Murli du jour du samedi 19 décembre 2020

⁰19-12-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara vaayda hai ki jab aap aayenge to ham vaari jaayenge, ab baap aaye hain - tumhein vaayda yaad dilaane''

¹Essence: Doux enfants, vous avez fait cette promesse : Lorsque Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi. ²Le Père est maintenant là et vous rappelle votre promesse.

²prashn:- kis mukhya visheshta ke kaaran poojya sirf devtaaon ko hi kah sakte hain?

³Question: Grâce à quelle principale spécialité seules les déités sont-elles appelées "dignes d'adoration"?

³uttar:- devtaaon ki hi visheshta hai jo kabhi kisi ko yaad nahin karte।

⁴Réponse: Seules les déités ont la spécialité de ne se souvenir de personne. ⁵Elles ne se souviennent ni du Père ni de l'image des autres. ⁶C'est pourquoi on dit qu'elles sont dignes d'adoration.

⁴na baap ko yaad karte, na kisi ke chitron ko yaad karte, isliye unhein poojya kahenge।

⁷Là-bas, il n'y a que du bonheur. ⁸C'est pourquoi on n'éprouve pas le besoin de se souvenir de qui que ce soit.

⁵vahaan sukh hi sukh rehta hai isliye kisi ko yaad karne ki darkaar nahin। ⁶abhi tum ek baap ki yaad se aise poojya, paavan bane ho jo phir yaad karne ki darkaar hi nahin rehti hai।

⁹Vous devenez si purs et dignes d'adoration en vous souvenant du Père unique maintenant, que plus tard, vous n'éprouverez pas le besoin de vous souvenir de qui que ce soit.

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸meethe-meethe roohaani bachche… ab roohaani aatma to nahin kahenge।

¹¹Les plus doux enfants spirituels, on ne peut pas vous appeler des âmes spirituelles.

⁹rooh athva aatma ek hi baat hai।

¹²Esprit ou âme, c'est la même chose.

¹⁰roohaani bachchon prati baap samjhaate hain।

¹³Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹¹aage kabhi bhi aatmaon ko parampita paramatma ne gyaan nahin diya hai।

¹⁴Auparavant, le Père Suprême, l'Âme Suprême n’a jamais donné la connaissance aux âmes.

¹²baap khud kehte hain main ek hi baar kalpa ke purushottam sangamayug par aata hoon।

¹⁵Le Père Lui-même dit : Je ne viens qu'une seule fois dans le cycle, à l'âge le plus élevé de la confluence.

¹³aise aur koi kah na sake - saare kalpa mein sivaae sangamayug ke, baap khud kabhi aate hi nahin।

¹⁶Personne d'autre ne peut dire cela. ¹⁷Le Père ne vient jamais à aucun autre moment qu'à l'âge de confluence du cycle.

¹⁴baap sangam par hi aate hain jabki bhakti poori hoti hai aur baap phir bachchon ko baith gyaan dete hain। ¹⁵apne ko aatma samajh aur baap ko yaad karo।

¹⁸Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence lorsque la dévotion doit prendre fin. ¹⁹Le Père est ici et Il vous donne cette connaissance : les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶yeh kai bachchon ke liye bahut mushkil lagta hai।

²⁰C’est très difficile pour certains enfants.

¹⁷hai bahut sahaj parantu buddhi mein theek reeti baithta nahin hai।

²¹C'est très facile, mais cela ne reste pas très bien dans leur intellect.

¹⁸to ghadi-ghadi samjhaate rehte hain।

²²C'est pourquoi Baba leur explique sans cesse.

¹⁹samjhaate hue bhi nahin samajhte hain।

²³Et même lorsqu'on leur explique, ils ne comprennent toujours rien.

²⁰school mein teacher 12 maas padhaate hain phir bhi koi naapaas ho padte hain।

²⁴Dans une école, certains étudiants échouent bien qu'un professeur leur ait enseigné pendant 12 mois.

²¹yeh behad ka baap bhi roz bachchon ko padhaate hain।

²⁵Les enfants, ce Père Illimité vous enseigne aussi chaque jour.

²²phir bhi koi ko dhaarna hoti hai, koi bhool jaate hain।

²⁶Néanmoins, certains sont capables d’assimiler tandis que d'autres oublient.

²³mukhya baat to yahi samjhaai jaati hai ki apne ko aatma samjho aur baap ko yaad karo।

²⁷La principale chose qu'on vous explique est : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁴baap hi kehte hain maamekam yaad karo, aur koi manushya maatra kabhi kah nahin sakenge।

²⁸Le Père Lui-même dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul. ²⁹Aucun être humain ne pourra jamais dire cela.

²⁵baap kehte hain main ek hi baar aata hoon।

³⁰Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.

²⁶kalpa ke baad phir sangam par ek hi baar tum bachchon ko hi samjhaata hoon।

³¹Les enfants, Je viens vous expliquer à la fin du cycle, à l'âge de confluence.

²⁷tum hi yeh gyaan praapta karte ho।

³²Vous seuls recevez cette connaissance.

²⁸doosra koi lete hi nahin।

³³Personne d'autre ne la reçoit.

²⁹prajaapita brahma ke tum mukh vanshaavli brahman is gyaan ko samajhte ho।

³⁴Vous seuls, la création née de la bouche de Prajapita Brahma, comprenez cette connaissance.

³⁰jaante ho kalpa pahle bhi baap ne is sangam par yeh gyaan sunaaya tha।

³⁵Vous savez que le Père vous a enseigné cette connaissance à l'âge de confluence du cycle précédent.

³¹tum braahmanon ka hi part hai, in varnon mein bhi phirna to zaroor hai।

³⁶Les Brahmanes, vous êtes les seuls à avoir ce rôle. ³⁷Vous êtes les seuls à passer par ces castes.

³²aur dharma vaale in varnon mein aate hi nahin, bhaaratvaasi hi in varnon mein aate hain।

³⁸Ceux des autres religions ne passent pas par ces castes. ³⁹Seul le peuple de Bharat passe par ces castes.

³³brahman bhi bhaaratvaasi hi bante hain, isliye baap ko bhaarat mein aana padta hai।

⁴⁰Seuls les Brahmanes deviennent les résidents de Bharat et c'est pourquoi le Père doit venir à Bharat.

³⁴tum ho prajaapita brahma ke mukh vanshaavli brahman।

⁴¹Les Brahmanes, vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

³⁵braahmanon ke baad phir hain devtaayen aur kshatriy।

⁴²Après être devenus Brahmanes, vous devenez des déités puis des guerriers.

³⁶kshatriy koi bante nahin hain।

⁴³On ne fait de personne, un guerrier.

³⁷tumko to brahman banaate hain phir tum devta bante ho।

⁴⁴On fait de vous des Brahmanes et ensuite vous devenez des déités.

³⁸vahi phir dheere-dheere kala kam hoti to unko kshatriy kehte hain।

⁴⁵Lorsque les degrés de ces mêmes déités ont diminué, on les appelle des guerriers.

³⁹kshatriy automatically banna hai।

⁴⁶Elles deviennent des guerriers automatiquement.

⁴⁰baap to aakar brahman banaate hain phir brahman se devta phir vahi kshatriy bante hain।

⁴⁷Le Père vient faire de vous des Brahmines. ⁴⁸Puis, vous devenez des déités et ces mêmes déités deviennent ensuite des guerriers.

⁴¹teenon dharma ek hi baap abhi sthaapan karte hain।

⁴⁹Ce n'est qu'en ce moment que le Père unique établit les trois religions.

⁴²aise nahin ki satayug-treta mein phir aate hain।

⁵⁰Cela ne signifie pas qu'Il revient aux âges d'or et d'argent.

⁴³manushya na samajhne ke kaaran kah dete satayug-treta mein bhi aate hain।

⁵¹Parce que les gens ne savent pas cela, ils disent qu'Il vient aussi aux âges d'or et d'argent.

⁴⁴baap kehte hain main yuge-yuge aata nahin hoon, main aata hi hoon ek baar, kalpa ke sangam par।

⁵²Le Père dit : Je ne viens pas à chaque âge. ⁵³Je ne viens qu'une seule fois dans le cycle, à l'âge de confluence.

⁴⁵tumko main hi brahman banaata hoon - prajaapita brahma dvaara। ⁴⁶main to paramdham se aata hoon।

⁵⁴C'est Moi qui fais de vous des Brahmines par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁴⁷achha brahma kahaan se aata hai?

⁵⁵Je viens de la demeure Suprême. ⁵⁶Achcha.

⁴⁸brahma to 84 janma lete hain, main nahin leta hoon।

⁵⁷D'où Brahma est-il venu ? ⁵⁸Brahma prend 84 vies, pas Moi.

⁴⁹brahma sarasvati jo hi vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan bante hain, vahi 84 janma lete hain phir unke bahut janmon ke ant mein pravesh kar inko brahma banaata hoon।

⁵⁹Brahma et Sarasvati deviennent Vishnou, dont la forme double est Lakshmi et Narayan. ⁶⁰Il prend 84 vies puis, à la fin de ses nombreuses vies, J'entre en lui et Je fais de lui Brahma.

⁵⁰inka naam brahma main rakhta hoon।

⁶¹Je le nomme Brahma. ⁶²Ce n’est pas lui qui choisit son nom.

⁵¹yeh koi inka naam apna nahin hai। ⁵²bachche ka janma hota hai to chhathi karte hain, janma din manaate hain, inki janma patri ka naam to lekhraaj tha।

⁶³Six jours après la naissance d’un enfant, il y a une cérémonie pour lui donner un prénom en fonction de son horoscope. ⁶⁴Ils fêtent son anniversaire. ⁶⁵Le nom de celui-ci, conformément à son horoscope, était Lekhraj.

⁵³woh to chhotepan ka tha।

⁶⁶C'était son nom de naissance.

⁵⁴abhi naam badla hai jabki inmen baap ne pravesh kiya hai sangam par।

⁶⁷Lorsque le Père est entré en lui à l'âge de confluence, son nom a changé.

⁵⁵so bhi naam badalte tab hain jabki yeh vaanaprastha avastha mein hain।

⁶⁸Le Père change le nom de celui-ci lorsqu'il est à la retraite.

⁵⁶woh sannyaasi to gharbaar chhod chale jaate hain tab naam badalta hai।

⁶⁹Les sannyasis changent de nom lorsqu'ils quittent leur foyer.

⁵⁷yeh to ghar mein hi rehte hain, inka naam brahma rakha, kyonki brahman chaahiye na।

⁷⁰Celui-ci vit à la maison. ⁷¹Je l'ai nommé Brahma parce que des Brahmanes sont nécessaires.

⁵⁸tumko apna banaakar pavitra brahman banaate hain।

⁷²Je fais en sorte que vous M'apparteniez et Je fais de vous des Brahmanes purs.

⁵⁹pavitra banaaya jaata hai।

⁷³On vous a rendus purs.

⁶⁰aise nahin ki tum janma se hi pavitra ho।

⁷⁴Cela ne veut pas dire que vous êtes purs depuis la naissance.

⁶¹tumko pavitra banne ki shiksha milti hai।

⁷⁵Vous recevez les enseignements pour devenir purs.

⁶²kaise pavitra banen?

⁷⁶C’est l'aspect principal.

⁶³woh hai mukhya baat। ⁶⁴tum jaante ho ki bhakti maarga mein poojya ek bhi ho nahin sakta।

⁷⁷Vous savez que sur le chemin de la dévotion personne ne peut être digne d'adoration.

⁶⁵manushya gurooon aadi ko maatha tekte hain kyonki ghar-baar chhod pavitra bante hain, baaki unko poojya nahin kahenge।

⁷⁸Les gens s'inclinent devant les gourous etc. parce qu'ils renoncent à leur foyer pour devenir purs. ⁷⁹Cependant, on ne peut pas dire qu'ils soient dignes d'adoration.

⁶⁶poojya woh jo kisko bhi yaad na kare।

⁸⁰Ceux qui sont dignes d'adoration ne se souviennent de personne.

⁶⁷sannyaasi log brahm tatva ko yaad karte hain na, praarthana karte hain।

⁸¹Les sannyasis se souviennent de l'élément brahm et ils prient.

⁶⁸satayug mein koi ko bhi yaad nahin karte।

⁸²À l'âge d'or, les gens ne se souviennent de personne.

⁶⁹ab baap kehte hai tumko yaad karna hai ek ko।

⁸³Le Père dit : À présent, vous devez vous souvenir de l'Unique.

⁷⁰woh to hai bhakti। ⁷¹tumhaari aatma bhi gupta hai।

⁸⁴C'est de la dévotion lorsqu’on se souvient de quelqu’un.

⁷²aatma ko yathaartha reeti koi jaante nahin।

⁸⁵Les âmes, vous êtes incognito. ⁸⁶Personne ne connaît l'âme avec précision.

⁷³satayug-treta mein bhi shareerdhaari apne naam se part bajaate hain।

⁸⁷Aux âges d'or et d'argent également, les êtres corporels jouent leur rôle avec leur nom.

⁷⁴naam bigar to paartadhaari ho na saken।

⁸⁸Les acteurs ne peuvent pas exister sans avoir un nom.

⁷⁵kahaan bhi ho shareer par naam zaroor padta hai।

⁸⁹Où que vous soyez, vous aurez le nom que l'on a donné au corps.

⁷⁶naam bigar part kaise bajaayenge।

⁹⁰Comment pourriez-vous jouer votre rôle sans nom ?

⁷⁷to baap ne samjhaaya hai bhakti maarga mein gaate hain - aap aayenge to ham aapko hi apna banaayenge, doosra na koi।

⁹¹Le Père vous a expliqué : Sur le chemin de la dévotion, vous chantiez «Lorsque Tu viendras, je ferai en sorte que Toi seul m'appartiennes et personne d'autre».

⁷⁸ham aapka hi banenge, yeh aatma kehti hai।

⁹²Je n'appartiendrai qu'à Toi. ⁹³L'âme dit cela.

⁷⁹bhakti maarga mein jo bhi dehdhaari hain jinke naam rakhe jaate hain, unko ham nahin poojenge।

⁹⁴Nous n'adorerons aucun de ces êtres corporels à qui l'on a donné des noms sur le chemin de la dévotion.

⁸⁰jab aap aayenge to aap par hi kurbaan jaayenge।

⁹⁵Lorsque Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.

⁸¹kab aayenge, yeh bhi nahin jaante।

⁹⁶Vous ne saviez même pas quand Il viendrait.

⁸²anek dehdhaariyon ki, naam dhaariyon ki pooja karte rehte hain।

⁹⁷Les gens continuent d’adorer tant d'êtres corporels avec tant de noms...

⁸³jab aadhaakalpa bhakti poori hoti hai tab baap aate hain।

⁹⁸Le Père vient après la seconde moitié du cycle lorsque la dévotion s'achève.

⁸⁴kehte hain tum janma-janmaantar kehte aaye ho - ham tumhaare bigar kisko bhi yaad nahin karenge।

⁹⁹Il dit : Vous avez dit vie après vie : Je ne me souviendrai de personne d'autre que Toi. ¹⁰⁰Je ne me souviendrai même pas de mon corps.

⁸⁵apni deh ko bhi yaad nahin karenge। ⁸⁶parantu mujhe jaante hi nahin hain to yaad kaise karenge।

¹⁰¹Cependant, vous ne Me connaissiez même pas et donc, comment pouviez-vous vous souvenir de Moi ?

⁸⁷ab baap bachchon ko baith samjhaate hain meethe-meethe bachchon, apne ko aatma samjho aur baap ko yaad karo।

¹⁰²Les enfants, le Père est maintenant ici pour vous expliquer : Les plus doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁸baap hi patit-paavan hai, unko yaad karne se tum paavan satopradhaan ban jaayenge।

¹⁰³Seul le Père est le Purificateur. ¹⁰⁴En vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs et satopradhan.

⁸⁹satayug-treta mein bhakti hoti nahin।

¹⁰⁵Il n'y a aucune dévotion aux âges d'or et d'argent.

⁹⁰tum koi ko bhi yaad nahin karte। ⁹¹na baap ko, na chitron ko।

¹⁰⁶Vous ne vous souvenez de personne, ni du Père ni des images.

⁹²vahaan to sukh hi sukh rehta hai।

¹⁰⁷Là-bas, il n'y a que du bonheur.

⁹³baap ne samjhaaya hai - jitna tum nazdeek aate jaayenge, karmaateet avastha hoti jaayegi।

¹⁰⁸Le Père a expliqué : Plus vous vous rapprocherez, plus vous serez proches de votre niveau karmateet.

⁹⁴satayug mein nai duniya, naye makaan mein khushi bhi bahut rehti hai phir 25 percent puraana hota hai to jaise svarga hi bhool jaata hai।

¹⁰⁹A l'âge d'or, il y a beaucoup de bonheur à être dans le nouveau monde et dans une nouvelle maison. ¹¹⁰Puis, alors que ce monde devient vieux à 25%, c'est comme si vous oubliiez le Paradis.

⁹⁵to baap kehte hain tum gaate the aapke hi banenge, aap se hi sunenge।

¹¹¹Le Père dit : Vous chantiez que vous n'appartiendriez qu'à Moi et que vous n'écouteriez que Moi.

⁹⁶to zaroor aap paramatma ko hi kehte ho na।

¹¹²Les âmes font référence au Père comme étant l'Âme Suprême.

⁹⁷aatma kehti hai paramatma baap ke liye।

¹¹³Les âmes sont des points subtils minuscules.

⁹⁸aatma sookshm bindi hai, unko dekhne ke liye divya drishti chaahiye।

¹¹⁴Une vision divine est nécessaire pour voir l’âme. ¹¹⁵Vous ne pouvez pas vous concentrer sur une âme.

⁹⁹aatma ka dhyaan kar nahin sakenge। ¹⁰⁰ham aatma itni chhoti bindi hain, aisa samajh yaad karna mehnat hai।

¹¹⁶Cela demande des efforts de considérer que l’on est un point minuscule, une âme, et de se souvenir du Père.

¹⁰¹aatma ke saakshaatkaar ki koshish nahin karte, paramatma ke liye koshish karte hain, jiske liye suna hai ki woh hazaar soorya se tejomay hai।

¹¹⁷Les gens n'essaient pas d'avoir une vision de l'âme. ¹¹⁸Ils essaient d'avoir une vision de l'Âme Suprême parce qu'ils ont entendu dire qu'Il était plus brillant que mille soleils.

¹⁰²kisko saakshaatkaar hota hai to kehte hain bahut tejomay tha kyonki vahi suna hua hai।

¹¹⁹Lorsque quelqu'un a une vision, il dit que c'était très brillant, parce que c'est ce qu'il a entendu dire.

¹⁰³jiski naundha bhakti karenge, dekhenge bhi vahi। ¹⁰⁴nahin to vishvaas hi na baithe।

¹²⁰Quelle que soit la personne que les gens vénèrent intensément, c'est de cette personne qu'ils auront une vision.

¹⁰⁵baap kehte hain aatma ko hi nahin dekha hai to paramatma ko kaise dekhenge।

¹²¹Sinon, ils ne pourraient pas avoir la foi. ¹²²Le Père dit : S'ils n'ont pas vu une âme, comment pourraient-ils voir l'Âme Suprême ?

¹⁰⁶aatma ko dekh hi kaise sakte aur sabke to shareer ka chitra hai, naam hai, aatma hai bindi, bahut chhoti hai, unko kaise dekhen।

¹²³Comment peuvent-ils même voir une âme ? ¹²⁴Les êtres humains ont des images du corps. ¹²⁵Ils ont le nom, mais une âme n'est qu'un point, un point vraiment minuscule. ¹²⁶Comment peut-on la voir ?

¹⁰⁷koshish bahut karte hain, parantu in aankhon se dekh na saken।

¹²⁷Bien qu'ils essaient avec acharnement, il leur est impossible de voir l’âme avec ces yeux.

¹⁰⁸aatma ko gyaan ki avyakt aankhen milti hain।

¹²⁸Les âmes, vous recevez l'œil subtil de la connaissance.

¹⁰⁹abhi tum jaante ho ham aatma kitni chhoti hain।

¹²⁹A présent, vous comprenez à quel point vous êtes des âmes minuscules.

¹¹⁰mujh aatma mein 84 janmon ka part noondha hua hai, jo mujhe repeat karna hai।

¹³⁰Moi, l'âme, j'ai un rôle de 84 vies enregistré en moi que je dois répéter. ¹³¹Vous recevez la shrimat du Père afin de devenir élevés.

¹¹¹baap ki shreemat milti hai shreshtha banaane ke liye, to us par chalna chaahiye।

¹³²Par conséquent, vous devez la suivre. ¹³³Vous devez vous imprégner de vertus divines.

¹¹²tumhein daivi gun dhaaran karne hain।

¹³⁴Votre nourriture et votre boisson doivent être royales.

¹¹³khaan-paan bhi royal hona chaahiye, chalan badi royal chaahiye। ¹¹⁴tum devta bante ho।

¹³⁵Votre comportement doit être très royal parce que vous êtes en train de devenir des déités.

¹¹⁵devtaayen khud poojya hain, yeh kabhi kiski pooja nahin karte।

¹³⁶Les déités sont dignes d'adoration. ¹³⁷Elles ne vénèrent personne.

¹¹⁶yeh to double sirtaaj hain na।

¹³⁸Elles sont doublement couronnées.

¹¹⁷yeh kabhi kise poojte nahin, to poojya thahre na।

¹³⁹Elles ne vénèrent personne et donc elles sont dignes d'être adorées.

¹¹⁸satayug mein kisko poojne ki darkaar hi nahin।

¹⁴⁰Il n'est pas nécessaire d'adorer qui que ce soit à l'âge d'or.

¹¹⁹baaki haan ek-do ko regard zaroor denge।

¹⁴¹Cependant, ils se donnent mutuellement du respect.

¹²⁰aise naman karna, inko regard kaha jaata hai।

¹⁴²S'incliner devant quelqu'un signifie donner du respect.

¹²¹aise nahin dil mein unko yaad karna hai।

¹⁴³Cela ne veut pas dire que vous devez avoir quelqu'un dans votre cœur.

¹²²regard to dena hi hai।

¹⁴⁴On doit donner du respect.

¹²³jaise president hai, sab regard rakhte hain। ¹²⁴jaante hain yeh bade martabe vaala hai।

¹⁴⁵Par exemple, tout le monde donne du respect au Président parce qu'ils savent qu'il a une position élevée.

¹²⁵naman thode hi karna hai।

¹⁴⁶Vous ne devez vous incliner devant personne.

¹²⁶to baap samjhaate hain - yeh gyaan maarga bilkul alag cheez hai, ismen sirf apne ko aatma samajhna hai jo tum bhool gaye ho।

¹⁴⁷Par conséquent, le Père explique : Ce chemin de la connaissance est complètement différent. ¹⁴⁸Ici, vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes.

¹²⁷shareer ke naam ko yaad kar liya hai।

¹⁴⁹Vous l'avez oublié. ¹⁵⁰Vous vous souvenez du nom du corps.

¹²⁸kaam to zaroor naam se hi karna hai।

¹⁵¹Tout doit être fait avec le nom.

¹²⁹bigar naam kisko bulaayenge kaise।

¹⁵²Comment pourriez-vous appeler quelqu'un s’il n’a pas de nom ?

¹³⁰bhal tum shareerdhaari ban part bajaate ho parantu buddhi se shivbaaba ko yaad karna hai।

¹⁵³Bien que vous soyez des êtres humains jouant un rôle, vous devez garder Shiv Baba dans votre intellect.

¹³¹krishna ke bhakta samajhte hain hamko krishna ko hi yaad karna hai।

¹⁵⁴Les dévots de Krishna croient qu'ils doivent se souvenir seulement de Krishna.

¹³²bas jidhar dekhta hoon - krishna hi krishna hai।

¹⁵⁵Ils disent que, où qu'ils regardent, ils ne voient que Krishna.

¹³³ham bhi krishna, tum bhi krishna।

¹⁵⁶Ils croient : Je suis Krishna et tu es Krishna.

¹³⁴are tumhaara naam alag, unka naam alag.... sab krishna hi krishna kaise ho sakte।

¹⁵⁷Oh ! ¹⁵⁸Mais votre nom est différent de son nom et donc, comment tout le monde pourrait-il être Krishna ?

¹³⁵sabka naam krishna thode hi hota hai, jo aata so bolte rehte hain।

¹⁵⁹Tout le monde ne peut pas s’appeler Krishna. ¹⁶⁰Ils ne cessent de dire tout ce qui leur passe par l’esprit.

¹³⁶ab baap kehte hain bhakti-maarga ke sab chitron aadi ko bhool ek baap ko yaad karo।

¹⁶¹Maintenant, le Père dit : Oubliez toutes les images du chemin de la dévotion et souvenez-vous du Père unique.

¹³⁷chitron ko to tum patit-paavan nahin kehte, hanoomaan aadi patit-paavan thode hi hain।

¹⁶²Vous n'appelez pas ces images le Purificateur. ¹⁶³Hanuman et les autres ne sont pas le Purificateur.

¹³⁸anek chitra hain, koi bhi patit-paavan nahin hai। ¹³⁹koi bhi devi aadi jisko shareer hai unko patit-paavan nahin kahenge।

¹⁶⁴Il y a beaucoup d'images, de représentations, mais aucune d'elles n'est le Purificateur. ¹⁶⁵Aucune de ces déesses ayant un corps ne peut être le Purificateur.

¹⁴⁰6-8 bhujaaon vaali deviyaan aadi banaate hain, sab apni buddhi se।

¹⁶⁶Les gens créent, avec leur propre intellect, les images des déesses avec 6 ou 8 bras.

¹⁴¹yeh hain kaun, woh to jaante nahin।

¹⁶⁷Ils ne savent pas qui elles sont.

¹⁴²yeh patit-paavan baap ki aulaad madadgaar hain, yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁶⁸Ce sont les enfants qui sont les aides du Père purificateur. ¹⁶⁹Personne ne le sait.

¹⁴³tumhaara roop to yeh saadhaaran hi hai।

¹⁷⁰Votre forme extérieure est ordinaire.

¹⁴⁴yeh shareer to vinaash ho jaayenge।

¹⁷¹Ces corps seront détruits.

¹⁴⁵aise nahin ki tumhaare chitra aadi rahenge।

¹⁷²Ne pensez pas que vos images etc. resteront.

¹⁴⁶yeh sab khatma ho jaayenge।

¹⁷³Tout cela se terminera.

¹⁴⁷vaastav mein deviyaan tum ho।

¹⁷⁴En fait, vous êtes des déesses.

¹⁴⁸naam bhi liya jaata hai - seeta devi, phalaani devi।

¹⁷⁵Les noms mentionnés sont "déesse Sita, déesse unetelle".

¹⁴⁹raam devta nahin kahenge।

¹⁷⁶Ils ne disent jamais : Déité Rama.

¹⁵⁰phalaani devi va shreemti kah dete, woh bhi wrong ho jaata।

¹⁷⁷Ils disent :"déesse unetelle ou Shrimati unetelle". ¹⁷⁸Cependant, cela est également faux.

¹⁵¹ab paavan banne ke liye purushaartha karna hai।

¹⁷⁹A présent, vous devez vous efforcer de devenir purs.

¹⁵²tum kehte bhi ho patit se paavan banaao।

¹⁸⁰Vous dites : Viens nous changer d’impurs en purs !

¹⁵³aise nahin kehte ki lakshmi-naaraayan banaao।

¹⁸¹Vous ne dites pas : Fais de nous Lakshmi ou Narayan !

¹⁵⁴patit se paavan bhi baap banaate hain।

¹⁸²Seul le Père vous change d'impurs en purs.

¹⁵⁵nar se naaraayan bhi woh banaate hain।

¹⁸³Lui seul vous change d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁵⁶vo log patit-paavan niraakaar ko kehte hain।

¹⁸⁴Ces gens appellent l'Unique incorporel, le Purificateur.

¹⁵⁷aur satya naaraayan ki katha sunaane vaale phir aur dikhaaye hain।

¹⁸⁵Ils ont représenté quelqu'un d'autre comme étant celui qui raconte l'histoire du vrai Narayan.

¹⁵⁸aise to kehte nahin baba satya naaraayan ki katha sunaakar amar banaao, nar se naaraayan banaao।

¹⁸⁶Ils ne disent pas : Baba, raconte-nous l'histoire du vrai Narayan et rends-nous immortels ! ¹⁸⁷Ou bien : D'êtres humains ordinaires, fais de nous Narayan.

¹⁵⁹sirf kehte hain aakar paavan banaao।

¹⁸⁸Ils disent simplement : Viens nous purifier.

¹⁶⁰baba hi satya naaraayan ki katha sunaakar paavan banaate hain।

¹⁸⁹Seul Baba vous raconte la véritable histoire de Narayan et vous purifie.

¹⁶¹tum phir auron ko satya katha sunaate ho।

¹⁹⁰Puis, vous la racontez aux autres.

¹⁶²aur koi jaan na sake।

¹⁹¹Personne d'autre ne peut savoir cela.

¹⁶³tum hi jaante ho।

¹⁹²Vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁶⁴bhal tumhaare ghar mein mitra, sambandhi, bhaai aadi hain parantu woh bhi nahin samajhte।

¹⁹³Bien que vous ayez chez vous des amis, des parents et des frères etc., ils ne comprennent quand même pas.

¹⁶⁵achha!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁶⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁵Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père BapDada.

¹⁶⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁶Le Père spirituel dit "namaste" aux enfants spirituels.

¹⁶⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1) svayan ko shreshtha banaane ke liye baap ki jo shreemat milti hai, us par chalna hai, daiveegun dhaaran karne hain। ¹⁷⁰khaan-paan, chalan sab royal rakhna hai।

¹⁹⁸ 1. Afin de devenir élevés, suivez la shrimat que vous recevez du Père et imprégnez-vous de vertus divines. ¹⁹⁹Votre nourriture, votre boisson et votre comportement doivent être très royaux.

¹⁷¹2) ek-do ko yaad nahin karna hai, lekin regard zaroor dena hai।

²⁰⁰ 2. Ne vous souvenez de personne mais accordez du respect à tous.

¹⁷²paavan banne ka purushaartha karna aur karaana hai।

²⁰¹Efforcez-vous de devenir purs et inspirez les autres à faire de même.

¹⁷³vardaan:- sarva khajaanon ko samay par use kar nirantar khushi ka anubhav karne vaale khushanseeb aatma bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui ont la fortune du bonheur et qui font constamment l'expérience du bonheur en utilisant tous les trésors au bon moment.

¹⁷⁴baapdaada dvaara brahman janma hote hi saare din ke liye anek shreshtha khushi ke khajaane praapta hote hain।

²⁰³ Dès votre naissance brahmane, vous avez reçu de BapDada de nombreux trésors élevés de bonheur pour la journée entière.

¹⁷⁵isliye aapke naam se hi ab tak anek bhakta alpakaal ki khushi mein aa jaate hain, aapke jad chitron ko dekhkar khushi mein naachne lagte hain।

²⁰⁴C'est pourquoi, encore aujourd'hui les dévots font l'expérience du bonheur temporaire juste en entendant votre nom. ²⁰⁵Lorsqu'ils voient vos images non-vivantes, ils commencent à danser dans le bonheur.

¹⁷⁶aise aap sab khushanseeb ho, bahut khajaane mile hain lekin sirf samay par use karo।

²⁰⁶De la même façon, vous avez tous la fortune du bonheur, car vous avez reçu de nombreux trésors, désormais utilisez-les au bon moment.

¹⁷⁷chaabi ko sada saamne rakho arthaat sada smriti mein rakho aur smriti ko swaroop mein laao to nirantar khushi ka anubhav hota rahega।

²⁰⁷Gardez toujours la clé de ces trésors face à vous, c'est-à-dire, gardez toujours ces trésors dans votre conscience, rendez cette conscience concrète et vous ferez constamment l'expérience du bonheur.

¹⁷⁸slogan:- baap ki shreshtha aashaaon ka deepak jagaane vaale hi kul deepak hain।

²⁰⁸Devise: Ceux qui allument la lampe des espoirs élevés du Père sont les lampes (deepaks) du clan.

²⁰⁹*** OM SHANTI ***