Murli du jour du mardi 22 décembre 2020

⁰22-12-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein abhi baap dvaara divya drishti mili hai, us divya drishti se hi tum aatma aur paramatma ko dekh sakte ho''

¹Essence: Doux enfants, vous avez maintenant reçu du Père le drishti (le regard) divin. ²C'est seulement grâce à cette vision divine que vous pouvez voir les âmes et l'Âme Suprême.

²prashn:- drama ke kis raaz ko samajhne vaale kaun-si raay kisi ko bhi nahin denge?

³Question: En comprenant quel secret du drama ne donnerez-vous jamais un certain type de conseil à qui que ce soit ?

³uttar:- jo samajhte hain ki drama mein jo kuchh past ho gaya woh phir se accurate repeat hoga, woh kabhi kisi ko bhakti chhodne ki raay nahin denge। ⁴jab unki buddhi mein gyaan achhi reeti baith jaayega, samjhenge ham aatma hain, humein behad ke baap se varsa lena hai। ⁵jab behad ke baap ki pahchaan ho jaayegi to had ki baaten svatah khatma ho jaayengi।

⁴Réponse: Quand vous comprendrez que tout ce qui est arrivé dans le passé du drama se répète précisément, vous ne conseillerez plus jamais à personne d'arrêter de pratiquer sa dévotion. ⁵Toutes ces choses limitées prendront automatiquement fin quand cette connaissance restera parfaitement dans l'intellect de tous, qu'ils réaliseront qu'ils sont des âmes et qu'ils doivent obtenir du Père illimité leur héritage.

⁶om shanti।

⁶Om shanti.

⁷apni aatma ke svadharma mein baithe ho?

⁷Vous êtes-vous stabilisés dans votre religion originelle?

⁸roohaani baap roohaani bachchon se poochhte hain kyonki yeh to bachche jaante hain ek hi behad ka baap hai, jisko rooh kehte hain।

⁸Les enfants spirituels, le Père spirituel vous pose cette question parce que vous savez que Seul le Père illimité est appelé "Esprit".

⁹sirf unko supreme kaha jaata hai।

⁹On L'appelle (Père) Suprême.

¹⁰supreme rooh ya param aatma kehte hain।

¹⁰On L'appelle l'Esprit Suprême ou l'Âme Suprême.

¹¹paramatma hai zaroor, aise nahin kahenge ki paramatma hai hi nahin।

¹¹L'Âme Suprême, Dieu, existe de toute façon; on ne peut pas dire qu'Il n'existe pas.

¹²param aatma maana paramatma।

¹²Âme Suprême veut dire Dieu.

¹³yeh bhi samjhaaya gaya hai, moonjhana nahin chaahiye kyonki 5 hazaar varsha pahle bhi yeh gyaan tumne suna tha।

¹³Cela vous a été expliqué. ¹⁴Vous ne devez donc pas être troublés, parce que vous avez déjà entendu cette connaissance il y a 5000 ans!

¹⁴aatma hi sunti hai na।

¹⁵C'est l'âme qui écoute ces choses.

¹⁵aatma bahut chhoti sookshm hai।

¹⁶Les âmes sont tout à fait minuscules et subtiles.

¹⁶itna hai jo in aankhon se dekha nahin jaata। ¹⁷aisa koi manushya nahin hoga jisne aatma ko in aankhon se dekha hoga।

¹⁷Elles sont si minuscules, qu'on ne peut pas les voir avec des yeux physiques. ¹⁸Pas un seul être humain n'a pu voir l'âme avec ses yeux.

¹⁸dekhne mein aati hai parantu divya drishti se। ¹⁹so bhi drama plan anusaar।

¹⁹Ils peuvent la voir, mais seulement grâce à une vision divine, et même alors, c'est selon le plan du drama.

²⁰achha, samjho koi ko aatma ka saakshaatkaar hota hai, jaise aur cheez dekhne mein aati hai।

²⁰Achcha, par exemple, quelqu'un peut avoir une vision de l'âme au même titre qu'il pourrait voir autre chose.

²¹bhakti maarga mein bhi kuchh saakshaatkaar hota hai to in aakhon se hi।

²¹Sur le chemin de bhakti aussi, quand ils voient quelque chose, c'est grâce à leurs yeux physiques.

²²woh divya drishti milti hai jisse chaitanya mein dekhte hain।

²²Ils reçoivent une vision divine et ils la voient comme si c'était vrai.

²³aatma ko gyaan chakshu milti hai jisse dekh sakte hain, parantu dhyaan mein।

²³L'âme reçoit l'œil de la connaissance grâce auquel elle voit quelque chose, mais c'est dans un état de transe.

²⁴bhakti maarga mein bahut bhakti karte hain tab saakshaatkaar hota hai।

²⁴Sur le chemin de bhakti, ils reçoivent des visions lorsqu'ils accomplissent beaucoup de bhakti.

²⁵jaise meera ko saakshaatkaar hua, dance karti thi। ²⁶baikuntha to tha nahin।

²⁵Par exemple, Meera s'est vue en train de danser. ²⁶Pourtant, à cette époque, le paradis n'existait pas.

²⁷5-6 sau varsha hua hoga।

²⁷Cela s'est passé il y a 5 ou 600 ans.

²⁸us samay baikuntha tha thode hi।

²⁸Le paradis n'existait pas à ce moment-là.

²⁹jo past ho gaya hai woh divya drishti se dekha jaata hai।

²⁹Grâce aux visions divines, on voit tout ce qui existait dans le passé.

³⁰jab bahut bhakti karte-karte ekdam bhaktimay ho jaate hain tab deedaar hota hai parantu unse mukti nahin milti।

³⁰Lorsqu'ils font beaucoup de dévotion et s'y investissent, ils ont une vision. ³¹Malgré tout, cela ne leur permet pas de recevoir la libération.

³¹mukti-jeevanmukti ka raasta bhakti se bilkul nyaara hai। ³²bhaarat mein kitne dher mandir hain।

³²Le chemin de la libération et de la libération dans la vie est complètement différent du chemin de bhakti.

³³shiv ka ling rakhte hain।

³³Il y a tant de temples à Bharat.

³⁴bada ling bhi rakhte hain, chhota bhi rakhte hain।

³⁴Ils y placent aussi un lingam de Shiva.

³⁵ab yeh to bachche jaante hain jaisi aatma hai vaise parampita paramatma hai।

³⁵Ils ont de grands et de petits lingams. ³⁶Les enfants, vous comprenez que les âmes sont comme l'Âme Suprême.

³⁶size sabka ek hi hai।

³⁷Toutes les âmes ont la même taille.

³⁷jaise baap vaise bachche।

³⁸Tel Père, tels enfants!

³⁸aatmaayen sab bhaai-bhaai hain।

³⁹Toutes les âmes sont frères.

³⁹aatmaayen is shareer mein aati hain part bajaane, yeh samajhne ki baaten hain।

⁴⁰Les âmes entrent dans leur corps pour jouer leur rôle. ⁴¹Comprenez-le!

⁴⁰yeh koi bhakti maarga ki danta kathaayen nahin hain।

⁴²Ce ne sont pas les histoires à dormir debout du chemin de bhakti.

⁴¹gyaan maarga ki baaten sirf ek baap hi samjhaate hain।

⁴³Le Père est le Seul à expliquer les points du chemin de la connaissance.

⁴²pahle-pahle samjhaane vaala behad ka baap niraakaar hi hai, unke liye poori reeti koi bhi samajh nahin sakte।

⁴⁴Pour commencer, seul le Père illimité incorporel explique tout. ⁴⁵Personne ne peut Le comprendre complètement et précisément.

⁴³kehte hain woh to sarvavyaapi hai।

⁴⁶Ils disent qu'Il est omniprésent.

⁴⁴yeh koi right nahin।

⁴⁷Ce n'est pas juste.

⁴⁵baap ko pukaarte hain, bahut pyaar se bulaate hain।

⁴⁸Ils appellent le Père avec beaucoup d'amour.

⁴⁶kehte hain baba aap jab aayenge to aap par ham vaari jaayenge।

⁴⁹Ils disent: "Baba, quand Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.

⁴⁷mera to aap, doosra na koi।

⁵⁰Toi seul m'appartient et personne d'autre."

⁴⁸to zaroor unko yaad karna pade।

⁵¹Souvenez-vous donc vraiment de Lui.

⁴⁹woh khud bhi kehte hain he bachchon।

⁵²Lui-même dit: Ô enfants! ⁵³Il parle aux âmes.

⁵⁰aatmaon se hi baat karte hain।

⁵⁴On l'appelle la connaissance spirituelle.

⁵¹isko roohaani knowledge kaha jaata hai। ⁵²gaaya bhi jaata hai aatma aur paramatma alag rahe bahukaal… yeh bhi hisaab bataaya hai।

⁵⁵On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁵⁶Ce calcul a également été montré.

⁵³bahutkaal se tum aatmaayen alag rehti ho, jo hi phir is samay baap ke paas aai ho। ⁵⁴phir se apna raajayog seekhne।

⁵⁷Les âmes, vous avez vécu séparées de Lui pendant longtemps, et c'est maintenant que vous êtes venues auprès du Père pour étudier à nouveau votre Raja Yoga.

⁵⁵yeh teacher servant hai।

⁵⁸Ce Professeur est votre Serviteur.

⁵⁶teacher hamesha obedient servant hote hain।

⁵⁹Un professeur est toujours un serviteur obéissant.

⁵⁷baap bhi kehte hain ham to sab bachchon ka servant hoon।

⁶⁰Le Père dit également: Je suis le Serviteur de tous les enfants.

⁵⁸tum kitna hujjat se bulaate ho he patit-paavan aakar hamko paavan banaao।

⁶¹Vous appelez comme si c'était votre droit: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

⁵⁹sab hain bhaktiyaan।

⁶²Vous êtes tous des dévots.

⁶⁰kehte hain - he bhagwan aao, hamko phir se paavan banaao।

⁶³Vous dites: "Ô Dieu, viens! ⁶⁴Viens et purifie-nous à nouveau!"

⁶¹paavan duniya svarga ko, patit duniya narka ko kaha jaata hai।

⁶⁵Le monde pur est appelé "paradis" et le monde impur "enfer".

⁶²yeh sab samajhne ki baate hain।

⁶⁶Comprenez toutes ces choses.

⁶³yeh college athva god fatherly world university hai।

⁶⁷C'est le collège et l'Université Mondiale de Dieu le Père.

⁶⁴iski em object hai manushya se devta banna।

⁶⁸Son but et objectif est de changer les êtres humains en déités.

⁶⁵bachche nishchay karte hain hamko yeh banna hai।

⁶⁹Les enfants, vous avez la foi que c'est ce que vous voulez devenir.

⁶⁶jisko nishchay hi nahin hoga woh school mein baithega kya?

⁷⁰Si quelqu'un n'a pas la foi, viendra-t-il dans cette école?

⁶⁷em object to buddhi mein hai।

⁷¹Vous gardez dans votre intellect ce but et objectif.

⁶⁸ham barrister va doctor banenge to padhenge na।

⁷²Si vous vous destinez à être avocats ou médecins, vous devrez étudier.

⁶⁹nishchay nahin hoga to aayenge hi nahin।

⁷³Si vous n'aviez pas cette foi, vous ne viendriez même pas ici.

⁷⁰tumko nishchay hai ham manushya se devta, nar se naaraayan bante hain।

⁷⁴Vous avez la foi que vous changez d'êtres humains ordinaires en déités, d'hommes ordinaires en Narayan.

⁷¹yeh sachchi-sachchi satya nar se naaraayan banne ki katha hai।

⁷⁵C'est la véritable histoire pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁷²vaastav mein yeh hai padhaai parantu inko katha kyon kehte hain?

⁷⁶En fait, ici, c'est une étude, alors pourquoi dit-on que c'est une histoire?

⁷³kyonki 5 hazaar varsha pahle bhi suni thi।

⁷⁷Parce que vous l'avez déjà entendue il y a 5000ans.

⁷⁴past ho gai hai।

⁷⁸C'est maintenant le passé.

⁷⁵past ko katha kaha jaata hai।

⁷⁹On appelle le passé une katha (une histoire religieuse).

⁷⁶yeh hai nar se naaraayan banne ki shiksha।

⁸⁰Ces enseignements sont là pour que vous changiez d'hommes ordinaires en Narayan.

⁷⁷bachche dil se samajhte hain nai duniya mein devtaayen, puraani duniya mein manushya rehte hain।

⁸¹Les enfants, vous savez dans votre cœur que les déités existent dans le nouveau monde et que les êtres humains sont dans ce vieux monde.

⁷⁸devtaaon mein jo gun hain woh manushyon mein nahin hain, isliye unko devta kaha jaata hai।

⁸²Les êtres humains n'ont pas les vertus des déités; c'est pourquoi les déités sont appelées ainsi.

⁷⁹manushya devtaaon ke aage naman karte hain। ⁸⁰aap sarvagun sampanna... ho phir apne ko kehte hain ham paapi neench hain।

⁸³Les êtres humains se prosternent devant les idoles des déités en disant: "Vous êtes emplies de toutes les vertus…"

⁸¹manushya hi kehte hain, devtaaon ko to nahin kahenge।

⁸⁴Ils disent ensuite d'eux-mêmes qu'ils sont des pécheurs dégradés. ⁸⁵Ce sont les êtres humains qui le disent.

⁸²devtaayen the satayug mein, kaliyug mein ho na saken।

⁸⁶Les déités existent à l'âge d'or; elles ne peuvent pas exister à l'âge de fer.

⁸³parantu aajkal to sabko shri shri kah dete hain।

⁸⁷Pourtant, de nos jours, ils appellent tout le monde "Shri, Shri".

⁸⁴shri maana shreshtha।

⁸⁸Shri signifie élevé.

⁸⁵sarvashreshtha to bhagwan hi bana sakte hain।

⁸⁹Seul Dieu peut faire de vous les êtres les plus élevés.

⁸⁶shreshtha devta satayug mein the, is samay koi manushya shreshtha hain nahin।

⁹⁰Les déités élevées existent à l'âge d'or. ⁹¹En ce moment, aucun être humain n'est élevé.

⁸⁷tum bachche abhi behad ka sannyaas karte ho।

⁹²Les enfants, vous renoncez actuellement de façon illimitée.

⁸⁸tum jaante ho yeh puraani duniya khatma hone vaali hai, isliye in sabse vairaagya hai।

⁹³Vous savez que ce vieux monde est sur le point d'être détruit et c'est pourquoi vous avez du désintérêt à son égard.

⁸⁹woh to hain hathayogi sannyaasi।

⁹⁴Ces gens sont des hatha yogis renonciateurs.

⁹⁰gharbaar chhod nikle, phir aakar mahlon mein baithe hain।

⁹⁵Ils renoncent à leur foyer et le quittent. ⁹⁶Ils partent ensuite vivre dans des palais.

⁹¹nahin to kutiya par koi kharcha thode hi lagta hai, kuchh bhi nahin।

⁹⁷Ils ne dépensent rien en vivant dans leur petite hutte etc., absolument rien!

⁹²ekaanta ke liye kutiya mein baithna hota hai, na ki mahlon mein।

⁹⁸Pour être dans la solitude, il faut s'asseoir dans une petite hutte, pas dans un palais.

⁹³baba ki bhi kutiya bani hui hai।

⁹⁹Baba a aussi fait faire une petite hutte.

⁹⁴kutiya mein sab sukh hain।

¹⁰⁰Tous les bonheurs du monde se trouvent dans une petite hutte.

⁹⁵abhi tum bachchon ko purushaartha kar manushya se devta banna hai।

¹⁰¹Les enfants, faites maintenant des efforts pour changer d'êtres humains en déités.

⁹⁶tum jaante ho drama mein jo kuchh past ho gaya woh phir se accurate repeat hoga, isliye kisko bhi aisi raay nahin deni hai ki bhakti chhodo।

¹⁰²Vous savez que tout ce qui s'est passé dans le drama appartient maintenant au passé et que cela se répètera de façon précise. ¹⁰³C'est pourquoi vous ne devez conseiller à personne d'arrêter de pratiquer la dévotion.

⁹⁷jab gyaan buddhi mein aa jaayega to samjhenge ham aatma hain, hamko ab to behad ke baap se varsa lena hai।

¹⁰⁴Lorsque cette connaissance entre dans leur intellect, ils comprennent qu'ils sont des âmes et qu'ils doivent obtenir leur héritage auprès du Père illimité.

⁹⁸behad ke baap ki jab pahchaan hoti hai to phir had ki baaten khatma ho jaati hain।

¹⁰⁵Dès qu'ils reconnaissent le Père, tout ce qui est limité prend fin.

⁹⁹baap kehte hain grihastha vyavhaar mein rehte sirf buddhi ka yog baap se lagaana hai।

¹⁰⁶Le Père dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, reliez simplement le yoga de votre intellect au Père.

¹⁰⁰shareer nirvaah ke liye karma bhi karna hai, jaise bhakti mein bhi koi-koi bahut naudha bhakti karte hain। ¹⁰¹niyam se roz jaakar darshan karte hain।

¹⁰⁷Vous devez accomplir des actions pour votre propre subsistance, au même titre que certaines personnes pratiquent une dévotion intense sur le chemin de bhakti.

¹⁰²dehdhaariyon ke paas jaana, woh sab hai jismaani yaatra।

¹⁰⁸Ils ont la discipline ferme d'aller voir les idoles chaque jour.

¹⁰³bhakti maarga mein kitne dhakke khaane padte hain।

¹⁰⁹Aller voir des êtres corporels est un pèlerinage physique.

¹⁰⁴yahaan kuchh bhi dhakka nahin khaana hai।

¹¹⁰Ils doivent tant trébucher sur le chemin de bhakti.

¹⁰⁵aate hain to samjhaane ke liye bithaaya jaata hai।

¹¹¹Ici, vous n'avez pas du tout à trébucher.

¹⁰⁶baaki yaad ke liye koi ek jagah baith nahin jaana hai। ¹⁰⁷bhakti maarga mein koi krishna ka bhakta hota hai to aise nahin chalte-phirte krishna ko yaad nahin kar sakte isliye jo padhe likhe manushya hote hain, kehte hain krishna ka chitra ghar mein rakha hai phir tum mandiron mein kyon jaate ho।

¹¹²Quand les gens viennent ici, on les fait s'asseoir afin de leur expliquer cette connaissance. ¹¹³Cependant, ce n'est pas la peine de s'asseoir quelque part pour se souvenir du Père. ¹¹⁴Sur le chemin de bhakti, les dévots de Krishna peuvent-ils l'oublier pendant qu'ils marchent ou se déplacent?

¹⁰⁸krishna ke chitron ki pooja tum kahaan bhi karo। ¹⁰⁹achha, chitra na rakho, yaad karte raho।

¹¹⁵C'est pourquoi les gens cultivés demandent pourquoi les dévots vont dans les temples alors qu'ils ont une image de Krishna chez eux?

¹¹⁰ek baar cheez dekhi to phir woh yaad rehti hai।

¹¹⁶Vous pouvez adorer les représentations de Krishna où que vous soyez.

¹¹¹tumko bhi yahi kehte hain, shivbaaba ko tum ghar baithe yaad nahin kar sakte ho?

¹¹⁷Achcha, même si vous n'avez pas de représentations, vous pouvez quand même vous souvenir de lui.

¹¹²yeh to hai nai baat। ¹¹³shivbaaba ko koi bhi jaante nahin।

¹¹⁸Une fois que vous avez vu quelque chose, vous vous en souvenez.

¹¹⁴naam, roop, desh, kaal ko jaante hi nahin, kah dete sarvavyaapi hai।

¹¹⁹On vous demande la même chose ici: ne pouvez-vous pas vous souvenir de Shiv Baba tout en étant chez vous?

¹¹⁵aatma ko paramatma to nahin kaha jaata hai।

¹²⁰C'est tout à fait nouveau. ¹²¹Personne ne connaît Shiv Baba.

¹¹⁶aatma ko baap ki yaad aati hai। ¹¹⁷parantu baap ko jaante nahin to samjhaana pade 7 roj।

¹²²Ils ne connaissent ni Son nom, ni Son apparence, ni Sa terre, ni Son époque; ils disent simplement qu'Il est omniprésent.

¹¹⁸phir rezgaari points bhi samjhaai jaati hain।

¹²³L'âme ne peut pas être appelée Âme suprême.

¹¹⁹baap gyaan ka saagar hai na। ¹²⁰kitne samay se sunte aaye ho kyonki knowledge hai na।

¹²⁴Les âmes se souviennent de leur Père, mais parce qu'elles ne Le connaissent pas, vous devez leur expliquer pendant 7 jours.

¹²¹samajhte ho hamko manushya se devta banne ki knowledge milti hai।

¹²⁵Tous les points de détails sont alors expliqués. ¹²⁶Le Père est l'Océan de connaissance.

¹²²baap kehte hain tumko nai-nai guhya baaten sunaate hain।

¹²⁷Vous L'avez écouté pendant si longtemps parce qu'Il possède la connaissance.

¹²³murli tumko nahin milti hai to tum kitna chillaate ho।

¹²⁸Vous comprenez que vous recevez la connaissance pour changer d'humains en déités.

¹²⁴baap kehte hain tum baap ko to yaad karo।

¹²⁹Le Père dit: Je vous parle de choses nouvelles et profondes chaque jour.

¹²⁵murli padhte ho phir bhi bhool jaate ho।

¹³⁰Quand vous ne recevez pas le murli, vous pleurez tant!

¹²⁶pahle-pahle to yeh yaad karna hai - main aatma hoon, itni chhoti bindi hoon। ¹²⁷aatma ko bhi jaanna hai।

¹³¹Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi! ¹³²Même si vous étudiez le murli, vous continuez quand même à oublier le Père!

¹²⁸kehte hain inki aatma nikal doosre mein pravesh kiya।

¹³³Pour commencer, souvenez-vous: "Je suis une âme, un minuscule point."

¹²⁹ham aatma hi janma lete-lete ab patit, apvitra bane hain।

¹³⁴Comprenez ce qu'est l'âme. ¹³⁵Ils disent: "L'âme quitte untel et entre dans tel autre."

¹³⁰pahle tum pavitra grihastha dharma ke the।

¹³⁶Nous, les âmes, devenons impures en nous réincarnant.

¹³¹lakshmi-naaraayan donon pavitra the।

¹³⁷Avant, vous apparteniez à la religion du foyer pur.

¹³²phir donon hi apvitra bane, phir donon pavitra hote hain to kya apvitra se pavitra banen?

¹³⁸A la fois Lakshmi et Narayan étaient purs. ¹³⁹Les deux sont devenus impurs et les deux doivent maintenant redevenir purs.

¹³³ya pavitra janma liya? ¹³⁴baap baith samjhaate hain, kaise tum pavitra the।

¹⁴⁰Par conséquent, ont-ils changé d'impurs en purs ou bien étaient-ils purs dès leur naissance?

¹³⁵phir vaam maarga mein jaane se apvitra bane ho। ¹³⁶pujaari ko apvitra, poojya ko pavitra kahenge।

¹⁴¹Le Père vient ici pour vous expliquer que vous étiez purs, et comment, en entrant sur le chemin du péché, vous êtes devenus impurs.

¹³⁷saare world ki history-geography tumhaare buddhi mein hai।

¹⁴²On dit que les adorateurs sont impurs alors que ceux qui sont dignes d'être adorés sont purs.

¹³⁸kaun-kaun raajya karte the? ¹³⁹kaise unhon ko raajya mila, yeh tum jaante ho, aur koi nahin jo jaanta ho।

¹⁴³L'histoire et la géographie du monde entier sont dans votre intellect. ¹⁴⁴Vous savez qui régnait là-bas et comment ils ont reçu leur royaume. ¹⁴⁵Personne d'autre ne le sait.

¹⁴⁰tumhaare paas bhi aage yeh knowledge, rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ki nahin thi, goya naastik the।

¹⁴⁶Avant, vous n'aviez pas non plus la connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁴⁷Cela veut dire que vous étiez athées.

¹⁴¹nahin jaante the।

¹⁴⁸Vous ne saviez rien.

¹⁴²naastik banne se kitna duhkhi ban jaate hain।

¹⁴⁹En devenant athées, vous avez fait l'expérience de tant de peine!

¹⁴³ab tum yahaan aaye ho yeh devta banne।

¹⁵⁰Vous êtes venus ici pour devenir des déités.

¹⁴⁴vahaan kitne sukh honge।

¹⁵¹Il y aura tant de bonheur là-bas!

¹⁴⁵daiveegun bhi yahaan dhaaran karne hain।

¹⁵²Imprégnez-vous de vertus divines ici.

¹⁴⁶prajaapita brahma ki aulaad bhaai-behen thahre na।

¹⁵³Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

¹⁴⁷criminal drishti jaani nahin chaahiye, ismen hai mehnat।

¹⁵⁴Ils ne doivent avoir aucune vision criminelle; cela demande des efforts.

¹⁴⁸aankhen badi criminal hain।

¹⁵⁵Les yeux sont très criminels.

¹⁴⁹sab angon se criminal hain aankhen।

¹⁵⁶De tous les sens physiques, les yeux sont les plus criminels.

¹⁵⁰aadhaakalpa criminal, aadhaakalpa civil rehti hain। ¹⁵¹satayug mein criminal nahin rehti hain।

¹⁵⁷Ils sont criminels pendant la moitié du cycle, et civilisés pendant l'autre moitié du cycle.

¹⁵²aankhen criminal hain to asur kahlaate hain।

¹⁵⁸A l'âge d'or, les yeux ne sont pas criminels.

¹⁵³baap khud kehte hain main patit duniya mein aata hoon।

¹⁵⁹Lorsque les yeux de quelqu'un sont criminels, on dit que c'est un démon.

¹⁵⁴jo patit bane hain, unko hi paavan banna hai।

¹⁶⁰Le Père Lui-même dit: J'entre dans le monde impur.

¹⁵⁵manushya to kehte hain yeh apne ko bhagwan kahlaate hain।

¹⁶¹Ceux qui sont impurs doivent redevenir purs. ¹⁶²Les gens disent que celui-ci (Brahma) se prend pour Dieu.

¹⁵⁶jhaad mein dekho ekdam tamopradhaan duniya ke ant mein khada hai, vahi phir tapasya kar rahe hain।

¹⁶³Voyez sur le poster de l'arbre; il se trouve au sommet, dans le monde tamopradhan, et ce même Brahma fait de la tapasya au pied de l'arbre.

¹⁵⁷satayug se lakshmi-naaraayan ki dynasty chalti hai।

¹⁶⁴La dynastie de Lakshmi et Narayan se perpétue à l'âge d'or.

¹⁵⁸sanvat bhi in lakshmi-naaraayan se gina jaayega isliye baba kehte hain lakshmi-naaraayan ka raajya dikhaate ho to likho isse 1250 varsha ke baad treta।

¹⁶⁵Cette période correspond au règne de Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁶C'est pourquoi Baba dit: quand vous montrez le royaume de Lakshmi et Narayan, écrivez: "L'âge d'argent commence 1250 ans après le début de ce royaume."

¹⁵⁹shaastron mein phir laakhon varsha likh diye hain।

¹⁶⁷Ils parlent dans les écritures de centaines de milliers d'années.

¹⁶⁰raat-din ka pharka ho gaya na।

¹⁶⁸C'est le jour et la nuit!

¹⁶¹brahma ki raat aadhaakalpa, brahma ka din aadhaakalpa - yeh baaten baap hi samjhaate hain।

¹⁶⁹Il y a la nuit de Brahma pendant ½ cycle et le jour de Brahma pendant ½ cycle. ¹⁷⁰Seul le Père explique ces choses.

¹⁶²phir bhi kehte hain - meethe bachche, apne ko aatma samjho, baap ko yaad karo।

¹⁷¹Il dit: doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹⁶³unko yaad karte-karte tum paavan ban jaayenge, phir ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁷²En vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁶⁴baba aise nahin kehte hain yahaan baith jaao।

¹⁷³Baba ne vous demande pas de rester simplement ici.

¹⁶⁵serviceable bachchon ko to bithaayenge nahin।

¹⁷⁴Il ne demande pas aux enfants serviables de rester ici.

¹⁶⁶centres museum aadi kholte rehte hain।

¹⁷⁵On ouvre sans cesse des centres et des musées.

¹⁶⁷kitne ko nimantran baantate hain, aakar godly birth right vishwa ki baadshaahi lo।

¹⁷⁶Beaucoup d'invitations sont envoyées aux gens: "Venez prétendre à votre droit Divin sur le royaume du monde.

¹⁶⁸tum baap ke bachche ho।

¹⁷⁷Vous êtes les enfants du Père.

¹⁶⁹baap hai svarga ka rachayita to tumko bhi svarga ka varsa hona chaahiye।

¹⁷⁸Le Père est le Créateur du paradis. ¹⁷⁹Vous devriez donc recevoir le paradis en héritage."

¹⁷⁰baap kehte hain main ek hi baar svarga ki sthaapna karne aata hoon।

¹⁸⁰Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois pour établir le paradis.

¹⁷¹ek hi duniya hai jinka chakra phirta rehta hai।

¹⁸¹C'est le même cycle du monde qui ne cesse de tourner.

¹⁷²manushyon ki to anek maten, anek baaten hain।

¹⁸²Les êtres humains donnent de nombreuses directives et ils disent tant de choses!

¹⁷³mat-mataantar kitne hain, isko kaha jaata hai advait mat।

¹⁸³Il y a tellement d'opinions! ¹⁸⁴Ici, on parle de directives "non-divisées".

¹⁷⁴jhaad kitna bada hai।

¹⁸⁵L'arbre est si grand!

¹⁷⁵kitni taal-taaliyaan nikalti hain।

¹⁸⁶Il y a tellement de branches et de ramures.

¹⁷⁶kitne dharma phail rahe hain, pahle to ek mat, ek raajya tha।

¹⁸⁷Tant de religions ont été créées. ¹⁸⁸Avant, il y avait une seule directive et un seul royaume.

¹⁷⁷saare vishwa par inka raajya tha।

¹⁸⁹C'était leur royaume sur le monde entier.

¹⁷⁸yeh bhi abhi tumko maaloom pada hai।

¹⁹⁰En ce moment, vous comprenez ces choses.

¹⁷⁹ham hi saare vishwa ke maalik the।

¹⁹¹Nous étions les maîtres du monde entier.

¹⁸⁰phir 84 janma bhog kangaal bane hain।

¹⁹²Ensuite, après vous être incarnés 84 fois, vous êtes devenus misérables.

¹⁸¹abhi tum kaal par jeet paate ho, vahaan kabhi akaale mrityu hota nahin।

¹⁹³Vous êtes en train de conquérir la mort. ¹⁹⁴Personne ne meurt prématurément là-bas.

¹⁸²yahaan to dekho baithe-baithe akaale mrityu hoti rehti hai।

¹⁹⁵Ici, les gens meurent prématurément là où ils se trouvent. ¹⁹⁶La mort est partout.

¹⁸³chaaron taraph maut hi maut hai।

¹⁹⁷Ce n'est pas comme cela, là-bas.

¹⁸⁴vahaan aise nahin hota, poori ez life chalti hai।

¹⁹⁸Là-bas, la vie va à son terme. ¹⁹⁹Il y avait la paix, la pureté et la prospérité à Bharat.

¹⁸⁵bhaarat mein purity, pees, prosperity thi।

²⁰⁰Là-bas, l'espérance moyenne de vie était de 150ans.

¹⁸⁶150 varsha average aayu thi, abhi kitni aayu rehti hai।

²⁰¹Voyez l'espérance de vie aujourd'hui! ²⁰²Dieu vous a enseigné le yoga.

¹⁸⁷eeshvar ne tumko yog sikhaaya to tumko yogeshvar kehte hain।

²⁰³Vous vous appelez donc yogeshwar. ²⁰⁴Vous ne vous appellerez pas ainsi là-bas.

¹⁸⁸vahaan thode hi kahenge। ¹⁸⁹is samay tum yogeshvar ho, tumko eeshvar raajayog sikha rahe hain।

²⁰⁵Vous êtes yogeshwar en ce moment; Dieu vous enseigne le Raja Yoga. ²⁰⁶Vous deviendrez ensuite des raj-rajeshwar (princes et princesses).

¹⁹⁰phir raaj-raajeshvar banna hai। ¹⁹¹abhi tum gyaaneshvar ho phir raajeshvar arthaat raajaaon ka raaja banenge।

²⁰⁷Vous êtes en ce moment gyaneshwar (emplis de connaissance). ²⁰⁸Ensuite, vous deviendrez rajeshwar, c'est-à-dire les rois des rois.

¹⁹²achha!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) aankhon ko civil banaane ki mehnat karni hai।

²¹³ 1. Faites des efforts pour rendre vos yeux civilisés.

¹⁹⁷buddhi mein sada rahe ham prajaapita brahma ke bachche bhaai-behen hain, criminal drishti rakh nahin sakte।

²¹⁴Gardez toujours dans votre intellect que vous êtes frères et sœurs, les enfants de Prajapita Brahma. ²¹⁵C'est pourquoi vous ne pouvez pas avoir deregard criminel.

¹⁹⁸2) shareer nirvaah arth karma karte buddhi ka yog ek baap se lagaana hai, had ki sab baaten chhod behad ke baap ko yaad karna hai।

²¹⁶ 2. Tout en agissant pour votre subsistance, reliez le yoga de votre intellect au Père unique. ²¹⁷Renoncez à tout ce qui est limité et souvenez-vous du Père illimité.

¹⁹⁹behad ka sannyaasi banna hai।

²¹⁸Devenez des renonciateurs illimités.

²⁰⁰vardaan:- sada ateendriy sukh ke jhoole mein jhoolne vaale sangamayug ki sarva alaukik praaptiyon se sampanna bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de toutes les acquisitions alokiks de l’âge de confluence en vous balançant constamment sur la balançoire de la joie au-delà des sens.

²⁰¹jo bachche alaukik praaptiyon se sada sampanna hain vo ateendriy sukh ke jhoole mein jhoolte rehte hain।

²²⁰ Les enfants qui sont toujours emplis de toutes les acquisitions alokiks ne cessent de se balancer sur la balançoire de la joie au-delà des sens.

²⁰²jaise jo laadle bachche hote hain unko jhoole mein jhulaate hain।

²²¹Les enfants tout spécialement aimés sont autorisés à se balancer sur des balançoires.

²⁰³aise sarva praapti sampanna braahmanon ka jhoola ateendriy sukh ka jhoola hai, isi jhoole mein sada jhoolte raho।

²²²De même, la balançoire des Brahmines qui sont emplis de toutes les acquisitions est la balançoire de la joie au-delà des sens. ²²³Balancez-vous constamment sur cette balançoire.

²⁰⁴kabhi bhi deh abhimaan mein nahin aana।

²²⁴Ne soyez jamais conscients du corps.

²⁰⁵jo jhoole se utarkar dharti par paanv rakhte hain vo maile ho jaate hain।

²²⁵Ceux qui descendent de cette balançoire et posent les pieds au sol, se salissent.

²⁰⁶oonche se oonche baap ke svachchha bachche sada ateendriy sukh ke jhoole mein jhoolte, mitti mein paanv nahin rakh sakte।

²²⁶Les enfants propres du Père le plus élevé se balancent toujours sur la balançoire de la joie au-delà des sens; ils ne peuvent pas mettre les pieds dans la boue.

²⁰⁷slogan:- “main tyaagi hoon'' is abhimaan ka tyaag hi sachcha tyaag hai।

²²⁷Devise: Le renoncement de l’ego à: “je suis un renonciateur”, est le véritable renoncement.

²²⁸*** OM SHANTI ***