Murli du jour du dimanche 20 décembre 2020

⁰20-12-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 20-03-87 मधुबन

⁰ 20/12/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/03/87

¹स्नेह और सत्यता की अथॉरिटी का बैलेन्स

¹L’équilibre entre l’Autorité de l’Amour et de la Vérité.

²आज सत् बाप, सत् शिक्षक, सतगुरू अपने सत्यता के शक्तिशाली सत् बच्चों से मिलने आये हैं।

²Aujourd’hui, le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Guide est venu rencontrer Ses vrais enfants qui sont emplis du pouvoir de la vérité.

³सबसे बड़े ते बड़ी शक्ति वा अथॉरिटी सत्यता की ही है।

³La vérité est le plus grand pouvoir, la plus grande autorité.

⁴सत् दो अर्थ से कहा जाता है। ⁵एक - सत् अर्थात् सत्य।

⁴Sat (en hindi) a deux sens: 1) Sat veut dire vrai et 2) Sat veut dire impérissable.

⁶दूसरा - सत् अर्थात् अविनाशी। ⁷दोनों अर्थ से सत्यता की शक्ति सबसे बड़ी है।

⁵Dans ces deux sens, le pouvoir de la vérité est le plus grand de tous les pouvoirs.

⁸बाप को सत् बाप कहते हैं।

⁶On dit du Père qu’Il est le vrai Père.

⁹बाप तो अनेक हैं लेकिन सत् बाप एक है।

⁷Il existe d’innombrables pères mais un seul est le vrai Père.

¹⁰सत शिक्षक, सतगुरू एक ही है।

⁸Il n’y a de même qu’un seul vrai Professeur et un seul vrai Guide, un seul SatGuru.

¹¹सत्य को ही परमात्मा कहते हैं अर्थात् परम आत्मा की विशेषता सत्य अर्थात् सत् है आपका गीत भी है।

⁹L’Ame suprême est appelée la Vérité; sa spécialité est l’authenticité, la sincérité, c’est-à-dire la Vérité. ¹⁰Une de vos chansons dit: «Shiva est la Vérité, Celui qui est beau…»

¹²सत्य ही शिव है…। ¹³दुनिया में भी कहते हैं - सत्यम् शिवम् सुन्दरम्।

¹¹Le monde aussi chante: Satyam (vérité), Shivam (le Bienfaiteur), Sundaram (Celui qui est Beau).

¹⁴साथ-साथ बाप परमात्मा के लिए सत-चित-आनंद स्वरूप कहते हैं। ¹⁵आप आत्माओं को सत-चित-आनंद कहते हैं।

¹²Les dévots disent aussi du Père, l’Ame suprême, qu’Il est la Vérité, l’Etre vivant et l’Incarnation de Félicité ou de Béatitude.

¹⁶तो ‘सत्' शब्द की महिमा बहुत गाई हुई है।

¹³Vous aussi recevez ces noms: vérité, êtres vivants et incarnations de félicité.

¹⁷और कभी भी कोई भी कार्य में अथॉरिटी से बोलते तो यही कहेंगे - मैं सच्चा हूँ, इसलिए अथॉरिटी से बोलता हूँ।

¹⁴On a beaucoup chanté la louange de la vérité. ¹⁵Dans toute tâche, lorsqu’une personne parle avec autorité, elle dit: «Je suis sincère, je suis dans le vrai, c’est pourquoi je parle avec autorité.»

¹⁸सत्य के लिए गायन है - सत्य की नांव डोलेगी लेकिन डूबेगी नहीं।

¹⁶En parlant de vérité, on s’est souvenu que «la barque de la vérité tanguera mais ne coulera pas».

¹⁹आप लोग भी कहते हो - सच तो बिठो नच।

¹⁷Vous dites également que si l’âme est vraie, elle danse.

²⁰सच्चा अर्थात् सत्यता की शक्ति वाला सदा नाचता रहेगा, कभी मुरझायेगा नहीं, उलझेगा नहीं, घबरायेगा नहीं, कमजोर नहीं होगा।

¹⁸Celui qui possède le pouvoir de la vérité dansera constamment; il ne se fanera jamais, ne tombera pas dans la confusion, n’aura jamais peur et ne faiblira jamais.

²¹सत्यता की शक्ति वाला सदा खुशी में नाचता रहेगा।

¹⁹Celui qui possède le pouvoir de la vérité dansera toujours dans le bonheur.

²²शक्तिशाली होगा, सामना करने की शक्ति होगी, इसलिए घबरायेगा नहीं।

²⁰Il sera puissant, capable de faire face à tout et ainsi ne prendra jamais peur.

²³सत्यता को सोने के समान कहते हैं, असत्य को मिट्टी के समान कहते हैं।

²¹On dit de la vérité qu’elle est comme de l’or et tout ce qui est faux est comparé à de la boue.

²⁴भक्ति में भी जो परमात्मा की तरफ लगन लगाते हैं, उन्हों को सत्संगी कहते हैं, सत् का संग करने वाले हैं।

²²Dans la dévotion également, ceux dont l’amour est tourné vers Dieu sont appelés des satsangi», ceux qui restent en compagnie de la Vérité.

²⁵और लास्ट में जब आत्मा शरीर छोड़ती है तो भी क्या कहते हैं - सत् नाम संग है। ²⁶तो सत् अविनाशी, सत् सत्य है।

²³Quand une âme quitte le corps, que dit-on? ²⁴«Le nom de la Vérité est avec toi». ²⁵Ainsi, la vérité est impérissable et elle est sincère, authentique.

²⁷सत्यता की शक्ति महान् शक्ति है।

²⁶Le pouvoir de la vérité est grand.

²⁸वर्तमान समय मैजॉरिटी लोग आप सबको देखकर क्या कहते हैं - इन्हों में सत्यता की शक्ति है, तब इतना समय वृद्धि करते हुए चल रहे हैं।

²⁷A l’heure actuelle, que disent la plupart des gens en vous voyant? ²⁸Que vous possédez le pouvoir de la vérité et que c’est pourquoi vous continuez à avancer en prenant une telle expansion.

²⁹सत्यता कब हिलती नहीं है, अचल होती है।

²⁹La vérité ne fluctue jamais; elle est inébranlable.

³⁰सत्यता वृद्धि को प्राप्त करने की विधि है।

³⁰La vérité est le moyen de progresser.

³¹सत्यता की शक्ति से सतयुग बनाते हो, स्वयं भी सत्य नारायण, सत्य लक्ष्मी बनते हो।

³¹Vous créez l’âge d’or avec le pouvoir de la vérité. ³²Vous-mêmes devenez de vrais Narayan et de vraies Lakshmi.

³²यह सत्य ज्ञान है, सत् बाप का ज्ञान है इसलिए दुनिया से न्यारा और प्यारा है।

³³C’est la vraie connaissance du vrai Père. ³⁴C’est pourquoi elle est belle et unique au monde.

³³तो आज बापदादा सभी बच्चों को देख रहे हैं कि सत्य ज्ञान की सत्यता की अथॉरिटी कितनी धारण की है?

³⁵Aujourd’hui, BapDada regardait tous les enfants pour voir dans quelle mesure ils se sont imprégnés de l’autorité de la vérité de la vraie connaissance.

³⁴सत्यता हर आत्मा को आकर्षित करती है।

³⁶La vérité attire toutes les âmes.

³⁵चाहे आज की दुनिया झूठ खण्ड है, सब झूठ है अर्थात् सबमें झूठ मिला हुआ है, फिर भी सत्यता की शक्ति वाले विजयी बनते हैं।

³⁷Bien que le monde d’aujourd’hui soit la terre du mensonge et que tout y soit faux ou mélangé à de la fausseté, ceux qui possèdent le pouvoir de la vérité remportent la victoire.

³⁶सत्यता की प्राप्ति खुशी और निर्भयता है।

³⁸Les trésors qui découlent de la vérité sont le bonheur et l’impavidité.

³⁷सत्य बोलने वाला सदा निर्भय होगा। ³⁸उनको कब भय नहीं होगा।

³⁹Ceux qui disent la vérité seront toujours impavides; jamais ils n’auront peur.

³⁹जो सत्य नहीं होगा तो उनको भय जरूर होगा।

⁴⁰Ceux qui ne sont pas sincères connaîtront assurément la peur.

⁴⁰तो आप सभी सत्यता के शक्तिशाली श्रेष्ठ आत्मायें हो।

⁴¹Vous êtes toutes des âmes élevées emplies du pouvoir de la vérité.

⁴¹सत्य ज्ञान, सत्य बाप, सत्य प्राप्ति, सत्य याद, सत्य गुण, सत्य शक्तियां सर्व प्राप्ति हैं।

⁴²Vous avez reçu tous les trésors: la vraie connaissance, le vrai Père, de vraies acquisitions, de vraies vertus et de vrais pouvoirs.

⁴²तो इतनी अथॉरिटी का नशा रहता है?

⁴³Avez-vous donc l’ivresse d’une telle autorité?

⁴³अथॉरिटी का अर्थ अभिमान नहीं है।

⁴⁴Autorité ne veut pas dire arrogance.

⁴⁴जितना बड़े ते बड़ी अथॉरिटी, उतना उनकी वृत्ति में रूहानी अथॉरिटी रहती है। ⁴⁵वाणी में स्नेह और नम्रता होगी - यही अथॉरिटी की निशानी है।

⁴⁵Plus l’autorité est grande, plus l’âme a dans son attitude une autorité spirituelle et dans ses paroles, de l’amour et de l’humilité.

⁴⁶जैसे आप लोग वृक्ष का दृष्टान्त देते हो।

⁴⁶Tels sont les signes de l’autorité. ⁴⁷Vous donnez l’exemple de l’arbre.

⁴⁷वृक्ष में जब सम्पूर्ण फल की अथॉरिटी आ जाती है तो वृक्ष झुकता है अर्थात् निर्मान बनने की सेवा करता है। ⁴⁸ऐसे रूहानी अथॉरिटी वाले बच्चे जितनी बड़ी अथॉरिटी, उतने निर्मान और सर्व स्नेही होंगे।

⁴⁸Quand l’arbre a l’autorité d’être plein de fruits, il ploie; autrement dit, il sert avec humilité. ⁴⁹De même, en ce qui concerne les enfants qui possèdent une autorité spirituelle, plus leur autorité sera grande, plus ils serviront avec humilité et éprouveront d’amour envers tous.

⁴⁹लेकिन सत्यता की अथॉरिटी वाले निर-अहंकारी होते हैं।

⁵⁰Cependant, ceux qui possèdent l’autorité de la vérité n’auront pas d’ego.

⁵⁰तो अथॉरिटी भी हो, नशा भी हो और निर-अहंकारी भी हो - इसको कहते हैं सत्य ज्ञान का प्रत्यक्ष स्वरुप।

⁵¹Vous devriez donc avoir cette autorité, cette ivresse et ce niveau sans ego. ⁵²C’est ce qu’on appelle la forme concrète de la vraie connaissance.

⁵¹जैसे इस झूठ खण्ड के अन्दर ब्रह्मा बाप सत्यता की अथॉरिटी का प्रत्यक्ष साकार स्वरूप देखा ना।

⁵³Vous avez vu, dans ce monde du mensonge, la forme physique concrète de l’autorité de la vérité dans le Père Brahma.

⁵²उनके अथॉरिटी के बोल कभी भी अहंकार की भासना नहीं देंगे।

⁵⁴Ses paroles d’autorité ne donnaient jamais une impression d’arrogance.

⁵³मुरली सुनते हो तो कितनी अथॉरिटी के बोल हैं!

⁵⁵Lorsque vous écoutez le murli, ces paroles dénotent une telle autorité!

⁵⁴लेकिन अभिमान के नहीं।

⁵⁶Cependant, elles ne sont pas arrogantes.

⁵⁵अथॉरिटी के बोल में स्नेह समाया हुआ है, निर्माणता है, निर-अहंकार है इसलिए अथॉरिटी के बोल प्यारे लगते हैं।

⁵⁷L’amour, l’humilité et l’absence d’ego sont latents dans les paroles d’autorité. ⁵⁸C’est pourquoi on les aime tant.

⁵⁶सिर्फ प्यारे नहीं लेकिन प्रभावशाली होते हैं।

⁵⁹Non seulement on les aime mais elles ont de l’impact.

⁵⁷फॉलो फादर है ना।

⁶⁰Vous suivez le père, n’est-ce pas?

⁵⁸सेवा में वा कर्म में फॉलो ब्रहमा बाप है क्योंकि साकारी दुनिया में साकार ‘एक्जैम्पल' है, सैम्पल है।

⁶¹Dans le service et les actions, vous suivez le Père Brahma parce que dans le monde corporel, vous êtes des exemples physiques, des échantillons.

⁵⁹तो जैसे ब्रह्मा बाप को कर्म में, सेवा में, सूरत से, हर चलन से चलता-फिरता अथॉरिटी स्वरूप देखा, ऐसे फॉलो फादर करने वाले में भी स्नेह और अथॉरिटी, निर्माणता और महानता - दोनों साथ-साथ दिखाई दें।

⁶²Vous avez vu la forme de l’autorité sur le visage et dans l’activité du Père Brahma, grâce à ses actions et à son service et de la même façon, ceux qui suivent le père devraient faire montre, au même moment, d’amour et d’autorité, d’humilité et de grandeur.

⁶⁰ऐसे नहीं सिर्फ स्नेह दिखाई दे और अथॉरिटी गुम हो जाए या अथॉरिटी दिखाई दे और स्नेह गुम हो जाए।

⁶³Il ne faudrait pas que seul l’amour soit visible au détriment de l’autorité ou que l’on sente l’autorité mais que l’amour soit perdu.

⁶¹जैसे ब्रह्मा बाप को देखा वा अभी भी मुरली सुनते हो।

⁶⁴Vous avez vu le Père Brahma et maintenant encore, vous écoutez le murli.

⁶²प्रत्यक्ष प्रमाण है।

⁶⁵C’est un exemple visible.

⁶³तो बच्चे-बच्चे भी कहेगा लेकिन अथॉरिटी भी दिखायेगा।

⁶⁶Il disait: «Mon enfant, mon enfant» et montrait également son autorité.

⁶⁴स्नेह से बच्चे भी कहेगा और अथॉरिटी से शिक्षा भी देगा।

⁶⁷Il disait: «Mon enfant» avec amour et il donnait aussi des enseignements avec autorité.

⁶⁵सत्य ज्ञान को प्रत्यक्ष भी करेंगे लेकिन बच्चे-बच्चे कहते नया ज्ञान सारा स्पष्ट कर देंगे।

⁶⁸Il révélait la vraie connaissance et en éclaircissait les aspects nouveaux tout en disant: «Mon enfant, mon enfant».

⁶⁶इसको कहते हैं स्नेह और सत्यता की अथॉरिटी का बैलेन्स।

⁶⁹C’est ce qu’on appelle réaliser l’équilibre entre l’autorité de l’amour et de la vérité.

⁶⁷तो वर्तमान समय सेवा में इस बैलेन्स को अन्डरलाइन करो।

⁷⁰Soulignez donc à présent cet équilibre dans le service.

⁶⁸धरनी बनाने के लिए स्थापना से लेकर अब तक 50 वर्ष पूरे हो गये।

⁷¹Cinquante ans (en 1987) se sont maintenant écoulés depuis le moment de l’établissement, pour préparer le terrain.

⁶⁹विदेश की धरनी भी अब काफी बन गई है।

⁷²A l’étranger également, pas mal de terrain a été préparé.

⁷⁰भल 50 वर्ष नहीं हुए हैं, लेकिन बने बनाये साधनों पर आये हो, इसलिए शुरू के 50 वर्ष और अब के 5 वर्ष बराबर हैं।

⁷³Cela ne fait pas 50 ans là-bas, cependant, ils sont venus au moment où tous les moyens étaient tout prêts; c’est pourquoi 50 ans de l’époque correspondent à 5 ans de maintenant.

⁷¹डबल विदेशी सब कहते हैं - हम लास्ट सो फास्ट सो फर्स्ट हैं।

⁷⁴Tous les doubles-étrangers disent: «Nous sommes venus en dernier, nous allons vite et nous viendrons en premier.»

⁷²तो समय में भी फास्ट सो फर्स्ट होंगे ना।

⁷⁵En ce qui concerne le temps aussi, vous irez vite et viendrez en premier, n’est-ce pas?

⁷³निर्भय की अथॉरिटी जरूर रखो।

⁷⁶Gardez bien l’autorité de rester sans peur.

⁷⁴एक ही बाप का नया ज्ञान सत्य ज्ञान है और नये ज्ञान से नई दुनिया स्थापन होती है - यह अथॉरिटी और नशा स्वरूप में इमर्ज हो।

⁷⁷La nouvelle connaissance du Père est la vraie connaissance et le nouveau monde est établi avec la nouvelle connaissance. ⁷⁸Que cette autorité et cette ivresse se voient en vous.

⁷⁵50 वर्ष तो मर्ज रखा।

⁷⁹Vous les avez gardées enfouies en vous pendant 50ans.

⁷⁶लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि जो भी आवे उनको पहले से ही नये ज्ञान की नई बातें सुनाकर कनफ्यूज़ कर दो।

⁸⁰Cela ne veut pas dire cependant que vous deviez jeter dans la confusion tous ceux qui viennent à vous en leur donnant directement la nouvelle connaissance. ⁸¹Non.

⁷⁷यह भाव नहीं है। ⁷⁸धरनी, नब्ज, समय यह सब देख करके ज्ञान देना - यही नॉलेजफुल की निशानी है।

⁸²Donnez-leur la connaissance après avoir tâté le terrain, après avoir pris leur pouls, préparé le terrain et pris en compte le temps; c’est le signe que l’on est empli de connaissance.

⁷⁹आत्मा की इच्छा देखो, नब्ज देखो, धरनी बनाओ लेकिन अन्दर सत्यता के निर्भयता की शक्ति जरूर हो।

⁸³Tenez compte du désir de l’âme, prenez son pouls, préparez le terrain, mais possédez bien le pouvoir d’être impavides lorsqu’il s’agit de la vérité.

⁸⁰लोग क्या कहेंगे - यह भय न हो।

⁸⁴N’ayez pas peur de ce que les gens pourront dire.

⁸¹निर्भय बन धरनी भल बनाओ।

⁸⁵Vous pouvez être impavides et préparer le terrain.

⁸²कई बच्चे समझते हैं - यह ज्ञान तो नया है, कई लोग समझ ही नहीं सकेंगे।

⁸⁶Certains enfants sentent que, comme il s’agit d’une connaissance nouvelle, certaines personnes seront totalement incapables de la comprendre.

⁸³लेकिन बेसमझ को ही तो समझाना है।

⁸⁷Cependant, vous ne devez l’expliquer qu’à ceux qui ne comprennent pas.

⁸⁴यह जरूर है - जैसा व्यक्ति वैसी रूपरेखा बनानी पड़ती है, लेकिन व्यक्ति के प्रभाव में नहीं आ जाओ।

⁸⁸Vous devez évidemment préparer la forme extérieure en fonction de la personne, mais veillez à ne pas subir l’influence de cette personne.

⁸⁵अपने सत्य ज्ञान की अथॉरिटी से व्यक्ति को परिवर्तन करना ही है - यह लक्ष्य नहीं भूलो।

⁸⁹N’oubliez pas votre but qui est de transformer cette personne avec l’autorité de votre vraie connaissance.

⁸⁶अब तक जो किया, वह ठीक था।

⁹⁰Tout ce que vous avez fait jusqu’à présent est bien.

⁸⁷करना ही था, आवश्यक था क्योंकि धरनी बनानी थी।

⁹¹Vous deviez le faire. ⁹²C’était nécessaire parce que vous deviez préparer le terrain.

⁸⁸लेकिन कब तक धरनी बनायेंगे?

⁹³Cependant, jusqu’à quand allez-vous préparer le terrain?

⁸⁹और कितना समय चाहिए?

⁹⁴Combien de temps vous faut-il encore?

⁹⁰दवाई भी दी जाती है तो पहले ही ज्यादा ताकत की नहीं दी जाती, पहले हल्की दी जाती।

⁹⁵Quand on vous prescrit un médicament, au début, on ne vous donne pas des doses fortes; on vous le donne à petites doses.

⁹¹लेकिन ताकत वाली दवाई दो ही नहीं, हल्की पर ही चलाते चलो - यह नहीं करो।

⁹⁶Cependant, ne continuez pas simplement à les laisser avancer avec de petites doses sans jamais leur donner de doses plus fortes.

⁹²किसी कमजोर को हाई पावर वाली दवाई दे दी तो यह भी रांग है।

⁹⁷Si vous donnez de fortes doses à une personne faible, ce n’est pas bien non plus.

⁹³परखने की भी शक्ति चाहिए। ⁹⁴लेकिन अपने सत्य नये ज्ञान की अथॉरिटी जरूर चाहिए।

⁹⁸Il vous faut avoir le pouvoir de discerner, mais vous devez aussi avoir effectivement l’autorité de votre nouvelle connaissance vraie.

⁹⁵आपकी सूक्ष्म अथॉरिटी की वृत्ति ही उन्हों की वृत्तियों को चेन्ज करेगी।

⁹⁹L’attitude subtile de votre autorité transformera assurément leur attitude.

⁹⁶यही धरनी बनेगी।

¹⁰⁰Le terrain sera préparé.

⁹⁷और विशेष जब सेवा कर मधुबन तक पहुँचते हो तो कम-से-कम उन्हों को यह जरूर मालूम पड़ना चाहिए। ⁹⁸इस धरनी पर उन्हों की भी धरनी बन जाती है।

¹⁰¹Ainsi, lorsque vous les servez et qu’ils viennent à Madhuban, ils devraient au moins savoir qu’ici, dans cette terre, leur terrain est préparé.

⁹⁹कितनी भी कलराठी धरनी हो, किस भी धर्म वाला हो, किस भी पोजीशन वाला हो लेकिन इस धरनी पर वह भी नर्म हो जाते हैं और नर्म धरनी बनने के कारण उसमें जो भी बीज डालेंगे, उसका फल सहज निकलेगा।

¹⁰²Peu importe la dureté du terrain, à quelle religion ils appartiennent, peu importe leur position, ici, ils deviendront plus ouverts, plus doux. ¹⁰³Ensuite, le terrain étant moins dur, toutes les graines que vous y sèmerez donneront facilement des fruits.

¹⁰⁰सिर्फ डरो नहीं, निर्भय जरूर बनो।

¹⁰⁴Simplement, n’ayez pas peur; devenez vraiment impavides.

¹⁰¹युक्ति से दो, ऐसा न हो कि वह आप लोगों को यह उल्हना दें कि ऐसी धरनी पर भी मैं पहुँचा लेकिन यह मालूम नहीं पड़ा कि परमात्म-ज्ञान क्या है?

¹⁰⁵Donnez-leur la connaissance avec tact. ¹⁰⁶Ces personnes ne devraient pas ensuite se plaindre d’être venues ici sans savoir ce qu’était la connaissance de Dieu.

¹⁰²परमात्म-भूमि पर आकर परम-आत्मा की प्रत्यक्षता का सन्देश जरूर ले जाएं।

¹⁰⁷Etant venues dans la terre de Dieu, elles devraient assurément repartir après avoir reçu le message de la révélation de Dieu.

¹⁰³लक्ष्य अथॉरिटी का होना चाहिए।

¹⁰⁸Le but doit être empli de cette autorité.

¹⁰⁴आजकल के जमाने के हिसाब से भी नवीनता का महत्व है।

¹⁰⁹Dans le monde d’aujourd’hui, la nouveauté a son importance.

¹⁰⁵फिर भल कोई उल्टा भी नया फैशन निकालते हैं, तो भी फॉलो करते हैं।

¹¹⁰Par exemple, quelqu’un peut bien inventer une mauvaise mode mais les gens la suivront quand même.

¹⁰⁶पहले आर्ट देखो कितना बढ़िया था!

¹¹¹Voyez combien l’art était beau jadis.

¹⁰⁷आजकल का आर्ट तो उनके आगे जैसे लकीरें लगेंगी।

¹¹²Par comparaison, dans l’art contemporain, il n’y a que des traits.

¹⁰⁸लेकिन मॉडर्न आर्ट पसन्द करते हैं।

¹¹³Les gens aiment pourtant l’art moderne.

¹⁰⁹मानव की पसन्दी हर बात में नवीनता है और नवीनता स्वतः ही अपने तरफ आकर्षित करती है इसलिए नवीनता, सत्यता, महानता - इसका नशा जरूर रखो।

¹¹⁴En toute situation, le choix des gens est dicté par la nouveauté. ¹¹⁵La nouveauté attire automatiquement. ¹¹⁶Par conséquent, ayez l’ivresse de la nouveauté, de la vérité et de la grandeur.

¹¹⁰फिर समय और व्यक्ति देख सेवा करो। ¹¹¹यह लक्ष्य जरूर रखो कि नई दुनिया का नया ज्ञान प्रत्यक्ष जरूर करना है।

¹¹⁷Ensuite, prenez en considération le moment et la personne à qui vous vous adressez, et servez-la. ¹¹⁸Ayez bien pour but de révéler la nouvelle connaissance du nouveau monde.

¹¹²अभी स्नेह और शान्ति प्रत्यक्ष हुई है।

¹¹⁹A présent, l’amour et la paix ont été révélés.

¹¹³बाप का प्यार के सागर का स्वरूप, शान्ति के सागर का स्वरूप प्रत्यक्ष किया है लेकिन ज्ञान स्वरूप आत्मा और ज्ञानसागर बाप है, इस नये ज्ञान को किस ढंग से देवें, उसके प्लैन्स अभी कम बनाये हैं।

¹²⁰Vous avez révélé la forme d’Océan d’Amour et d’Océan de Paix du Père mais vous n’avez pas fait beaucoup de plans pour leur donner la nouvelle connaissance sur l’âme en tant qu’incarnation de la connaissance et l’Ame suprême en tant qu’Océan de connaissance.

¹¹⁴वह भी समय आयेगा जो सभी के मुख से यह आवाज निकलेगा कि नई दुनिया का नया ज्ञान यह है। ¹¹⁵अभी सिर्फ अच्छा कहते हैं, नया नहीं कहते।

¹²¹Le jour viendra où tous diront que c’est la nouvelle connaissance pour le nouveau monde. ¹²²A l’heure actuelle, ils disent simplement que c’est bien; ils ne disent pas que c’est nouveau.

¹¹⁶याद की सब्जेक्ट को अच्छा प्रत्यक्ष किया है, इसलिए धरनी अच्छी बन गई है और धरनी बनाना - पहला आवश्यक कार्य भी जरूरी है।

¹²³Vous avez très bien révélé l’aspect du souvenir et c’est ainsi que vous avez très bien préparé le terrain. ¹²⁴Le premier travail qui consiste à préparer le terrain est également essentiel.

¹¹⁷जो किया है, वह बहुत अच्छा और बहुत किया है, तन-मन-धन लगाकर किया है। ¹¹⁸इसके लिए आफरीन भी देते हैं।

¹²⁵Tout ce que vous avez fait est très bien, et vous l’avez bien fait; vous l’avez fait en utilisant votre corps, votre esprit et vos biens.

¹¹⁹पहले जब विदेश में गये थे तो यही त्रिमूर्ति के चित्र पर समझाना कितना मुश्किल समझते थे!

¹²⁶Soyez-en remerciés. ¹²⁷Au début, lorsque vous alliez à l’étranger, expliquer l’image de la Trimurti vous paraissait tellement difficile.

¹²⁰अभी त्रिमूर्ति के चित्र पर ही आकर्षित होते हैं।

¹²⁸A présent, cette même image les attire.

¹²¹यह सीढ़ी का चित्र भारत की कहानी समझते थे। ¹²²लेकिन विदेश में इस चित्र पर आकर्षित होते।

¹²⁹Ils considéraient que le poster de l’escalier représentait l’histoire de Bharat; cependant, à l’étranger, ils sont attirés par ce poster.

¹²³तो जैसे वह प्लैन बनाये कि यह नई बात किस ढंग से सुनावें, तो अब भी इन्वेन्शन करो।

¹³⁰De même que vous avez fait des plans pour parler aux gens de ces choses nouvelles, créez à présent des inventions.

¹²⁴यह नहीं सोचो कि यह तो करना ही पड़ेगा।

¹³¹Ne pensez pas que vous allez devoir le faire.

¹²⁵नहीं।

¹³²Non.

¹²⁶बापदादा का लक्ष्य सिर्फ यह है कि नवीनता के महानता की शक्ति धारण करो, इसको भूलो नहीं।

¹³³Le but de BapDada est que vous vous imprégniez du pouvoir de la grandeur de la nouveauté; ne l’oubliez pas.

¹²⁷दुनिया को समझाना है, दुनिया की बातों से घबराओ नहीं।

¹³⁴Vous devez expliquer au monde; n’ayez pas peur des choses du monde.

¹²⁸अपना तरीका इन्वेन्ट करो क्योंकि इन्वेन्टर आप बच्चे ही हो ना।

¹³⁵Créez vos propres méthodes parce que vous seuls, les enfants, êtes des inventeurs.

¹²⁹सेवा के प्लैन बच्चे ही जानते हैं।

¹³⁶Seuls les enfants connaissent les plans pour le service.

¹³⁰जैसा लक्ष्य रखेंगे, वैसा प्लैन बहुत अच्छे से अच्छा बन जायेगा और सफलता तो जन्म-सिद्ध-अधिकार है ही है इसलिए नवीनता को प्रत्यक्ष करो।

¹³⁷Si vous conservez ce but, vous créerez les meilleurs plans et le succès est de toute façon votre droit de naissance. ¹³⁸En conséquence, révélez la nouveauté.

¹³¹जो भी ज्ञान की गुह्य बातें हैं, उसको स्पष्ट करने की विधि आपके पास बहुत अच्छी है और स्पष्टीकरण है।

¹³⁹Vous expliquez les points profonds de la connaissance de très bonnes façons. ¹⁴⁰Vous en êtes très capables. ¹⁴¹Vous pouvez expliquer chaque point de façon logique.

¹³²एक एक प्वाइंट को लॉजिकल स्पष्ट कर सकते हो। ¹³³अपनी अथॉरिटी वाले हो। ¹³⁴कोई मनोमय वा कल्पना की बातें तो हैं नहीं।

¹⁴²Vous avez votre propre autorité. ¹⁴³Il ne s’agit pas de votre imagination; ce n’est pas quelque chose que vous avez imaginé de toutes pièces, c’est réel.

¹³⁵यथार्थ हैं। ¹³⁶अनुभव है।

¹⁴⁴C’est votre expérience.

¹³⁷अनुभव की अथॉरिटी, नॉलेज की अथॉरिटी, सत्यता की अथॉरिटी... कितनी अथॉरिटीज़ हैं!

¹⁴⁵Vous avez l’autorité de l’expérience, l’autorité de la connaissance et l’autorité de la vérité; vous avez tant d’autorités.

¹³⁸तो अथॉरिटी और स्नेह - दोनों को साथ-साथ कार्य में लगाओ।

¹⁴⁶Utilisez donc en même temps l’autorité et l’amour.

¹³⁹बापदादा खुश हैं कि मेहनत से सेवा करते-करते इतनी वृद्धि को प्राप्त किया है और करते ही रहेंगे।

¹⁴⁷BapDada est content de voir qu’en servant avec beaucoup d’efforts, vous avez pris une telle expansion et vous continuerez ainsi, à Bharat comme à l’étranger.

¹⁴⁰चाहे देश है, चाहे विदेश है। ¹⁴¹देश में भी व्यक्ति और नब्ज देख सेवा करने में सफलता है।

¹⁴⁸Ici, vous rencontrez le succès en respectant les personnes et en prenant leur pouls avant de les servir.

¹⁴²विदेश में भी इसी विधि से सफलता है।

¹⁴⁹A l’étranger également, cette méthode a engendré le succès.

¹⁴³पहले सम्पर्क में लाते हो - यह धरनी बनती है।

¹⁵⁰Vous commencez par faire venir la personne en contact et ainsi, vous préparez le terrain.

¹⁴⁴सम्पर्क के बाद फिर सम्बन्ध में लाओ, सिर्फ सम्पर्क तक छोड़ नहीं दो।

¹⁵¹Ensuite, faites-la venir en relation, ne la maintenez pas seulement au niveau de «contact».

¹⁴⁵सम्बन्ध में लाकर फिर उन्हों को बुद्धि से समर्पित कराओ - यह है लास्ट स्टेज।

¹⁵²Faites-la venir en relation. ¹⁵³La faire s’abandonner avec son intellect est le dernier niveau.

¹⁴⁶सम्पर्क में लाना भी आवश्यक है, फिर सम्बन्ध में लाना है।

¹⁵⁴Il est essentiel de faire venir la personne en contact et ensuite, vous devez la faire venir en relation.

¹⁴⁷सम्बन्ध में आते-आते समर्पण बुद्धि हो जाए कि ‘जो बाप ने कहा, वही सत्य है।

¹⁵⁵En venant en relation, son intellect devrait en quelque sorte se rendre au point d’admettre que «tout ce que le Père dit est la vérité».

¹⁴⁸' फिर क्वेश्चन नहीं उठते।

¹⁵⁶Elle n’aura alors pas de questions.

¹⁴⁹जो बाबा कहता, वही सही है क्योंकि अनुभव हो जाता तो फिर क्वेश्चन समाप्त हो जाता।

¹⁵⁷Tout ce que Baba dit est juste. ¹⁵⁸L’âme fera ensuite cette expérience et c’en sera fini des questions.

¹⁵⁰इसको कहते समर्पण बुद्धि जिसमें सब स्पष्ट अनुभव होता।

¹⁵⁹C’est ce qu’on appelle un intellect «dédié» qui fait l’expérience de tout de façon claire.

¹⁵¹लक्ष्य यह रखो कि समर्पण बुद्धि तक लाना अवश्य है।

¹⁶⁰Gardez pour but qu’il est essentiel d’en arriver à un certain abandon de l’intellect.

¹⁵²तब कहेंगे माइक तैयार हुए हैं।

¹⁶¹Alors seulement pourra-t-on dire qu’un micro est prêt.

¹⁵³माइक क्या आवाज करेगा?

¹⁶²Quel sera le message d’un tel micro?

¹⁵⁴सिर्फ अच्छा ज्ञान है इन्हों का, नहीं।

¹⁶³Pas seulement que cette connaissance est bonne, non.

¹⁵⁵यह नया ज्ञान है, यही नई दुनिया लायेगा - यह आवाज हो, तब तो कुम्भकरण जागेंगे ना।

¹⁶⁴Mais également que c’est la nouvelle connaissance et qu’elle seule peut apporter le nouveau monde. ¹⁶⁵Seulement alors les kumbhakarnas se réveilleront.

¹⁵⁶नहीं तो सिर्फ आंख खोलते हैं - बहुत अच्छा, बहुत अच्छा कह फिर नींद आ जाती है इसलिए जैसे स्वयं बालक सो मालिक बन गये ना, ऐसे बनाओ।

¹⁶⁶Autrement, ils se contentent d’ouvrir un œil et de dire: «Très bien, très bien» avant de se rendormir. ¹⁶⁷Donc, rendez-les comme vous, faites d’eux des enfants et des maîtres.

¹⁵⁷बेचारों को सिर्फ साधारण प्रजा तक नहीं लाओ, लेकिन राज्य अधिकारी बनाओ।

¹⁶⁸Ne faites pas simplement de ces pauvres gens vos sujets mais faites d’eux ceux qui ont droit au royaume.

¹⁵⁸उसके लिए प्लैन बनाओ - किस विधि से करो जो कनफ्यूज़ भी न हों और समर्पण बुद्धि भी हो जाएं।

¹⁶⁹Faites des plans pour cela. ¹⁷⁰Quelle méthode devriez-vous utiliser pour qu’ils ne tombent pas dans la confusion et acceptent avec leur intellect?

¹⁵⁹नवीनता भी लगे, उलझन भी अनुभव नहीं करें। ¹⁶⁰स्नेह और नवीनता की अथॉरिटी लगे।

¹⁷¹Ils devraient sentir que c’est quelque chose de nouveau et ne faire l’expérience d’aucune confusion.

¹⁶¹अब तक जो रिजल्ट रही, सेवा की विधि, ब्राह्मणों की वृद्धि रही, वह बहुत अच्छा है क्योंकि पहले बीज को गुप्त रखा, वह भी आवश्यक है। ¹⁶²बीज को गुप्त रखना होता है, बाहर रखने से फल नहीं देता।

¹⁷²Ils devraient faire l’expérience de l’autorité de l’amour et de la nouveauté. ¹⁷³Jusqu’à présent, le résultat de l’expansion du service et l’augmentation du nombre de brahmines sont très bons parce que vous avez commencé par garder la Graine incognito, ce qui était essentiel.

¹⁶³धरनी के अन्दर बीज को रखना होता है लेकिन अन्दर धरनी में ही न रह जाए।

¹⁷⁴Il faut garder la Graine incognito. ¹⁷⁵Si on la rend visible, elle ne germe pas, elle ne donne pas de fruit.

¹⁶⁴बाहर प्रत्यक्ष हो, फल स्वरूप बनें - यह आगे की स्टेज है। ¹⁶⁵समझा?

¹⁷⁶La Graine doit rester sous terre, mais assurez-vous de ne pas simplement La laisser ainsi.

¹⁶⁶लक्ष्य रखो - नया करना है।

¹⁷⁷Il faudrait la révéler extérieurement.

¹⁶⁷ऐसे नहीं कि इस वर्ष ही हो जायेगा। ¹⁶⁸लेकिन लक्ष्य बीज को भी बाहर प्रत्यक्ष करेगा।

¹⁷⁸Elle devrait prendre la forme du fruit, c’est ce qu’on appelle le niveau «avancé».

¹⁶⁹ऐसे भी नहीं सीधा जाकर भाषण करना शुरू कर दो।

¹⁷⁹Comprenez-vous? ¹⁸⁰Gardez pour but de faire quelque chose de nouveau.

¹⁷⁰पहले सत्यता के शक्ति की भासना दिलाने के भाषण करने पड़ेंगे।

¹⁸¹Ne pensez pas que cela se fera cette année. ¹⁸²Cependant votre but révélera la Graine extérieurement.

¹⁷¹‘आखिर वह दिन आये' - यह सबके मुख से निकले।

¹⁸³Il ne faudrait pas que vous alliez tout de suite leur faire des discours.

¹⁷²जैसे ड्रामा में दिखाते हो ना, सब धर्म वाले मिलकर कहते हैं - हम एक हैं, एक के हैं।

¹⁸⁴Vous devez commencer par leur donner, quand vous leur parlez, l’expérience du pouvoir de la vérité. ¹⁸⁵Tous devraient dire: «Enfin, ce jour est arrivé…»

¹⁷³वह ड्रामा दिखाते हो, यह प्रैक्टिकल में स्टेज पर सब धर्म वाले मिलकर एक ही आवाज में बोलें।

¹⁸⁶Vous montrez un sketch dans lequel les religions sont unies et ne font plus qu’un: «Nous sommes unis, nous appartenons à l’Unique.»

¹⁷⁴एक बाप है, एक ही ज्ञान है, एक ही लक्ष्य है, एक ही घर है, यही है - अब यह आवाज चाहिए। ¹⁷⁵ऐसा दृश्य जब बेहद की स्टेज पर आये, तब प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेगा और इस झण्डे के नीचे सब यही गीत गायेंगे।

¹⁸⁷Ceci n’est qu’un drama mais là, ce sont ceux de toutes les religions qui s’unissent sur scène et qui disent d’une seule voix: «Le Père est Unique, il n’y a que cette connaissance, qu’un seul but et une seule maison et c’est ici.»

¹⁷⁶सबके मुख से एक शब्द निकलेगा - ‘बाबा हमारा' तब कहेंगे प्रत्यक्ष रूप में शिवरात्रि मनाई।

¹⁸⁸A présent, ce message est nécessaire. ¹⁸⁹Lorsqu’une telle scène se jouera sur la scène illimitée, le drapeau de la révélation sera hissé.

¹⁷⁷अंधकार खत्म हो गोल्डन मार्निंग के नज़ारे दिखाई देंगे।

¹⁹⁰Et alors tous, sous cette bannière, chanteront cette chanson. ¹⁹¹Tous diront: «Notre Baba».

¹⁷⁸इसको कहते हैं आज और कल का खेल। ¹⁷⁹आज अंधकार, कल गोल्डन मार्निंग।

¹⁹²Seulement alors pourra-t-on dire que vous aurez célébré Shiv Ratri d’une façon concrète.

¹⁸⁰यह है लास्ट पर्दा। ¹⁸¹समझा?

¹⁹³La nuit cessera et les scènes du matin en or seront visibles.

¹⁸²बाकी जो प्लैन बनाये हैं, वह अच्छे हैं।

¹⁹⁴C’est ce qu’on appelle le jeu d’aujourd’hui et de demain.

¹⁸³हर एक स्थान की धरनी प्रमाण प्लैन बनाना ही पड़ता है।

¹⁹⁵Aujourd’hui, c’est la nuit et demain, ce sera le matin en or. ¹⁹⁶C’est le rideau final.

¹⁸⁴धरनी के प्रमाण विधि में कोई अन्तर भी अगर करना पड़ता है तो ऐसी कोई बात नहीं है।

¹⁹⁷Comprenez-vous? ¹⁹⁸Tous vos plans sont bons. ¹⁹⁹Il faut élaborer des plans dans chaque endroit en fonction du terrain.

¹⁸⁵लास्ट में सभी को तैयार कर मधुबन धरनी पर छाप जरूर लगानी है।

²⁰⁰Peu importe si vous devez faire quelques modifications dans la méthode selon l’endroit.

¹⁸⁶भिन्न-भिन्न वर्ग को तैयार कर स्टैम्प (छाप) जरूर लगानी है।

²⁰¹A la fin, il faut que tous soient prêts et vous devez les faire venir à Madhuban pour qu’ils soient «estampillés».

¹⁸⁷पासपोर्ट पर भी स्टैम्प लगाने सिवाए जाने नहीं देते हैं ना।

²⁰²Vous devez en préparer de toutes les professions et les faire estampiller.

¹⁸⁸तो स्टैम्प यहाँ मधुबन में ही लगेगी।

²⁰³On ne peut voyager nulle part sans faire estampiller son passeport.

¹⁸⁹यह सब तो हैं ही सरेन्डर (समर्पित) अगर यह सरेन्डर नहीं होते तो सेवा के निमित्त कैसे बनते।

²⁰⁴L’estampille est apposée à Madhuban. ²⁰⁵Vous êtes tous dédiés de toute façon. ²⁰⁶Autrement, comment pourriez-vous être devenus des instruments pour le service?

¹⁹⁰सरेन्डर हैं तब ब्रह्मा-कुमार/ब्रह्माकुमारी बन सेवा के निमित्त बने हो।

²⁰⁷C’est parce que vous vous êtes dédiés que vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris ainsi que des instruments pour le service.

¹⁹¹देश चाहे विदेश में कोई क्रिश्चियन-कुमारी वा बौद्ध-कुमारी बनकर तो सेवा नहीं करते हो?

²⁰⁸A Bharat comme à l’étranger, aucun de vous ne sert en tant que Kumari Chrétien ou Kumari Bouddhiste. ²⁰⁹Vous servez en tant que Brahma Kumars ou Kumaris, n’est-ce pas?

¹⁹²बी.के. बनकर ही सेवा करते हो ना।

²¹⁰Dans la liste des Brahmines, vous êtes tous dédiés.

¹⁹³तो सरेन्डर ब्राह्मणों की लिस्ट में सभी हैं।

²¹¹A présent, vous devez faire en sorte que les autres aussi le deviennent.

¹⁹⁴अब औरों को कराना है।

²¹²Vous êtes morts vivants.

¹⁹⁵मरजीवा बन गये। ¹⁹⁶ब्राह्मण बन गये।

²¹³Vous êtes devenus des Brahmines.

¹⁹⁷बच्चे कहते - ‘मेरा बाबा', तो बाबा कहते - तेरा हो गया।

²¹⁴Les enfants disent: «Mon Baba» et Baba dit donc: «Je vous appartiens».

¹⁹⁸तो सरेन्डर हुए ना।

²¹⁵Il s’est donc dédié, abandonné à vous, n’est-ce pas?

¹⁹⁹चाहे प्रवृत्ति में हो, चाहे सेन्टर पर हो लेकिन जिसने दिल से कहा - ‘मेरा बाबा' तो बाप ने अपना बनाया।

²¹⁶Que vous viviez chez vous avec votre famille ou dans un centre, si vous dites: «Mon Baba» du fond de votre cœur, le Père fait en sorte que vous Lui apparteniez.

²⁰⁰यह तो दिल का सौदा है।

²¹⁷C’est une affaire conclue avec le cœur.

²⁰¹मुख का स्थूल सौदा नहीं है, यह दिल का है।

²¹⁸Ce n’est pas une affaire physique au niveau des mots mais une affaire conclue avec le cœur.

²⁰²सरेन्डर माना श्रीमत के अण्डर रहने वाले।

²¹⁹Etre dédié veut dire rester dans le cadre de shrimat.

²⁰³सारी सभा सरेन्डर है ना इसलिए फोटो भी निकाला है ना।

²²⁰L’assemblée entière est dédiée, n’est-ce pas? ²²¹C’est pourquoi on a pris une photo.

²⁰⁴अब चित्र में आ गये तो बदल नहीं सकते।

²²²Vous avez maintenant été pris en photo; donc ne changez pas.

²⁰⁵परमात्म-घर में चित्र हो जाए, यह कम भाग्य नहीं है।

²²³Avoir été photographié dans la maison de Dieu n’est pas une petite fortune!

²⁰⁶यह स्थूल फोटो नहीं लेकिन बाप के दिल में फोटो निकल गया।

²²⁴Il ne s’agit pas d’une photo physique mais cette photo a été prise dans le cœur du Père.

²⁰⁷अच्छा।

²²⁵Achcha.

²⁰⁸सर्व सत्यता की अथॉरिटी वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, सर्व नवीनता और महानता को प्रत्यक्ष करने वाले सच्चे सेवाधारी बच्चों को, सर्व स्नेह और अथॉरिटी के बैलेन्स रखने वाले, हर कदम में बाप द्वारा ब्लैसिंग (आशीर्वाद) लेने के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को, सर्व सत् अर्थात् अविनाशी रत्नों को, अविनाशी पार्ट बजाने वालों को, अविनाशी खजाने के बालक सो मालिकों को विश्व-रचता सत् बाप, सत् शिक्षक, सतगुरू का यादप्यार और नमस्ते।

²²⁶A toutes les âmes élevées qui ont l’autorité de la vérité; aux enfants vrais serviteurs qui révèlent toute la nouveauté et la grandeur; à tous ceux qui maintiennent un équilibre entre l’amour et l’autorité; aux âmes élevées qui réclament le droit de recevoir à chaque pas des bénédictions du Père; à tous les joyaux vrais, c’est-à-dire impérissables; à ceux qui jouent leur rôle impérissable; aux enfants qui sont les maîtres des trésors impérissables, le Créateur du Monde, le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Guide, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²⁰⁹वरदान:- मन के मौन से सेवा की नई इन्वेन्शन निकालने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous servir avec le silence de l’esprit et devenir des incarnations de succès qui créent une invention.

²¹⁰जैसे पहले-पहले मौन व्रत रखा था तो सब फ्री हो गये थे, टाइम बच गया था ऐसे अब मन का मौन रखो जिससे व्यर्थ संकल्प आवे ही नहीं।

²²⁸ Au début, quand vous observiez tous le silence, vous vous étiez libérés et votre temps était épargné. ²²⁹De même, observez le silence de l’esprit de façon à n’avoir aucune pensée perdue.

²¹¹जैसे मुख से आवाज न निकले वैसे व्यर्थ संकल्प न आये - यह है मन का मौन। ²¹²तो समय बच जायेगा।

²³⁰Tout comme aucun son ne franchit vos lèvres, veillez à n’avoir aucune pensée inutile: c’est le pouvoir du silence de l’esprit grâce auquel vous économisez votre temps.

²¹³इस मन के मौन से सेवा की ऐसी नई इन्वेन्शन निकलेगी जो साधना कम और सिद्धि ज्यादा होगी।

²³¹Avec ce silence de l’esprit, quelque chose de nouveau apparaîtra grâce à quoi vous devrez fournir moins d’efforts pour un plus grand succès.

²¹⁴जैसे साइंस के साधन सेकण्ड में विधि को प्राप्त कराते हैं वैसे इस साइलेन्स के साधन द्वारा सेकण्ड में विधि प्राप्त होगी।

²³²Les moyens de la science vous permettent de trouver une méthode en une seconde et de la même façon, avec les moyens du silence, vous trouverez une méthode en une seconde.

²¹⁵स्लोगन:- जो स्वयं समर्पित स्थिति में रहते हैं-सर्व का सहयोग भी उनके आगे समर्पित होता है।

²³³Devise: Tous coopèrent avec les âmes qui restent dans un niveau «dédié».

²¹⁶सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय अपने लाइट माइट स्वरूप में स्थित हो, भ्रकुटी के मध्य बापदादा का आह्वान करते हुए, कम्बाइन्ड स्वरूप का अनुभव करें और चारों ओर लाइट माइट की किरणें फैलाने की सेवा करें।

²³⁴*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche, jour de la Méditation Internationale. ²³⁵Tous les frères et sœurs Raj Yogis tapaswi méditeront collectivement de 18h30 à 19h30. Au moment d’être en yoga spécial, stabilisez-vous dans votre forme de lumière et de pouvoir et, tout en invoquant BapDada, au centre du front, faites l’expérience de la forme combinée et accomplissez le service de propager partout des rayons de lumière et de pouvoir