Murli du jour du mercredi 23 décembre 2020

⁰23-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah patit duniyā ēk purānā gānv hai , yah tumhārē rahnē lāyak nahī̃ , tumhē̃ ab naī pāvan duniyā mē̃ chalnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ce monde impur est un vieux village. ²Il n'est pas digne pour vous de vivre dans ce monde impur. ³Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde pur.

²Praśhna  : bāp apnē bachchō̃ kō unnati kī|key kaun see|sī|C ēk yukti batātē haĩ  ?

⁴Question: Quelle méthode en particulier le Père donne-t-Il à Ses enfants afin qu'ils fassent des progrès?

³Uttar  : bachchē , tum āgyākārī ban bāpdādā kī|key mat par chaltē rahō .

⁵Réponse: Les enfants, soyez obéissants et continuez à suivre les directives de BapDada. ⁶Bap et Dada sont ensemble.

⁴Bāpdādā dōnō̃ ikṭṭhē haĩ , isliē agar inkē kahnē sē kuchh nuksān bhī huā tō bhī responsible bāp hai , sab ṭhīk kar dēgā .

⁷Par conséquent, si les directives de Brahma causent un tort ou un autre, le Père est responsable et Il rectifiera tout. ⁸Ne suivez pas vos propres directives.

⁵Tum apnī mat nahī̃ chalāō , śhivbābā kī|key mat samajhkar chaltē rahō tō bahut unnati hōgī .

⁹Continuez à avancer en considérant que ces sont les directives de Shiv Baba et vous ferez beaucoup de progrès.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Pahlī-pahlī mukhya bāt rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhō aur bāp kō yād karō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

¹¹La chose principale que le Père explique à Ses enfants spirituels est la suivante: Asseyez-vous ici avec la foi que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et toute votre peine vous sera enlevée.

⁸Vō lōg āśhīrvād kartē haĩ nā .

¹²Certaines personnes donnent des bénédictions.

⁹Yah bāp bhī kahtē haĩ - bachchō̃ , tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

¹³Le Père dit: Les enfants, toute votre peine devra être enlevée.

¹⁰Sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁴Simplement, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹¹Yah tō ati sahaj hai .

¹⁵C'est très facile.

¹²Yah hai bhārat kā prāchīn sahaj rājyōg .

¹⁶C'est l'ancien Raja Yoga facile de Bhârat.

¹³Prāchīn kā bhī time tō chāhiē nā . ¹⁴Long long bhī kitnā  ?

¹⁷Si vous dites ancien, cela doit correspondre à un certain laps de temps.

¹⁵Bāp samjhātē haĩ pūrē 5 hazār varṣh pahlē yah rājyōg sikhāyā thā .

¹⁸Même si vous dites: "Il y a bien, bien longtemps", cela fait combien de temps?

¹⁶Yah bāp bigar kōī samjhā nahī̃ saktē aur bachchō̃ bigar kōī samajh na sakē .

¹⁹Le Père explique: Je vous enseigne le Raja Yoga exactement comme Je l'ai fait il y a 5000 ans.

¹⁷Gāyan bhī hai ātmāyē̃ bachchē aur paramātmā bāp alag rahē bahukāl … bāp hī kahtē haĩ tum sīṛhī utartē-utartē patit ban paṛē hō . ¹⁸Ab smr̥iti āī|eye|I .

²⁰Seul le Père peut l'expliquer, et seuls les enfants peuvent le comprendre. ²¹On s'est souvenu que les enfants, c'est-à-dire les âmes, étaient restées séparées du Père, de l'Âme Suprême, pendant longtemps.

¹⁹Sab chillātē haĩ - hē patit-pāvan . . . . . . kaliyug mē̃ patit hī hōtē haĩ .

²²Le Père dit également: Vous êtes devenues impures tout en descendant l'escalier.

²⁰Satyug mē̃ hōtē haĩ pāvan .

²³Vous vous souvenez de tout maintenant.

²¹Vah hai hī pāvan duniyā .

²⁴Tout le monde dit: "Ô Purificateur!"

²²Yah purānī patit duniyā rahnē lāyak nahī̃ hai .

²⁵A l'âge de fer il n'y a que des êtres impurs.

²³Parantu māyā kā bhī prabhāv kōī kam|cum nahī̃ hai .

²⁶A l'âge d'or, tout le monde est pur. ²⁷C'est le monde pur.

²⁴Yahā̃ dēkhō tō 100-125 mañjil kē|K baṛē-baṛē makān banātē rahtē haĩ .

²⁸Ce vieux monde impur n'est pas digne de vous. ²⁹Mais l'influence de Maya n'est pas moindre.

²⁵Inkō māyā kā pomp kahā jātā hai .

³⁰Ils construisent des buildings de 100 ou 125 étages.

²⁶Māyā kā jalvā aisā hai jō kahō svarg chalō tō kah dētē hamārē liē svarg tō yahā̃ hī hai , inkō māyā kā jalvā kahā jātā hai .

³¹Ce sont les splendeursde Maya. ³²La splendeur de Maya est telle que même si vous invitez quelqu'un à aller au paradis, il vous dira qu'il y est déjà.

²⁷Parantu tum bachchē jāntē hō yah tō purānā gānv hai , inkō kahā jātā hai nark , purānī duniyā sō bhī raurav nark . ²⁸Satyug kō kahā hī jātā hai svarg .

³³C'est ce que l'on appelle la splendeur de Maya. ³⁴Néanmoins, les enfants, vous comprenez qu'il s'agit d'un vieux village. ³⁵On l'appelle l'enfer, le vieux monde, et ce sont aussi les profondeurs extrêmes de l'enfer.

²⁹Yah akṣhar tō haĩ nā .

³⁶L'âge d'or est appelé le paradis.

³⁰Inkō vicious world tō sab kahē̃gē .

³⁷Ce monde-ci est le mondevicieux.

³¹Viceless world tō yah svarg thā .

³⁸Le paradis était le monde sans vice.

³²Svarg kō kahā hī jātā hai viceless world , nark kō vicious world kahā jātā hai .

³⁹Le paradis est appelé le monde sans vice et l'enfer est appelé le monde vicieux.

³³Itnī bhī sahaj bātē̃ kyō̃ nahī̃ kiskī buddhi mē̃ ātī haĩ  !

⁴⁰Pourquoi les êtres humains ne comprennent-ils pas une chose aussi simple?

³⁴Manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ .

⁴¹Ils font l'expérience de tant de peine!

³⁵Kitnē laṛāī-jhagṛē ādi hōtē rahtē haĩ .

⁴²Il ne cesse d'y avoir des guerres et des conflits.

³⁶Din-pratidin bombs ādi bhī aisē banātē rahtē haĩ , jō girē aur manuṣhya khatm hō jāē̃ .

⁴³Jour après jour, ils fabriquent des bombes qui font de plus en plus de morts.

³⁷Parantu tuchchh buddhi manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ ki abhī kyā hōnē vālā hai .

⁴⁴Mais comme ils ont un intellect dégradé, ils ne réalisent pas ce qui va se passer.

³⁸Yah bātē̃ kōī samjhā nahī̃ saktē sivāē bāp kē|K , kyā hōnē vālā hai  ?

⁴⁵Seul le Père peut expliquer ce qui va se passer.

³⁹Purānī duniyā kā vināśh hōnā hai aur naī duniyā kī sthāpanā bhī gupta hō rahī hai .

⁴⁶Le nouveau monde est en train d'être établi d'une façon incognito, et ensuite le vieux monde sera détruit.

⁴⁰Tum bachchō̃ kō kahā hī jātā hai - gupta warriors .

⁴⁷Les enfants, vous êtes des guerriers incognito.

⁴¹Kōī samajhtē haĩ kyā ki tum laṛāī kar rahē hō .

⁴⁸Quelqu'un comprend-il que vous êtes en guerre?

⁴²Tumhārī laṛāī hai hī 5 vikārō̃ sē .

⁴⁹Vous êtes en guerre contre les cinq vices.

⁴³Sabkō kahtē hō pavitra banō .

⁵⁰Vous demandez à tout le monde de devenir pur.

⁴⁴Ēk bāp kē|K bachchē hō nā .

⁵¹Vous êtes tous les enfants du Père.

⁴⁵Prajāpitā brahmā kē|K bachchē tō sab bhāī-bahan huē nā .

⁵²Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

⁴⁶Samjhānē kī|key baṛī yuktiyā̃ chāhiē .

⁵³Vous devez l'expliquer de la bonne façon.

⁴⁷Prajāpitā brahmā kē|K tō ḍhēr bachchē haĩ , ēk tō nahī̃ .

⁵⁴Prajapita a de nombreux enfants.

⁴⁸Nām hī hai prajāpitā .

⁵⁵Il est le Père de l'Humanité (Prajapita).

⁴⁹Laukik bāp kō kabhī prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁶Jamais un père physique ne pourrait être appelé "Père de l'Humanité."

⁵⁰Prajāpitā brahmā hai tō unkē sab bachchē āpas mē̃ bhāī-bahan , brahmākumār-kumāriyā̃ ṭhaharē nā .

⁵⁷Puisqu'il est Prajapita Brahma, tous ses enfants doivent être frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵¹Parantu samajhtē nahī̃ .

⁵⁸Mais ils ne comprennent pas.

⁵²Jaisē patthar buddhi haĩ , samajhnē kī|key kōśhiśh bhī nahī̃ kartē .

⁵⁹C'est comme si leur intellect était pétrifié.

⁵³Prajāpitā brahmā kē|K bachchē bhāī-bahan hō gayē .

⁶⁰Ils n'essaient même pas de comprendre.

⁵⁴Vikār mē̃ tō jā na sakē̃ . ⁵⁵Tumhārē board par bhī prajāpitā akṣhar bahut jarūrī hai .

⁶¹Les enfants de Prajapita Brahma étant tous frères et sœurs, ils ne peuvent pas s'adonner au vice.

⁵⁶Yah akṣhar tō jarūr ḍālnā chāhiē .

⁶²Il est essentiel de faire figurer le mot "Prajapita" sur l'écriteau.

⁵⁷Sirph brahmā likhnē sē itnā jōrdār nahī̃ hōtā hai .

⁶³Si vous écrivez juste "Brahma", l'impact ne sera pas le même.

⁵⁸Tō board mē̃ bhī correct akṣhar likh sudhārnā paṛē .

⁶⁴Les motsexacts doivent figurer sur l'écriteau.

⁵⁹Yah hai bahut jarūrī akṣhar .

⁶⁵C'est vraiment essentiel.

⁶⁰Brahmā nām tō female kā bhī hai .

⁶⁶De nos jours certaines femmes portent même le nom de Brahma.

⁶¹Nām hī khuṭ gayē haĩ tō mail|male|mēl kā nām female par rakh dētē haĩ .

⁶⁷Comme ils sont à court d'idées, ils ont donné des noms d'hommes aux femmes.

⁶²Itnē nām lāyē kahā̃ sē  ?

⁶⁸Où vont-ils chercher tous ces noms?

⁶³Hai tō sab drama plan anusār .

⁶⁹Tout se déroule en fonction du plan du drama.

⁶⁴Bāp kā vaphādār , āgyākārī bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

⁷⁰Être fidèle et obéissant envers le Père, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

⁶⁵Bāp aur dādā dōnō̃ ikṭṭhē haĩ nā .

⁷¹Bap et Dada sont ensemble.

⁶⁶Samajh nahī̃ saktē haĩ yah kaun hai  ?

⁷²Vous ne pouvez pas savoir lequel des deux parle.

⁶⁷Tab śhivbābā kahtē haĩ mērī āgyā kō bhī samajh nahī̃ saktē haĩ .

⁷³C'est pour cette raison que Shiv Baba dit: Les gens sont incapables de comprendre Mes directives.

⁶⁸Ulṭā kahē̃ yā sulṭā , tum samjhō śhivbābā kahtē haĩ tō responsible vah hō jāyēgā .

⁷⁴Que vous entendiez quelque chose de vrai ou de faux, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous le dit et qu'Il est responsable.

⁶⁹Inkē kahnē sē kuchh nuksān huā tō bhī responsible vah hōnē sē , vah sab ṭhīk kar dēgā .

⁷⁵Même si celui-ci dit quelque chose qui cause du tort, le Père est responsable et remettra tout dans l'ordre.

⁷⁰Śhivbābā kā hī samajhtē rahō tō tumhārī unnati bahut hōgī .

⁷⁶Considérez toujours que ce sont les directives de Shiv Baba et vous ferez beaucoup de progrès.

⁷¹Parantu muśhkil samajhtē haĩ .

⁷⁷Mais pour certains d'entre vous, cela semble difficile à comprendre.

⁷²Kōī phir apnī mat par chaltē rahtē haĩ .

⁷⁸Vous continuez à suivre vos propres directives.

⁷³Bāp kitnā dūr sē ātē haĩ tum bachchō̃ kō direction dēnē , samjhānē .

⁷⁹Le Père vient de si loin pour vous donner Ses directives et vous les expliquer.

⁷⁴Aur kōī pās|pass tō yah spiritual knowledge hai nahī̃ .

⁸⁰Personne d'autre ne possède cette connaissance spirituelle.

⁷⁵Sārā din yah chintan chalnā chāhiē - kyā likhē̃ jō manuṣhya samajhē̃ .

⁸¹Pensez-y tout au long de la journée. ⁸²Que devriez-vous écrire afin que les gens comprennent?

⁷⁶Aisē-aisē sīdhē akṣhar likhnē chāhiē jō manuṣhyō̃ kī|key dr̥iṣhṭi paṛē .

⁸³Vous devriez écrire des mots tellement simples que leur regard s'y arrête.

⁷⁷Tum aisā samjhāō jō kōī praśhna pūchhnē kī|key darkār hī na paṛē .

⁸⁴Vous devriez écrire de telle sorte que personne n'ait besoin de poser de questions.

⁷⁸Bōlō , bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

⁸⁵Dites-leur que le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et toute votre peine disparaîtra.

⁷⁹Jō achchhī rīti yād mē̃ rahē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁶Ceux qui restent dans le souvenir recevront un haut statut.

⁸⁰Yah tō second kī|key bāt hai .

⁸⁷Il est question d'une seconde.

⁸¹Manuṣhya kyā-kyā pūchhtē rahtē haĩ - tum kuchh bhī nahī̃ batāō .

⁸⁸Certains posent tant de questions! ⁸⁹Vous ne pouvez pas répondre à toutes.

⁸²Bōlō , jāstī pūchhō mat .

⁹⁰Dites-leur: "Ne posez pas tant de questions!

⁸³Pahlē ēk bāt niśhchay karō , praśhnō̃ kē|K jāstī jaṅgal mē̃ paṛ jāyēṅgē tō phir nikalnē kā rāstā milēgā nahī̃ .

⁹¹Tout d'abord, ayez la foi en une seule chose! ⁹²Si vous vous perdez dans une forêt de questions, vous ne pourrez pas en sortir."

⁸⁴Jaisē foggy mē̃ manuṣhya mūñjh jātē haĩ tō phir nikal nahī̃ saktē haĩ , yah bhī aisē hai manuṣhya kahā̃ sē kahā̃ māyā taraph nikal jātē haĩ isliē pahlē sabkō ēk hī bāt batāō - tum tō ātmā hō avināśhī .

⁹³C'est comme lorsque les gens sont perdus dans le brouillard; ils ne peuvent plus retrouver leur chemin. ⁹⁴C'est la même chose ici. ⁹⁵Les gens sont piégés par Maya. ⁹⁶Avant toute chose, dites-leur: "Vous êtes des âmes impérissables.

⁸⁵Bāp bhī avināśhī hai , patit-pāvan hai .

⁹⁷Le Père est également impérissable et Il est le Purificateur.

⁸⁶Tum hō patit . ⁸⁷Ab yā tō ghar jānā hai yā naī duniyā mē̃ .

⁹⁸Vous êtes devenues impures et vous devez, soit rentrer à la Maison, soit aller dans le nouveau monde."

⁸⁸Purānī duniyā mē̃ pichhāṛī tak ātē rahtē haĩ .

⁹⁹Jusqu'à la fin, les âmes continueront à descendre dans ce vieux monde.

⁸⁹Jō pūrā paṛhē̃gē nahī̃ vah tō jarūr pīchhē āyēṅgē .

¹⁰⁰Ceux qui n'étudient pas correctement viendront à la fin.

⁹⁰Kitnā hisāb hai aur phir paṛhāī sē bhī samjhā jātā hai pahlē kaun jāyēgā  ?

¹⁰¹Le compte est clair, et l'on peut comprendre à la façon dont on étudie qui viendra en premier.

⁹¹School mē̃ bhī niśhānī dikhātē haĩ nā .

¹⁰²C'est ce que l'on voit aussi à l'école.

⁹²Dauṛī pahan hāth lagākar āō .

¹⁰³Courez vers le but, touchez-le et revenez!

⁹³Pahlē number vālē kō inām miltā hai .

¹⁰⁴Celui qui revient le premier reçoit un prix.

⁹⁴Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁰⁵Ici, c'est illimité.

⁹⁵Bēhad kā inām miltā hai .

¹⁰⁶Le prix que vous recevez est illimité.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ yād kī yātrā par rahō . ⁹⁷Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁰⁷Le Père dit: Restez sur le pèlerinage du souvenir et imprégnez-vous de vertus divines.

⁹⁸Sarvguṇ sampann yahā̃ bannā hai isliē bābā kahtē haĩ chart rakhō .

¹⁰⁸C'est ici que vous devez vous emplir de toutes les vertus, et c'est pour cela que Baba vous demande de tenir un journal.

⁹⁹Yād kī yātrā kā bhī chart rakhō tō patā paṛēgā ki ham phāydē mē̃ haĩ yā ghāṭē mē̃  ?

¹⁰⁹Ecrivez votre journal du pèlerinage du souvenir et vous connaîtrez votre compte de pertes et profits.

¹⁰⁰Parantu bachchē rakhtē nahī̃ haĩ .

¹¹⁰Cependant, certains enfants ne le font pas.

¹⁰¹Bābā kahtē haĩ lēkin bachchē kartē nahī̃ .

¹¹¹Baba vous demande de le faire, mais vous ne le faites pas.

¹⁰²Bahut thōṛē kartē haĩ isliē mālā bhī kitnī thōṛō̃ kī|key hī hai .

¹¹²Très peu le font et c'est pour cela qu'un très petit chapelet est créé.

¹⁰³8 baṛī scholarship lē̃gē phir 108 plus mē̃ rahtē haĩ nā .

¹¹³Seuls 8 recevront la bourse la plus élevée, et ensuite 108 auront des points supplémentaires.

¹⁰⁴Plus mē̃ kaun jāyēṅgē  ?

¹¹⁴Qui obtiendra les points supplémentaires?

¹⁰⁵Bādśhāh aur rānī .

¹¹⁵Ceux qui doivent devenir les empereurs et les impératrices.

¹⁰⁶Bahut zarā sā fark rahtā hai .

¹¹⁶Il n'existe qu'une très petite différence.

¹⁰⁷Tō bāp kahtē haĩ pahlē apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō - yahī hai yād kī yātrā .

¹¹⁷Le Père dit: Tout d'abord considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹¹⁸C'est le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁸Bas yahī bāp kā message dēnā hai .

¹¹⁹Donnez juste ce message du Père.

¹⁰⁹Tīk-tīk karnē kī|key darkār nahī̃ , manmanābhav .

¹²⁰Il n'est pas nécessaire de trop parler. ¹²¹Dites simplement: Manmanabhav!

¹¹⁰Dēh kē|K sab sambandh chhōṛ , purānī duniyā mē̃ sabkā buddhi sē tyāg karnā hai kyōṅki ab vāpis jānā hai , aśharīrī bannā hai .

¹²²Renoncez à toutes les relations du corps! ¹²³Oubliez toutes les âmes du vieux monde parce que vous devez maintenant devenir sans corps et rentrer à la Maison.

¹¹¹Yahā̃ bābā yād dilātē haĩ phir sārē din mē̃ bilkul yād bhī nahī̃ kartē , śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ .

¹²⁴Baba vous le rappelle lorsque vous êtes ici. ¹²⁵Mais ensuite, tout au long de la journée, vous L'oubliez. ¹²⁶Vous ne suivez pas non plus Sa shrimat.

¹¹²Buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

¹²⁷Cela ne reste pas dans votre intellect.

¹¹³Bāp kahtē haĩ naī duniyā mē̃ jānā hai tō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹²⁸Le Père dit: Si vous voulez aller dans le nouveau monde, changez de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁴Bābā nē hamkō rājya-bhāgya diyā , hamnē phir aisē ganvāyā , 84 janma liē .

¹²⁹Le Père vous donne votre fortune du royaume, et ensuite vous la perdez au fil de vos 84 vies.

¹¹⁵Lākhō̃ varṣh kī|key bāt nahī̃ , bahut bachchē alpha kō na jānnē kāraṇ phir bahut praśhna pūchhtē rahtē haĩ .

¹³⁰Il n'est pas question de centaines de milliers d'années. ¹³¹Parce qu'ils ne connaissent pas Alpha, beaucoup continuent à poser des questions.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ pahlē māmēkam yād karō tō pāp kaṭ jāyē̃ aur daivīguṇ dhāraṇ karō tō dēvtā ban jāyēṅgē aur kuchh pūchhnē kī|key darkār nahī̃ .

¹³²Le Père dit: Tout d'abord, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits. ¹³³Imprégnez-vous également de vertus et vous deviendrez des déités. ¹³⁴Ce n'est pas la peine de demander autre chose.

¹¹⁷Alpha na samajh bē tē kī|key tīk-tīk karnē sē khud bhī mūñjh jātē haĩ phir taṅg hō paṛtē haĩ .

¹³⁵Lorsqu'ils ne comprennent pas Alpha et continuent à parler de bêta et de thêta, vous-mêmes devenez confus et affligés.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ pahlē alpha kō jānnē sē sab kuchh jān jāyēṅgē .

¹³⁶Le Père dit: En comprenant d'abord Alpha, vous comprendrez tout.

¹¹⁹Mērē dvārā mērē kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē .

¹³⁷En Me connaissant tel que Je suis, vous comprendrez tout.

¹²⁰Bākī jānnē kā kuchh rahēgā nahī̃ .

¹³⁸Il ne vous restera plus rien à comprendre.

¹²¹Isliē 7 rōz rakhē jātē haĩ .

¹³⁹C'est pour cela que l'on vous donne 7 jours.

¹²²7 rōz mē̃ bahut samajh saktē haĩ .

¹⁴⁰Vous pouvez comprendre beaucoup de choses en 7 jours.

¹²³Parantu number-vār samajhnē vālē hōtē haĩ .

¹⁴¹Cependant, ceux qui comprennent sont numberwise.

¹²⁴Kōī tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁴²Certains ne comprennent rien du tout.

¹²⁵Vah kyā rājā-rānī banē̃gē .

¹⁴³Comment pourront-ils devenir des rois et des reines?

¹²⁶Ēk kē ūpar rājāī karē̃gē kyā  ?

¹⁴⁴Règneront-ils sur une seule personne?

¹²⁷Har ēk kō apnī prajā banānī hai .

¹⁴⁵Chacun doit créer ses propres sujets.

¹²⁸Time bahut waste|west kartē haĩ .

¹⁴⁶Beaucoup de temps s'est déjà écoulé.

¹²⁹Bāp tō kahtē haĩ bichārē haĩ .

¹⁴⁷Le Père dit: Ce sont de pauvres gens.

¹³⁰Bhal kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālē haĩ , parantu bāp jāntē haĩ yah tō sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

¹⁴⁸Peu importe la position qu'ils occupent, le Père sait que tout cela va finir en poussière.

¹³¹Bākī thōṛā samay hai .

¹⁴⁹Il reste peu de temps.

¹³²Vināśh kālē viparīt buddhi vālō̃ kā tō vināśh hōnā hai .

¹⁵⁰Au moment de la destruction, ceux qui ont un intellect non aimant seront détruits.

¹³³Ham ātmāō̃ kī|key prīt buddhi kitnī hai , vah tō samajh saktē haĩ . ¹³⁴Kōī kahtē haĩ ēk-dō ghaṇṭē yād rahtī hai  !

¹⁵¹Nous, les âmes, avons un intellect aimant. ¹⁵²Certains disent qu'ils sont incapables de rester dans le souvenir pendant plus d'une ou deux heures.

¹³⁵Kyā laukik bāp sē tum ēk-dō ghaṇṭā prīt rakhtē hō  ?

¹⁵³N'aimez-vous votre père physique que pendant une heure ou deux?

¹³⁶Sārā din bābā-bābā kartē rahtē hō .

¹⁵⁴Vous répétez "Baba, Baba" tout au long de la journée.

¹³⁷Yahā̃ bhal bābā-bābā kahtē haĩ parantu haḍḍī prīt thōṛēhī hai .

¹⁵⁵Ici, même quand vous dites "Baba, Baba", il n'y a pas cet amour profond.

¹³⁸Bār-bār kahtē haĩ śhivbābā kō yād kartē rahō .

¹⁵⁶On vous demande sans cesse de vous souvenir de Shiv Baba.

¹³⁹Sach-sach yād karnā hai .

¹⁵⁷Vous devez avoir un souvenir véritable.

¹⁴⁰Chālākī chal na sakē .

¹⁵⁸Ne vous croyez pas trop intelligents.

¹⁴¹Bahut haĩ jō kahtē haĩ ham tō śhivbābā kō bahut yād kartē haĩ phir vah tō uṛnē lag paṛē .

¹⁵⁹Beaucoup disent: "Je me souviens sans cesse de Shiv Baba." ¹⁶⁰Dans ce cas, ils devraient voler!

¹⁴²Bābā bas ham tō jātē haĩ service par bahutō̃ kā kalyāṇ karnē .

¹⁶¹Baba, je vais maintenant partir en service pour apporter du bénéfice à beaucoup d'âmes.

¹⁴³Jitnā bahutō̃ kō paigām dēgē utnā yād mē̃ rahē̃gē .

¹⁶²Plus vous donnerez ce message, plus vous resterez dans le souvenir.

¹⁴⁴Bahut bachchiyā̃ kahtī haĩ bandhan hai .

¹⁶³De nombreuses filles disent qu'elles sont dans les liens.

¹⁴⁵Arē , bandhan tō sārī duniyā kō hai , bandhan kō yukti sē kāṭnā hai .

¹⁶⁴Mais le monde entier est dans les liens! ¹⁶⁵Ces liens doivent être coupés avec délicatesse.

¹⁴⁶Yuktiyā̃ bahut haĩ , samjhō kal mar paṛtē haĩ phir bachchē kaun sambhālē̃gē  ?

¹⁶⁶Il existe de nombreuses méthodes. ¹⁶⁷Par exemple, si vous deviez mourir demain, qui s'occuperait de vos enfants?

¹⁴⁷Jarūr kōī na kōī sambhālnē vālē nikal paṛē̃gē .

¹⁶⁸Assurément une personne ou une autre viendrait s'occuper d'eux.

¹⁴⁸Agyān kāl mē̃ tō dūsrī śhādī kar lētē haĩ .

¹⁶⁹Sur le chemin de l'ignorance, vous pourriez même vous remarier.

¹⁴⁹Is samay tō śhādī bhī musībat hai .

¹⁷⁰Aujourd'hui, se remarier est un gros problème.

¹⁵⁰Kiskō thōṛā paisā dēkar bōlō bachchō̃ kā sambhālō .

¹⁷¹Donnez simplement à quelqu'un un peu d'argent et dites-lui de s'occuper des enfants.

¹⁵¹Tumhārā yah marjīvā janm hai nā .

¹⁷²Dans cette vie, vous mourez de votre vivant.

¹⁵²Jītē jī mar gayē phir pīchhē kaun sambhālēgā  ?

¹⁷³Si vous mourez vivant, qui s'occupera de tout?

¹⁵³Tō jarūr nurse rakhnī paṛē .

¹⁷⁴Engagez une nourrice.

¹⁵⁴Paisē sē kyā nahī̃ hō saktā hai .

¹⁷⁵Que ne peut-on accomplir avec de l'argent?

¹⁵⁵Bandhanmukt jarūr bannā hai .

¹⁷⁶Vous devez absolument vous libérer de vos liens.

¹⁵⁶Service kē|K śhauk vālē āpēhī bhāgē̃gē .

¹⁷⁷Ceux qui ont un intérêt profond pour le service iront faire du service en courant.

¹⁵⁷Duniyā sē mar gayē nā .

¹⁷⁸Ils sont morts à ce monde.

¹⁵⁸Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mitr-sambandhiyō̃ ādi kā bhī uddhār karō .

¹⁷⁹Le Père dit: vous devez également élever vos parents, vos amis et vos proches.

¹⁵⁹Sabkō paigām dēnā hai - manmanābhav kā , tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyē̃ .

¹⁸⁰Donnez-leur le message de Manmanabhav afin qu'ils puissent changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶⁰Yah bāp hī kahtē haĩ aur tō ūpar sē ātē haĩ .

¹⁸¹Seul le Père peut vous dire cela. ¹⁸²Tous les autres descendent de là-haut.

¹⁶¹Unkī prajā bhī unkē pichhāṛī ātī rahēgī .

¹⁸³Puis leurs disciples descendent après eux.

¹⁶²Jaisē Christ sabkō nīchē lē ātē haĩ .

¹⁸⁴Le Christ a fait descendre tous ses disciples à sa suite.

¹⁶³Nīchē part bajātē-bajātē jab aśhānt hōtē haĩ tō kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē .

¹⁸⁵Lorsque, après avoir joué leurs rôles, ils n'ont plus aucune paix en eux, ils aspirent à la retrouver.

¹⁶⁴Baiṭhē tō thē śhānti mē̃ . ¹⁶⁵Phir preceptor pichhāṛī ānā paṛtā hai .

¹⁸⁶Ils résidaient en paix et ont dû suivre leur prophète jusqu'ici.

¹⁶⁶Phir kahtē haĩ hē patit-pāvan āō .

¹⁸⁷Ils disent ensuite: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁶⁷Kaisā khēl banā huā hai .

¹⁸⁸Voyez comment cette pièce de théâtre est faite!

¹⁶⁸Vah ant mē̃ ākar lakṣhya lē̃gē .

¹⁸⁹Ils viendront à la fin pour accomplir leur but.

¹⁶⁹Bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā huā hai .

¹⁹⁰Certains enfants ont eu des visions.

¹⁷⁰Manmanābhav kā lakṣhya ākar lē̃gē .

¹⁹¹Ils viendront atteindre leur but de devenir Manmanabhav.

¹⁷¹Abhī tum beggar to prince bantē hō .

¹⁹²Vous êtes en train de changer de mendiants en princes.

¹⁷²Is samay kē|K jō sāhūkār haĩ , vō beggar banē̃gē .

¹⁹³Ceux qui sont riches en ce moment deviendront des mendiants.

¹⁷³Wonder hai .

¹⁹⁴C'est extraordinaire!

¹⁷⁴Is khēl kō jarā bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹⁵Personne ne connaît cette pièce de théâtre.

¹⁷⁵Sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁹⁶Le royaume est en train d'être établi.

¹⁷⁶Kōī tō garīb bhī banē̃gē nā .

¹⁹⁷Là-bas, certains seront pauvres aussi, n'est-ce pas?

¹⁷⁷Yah baṛī dūrādēśh buddhi sē samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹⁸Un intellect très clairvoyant est nécessaire pour comprendre tout cela.

¹⁷⁸Pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār hōgā ham kaisē transfer hōtē haĩ .

¹⁹⁹A la fin, vous aurez des visions sur la façon dont vous serez transférés.

¹⁷⁹Tum paṛhtē hō naī duniyā kē liē .

²⁰⁰Vous étudiez pour le nouveau monde.

¹⁸⁰Abhī hō saṅgam par .

²⁰¹Vous êtes maintenant à la confluence.

¹⁸¹Paṛhkar pās|pass karē̃gē tō daivī kul mē̃ jāyēṅgē . ¹⁸²Abhī brāhmaṇ kul mē̃ haĩ .

²⁰²Lorsque vous aurez fini d'étudier, vous passerez l'examen et irez dans le clan des déités.

¹⁸³Yah bātē̃ kōī samajh na sakē .

²⁰³Actuellement, vous êtes dans le clan brahmine.

¹⁸⁴Bhagvān paṛhātē haĩ , jarā bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

²⁰⁴Personne d'autre ne peut comprendre ces choses.

¹⁸⁵Nirākār bhagvān jarūr āyēgā nā .

²⁰⁵Personne ne comprend que Dieu nous enseigne.

¹⁸⁶Yah drama baṛā wonderful banā huā hai , uskō tum jāntē hō aur part bajā rahē hō .

²⁰⁶Dieu l'Incorporel vient ici. ²⁰⁷Ce drama est tellement extraordinaire! ²⁰⁸Vous le comprenez et jouez votre rôle.

¹⁸⁷Trimūrti kē|K chitra par bhī samjhānā paṛē - brahmā dvārā sthāpanā .

²⁰⁹Vous devez utiliser l'image de la Trimurti pour expliquer que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁸⁸Vināśh tō automatically hōnā hī hai .

²¹⁰La destruction auralieu automatiquement.

¹⁸⁹Sirph nām rakh diyā hai .

²¹¹Ils ont simplement donné un nom.

¹⁹⁰Yah bhī drama banā huā hai .

²¹²Ce drama est prédestiné.

¹⁹¹Mukhya bāt hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō junk utar jāē .

²¹³Le plus important est de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père afin que votre rouille puisse être enlevée.

¹⁹²School mē̃ jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē , baṛī āmdanī hōgī .

²¹⁴Plus vous étudiez à l'école, plus votre revenu est élevé.

¹⁹³Tumkō 21 janm kē liē health wealth miltī hai , kam|cum bāt hai kyā .

²¹⁵Ici vous recevez santé et richesse pour 21 vies. ²¹⁶Ce n'est pas rien!

¹⁹⁴Yahā̃ bhal wealth hai parantu time nahī̃ hai jō putr-pōtrē khā sakē̃ .

²¹⁷Actuellement, même si une personne est riche, ses enfants et ses petits-enfants n'auront pas le temps d'en profiter.

¹⁹⁵Bāp nē sab kuchh is sēvā mē̃ lagā diyā tō kitnā jamā hō gayā .

²¹⁸Le père a utilisé tout ce qu'il avait pour le service. ²¹⁹En faisant cela, il a tellement fait fructifier sa fortune!

¹⁹⁶Sabkā thōṛēhī jamā hōtā hai .

²²⁰Ce ne sera pas le cas de tout le monde.

¹⁹⁷Itnē lakhpati haĩ , paisā kām āyēgā nahī̃ .

²²¹Il existe de nombreux millionnaires, mais leur richesse n'a aucune valeur.

¹⁹⁸Bāp lē̃gē hī nahī̃ jō phir dēnā paṛē .

²²²Le Père ne peut pas l'accepter car Il serait obligé d'en donner le retour.

¹⁹⁹Achchhā  !

²²³Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) bandhan kāṭnē kī|key yukti rachnī hai .

²²⁷ 1. Créez des méthodes pour couper tous vos liens.

²⁰⁴Zigrī bāp sē prīt rakhnī hai .

²²⁸Ayez un amour profond dans le cœur pour le Père.

²⁰⁵Bāp kā sabkō paigām dē , sabkā kalyāṇ karnā hai .

²²⁹Donnez à tous le message du Père et apportez du bénéfice à chacun.

²⁰⁶2 ) dūrādēśhī buddhi sē is bēhad kē|K khēl kō samajhnā hai .

²³⁰ 2. Comprenez cette pièce de théâtre illimitée avec un intellect clairvoyant.

²⁰⁷Beggar to prince bannē kī|key paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

²³¹Prêtez une attention totale à cette étude qui consiste à changer de mendiants en princes.

²⁰⁸Yād kā sachchā-sachchā chart rakhnā hai .

²³²Tenez un vrai journal du souvenir.

²⁰⁹Vardān  : satyatā kē|K ādhār par ēk bāp kō pratyakṣha karnē vālē , nirbhay authority svarūp bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous devenir les incarnations d'une autorité sans peur qui révèlent le Père Unique sur la base de la vérité.

²¹⁰Satyatā hī pratyakṣhatā kā ādhār hai .

²³⁴ La vérité est la fondation de la révélation.

²¹¹Bāp kō pratyakṣha karnē kē liē nirbhay aur authority svarūp bankar bōlō , saṅkōch sē nahī̃ .

²³⁵Afin de révéler le Père, parlez sans peur, tels des incarnations de l'autorité, sans la moindre hésitation.

²¹²Jab anēk mat vālē sirph ēk bāt kō mān lē̃gē ki ham sabkā bāp ēk hai aur vahī ab kārya kar rahē haĩ , ham sab ēk kī|key santān ēk haĩ aur yah ēk hī yathārth hai . . tō vijay kā jhaṇḍā laharā jāyēgā .

²³⁶Lorsque tous ceux qui changent sans cesse d'opinion accepteront que notre Père à tous est l'Unique, que Lui seul mène à bien cette tâche, que nous sommes tous Ses enfants et qu'Il est LA Vérité, alors le drapeau de la victoire sera déployé.

²¹³Isī saṅkalp sē muktidhām jāyēṅgē aur phir jab apnā-apnā part bajānē āyēṅgē tō pahlē yahī saṅskār emerge hōṅgē ki god is one .

²³⁷Grâce à cette conviction, vous retournerez dans la terre de la libération, et ensuite, lorsque vous descendrez jouer votre rôle, ce sanskar "Dieu est Unique" s'exprimera.

²¹⁴Yahī golden age kī|key smr̥iti hai .

²³⁸C'est la conscience de l'âge d'or.

²¹⁵Slōgan  : sahan karnā hī svayã kē|K śhakti rūp kō pratyakṣha karnā hai .

²³⁹Devise: : Tolérer, c'est révéler son pouvoir.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***