁷On dit: "Lorsque c'est le niveau d'ascension, il y a du bénéfice pour tous."

¹⁰⁰to roohaani baap aatmaon ko baith samjhaate hain।

¹⁰⁸Ainsi, le Père spirituel vient ici et explique aux âmes.

¹⁰¹84 janma bhi aatma ne liye hain।

¹⁰⁹C'est l'âme qui est née 84 fois.

¹⁰²har ek janma mein naam-roop doosra ho jaata hai।

¹¹⁰Les âmes changent de nom et d'apparence à chaque vie.

¹⁰³aise nahin kahenge phalaane ne 84 janma liye hain।

¹¹¹Vous ne pouvez pas dire: "Untel s'est incarné 84 fois."

¹⁰⁴nahin, aatma ne 84 janma liya।

¹¹²Non, c'est l'âme qui s'incarne 84 fois; le corps ne cesse de changer.

¹⁰⁵shareer to badalte jaate hain।

¹¹³Vous comprenez toutes ces choses.

¹⁰⁶tumhaari buddhi mein yeh sab baaten hain।

¹¹⁴Toute la connaissance devrait être dans votre intellect.

¹⁰⁷saari knowledge buddhi mein rahni chaahiye। ¹⁰⁸koi bhi aaye to unko samjhaayen। ¹⁰⁹aadi mein tha hi devi-devtaaon ka raajya, phir madhya mein raavan raajya hua।

¹¹⁵Expliquez à tous ceux qui viennent: "Au début, il n'y avait que le royaume des déités, puis, au milieu du cycle, le royaume de Ravan a commencé." ¹¹⁶Vous n'avez fait que descendre l'escalier.

¹¹⁰seedhi utarte rahe। ¹¹¹satayug mein kahenge satopradhaan phir sato, rajo, tamo mein utarte hain।

¹¹⁷A l'âge d'or, vous étiez satopradhan, et puis vous n'avez fait que descendre en passant par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹²chakra phirta rehta hai।

¹¹⁸Le cycle ne cesse de tourner.

¹¹³koi-koi kehte hain baba ko kya padi thi jo 84 ke chakra mein hamko laaya।

¹¹⁹Certains demandent: "Mais pourquoi Baba nous a-t-Il fait venir dans le cycle des 84 vies?"

¹¹⁴lekin yeh to srishti chakra anaadi bana hua hai, inke aadi-madhya-ant ko jaanna hai।

¹²⁰En fait, le cycle du monde existe de toute éternité. ¹²¹Vous devez en connaître le début, le milieu et la fin.

¹¹⁵manushya hokar agar nahin jaante to woh naastik hain।

¹²²Un être humain qui ne sait pas cela est un athée.

¹¹⁶jaanne se tumko kitna oonch pad milta hai।

¹²³Vous recevez un statut si élevé en sachant tout cela.!

¹¹⁷yeh padhaai kitni oonch hai।

¹²⁴Cette étude est si élevée!

¹¹⁸bada imtahaan paas karne vaale ki dil mein khushi hoti hai na, ham bade te bada pad paayenge।

¹²⁵Ceux qui réussissent un examen important pour atteindre le plus haut statut ressentent un très grand bonheur dans leur cœur.

¹¹⁹tum jaante ho yeh lakshmi-naaraayan apne poorva janma mein seekhkar phir manushya se devta banen।

¹²⁶Vous savez que Lakshmi et Narayan ont changé d'humains ordinaires en déités en étudiant cette connaissance durant leur vie précédente.

¹²⁰is padhaai se yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹²⁷Leur royaume est en train d'être établi grâce à cette étude.

¹²¹padhaai se kitna oonch pad milta hai।

¹²⁸Les études permettent d'accéder à un statut très élevé.

¹²²wonder hai na।

¹²⁹C'est incroyable!

¹²³itne bade-bade mandir jo banaate hain athva jo bade-bade vidvaan aadi hain unse poochho satayug aadi mein inhonne janma kaise liya to bata nahin sakenge।

¹³⁰Demandez à ceux qui ont bâti de grands temples et aux grands érudits, etc.: "Comment Lakshmi et Narayan sont-ils nés au début de l'âge d'or?" ¹³¹Ils ne pourront pas vous le dire.

¹²⁴tum jaante ho yeh to geeta vaala hi raajayog hai।

¹³²Vous savez que ceci est le Raja Yoga mentionné dans la Gîta.

¹²⁵geeta padhte aaye hain parantu usse phaayda kuchh nahin hai।

¹³³Les gens n'ont fait qu'étudier la Gîta, mais ils n'en ont tiré aucun bénéfice.

¹²⁶ab tumko baap baith sunaate hain।

¹³⁴A présent, le Père vient ici et vous dit ces choses.

¹²⁷tum kehte ho baba ham aapse 5 hazaar varsha pahle bhi mile the।

¹³⁵Vous dites: "Nous T'avons déjà rencontré il y a 5000 ans!"

¹²⁸kyon mile the?

¹³⁶Pourquoi L'avez-vous rencontré?

¹²⁹svarga ka varsa lene। ¹³⁰lakshmi-naaraayan banne ke liye।

¹³⁷Pour obtenir le paradis en héritage et pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹³¹koi bhi chhote, bade, boodhe aadi aate hain, yeh zaroor seekhkar aate hain।

¹³⁸Les jeunes, les adultes et les personnes âgées qui viennent ici ont appris tout cela.

¹³²em object hi yeh hai।

¹³⁹C'est votre but et objectif.

¹³³satya naaraayan ki sachchi katha hai na।

¹⁴⁰C'est l'histoire du vrai Narayan.

¹³⁴yeh bhi tum samajhte ho, raajaai sthaapan ho rahi hai।

¹⁴¹Vous comprenez qu'un royaume est en train d'être établi.

¹³⁵jo achhi reeti samajh lete hain unko aantarik khushi rehti hai।

¹⁴²Ceux qui comprennent tout cela ressentent un grand bonheur.

¹³⁶baba poochhenge himmat hai na raajaai lene ki?

¹⁴³Baba demande: avez-vous le courage de réclamer le royaume?

¹³⁷kehte hain baba kyon nahin, ham padhte hi hain nar se naaraayan banne।

¹⁴⁴Ils répondent: "Baba, pourquoi pas!?" ¹⁴⁵Nous étudions pour changer d'êtres humains en Narayan.

¹³⁸itna samay ham apne ko deh samajh baithe the ab baap ne hamko righteous raasta bataaya hai।

¹⁴⁶Nous avons considéré pendant si longtemps que nous étions des corps, et maintenant le Père nous a montré le bon (juste) chemin.

¹³⁹dehi-abhimaani banne mein mehnat lagti hai।

¹⁴⁷Devenir conscients de l'âme demande des efforts.

¹⁴⁰ghadi-ghadi apne naam-roop mein phans padte hain।

¹⁴⁸Vous êtes régulièrement pris au piège du nom et de l'apparence.

¹⁴¹baap kehte hain is naam-roop se nyaara hona hai।

¹⁴⁹Le Père dit: détachez-vous du nom et de l'apparence.

¹⁴²ab aatma bhi naam to hai na।

¹⁵⁰"Âme" est aussi un nom en soi.

¹⁴³baap hai supreme parampita, laukik baap ko parampita nahin kahenge।

¹⁵¹Le Père est l'Âme Suprême, le Père Suprême. ¹⁵²Un père physique n'est jamais appelé "Père Suprême".

¹⁴⁴param akshar ek hi baap ko diya hai।

¹⁵³Le terme "suprême" est donné au Père unique.

¹⁴⁵vaah guru bhi inko kehte hain।

¹⁵⁴C'est à Lui que vous dites: "Wah, Gourou!"

¹⁴⁶tum sikkha logon ko bhi samjha sakte ho।

¹⁵⁵Vous pouvez aussi expliquer aux Sikhs.

¹⁴⁷granth saaheb mein to poora varnan hai।

¹⁵⁶Tout est entièrement expliqué dans le Granth (l'écriture Sikh).

¹⁴⁸aur koi shaastra mein itna varnan nahin hai jitna granth mein, jap saaheb sukhamni mein hai।

¹⁵⁷Aucune autre écriture ne Le décrit aussi bien que le Granth, le Jap Sahib et le Sukhmani.

¹⁴⁹yeh bade akshar hi do hain।

¹⁵⁸Il n'y a que ces deux mots.

¹⁵⁰baap kehte hain - saaheb ko yaad karo to tumko 21 janma liye sukh milega।

¹⁵⁹Le Père dit: souvenez-vous du Sahib (le Seigneur) et vous recevrez du bonheur pendant 21 vies.

¹⁵¹ismen moonjhane ki to baat hi nahin।

¹⁶⁰Il n'y a aucune raison d'être troublé par tout cela.

¹⁵²baap bahut sahaj karke samjhaate hain।

¹⁶¹Le Père vous explique et rend tout très facile.

¹⁵³kitne hindu transfer ho jaakar sikkha bane hain।

¹⁶²Tant d'Hindous ont été convertis à la religion Sikhs.

¹⁵⁴tum manushyon ko raasta bataane ke liye kitne chitra aadi banaate ho।

¹⁶³Vous créez beaucoup d'images, de posters, etc. pour montrer le chemin aux êtres humains.

¹⁵⁵kitna sahaj samjha sakte ho। ¹⁵⁶tum aatma ho, phir bhinna-bhinna dharmon mein aaye ho।

¹⁶⁴Vous pouvez très facilement expliquer: "Vous êtes des âmes et vous avez appartenu à différentes religions."

¹⁵⁷yeh variety dharmon ka jhaad hai aur koi ko yeh pata nahin hai ki Christ kaise aata hai।

¹⁶⁵C'est l'arbre aux multiples religions. ¹⁶⁶Personne d'autre que vous ne sait comment Christ est venu.

¹⁵⁸baap ne samjhaaya tha - nai aatma ko karmabhog nahin ho sakta।

¹⁶⁷Le Père a expliqué qu'une nouvelle âme ne peut pas faire l'expérience de la souffrance du karma.

¹⁵⁹Christ ki aatma ne koi vikarma thode hi kiya jo saja mile।

¹⁶⁸L'âme de Christ n'avait pas accompli d'actions pécheresses pour lesquelles elle aurait dû subir une punition.

¹⁶⁰woh to satopradhaan aatma aati hai, jismen aakar pravesh karti hai unko cross aadi par chadhaate hain, Christ ko nahin।

¹⁶⁹C'est une âme satopradhan qui est descendue. ¹⁷⁰C'est la personne en qui cette âme est entrée qui a été mise en croix, pas le Christ.

¹⁶¹woh to jaakar doosra janma le bada pad paati hai।

¹⁷¹L'âme de Christ est partie s'incarner ailleurs et a obtenu un statut élevé.

¹⁶²pope ke bhi chitra hain।

¹⁷²Il y a aussi l'image du Pape.

¹⁶³is samay yeh saari duniya bilkul hi worth not A penny hai।

¹⁷³En ce moment, le monde entier ne vaut même plus un penny. ¹⁷⁴Vous aussi vous étiez ainsi.

¹⁶⁴tum bhi the। ¹⁶⁵ab tum worth pound ban rahe ho।

¹⁷⁵En ce moment, vous prenez la valeur d'une livre.

¹⁶⁶aise nahin ki unhon ke vaaris pichhaadi mein khaayenge, kuchh bhi nahin।

¹⁷⁶Après leur mort, leurs héritiers ne recevront aucun héritage; rien!

¹⁶⁷tum apne haath bharpoor kar jaate ho, baaki sab haath khaali jaayenge।

¹⁷⁷Vous partez les mains pleines. ¹⁷⁸Tous les autres partiront les mains vides.

¹⁶⁸tum bharpoor hone ke liye hi padhte ho।

¹⁷⁹Vous étudiez afin de vous emplir.

¹⁶⁹yeh bhi jaante ho jo kalpa pahle aaye hain vahi aayenge।

¹⁸⁰Vous savez aussi que ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront.

¹⁷⁰thoda bhi sunenge to aa jaayenge।

¹⁸¹Même s'ils n'entendent qu'un petit peu (de gyan), ils viendront.

¹⁷¹sab ikatthe to dekh bhi nahin sakenge।

¹⁸²Ils ne seront pas tous visibles en même temps.

¹⁷²tum dher praja banaate ho, baba sabko thode hi dekh sakte hain।

¹⁸³Vous créez de nombreux sujets. ¹⁸⁴Baba n'est pas en mesure de voir tout le monde.

¹⁷³thoda bahut sunne se bhi praja bante jaate hain।

¹⁸⁵En écoutant ne serait-ce qu’un tout petit peu, des sujets sont créés.

¹⁷⁴tum ginti bhi nahin kar sakenge।

¹⁸⁶Vous ne pourrez même pas les compter.

¹⁷⁵tum bachche service par ho, baba bhi service par hai।

¹⁸⁷Les enfants, vous êtes en service et Baba est aussi en service.

¹⁷⁶baba service bigar rah nahin sakte।

¹⁸⁸Baba ne peut pas rester sans faire de service.

¹⁷⁷roz subah ko service karne aate hain।

¹⁸⁹Il vient vous servir chaque matin.

¹⁷⁸satsang aadi bhi subah ko karte hain।

¹⁹⁰Certaines autres assemblées spirituelles ont aussi lieu le matin.

¹⁷⁹us samay sabko phursat hoti hai।

¹⁹¹Tout le monde est libre à ce moment-là.

¹⁸⁰baba to kehte hain tum bachchon ko ghar se bahut savere bhi nahin aana hai aur raat ko bhi nahin aana chaahiye kyonki din-pratidin duniya bahut kharaab hoti jaati hai isliye gali-gali mein centre aisa nazdeek hona chaahiye, jo ghar se nikle centre par aaye, sahaj ho jaae।

¹⁹²Baba dit: les enfants, vous ne devez pas venir trop tôt le matin de chez vous, et vous ne devez pas non plus venir trop tard le soir, car jour après jour, le monde se dégrade. ¹⁹³C'est pourquoi il faut qu'il y ait un centre dans chaque rue pour que dès que vous quittez votre maison, vous puissiez très vite et facilement arriver à votre centre.

¹⁸¹tumhaari vriddhi ho jaayegi tab raajdhaani sthaapan hogi।

¹⁹⁴Quand vous serez suffisamment nombreux, votre royaume sera établi.

¹⁸²baap samjhaate to bahut sahaj hain।

¹⁹⁵Le Père explique très simplement.

¹⁸³yeh raajayog dvaara sthaapna kar rahe hain।

¹⁹⁶L'établissement a lieu grâce au Raja Yoga.

¹⁸⁴baaki yeh saari duniya hogi hi nahin।

¹⁹⁷Puis le reste du monde cessera d'exister.

¹⁸⁵praja to kitni dher banti hai।

¹⁹⁸Tant de sujets sont créés.

¹⁸⁶maala bhi banni hai।

¹⁹⁹Le chapelet doit aussi être créé.

¹⁸⁷mukhya to jo bahuton ki service kar aapasmaan banaate hain, vahi maala ke daane bante hain।

²⁰⁰La chose principale est que ceux qui servent beaucoup de gens et les rendent égaux à eux-mêmes deviendront les perles du chapelet.

¹⁸⁸log maala pherte hain parantu arth thode hi samajhte hain।

²⁰¹Les gens égrènent un chapelet, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁸⁹bahut guru log maala pherne ke liye dete hain ki buddhi ismen lagi rahe।

²⁰²De nombreux gourous donnent un chapelet à leurs disciples pour que leur intellect reste occupé à faire tourner les grains.

¹⁹⁰kaam mahaashatru hai, din-pratidin bahut kada hota jaayega।

²⁰³La luxure est le plus grand ennemi. ²⁰⁴Jour après jour tout se produira avec encore plus de force.

¹⁹¹tamopradhaan bante jaate hain। ¹⁹²yeh duniya bahut gandi hai।

²⁰⁵Jour après jour, les âmes deviennent de plus en plus tamopradhan parce que ce monde est très sale.

¹⁹³baba ko bahut kehte hain ham to bahut tang ho gaye hain, jaldi satayug mein le chalo।

²⁰⁶Beaucoup disent à Baba: "Nous n'en pouvons plus! ²⁰⁷Emmène-nous vite au paradis!"

¹⁹⁴baap kehte hain dheeraj dharo, sthaapna honi hi hai - yeh khaatiri hai।

²⁰⁸Le Père dit: soyez patients! ²⁰⁹Vous avez l'assurance que l'établissement aura lieu.

¹⁹⁵yeh khaatiri hi tumko le jaayegi।

²¹⁰C'est cette garantie qui vous emmènera.

¹⁹⁶bachchon ko yeh bhi bataaya hai tum aatmaayen paramdham se aai ho phir vahaan jaana hai, phir aayenge part bajaane।

²¹¹Les enfants, il vous a aussi été dit que, vous les âmes, venez de la demeure suprême et qu'à présent, vous devez y retourner. ²¹²Ensuite, vous descendrez pour jouer votre rôle.

¹⁹⁷to paramdham ko yaad karna pade।

²¹³Par conséquent, souvenez-vous de la demeure suprême.

¹⁹⁸baap bhi kehte hain maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

²¹⁴Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁹yahi paigaam sabhi ko dena hai aur koi paigambar messenger aadi hain nahin।

²¹⁵Donnez ce message à tous. ²¹⁶Il n'existe aucun autre Messager.

²⁰⁰ve to muktidhaam se neeche le aate hain।

²¹⁷Ces prophètes vous font descendre du monde de la libération.

²⁰¹phir unko seedhi neeche utarna hai।

²¹⁸Puis ils doivent descendre l'escalier.

²⁰²jab poore tamopradhaan ban jaate hain tab phir baap aakar sabko satopradhaan banaate hain।

²¹⁹Une fois que vous êtes complètement tamopradhan, le Père vient rendre tout le monde satopradhan.

²⁰³tumhaare kaaran sabko vaapis jaana padta hai kyonki tumko nai duniya chaahiye na - yeh bhi drama bana hua hai।

²²⁰C'est à cause de vous que tout le monde doit rentrer à la maison; vous voulez aller dans le nouveau monde, n'est-ce pas? ²²¹Ce drama est prédestiné.

²⁰⁴bachchon ko bahut nasha rehna chaahiye।

²²²Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!

²⁰⁵achha!

²²³Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) is deh ke naam-roop se nyaara hokar dehi-abhimaani banna hai।

²²⁷ 1. - Détachez-vous du nom et de l'apparence de votre corps et devenez conscients de l'âme.

²¹⁰aisi chalan nahin chalni hai jo satguru ki ninda ho।

²²⁸ 2. N'ayez jamais un comportement qui diffamerait le Satgourou.

²¹¹2) maala ka daana banne ke liye bahuton ko aap samaan banaane ki seva karni hai।

²²⁹ 3. - Afin de devenir les perles du chapelet, servez et rendez les autres égaux à vous-mêmes.

²¹²aantarik khushi mein rehna hai ki ham raajaai lene ke liye padh rahe hain।

²³⁰Maintenez le bonheur intérieur que vous étudiez pour obtenir un royaume.

²¹³yeh padhaai hai hi nar se naaraayan banne ki।

²³¹Cette étude consiste à changer d'être humain ordinaire en Narayan.

²¹⁴vardaan:- kalyaankaari vritti dvaara seva karne vaale sarva aatmaon ki duaaon ke adhikaari bhav

²³²Bénédiction:

²¹⁵kalyaankaari vritti dvaara seva karna - yahi sarva aatmaon ki duaayen praapta karne ka saadhan hai।

²³³ Puissiez-vous recevoir un droit aux bénédictions de toutes les âmes en servant avec une attitude bienveillante. ²³⁴ Servir avec une attitude bienveillante est la bonne manière pour recevoir des bénédictions de toutes les âmes. ²³⁵Quand vous avez le but de devenir des bienfaiteurs du monde, vous ne pouvez pas entreprendre des tâches qui ne soient bienveillantes, Telle est votre tâche, telle est votre dharna!

²¹⁶jab lakshya rehta hai ki ham vishwa kalyaankaari hain, to akalyaan ka kartavya ho nahin sakta।

²³⁶Donc si vous vous souvenez de votre tâche, vous serez toujours miséricordieux et un grand donneur.

²¹⁷jaisa kaarya hota hai vaisi apni dhaarnaayen hoti hain, agar kaarya yaad rahe to sada merciful, sada mahaadaani rahenge।

²³⁷Vous continuerez à progresser avec une attitude bienveillante à chaque pas. ²³⁸Vous n’aurez pas la moindre conscience de «je» et vous souviendrez aussi que vous êtes un instrument.

²¹⁸har kadam mein kalyaankaari vritti se chalenge, main pan nahin aayega, nimitta pan yaad rahega।

²³⁹De tels serviteurs, en retour de leur service, reçoivent un droit aux bénédictions de toutes les âmes.

²¹⁹aise sevaadhaari ko seva ke return mein sarva aatmaon ki duaaon ka adhikaar praapta ho jaata hai।

²⁴⁰Devise:

²²⁰slogan:- saadhnon ki aakarshan saadhna ko khandit kar deti hai।

²⁴¹*** OM SHANTI *** L’attirance envers les agréments physiques nuit à votre effort spirituel.