Murli du jour du vendredi 18 décembre 2020

⁰18-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - rōz vichār sāgar manthan karō tō khuśhī kā pārā chaṛhēgā , chaltē-phirtē yād rahē ki ham svadarśhan chakradhārī haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, barattez l'océan de connaissance chaque jour et vos degrés de bonheur augmenteront. ²Tout en vous déplaçant, souvenez-vous que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²Praśhna  : apnī unnati karnē kā sahaj sādhan kaun-sā hai  ?

³Question: De quelle façon progresse-t-on facilement?

³Uttar  : apnī unnati kē liē rōz pōtāmēl rakhō .

⁴Réponse: Afin de progresser, tenez un bilan quotidien. ⁵Vérifiez en vous: "Tout au long de la journée, ai-je accompli des actions démoniaques?"

⁴Check karō - āj sārā din kōī āsurī kām tō nahī̃ kiyā  ? ⁵Jaisē student apnā register rakhtē haĩ , aisē tum bachchē bhī daivī guṇō̃ kā register rakhō tō unnati hōtī rahēgī .

⁶Tout comme des étudiants tiennent un registre, de la même façon vous, les enfants, tenez un registre de vos vertus divines et vous continuerez ainsi à progresser.

⁶Gīt  : dūr dēśh kē|K rahnē vālā …

⁷Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om Shanti.

⁸Bachchē jāntē haĩ dūr dēśh kiskō kahā jātā hai .

⁹Les enfants, vous savez ce qu'est la terre étrangère.

⁹Duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ jāntā .

¹⁰Pas un seul être humain dans le monde extérieur ne le sait.

¹⁰Bhal kitnā bhī baṛā vidvān hō , paṇḍit hō inkā arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹¹Peu importe combien un érudit ou un pandit est grand, il n'en connaît pas le sens.

¹¹Tum bachchē samajhtē hō . ¹²Bāp , jiskō sab manuṣhya mātra yād kartē haĩ ki hē bhagvān . . . vah jarūr ūpar mūlvatan mē̃ hai , aur kiskō bhī yah patā nahī̃ hai .

¹²Les enfants, vous savez que le Père, Celui dont tous les êtres humains se souviennent comme étant Dieu, est vraiment là-haut dans le monde incorporel. ¹³Personne d'autre ne le sait.

¹³Is drama kē|K rāz kō bhī abhī tum bachchē samajhtē hō .

¹⁴Les enfants, vous comprenez maintenant le secret de ce drama.

¹⁴Śhurū sē lēkar abhī tak jō huā hai , jō hōnē kā hai , sab buddhi mē̃ hai .

¹⁵Tout ce qui s'est passé depuis le début et tout ce qui doit encore se passer est dans votre intellect.

¹⁵Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , vah buddhi mē̃ rahnā chāhiē nā .

¹⁶Votre intellect doit garder la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne.

¹⁶Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ .

¹⁷Les enfants, vous tous comprenez, numberwise.

¹⁷Vichār sāgar manthan nahī̃ kartē haĩ isliē khuśhī kā pārā bhī nahī̃ chaṛhtā hai .

¹⁸Vos degrés de bonheur n'augmentent pas parce que vous ne baratez pas l'océan de connaissance.

¹⁸Uṭhtē-baiṭhtē buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham svadarśhan chakradhārī haĩ . ¹⁹Ādi sē ant tak mujh ātmā kō sārē sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā mālūm hai .

¹⁹Lorsque vous êtes assis ou lorsque vous vous déplacez, votre intellect devrait se souvenir que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰Bhal tum yahā̃ baiṭhē hō , buddhi mē̃ mūlvatan yād ātā hai .

²⁰Moi, l'âme, je connais le cycle du monde entier, du début à la fin.

²¹Vah hai sweet silence home , nirvāṇdhām , silence dhām , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

²¹Vous êtes assis ici, mais votre intellect se souvient du monde incorporel.

²²Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jhaṭ ā jātā hai , aur kōī kō patā nahī̃ .

²²C'est la douce demeure du silence, la terre du nirvana, la terre du silence où les âmes résident.

²³Bhal kitnē bhī śhāstra ādi paṛhtē suntē rahē , phāydā kuchh bhī nahī̃ .

²³Cela entre dans votre intellect très rapidement, les enfants.

²⁴Vah sab haĩ utartī kalā mē̃ .

²⁴Personne d'autre ne le sait.

²⁵Tum abhī chaṛh rahē hō . ²⁶Vāpis jānē kē liē khud taiyārī kar rahē hō .

²⁵Bien qu'ils étudient et écoutent tant d'écritures, ils n'en prennent aucun bénéfice.

²⁷Yah purānā kapṛā chhōṛ hamkō ghar jānā hai . ²⁸Khuśhī rahtī hai nā  !

²⁶Ils sont tous sur un chemin de descente tandis que vous, vous êtes sur un chemin d'ascension.

²⁹Ghar jānē kē liē ādhākalp bhakti kī hai .

²⁷Vous faites vos préparatifs pour rentrer à la Maison.

³⁰Sīṛhī nīchē utartē hī gayē .

²⁸Nous devons quitter ces vieux vêtements et rentrer à la Maison.

³¹Abhī bābā hamkō sahaj samjhātē haĩ .

²⁹Vous avez descendu l'escalier.

³²Tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē .

³⁰Baba vous explique tout très simplement.

³³Bābā bhagvān hamkō paṛhātē haĩ - yah khuśhī bahut rahnī chāhiē .

³¹Les enfants, soyez heureux que Dieu, le Père, vous enseigne.

³⁴Bāp sammukh paṛhā rahē haĩ .

³²Vous devriez ressentir beaucoup de bonheur!

³⁵Bābā jō sabhī kā bāp hai , vah hamkō phir sē paṛhā rahē haĩ .

³³Le Père vous enseigne personnellement. ³⁴Baba, le Père de tous, nous enseigne à nouveau.

³⁶Anēk bār paṛhāyā hai .

³⁵Il nous a enseigné tant de fois.

³⁷Jab tum chakra lagākar pūrā kartē hō tō phir bāp ātē haĩ .

³⁶C'est lorsque vous avez fait le tour complet du cycle que le Père vient.

³⁸Is samay tum hō svadarśhan chakradhārī .

³⁷À présent, vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

³⁹Tum viṣhṇupurī kē|K dēvtā bannē kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

³⁸Vous faites des efforts pour devenir les déités de la terre de Vishnou.

⁴⁰Duniyā mē̃ aur kōī bhī yah knowledge dē na sakē .

³⁹Personne au monde ne peut vous donner une telle connaissance.

⁴¹Śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ , yah khuśhī kitnī rahnī chāhiē .

⁴⁰Shiv Baba nous enseigne. ⁴¹Vous devriez ressentir tant de bonheur!

⁴²Bachchē jāntē haĩ yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ , yah sadgati kē liē nahī̃ .

⁴²Les enfants, vous savez que toutes ces écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion; elles ne sont pas pour le salut.

⁴³Bhakti mārg kī sāmagrī bhī chāhiē nā .

⁴³Tout l'attirail du chemin de la dévotion est également nécessaire.

⁴⁴Athāh sāmagrī hai .

⁴⁴Cet attirail est sans fin.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ issē tum girtē āyē hō .

⁴⁵Le Père dit: vous n'avez cessé de descendre en traversant tout cela.

⁴⁶Kitnā dar-dar bhaṭaktē haĩ . ⁴⁷Abhī tum śhānt hōkar baiṭhē hō .

⁴⁶Vous avez erré pendant si longtemps, et vous êtes maintenant assis ici, en silence.

⁴⁸Tumhārā dhakkā khānā sab chhūṭ gayā .

⁴⁷Vous avez cessé de trébucher.

⁴⁹Jāntē hō bākī thōṛā samay hai , ātmā kō pavitra banānē kē liē bāp vahī rāstā batā rahē haĩ .

⁴⁸Vous savez qu'il reste très peu de temps pour purifier l'âme. ⁴⁹Le Père vous montre maintenant le chemin pour le faire.

⁵⁰Kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē phir satōpradhān duniyā mē̃ ākar rājya karē̃gē .

⁵⁰Il dit: souvenez-vous de Moi et, de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan. ⁵¹Vous partirez ensuite régner dans le monde satopradhan.

⁵¹Yah rāstā kalp-kalp anēk bār bāp nē batāyā hai .

⁵²Le Père vous montre ce chemin encore et encore à chaque cycle.

⁵²Phir apnī avasthā kō bhī dēkhnā hai , student purūṣhārth kar apnē kō hōśhiyār banātē haĩ nā .

⁵³Examinez aussi votre propre niveau. ⁵⁴Les étudiants font des efforts pour devenir intelligents.

⁵³Paṛhāī kā bhī register hōtā hai aur chalan kā bhī register hōtā hai .

⁵⁵Il existe des registres de leurs études et de leur comportement.

⁵⁴Yahā̃ tumhē̃ bhī daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁵⁶Ici aussi, imprégnez-vous de vertus divines.

⁵⁵Rōz apnā pōtāmēl rakhnē sē bahut unnati hōgī - āj sārā din kōī āsurī kām tō nahī̃ kiyā  ?

⁵⁷En tenant votre bilan quotidien, vous ferez de gros progrès. ⁵⁸"Ai-je accompli des actions démoniaques aujourd'hui?

⁵⁶Hamkō tō dēvtā bannā hai .

⁵⁹Je dois devenir une déité!"

⁵⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sāmnē rakhā hai .

⁶⁰L'image de Lakshmi et Narayan est devant vous.

⁵⁸Kitnā simple chitra hai .

⁶¹C'est une image tellement simple!

⁵⁹Ūpar mē̃ śhivbābā hai .

⁶²Shiv Baba est au-dessus.

⁶⁰Prajāpitā brahmā dvārā yah varsā dētē haĩ tō jarūr saṅgam par brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hōṅgē nā .

⁶³Il vous donne cet héritage à travers Prajapita Brahma, et donc les Brahmines se trouvent assurément à l'âge de confluence.

⁶¹Dēvtāyē̃ hōtē haĩ satyug mē̃ . ⁶²Brāhmaṇ haĩ saṅgam par . ⁶³Kaliyug mē̃ haĩ śhūdra varṇa vālē .

⁶⁴Les déités existent à l'âge d'or, les Brahmines existent à l'âge de confluence et ceux qui appartiennent au clan shudra sont à l'âge de fer.

⁶⁴Virāṭ rūp bhī buddhi mē̃ dhāraṇ karō .

⁶⁵Gardez aussi dans votre intellect l'image à la forme variée.

⁶⁵Ham abhī haĩ brāhmaṇ chōṭī , phir dēvtā banē̃gē .

⁶⁶Nous sommes maintenant des Brahmines, le top-knot, et nous deviendrons des déités.

⁶⁶Bāp brāhmaṇō̃ kō paṛhā rahē haĩ dēvtā banānē kē liē .

⁶⁷Le Père nous enseigne à nous, les Brahmines, afin de faire de nous des déités.

⁶⁷Tō daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ , itnā mīṭhā bannā hai .

⁶⁸Par conséquent, imprégnez-vous aussi de vertus divines.

⁶⁸Kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁶⁹Soyez très doux; ne causez de peine à personne.

⁶⁹Jaisē śharīr nirvāh kē liē kuchh na kuchh kām kiyā jātā hai , vaisē yahā̃ bhī yagya service karnī hai .

⁷⁰Tout comme vous faites un type de travail ou un autre pour la subsistance de votre corps, de la même façon, ici aussi servez le yagya.

⁷⁰Kōī bīmār hai , service nahī̃ kartē haĩ tō unkī phir service karnī paṛtī hai .

⁷¹Lorsque quelqu'un est malade et incapable de faire du service, les autres doivent le servir.

⁷¹Samjhō kōī bīmār hai , śharīr chhōṛ dētē haĩ , tumkō duḥkhī hōnē kī|key vā rōnē kī|key bāt nahī̃ .

⁷²Lorsque quelqu'un est malade et quitte le corps, il n'est nullement question de faire l'expérience de la peine ou de pleurer.

⁷²Tumkō tō bilkul hī śhānti mē̃ bābā kī|key yād mē̃ rahnā hai .

⁷³Restez complètement silencieux, dans le souvenir de Baba.

⁷³Kōī āvāz nahī̃ .

⁷⁴Il ne devrait y avoir aucun bruit.

⁷⁴Vah tō śhmaśhān mē̃ lē jātē haĩ tō āvāz kartē jātē haĩ rām nām saṅg hai .

⁷⁵Lorsqu'ils emportent un corps sur le lieu de crémation, ils font beaucoup de bruit en disant: "Celui que l'on nomme Rama est avec toi."

⁷⁵Tumkō kuchh bhī kahnā nahī̃ hai .

⁷⁶Vous n'avez rien à dire.

⁷⁶Tum silence sē viśhva par jīt pātē hō .

⁷⁷Vous obtenez la victoire sur le monde entier grâce au silence.

⁷⁷Unhō̃ kī hai science , tumhārī hai silence .

⁷⁸Pour eux, c'est la science, et pour vous, le silence.

⁷⁸Tum bachchē gyān aur vigyān kā bhī yathārth arth|earth jāntē hō .

⁷⁹Les enfants, vous connaissez l'exacte signification de gyan et vigyan.

⁷⁹Gyān hai samajh aur vigyān hai sab kuchh bhūl jānā , gyān sē bhī parē .

⁸⁰Gyan, c'est la compréhension, et vigyan signifie tout oublier, aller même au-delà de gyan.

⁸⁰Tō gyān bhī hai , vigyān bhī hai .

⁸¹Il y a donc gyan, et aussi vigyan.

⁸¹Ātmā jāntī hai ham śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ phir gyān bhī hai .

⁸²Les âmes, vous savez que vous êtes les résidentes de la terre du silence.

⁸²Rūp aur basant .

⁸³Ensuite, il y a aussi gyan.

⁸³Bābā bhī rūp-basant hai nā .

⁸⁴Vous êtes rup et basant (incarnations du silence qui déversent les perles de la connaissance).

⁸⁴Rūp bhī hai aur unmē̃ sārē sr̥iṣhṭi chakra kā gyān bhī hai .

⁸⁵Baba aussi est Rup et Basant. ⁸⁶Il est Rup et possède également la connaissance du cycle entier.

⁸⁵Unhōnnē vigyān bhavan nām rakhā hai . ⁸⁶Arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

⁸⁷Ils ont nommé un bâtiment "Vigyan Bhavan", mais ils n'en connaissent pas du tout la signification.

⁸⁷Tum bachchē samajhtē hō is samay science sē duḥkh bhī hai tō sukh bhī hai .

⁸⁸Les enfants, vous comprenez qu'à présent la science crée de la peine ainsi que du bonheur.

⁸⁸Vahā̃ sukh hī sukh hai .

⁸⁹Là-bas, il y a du bonheur, et seulement du bonheur.

⁸⁹Yahā̃ hai alpkāl kā sukh .

⁹⁰Ici, le bonheur ne dure qu'un temps.

⁹⁰Bākī tō duḥkh hī duḥkh hai .

⁹¹Tout le reste n'est que peine, et encore plus de peine.

⁹¹Ghar mē̃ manuṣhya kitnē duḥkhī rahtē haĩ .

⁹²Les gens sont si malheureux, même chez eux.

⁹²Samajhtē haĩ kahā̃ marē̃ tō is duḥkh kī|key duniyā sē chhūṭē̃ .

⁹³Ils ont le sentiment que plus tôt ils mourront, plus tôt ils seront libérés de ce monde de peine.

⁹³Tum bachchē tō jāntē hō bābā āyā huā hai hamkō svargvāsī banānē .

⁹⁴Les enfants, vous savez que Baba est venu pour faire de vous les résidents du paradis.

⁹⁴Kitnā gadgad hōnā chāhiē .

⁹⁵Vous devriez éprouver tant de bonheur!

⁹⁵Kalp-kalp bābā hamkō svargvāsī banānē ātē haĩ .

⁹⁶Baba vient à chaque cycle afin de faire de vous les résidents du paradis.

⁹⁶Tō aisē bāp kī|key mat par chalnā chāhiē nā .

⁹⁷C'est pourquoi vous devriez vraiment suivre les directives d'un tel Père.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , kabhī kōī kō duḥkh na dō .

⁹⁸Il dit: doux enfants, ne causez de peine à personne.

⁹⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō .

⁹⁹Devenez purs tout en vivant chez vous.

⁹⁹Ham bhāī-bahan haĩ , yah hai pyār kā nātā .

¹⁰⁰Nous sommes tous frères et sœurs. ¹⁰¹Il s'agit d'une relation d'amour.

¹⁰⁰Aur kōī dr̥iṣhṭi jā nahī̃ saktī .

¹⁰²Il ne doit y avoir aucun autre regard.

¹⁰¹Har ēk kī|key bīmārī apnī-apnī hai , us anusār rāy bhī dētē rahtē haĩ .

¹⁰³Chacune des âmes souffre d'une maladie particulière. ¹⁰⁴C'est pourquoi chacun reçoit un conseil différent.

¹⁰²Pūchhtē haĩ bābā yah-yah hālat hōtī hai , is hālat mē̃ kyā karē̃  ?

¹⁰⁵Certains demandent: "Baba, il m'est arrivé telle et telle chose. ¹⁰⁶Que devrais-je faire dans cette situation?"

¹⁰³Bābā samjhātē haĩ bhāī-bahan kī|key dr̥iṣhṭi kharāb nahī̃ hōnī chāhiē . ¹⁰⁴Kōī bhī jhagṛā|jhagaṛā na hō .

¹⁰⁷Baba explique: il ne devrait jamais y avoir de mauvais regard entre frères et sœurs, ni de bagarres non plus.

¹⁰⁵Maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ nā .

¹⁰⁸Je suis votre Père à vous les âmes.

¹⁰⁶Śhivbābā brahmā tan sē bōl rahē haĩ .

¹⁰⁹Shiv Baba parle à travers le corps de Brahma.

¹⁰⁷Prajāpitā brahmā bachchā huā śhivbābā kā , sādhāraṇ tan mē̃ hī ātē haĩ nā .

¹¹⁰Donc, Prajapita Brahma est le fils de Shiv Baba. ¹¹¹Il entre dans un corps ordinaire.

¹⁰⁸Viṣhṇu tō huā satyug kā .

¹¹²Vishnou appartient à l'âge d'or.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar naī duniyā rachnē āyā hū̃ .

¹¹³Le Père dit: Je suis venu et suis entré en celui-ci afin de rénover le monde.

¹¹⁰Bābā pūchhtē haĩ tum viśhva kē|K mahārājā-mahārānī banē̃gē  ?

¹¹⁴Baba dit: deviendrez-vous les empereurs et impératrices du monde?

¹¹¹Hā̃ bābā , kyō̃ nahī̃ banē̃gē .

¹¹⁵"Oui, Baba pourquoi pas?"

¹¹²Hā̃ , ismē̃ pavitra rahnā paṛēgā .

¹¹⁶Oui, mais dans ce cas, il vous faut devenir purs!

¹¹³Yah tō muśhkil hai .

¹¹⁷C'est difficile.

¹¹⁴Arē , tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , tum pavitra nahī̃ rah saktē hō  ?

¹¹⁸Oh mais c'est Dieu qui fait de vous les maîtres du monde! ¹¹⁹Ne pouvez-vous pas rester purs?

¹¹⁵Lajjā nahī̃ ātī hai  ?

¹²⁰N'avez-vous donc pas honte?

¹¹⁶Laukik bāp bhī samjhātē haĩ nā - gandā kām mat karō .

¹²¹Même votre père physique vous dit de ne pas commettre d'actions sales.

¹¹⁷Is vikār par hī vighna paṛtē haĩ .

¹²²C'est à cause de ce vice qu'il y a des obstacles.

¹¹⁸Śhurū sē lēkar is par haṅgāmā chaltā āyā hai .

¹²³Depuis le tout début, c'est à cause de ce vice qu'il y a eu tant de bouleversements.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , is par jīt pānī hai .

¹²⁴Le Père dit: doux enfants, faites en sorte de le vaincre.

¹²⁰Maĩ āyā hū̃ pavitra banānē .

¹²⁵Je suis venu pour vous purifier.

¹²¹Tum bachchō̃ kō right-wrong , achchhā-burā sōchnē kī|key buddhi milī hai .

¹²⁶Les enfants vous avez reçu un intellect vous permettant de juger par vous-mêmes si quelque chose est juste ou faux, bon ou mauvais.

¹²²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ hai aim object .

¹²⁷Lakshmi et Narayan sont votre but et objectif.

¹²³Svargvāsiyō̃ mē̃ daivīguṇ haĩ , narkavāsiyō̃ mē̃ avguṇ haĩ .

¹²⁸Les gens du paradis ont des vertus divines. ¹²⁹Les gens de l'âge de fer ont des défauts.

¹²⁴Abhī rāvaṇrājya hai , yah bhī kōī samajh nahī̃ saktē .

¹³⁰Personne ne comprend que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹²⁵Rāvaṇ kō her|har varṣh jalātē haĩ .

¹³¹Ils brûlent tous les ans son effigie.

¹²⁶Duśhman hai nā .

¹³²C'est l'ennemi.

¹²⁷Jalātē hī ātē haĩ . ¹²⁸Samajhtē nahī̃ ki yah hai kaun  ?

¹³³Ils continuent à brûler son effigie, et pourtant ils ne savent pas qui il est.

¹²⁹Ham sab rāvaṇ rājya kē|K haĩ nā , tō jarūr ham asur ṭhaharē .

¹³⁴Nous appartenons tous au royaume de Ravan, et nous sommes donc effectivement démoniaques.

¹³⁰Parantu apnē kō kōī asur samajhtē nahī̃ .

¹³⁵Cependant personne ne se considère comme tel.

¹³¹Bahut kahtē bhī haĩ yah rākṣhas rājya hai . ¹³²Yathā rājā-rānī tathā prajā .

¹³⁶Beaucoup disent qu'il s'agit d'un royaume de démons: les sujets sont à l'image des souverains.

¹³³Parantu itnī bhī samajh nahī̃ .

¹³⁷Mais ils ne le comprennent même pas.

¹³⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ rāmrājya alag hōtā hai , rāvaṇrājya alag hōtā hai .

¹³⁸Le Père est assis ici et Il explique que le royaume de Rama est séparé de celui de Ravan.

¹³⁵Abhī tum sarvguṇ sampann ban rahē hō .

¹³⁹Vous vous emplissez à présent de toutes les vertus.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ mērē bhaktō̃ kō gyān sunāō , jō mandirō̃ mē̃ jākar dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . ¹³⁷Bākī aisē-aisē ādamiyō̃ sē māthā nahī̃ mārō .

¹⁴⁰Le Père dit: donnez cette connaissance aux dévots qui Me vénèrent et à ceux qui vénèrent les déités dans les temples, mais ne vous prenez pas trop la tête à leur sujet.

¹³⁸Mandirō̃ mē̃ tumkō bahut bhakta milē̃gē .

¹⁴¹Il y a beaucoup de dévots dans les temples.

¹³⁹Nabz bhī dēkhnī hōtī hai .

¹⁴²Prenez leur pouls.

¹⁴⁰Doctor lōg dēkhnē sē hī jhaṭ batā dētē haĩ ki inkō kyā bīmārī hai .

¹⁴³Certains médecinssavent instantanément de quelle maladie vous souffrez juste en prenant votre pouls.

¹⁴¹Dēhlī mē̃ ēk ajamalakhā̃ vaidya maśhhūr thā .

¹⁴⁴Il y avait un célèbre homéopathe à Delhi qui s'appelait Ajmal Khan.

¹⁴²Bāp tō tumkō 21 janmō̃ kē liē ever healthy , wealthy banātē haĩ .

¹⁴⁵Le Père vous rend en bonne santé et riches pour 21 vies.

¹⁴³Yahā̃ tō haĩ hī sab rōgī , unhealthy .

¹⁴⁶Tout le monde ici est en mauvaise santé.

¹⁴⁴Vahā̃ tō kabhī rōg hōtā nahī̃ .

¹⁴⁷Là-bas, il n'y a pas de maladie.

¹⁴⁵Tum ever healthy , ever wealthy bantē hō .

¹⁴⁸Vous êtes en train de devenir en bonne santé et riches pour toujours.

¹⁴⁶Tum apnē yōgbal sē karmēndriyō̃ par vijay pā lētē hō .

¹⁴⁹Vous conquérez vos organes des sens grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁷Tumhē̃ yah karmēndriyā̃ kabhī dhōkhā nahī̃ dē saktī haĩ .

¹⁵⁰Vos organes des sens ne vous trompent jamais.

¹⁴⁸Bābā nē samjhāyā hai yād mē̃ achchhī rīti rahō , dēhī-abhimānī rahō tō karmēndriyā̃ dhōkhā nahī̃ dē̃gī .

¹⁵¹Baba dit: restez précisément dans le souvenir. ¹⁵²Restez conscients de l'âme et vos organes des sens ne vous tromperont pas.

¹⁴⁹Yahā̃ hī tum vikārō̃ par jīt pātē hō .

¹⁵³C'est ici que vous remportez la victoire sur ces vices.

¹⁵⁰Vahā̃ kudr̥iṣhṭi hōtī nahī̃ .

¹⁵⁴Vous n'avez jamais eu de regard impur là-bas.

¹⁵¹Rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

¹⁵⁵Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁵²Vah hai hī ahiṃsak dēvī-dēvatāō̃ kā dharm .

¹⁵⁶C'est la religion non-violente des déités.

¹⁵³Laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁵⁷Il n'est pas question de guerre là-bas.

¹⁵⁴Yah laṛāī bhī antim lagnī hai , insē svarg kā dvār khulnā hai .

¹⁵⁸La dernière guerre va avoir lieu, permettant ainsi aux portes du paradis de s'ouvrir.

¹⁵⁵Phir kabhī laṛāī lagtī hī nahī̃ .

¹⁵⁹Ensuite, il n'y aura plus de guerres.

¹⁵⁶Yagya bhī yah last hai . ¹⁵⁷Phir ādhākalp kōī yagya hōgā hī nahī̃ .

¹⁶⁰Il s'agit du dernier feu sacrificiel, et ensuite il n'y aura plus de feux sacrificiels durant ½ cycle.

¹⁵⁸Ismē̃ sārā kichṛā svāhā hō jātā hai .

¹⁶¹Toutes les saletés doivent y être sacrifiées.

¹⁵⁹Is yagya sē hī vināśh jvālā nikalī hai , sārī saphāī hō jāyēgī .

¹⁶²Les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel et tout sera nettoyé.

¹⁶⁰Phir tum bachchō̃ kō sākṣhātkār bhī karāyā gayā hai , vahā̃ kē|K śhūbīras ādi bhī bahut svādiṣhṭ first class chījē̃ hōtī haĩ .

¹⁶³Les enfants, vous avez eu des visions. ¹⁶⁴Les jus de fruit là-bas seront délicieux et de première classe.

¹⁶¹Us rājya kī abhī tum sthāpanā kar rahē hō tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁶⁵À présent, vous établissez ce royaume; vous devriez donc ressentir tant de bonheur!

¹⁶²Tumhārā nām bhī hai śhiv śhakti bhārat mātāyē̃ .

¹⁶⁶Vous vous appelez Shiv Shaktis, les mères de Bharat.

¹⁶³Śhiv sē tum śhakti lētē hō sirph yād sē .

¹⁶⁷C'est seulement en ayant du souvenir que vous prenez du pouvoir de Baba.

¹⁶⁴Dhakkē khānē kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁶⁸Il n'est pas question de trébucher.

¹⁶⁵Vah samajhtē haĩ jō bhakti nahī̃ kartē haĩ vah nāstik haĩ . ¹⁶⁶Tum kahtē hō jō bāp aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ vah nāstik haĩ , tum abhī āstik banē hō . ¹⁶⁷Trikāldarśhī bhī banē hō .

¹⁶⁹Ces gens croient qu'une personne ne pratiquant pas la dévotion est athée, alors que vous, vous dites que ce sont ceux qui ne connaissent pas le Père et la création qui le sont. ¹⁷⁰Vous êtes maintenant devenus théistes ainsi que ceux qui voient les trois aspects du temps.

¹⁶⁸Tīnō̃ lōkō̃ , tīnō̃ kālō̃ kō jān gayē hō .

¹⁷¹Vous connaissez maintenant les trois mondes et les trois aspects du temps.

¹⁶⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ kō bāp sē yah varsā milā hai .

¹⁷²Lakshmi et Narayan ont reçu leur héritage du Père.

¹⁷⁰Abhī tum vah bantē hō .

¹⁷³Vous devenez maintenant comme eux.

¹⁷¹Yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁷⁴Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁷²Śhiv-bābā khud kahtē haĩ ki maĩ inmē̃ pravēśh kar samjhātā hū̃ .

¹⁷⁵Shiv Baba Lui-même dit: J'entre en celui-ci et Je vous explique.

¹⁷³Nahī̃ tō maĩ nirākār kaisē samjhāū̃ .

¹⁷⁶Comment pourrais-Je, Moi, l'Incorporel, vous expliquer autrement?

¹⁷⁴Prērṇā sē paṛhāī hōtī hai kyā  ?

¹⁷⁷Est-il possible d'étudier par inspiration?

¹⁷⁵Paṛhānē liē tō mukh chāhiē nā .

¹⁷⁸On a besoin d'une bouche pour enseigner.

¹⁷⁶Gaū mukh tō yah hai nā .

¹⁷⁹Celui-ci est Gaumukh, la bouche de la vache.

¹⁷⁷Yah baṛī mama hai nā , human mātā hai .

¹⁸⁰Il est la mère aînée, c'est une mère humaine.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ maĩ in dvārā tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātā hū̃ , yukti batlātā hū̃ .

¹⁸¹Le Père dit: les enfants, Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde à travers celui-ci. ¹⁸²Je vous montre de très bonnes méthodes.

¹⁷⁹Ismē̃ āśhīrvād kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁸³Cela n'a rien à voir avec des bénédictions.

¹⁸⁰Direction par chalnā hai .

¹⁸⁴Suivez Mes directives.

¹⁸¹Śhrīmat miltī hai . ¹⁸²Kr̥ipā kī|key bāt nahī̃ .

¹⁸⁵Vous recevez shrimat; il n'est pas question de miséricorde.

¹⁸³Kahtē haĩ - bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai , kr̥ipā karō .

¹⁸⁶Certains d'entre vous disent: "Baba, je T'oublie encore et encore; donne-moi Ta miséricorde."

¹⁸⁴Arē , yah tō tumhārā kām hai yād karnā .

¹⁸⁷Oh! ¹⁸⁸Mais c'est votre tâche de vous souvenir du Père.

¹⁸⁵Maĩ kyā kr̥ipā karū̃gā .

¹⁸⁹Quelle miséricorde aurais-Je pour vous?

¹⁸⁶Hamārē liē tō sab bachchē haĩ .

¹⁹⁰Pour Moi, vous êtes tous Mes enfants.

¹⁸⁷Kr̥ipā karū̃ tō sabhī takht par baiṭh jāē̃ .

¹⁹¹Si Je devais avoir de la miséricorde, tout le monde serait assis sur le trône.

¹⁸⁸Pad tō paṛhāī anusār pāyēṅgē . ¹⁸⁹Paṛhnā tō tumkō hai nā .

¹⁹²Cependant, vous prétendez tous à un statut en fonction de l'intensité de votre étude.

¹⁹⁰Purūṣhārth kartē rahō .

¹⁹³C'est vous qui devez étudier.

¹⁹¹Most beloved bāp kō yād karnā hai .

¹⁹⁴Continuez à faire des efforts.

¹⁹²Patit ātmā vāpis jā na sakē .

¹⁹⁵Souvenez-vous du Père le Plus Aimé.

¹⁹³Bāp kahtē haĩ jitnā tum yād karē̃gē tō yād kartē-kartē pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁹⁶Les âmes impures ne peuvent rentrer à la Maison. ¹⁹⁷Le Père dit: vous vous purifierez en fonction de votre souvenir.

¹⁹⁴Pāvan ātmā yahā̃ rah nahī̃ sakēgī .

¹⁹⁸Une âme pure ne peut pas rester ici.

¹⁹⁵Pavitra banē tō śharīr nayā chāhiē .

¹⁹⁹Une fois que vous êtes pure, vous avez besoin d'un nouveau corps.

¹⁹⁶Pavitra ātmā kō śharīr impure milē , yah law nahī̃ . ¹⁹⁷Sanyāsī bhī vikār sē janma lētē haĩ nā .

²⁰⁰Une âme pure ne peut pas recevoir un corps impur; c'est contre la loi.Les sannyasis naissent aussi par le vice.

¹⁹⁸Yah dēvtāyē̃ vikār sē janm nahī̃ lētē , jō phir sanyās karnā paṛē .

²⁰¹Les déités ne naissent pas d'un vice auquel il leur faudrait ensuite renoncer.

¹⁹⁹Yah tō ūñch ṭhaharē nā .

²⁰²Elles sont élevées.

²⁰⁰Sachchē-sachchē mahātmā yah haĩ jō sadaiv sampūrṇ nirvikārī haĩ .

²⁰³Elles sont les véritables mahatmas qui sont constamment et complètement sans vices.

²⁰¹Vahā̃ rāvaṇ rājya hai nahī̃ . ²⁰²Hai hī satōpradhān rāmrājya .

²⁰⁴Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas; il s'agit du royaume satopradhan de Rama (Dieu).

²⁰³Vāstav mē̃ rām bhī kahnā nahī̃ chāhiē . ²⁰⁴Śhivbābā hai nā .

²⁰⁵En fait, vous ne devriez pas même dire Rama; il s'agit de Shiv Baba, n'est-ce-pas?

²⁰⁵Iskō kahā jātā hai rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya .

²⁰⁶On l'appelle le feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié.

²⁰⁶Rūdra vā śhiv ēk hī hai .

²⁰⁷Que vous disiez Rudra ou Shiva, c'est Le même.

²⁰⁷Kr̥iṣhṇa kā tō nām nahī̃ hai .

²⁰⁸Le nom de Krishna n'est pas mentionné.

²⁰⁸Śhivbābā ākar gyān sunātē haĩ vah phir rūdra yagya rachtē haĩ tō miṭṭī kā liṅg aur sāligrām banātē haĩ .

²⁰⁹Shiv Baba vient et donne la connaissance. ²¹⁰Lorsque les gens font un feu sacrificiel, ils fabriquent un lingam et des saligrams en argile.

²⁰⁹Pūjā kar phir tōṛ dētē haĩ .

²¹¹Ils les adorent, puis les brisent.

²¹⁰Jaisē bābā dēviyō̃ kā misāl batātē haĩ .

²¹²Baba donne l'exemple des idoles des déités.

²¹¹Dēviyō̃ kō sajākar khilāē pilāē pūjā kar phir ḍubō dētē haĩ .

²¹³Ils décorent les idoles des déités, leur offrent de la nourriture et de l'eau, les adorent puis les noient!

²¹²Vaisē śhivbābā aur sāligrāmō̃ kī|key baṛē prēm aur śhuddhi sē pūjā kar phir khalās kar dētē haĩ .

²¹⁴De la même façon, ils adorent les images de Shiv Baba et les saligrams avec beaucoup d'amour et de propreté, puis les brisent.

²¹³Yah hai sārā bhakti kā vistār .

²¹⁵Tout cela fait partie de l'expansion de la dévotion.

²¹⁴Abhī bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - jitnā bāp kī yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī mē̃ rahē̃gē .

²¹⁶Les enfants, le Père vous explique maintenant que plus vous restez dans le souvenir du Père, plus votre bonheur grandit.

²¹⁵Rātri kō rōz apnā pōtāmēl dēkhnā chāhiē . ²¹⁶Kuchh bhūl tō nahī̃ kī|key  ?

²¹⁷Vérifiez votre bilan tous les soirs pour voir si vous avez fait des erreurs.

²¹⁷Apnā kān pakaṛ lēnā chāhiē - bābā āj hamsē yah bhūl huī , kṣhamā karnā .

²¹⁸Vous devriez vous tirer les oreilles: "Baba, j'ai fait cette erreur aujourd'hui. ²¹⁹Pardonne-moi."

²¹⁸Bābā kahtē haĩ sach likhē̃gē tō ādhā pāp kaṭ jāyēgā .

²²⁰Baba dit: si vous écrivez la vérité, la moitié du péché sera pardonnée.

²¹⁹Bāp tō baiṭhā hai nā .

²²¹Le Père est ici.

²²⁰Apnā kalyāṇ karnā chāhtē hō tō śhrīmat par chalō .

²²²Si vous voulez vous apporter un bénéfice, suivez Sa shrimat.

²²¹Pōtāmēl rakhnē sē bahut unnati hōgī .

²²³Vous ferez beaucoup de progrès en tenant votre bilan.

²²²Kharchā tō kuchh hai nahī̃ .

²²⁴Cela n'entraîne aucune dépense.

²²³Ūñch pad pānā hai tō mansā-vāchā-karmaṇā kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²⁵Si vous souhaitez obtenir un statut élevé, ne donnez de peine à personne en pensées, paroles et actions.

²²⁴Kōī kuchh kahtā hai tō sunā-ansunā kar dēnā hai .

²²⁶Si quelqu'un dit quelque chose de faux à votre sujet, écoutez sans entendre.

²²⁵Yah mēhnat karnī hai .

²²⁷Faites cet effort.

²²⁶Bāp ātē hī haĩ tum bachchō̃ kā duḥkh dūr kar sadā kē liē sukh dēnē .

²²⁸Les enfants, le Père vient afin de retirer toute votre peine et pour vous donner un bonheur constant.

²²⁷Tō bachchō̃ kō bhī aisā bannā hai .

²²⁹Par conséquent, vous devez aussi devenir ainsi.

²²⁸Mandirō̃ mē̃ sabsē achchhī service hōgī .

²³⁰Le meilleur service peut se faire dans les temples.

²²⁹Vahā̃ religious minded tumkō bahut milē̃gē .

²³¹Vous trouverez beaucoup de personnes religieuses là-bas.

²³⁰Pradarśhanī mē̃ bahut ātē haĩ .

²³²Nombreux sont ceux qui viennent aux expositions.

²³¹Projector sē bhī pradarśhanī mēlē mē̃ service achchhī hōtī hai .

²³³Le service effectué lors des foires et des expositions est meilleur que celui qui est fait avec des projecteurs (diaporamas).

²³²Mēlē mē̃ kharchā hōtā hai tō jarūr phāydā bhī hai nā .

²³⁴Les salons nécessitent des dépenses, mais ils génèrent assurément en retour un certain bénéfice.

²³³Achchhā  !

²³⁵Achcha.

²³⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁸Essence pour la dharna:

²³⁷1 ) bāp nē right-wrong kō samajhnē kī|key buddhi dī hai , usī buddhi kē|K ādhār par daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ , kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai , āpas mē̃ bhāī-bahan kā sachchā pyār hō , kabhī kudr̥iṣhṭi na jāē .

²³⁹ 1. Le Père vous a donné un intellect pour comprendre la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux. ²⁴⁰Par conséquent, utilisez cet intellect pour vous imprégner des vertus divines sur la base de la compréhension. ²⁴¹Ne donnez de peine à personne. ²⁴²Qu'il règne un véritable amour fraternel entre vous.

²³⁸2 ) bāp kē|K her|har direction par chal achchhī tarah paṛhkar apnē āp par āpēhī kr̥ipā karnī hai .

²⁴³ 2. Suivez chaque directive que le Père vous donne, étudiez bien et ayez de la miséricorde pour vous.

²³⁹Apnī unnati kē liē pōtāmēl rakhnā hai , kōī duḥkh dēnē vālī bātē̃ kartā hai tō sunī-ansunī kar dēnā hai .

²⁴⁴Tenez un bilan de vos progrès personnels. ²⁴⁵Si quelqu'un dit quelque chose qui donne de la peine, écoutez sans entendre.

²⁴⁰Vardān  : sarv sambandhō̃ kā anubhav ēk bāp sē karnē vālē athak aur vighna vināśhak bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être infatigables et des destructeurs d'obstacles qui font l'expérience de toutes les relations avec le Père unique.

²⁴¹Jin bachchō̃ kē|K sarv sambandh ēk bāp kē sāth haĩ unkō aur sab sambandh nimitt mātra anubhav hōṅgē , vah sadā khuśhī mē̃ nāchnē vālē hōṅgē , kabhī thakāvaṭ kā anubhav nahī̃ karē̃gē , athak hōṅgē .

²⁴⁷ Les enfants qui ont toutes les relations avec le Père unique font l'expérience de toutes les autres relations (humaines) simplement pour la forme. ²⁴⁸Ils dansent constamment dans le bonheur et ne ressentent jamais de fatigue; ils sont infatigables.

²⁴²Bāp aur sēvā isī lagan mē̃ magan hōṅgē .

²⁴⁹Ils sont perdus dans l'amour pour le Père et le service.

²⁴³Vighnō̃ kē|K kāraṇ ruknē kē bajāē sadā vighna vināśhak hōṅgē .

²⁵⁰Au lieu d'être bloqués par les obstacles, ils les détruisent.

²⁴⁴Sarv sambandhō̃ kī|key anubhūti ēk bāp sē hōnē kē|K kāraṇ double light rahē̃gē , kōī bōjh nahī̃ hōgā .

²⁵¹Grâce à leur expérience de toutes les relations avec le Père unique, ils restent double light et ne portent aucun fardeau.

²⁴⁵Sarv complain samāpt hōṅgī . ²⁴⁶Complete sthiti kā anubhav hōgā .

²⁵²Toutes leurs plaintes ont pris fin et ils font l'expérience du niveau complet.

²⁴⁷Sahajyōgī hōṅgē .

²⁵³Ils sont devenus des yogis faciles.

²⁴⁸Slōgan  : saṅkalp mē̃ bhī kisī dēhdhārī taraph ākarṣhit hōnā arthāt bēvaphā bannā .

²⁵⁴Devise: : Être attiré par un être corporel, même dans vos pensées, c'est être infidèle.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***