Murli du jour du jeudi 24 décembre 2020

⁰24-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah śharīr rūpī khilaunā ātmā rūpī chaitanya chābī sē chaltā hai , tum apnē kō ātmā niśhchay karō tō nirbhay ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, ce corps, qui est comme un jouet, fonctionne avec la clef vivante de l'âme. ²Considérez que vous êtes des âmes et vous n'aurez plus peur.

²Praśhna  : ātmā śharīr kē sāth khēl khēltē nīchē āī hai isliē uskō kaun sā nām dēgē  ?

³Question: Comment pouvez-vous appeler les âmes qui ne cessent de chuter et qui jouent leur rôle dans le drama par l'intermédiaire de leur corps ?

³Uttar  : kaṭhputlī . ⁴Jaisē drama mē̃ kaṭhputliyō̃ kā khēl dikhātē haĩ vaisē tum ātmāyē̃ kaṭhputlī kī tarah 5 hazār varṣh mē̃ khēl khēltē nīchē pahũch gayī hō .

⁴Réponse: Des marionnettes. ⁵Les âmes, de même que des marionnettes jouent un rôle dans un spectacle de marionnettes, vous ne cessez également de descendre comme des marionnettes dans cette pièce de théâtre qui dure 5000 ans.

⁵Bāp āyē haĩ tum kaṭhputliyō̃ kō ūpar chaṛhnē kā rāstā batānē .

⁶Les marionnettes, le Père est venu vous montrer le chemin pour remonter.

⁶Ab tum śhrīmat kī|key chābī lagāō tō ūpar chalē jāyēṅgē .

⁷Appliquez la clef de shrimat et vous remonterez là-haut.

⁷Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

⁸Chanson: Dans l'assemblée, le papillon de nuit s'est consumé pour la Flamme.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō śhrīmat dētē haĩ - kabhī kōī kī|key chalan achchhī nahī̃ hōtī tō mā̃-bāp kahtē haĩ - tumkō śhal īśhvar mat dēvē .

¹⁰Le Père spirituel donne shrimat aux enfants spirituels. ¹¹Lorsque le comportement de quelqu'un n'est pas bon, ses parents lui disent: "Puisse Dieu te donner de bonnes directives!"

¹⁰Bichārō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki īśhvar sachmuch mat dētē haĩ .

¹²Les pauvres gens ne comprennent pas que Dieu donne vraiment des directives.

¹¹Abhī tum bachchō̃ kō īśhvarīy mat mil rahī hai arthāt rūhānī bāp bachchō̃ kō śhrēṣhṭh mat dē rahē haĩ śhrēṣhṭh bannē kē liē .

¹³Les enfants, vous recevez en ce moment les directives de Dieu; en d'autres termes, le Père spirituel vous donne des directives élevées pour vous rendre élevés.

¹²Abhī tum samajhtē hō ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ban rahē haĩ .

¹⁴Vous comprenez que vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés de tous.

¹³Bāp hamkō kitnī ūñch mat dē rahē haĩ .

¹⁵Le Père nous donne des directives si élevées!

¹⁴Ham unkī mat par chalkar manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁶Nous suivons Ses directives et nous changeons d'humains ordinaires en déités.

¹⁵Tō siddha hōtā hai manuṣhya kō dēvtā banānē vālā vahī bāp hai .

¹⁷Cela prouve que seul le Père peut changer les humains ordinaires en déités.

¹⁶Sikkh lōg bhī gātē haĩ manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . tō jarūr manuṣhya sē dēvtā banānē kī|key mat dētē haĩ .

¹⁸Les Sikhs chantent que Dieu a mis peu de temps pour changer les êtres humains en déités. ¹⁹Ainsi, Il vous donne des directives pour vous changer d'humains ordinaires en déités.

¹⁷Unkī mahimā bhī gāī hai - ēkōaṅkār . . kartā puruṣh , nirbhay . . . . . . tum sab nirbhay hō jātē hō .

²⁰On chante Sa louange: "l'Unique Incorporel", "Celui qui fait tout", "Celui qui n'a jamais peur".

¹⁸Apnē kō ātmā samajhtē hō nā .

²¹Vous devenez tous sans peur.

¹⁹Ātmā kō kōī bhay nahī̃ rahtā hai .

²²Vous considérez que vous êtes des âmes, n'est-ce pas?

²⁰Bāp kahtē haĩ nirbhay banō .

²³L'âme n'a pas peur. ²⁴Le Père dit: Devenez sans peur!

²¹Bhay phir kāhē kā .

²⁵Pourquoi avoir peur?

²²Tumkō kōī bhay nahī̃ .

²⁶N'ayez pas peur.

²³Tum apnē ghar baiṭhē bhī bāp kī|key śhrīmat lētē rahtē hō .

²⁷Vous continuez à prendre shrimat du Père tout en restant chez vous.

²⁴Ab śhrīmat kiskī  ?

²⁸De qui est-ce la shrimat?

²⁵Kaun dētē haĩ  ?

²⁹Qui la donne?

²⁶Yah bātē̃ gītā mē̃ tō haĩ nahī̃ .

³⁰Ces choses ne sont pas mentionnées dans la Gîta.

²⁷Abhī tum bachchē samajhtē hō .

³¹Les enfants, vous comprenez ces points.

²⁸Bāp kahtē haĩ tum patit ban gayē hō , ab pāvan bannē kē liē māmēkam yād karō .

³²Le Père dit: Vous êtes devenues impurs, et maintenant afin de redevenir purs, souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁹Yah purūṣhōttam bannē kā mēlā saṅgamyug par hī hōtā hai .

³³Cette assemblée, qui consiste à devenir les êtres les plus élevés, n'existe qu'à l'âge de confluence.

³⁰Bahut ākar śhrīmat lētē haĩ .

³⁴Beaucoup viennent prendre shrimat.

³¹Iskō kahā jātā hai īśhvar kē sāth bachchō̃ kā mēlā .

³⁵On l'appelle la méla (la rencontre) des enfants avec le Père.

³²Īśhvar bhī nirākār hai . ³³Bachchē ( ātmāyē̃ ) bhī nirākār haĩ .

³⁶Dieu est incorporel et les enfants, les âmes, sont également incorporelles.

³⁴Ham ātmā haĩ , yah pakkī-pakkī ādat ḍālnī hai .

³⁷Vous devez prendre la ferme habitude de considérer que vous êtes des âmes.

³⁵Jaisē khilaunē kō chābī dī jātī hai tō dance karnē lag paṛtē haĩ .

³⁸Lorsque l'on remonte un jouet avec une clef, il commence à danser.

³⁶Tō ātmā bhī is śharīr rūpī khilaunē kī|key chābī hai .

³⁹L'âme est la clef pour ce corps qui est comme un jouet.

³⁷Ātmā inmē̃ na hō tō kuchh bhī kar na sakē .

⁴⁰S'il n'y a pas d'âme à l'intérieur, le corps ne peut rien faire.

³⁸Tum hō chaitanya khilaunē .

⁴¹Vous êtes des jouets vivants.

³⁹Khilaunē kō chābī nahī̃ dī jāē tō kām kā nahī̃ rahēgā .

⁴²Si le jouet n'est pas remonté avec une clef, il ne sert à rien; il s'arrête.

⁴⁰Khaṛā hō jāyēgā .

⁴³L'âme est une clef vivante.

⁴¹Ātmā bhī chaitanya chābī hai aur yah avināśhī , amar chābī hai .

⁴⁴C'est une clef impérissable et immortelle.

⁴²Bāp samjhātē haĩ maĩ dēkhtā hī hū̃ ātmā kō .

⁴⁵Le Père explique: Je ne regarde que l'âme.

⁴³Ātmā suntī hai - yah pakkī ādat ḍālnī hai .

⁴⁶Renforcez cette habitude. ⁴⁷C'est l'âme qui écoute.

⁴⁴Is chābī bigar śharīr chal na sakē .

⁴⁸Le corps ne peut pas fonctionner sans cette clef.

⁴⁵Inkō bhī chābī avināśhī milī huī hai .

⁴⁹Celui-ci a reçu une clef impérissable.

⁴⁶5 hazār varṣh iskī chābī chaltī hai .

⁵⁰Cette clef fonctionne pendant 5000 ans.

⁴⁷Chaitanya chābī hōnē kāraṇ chakra phirtā hī rahtā hai .

⁵¹Parce que la clef est vivante, le cycle aussi continue de tourner.

⁴⁸Yah haĩ chaitanya khilaunē .

⁵²Ce corps est un jouet vivant.

⁴⁹Bāp bhī chaitanya ātmā hai .

⁵³Le Père aussi est une âme vivante.

⁵⁰Jab chābī pūrī hō jātī hai tō phir bāp nayēsir yukti batātē haĩ ki mujhē yād karō tō phir chābī lag jāyēgī arthāt ātmā tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēgī .

⁵⁴Lorsque la clef cesse de tourner, le Père vient vous montrer la méthode pour que cela marche à nouveau: Souvenez-vous de Moi et la clef sera remontée, c'est-à-dire que l'âme redeviendra satopradhan.

⁵¹Jaisē motor sē petrol khatm hōnē par phir bharā jātā hai nā .

⁵⁵C'est comme quand on met de l'essence dans le réservoir d'une voiture lorsqu'il est vide.

⁵²Abhī tumhārī ātmā samajhtī hai - hamārē mē̃ petrol kaisē bharēgā  !

⁵⁶Les âmes, vous savez maintenant comment vous emplir d'essence.

⁵³Battery khālī hōtī hai phir unmē̃ power bharī jātī hai nā .

⁵⁷Lorsqu'une batterie est déchargée, on la recharge.

⁵⁴Battery khālī hōtī hai tō light khatm hō jātī hai .

⁵⁸Quand elle est déchargée, la lumière s'éteint.

⁵⁵Ab tumhārī ātmā rūpī battery bhartī hai .

⁵⁹La batterie de votre âme est en train de se recharger.

⁵⁶Jitnā yād karē̃gē utnā power bhartī jāyēgī .

⁶⁰Plus vous resterez dans le souvenir, plus l'âme s'emplira de pouvoir.

⁵⁷Itnā 84 janmō̃ kā chakra lagāē battery khālī hō gaī hai .

⁶¹Après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, la batterie s'est vidée.

⁵⁸Satō , rajō , tamō mē̃ āī hai .

⁶²L'âme est passée par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁹Ab phir bāp āyē haĩ chābī dēnē athavā battery kō bharnē .

⁶³Le Père est maintenant venu pour tourner la clef à nouveau, c'est-à-dire pour recharger la batterie.

⁶⁰Power nahī̃ hai tō manuṣhya kaisē ban jātē haĩ .

⁶⁴A quoi ressemblent les êtres humains lorsqu'ils n'ont plus de pouvoir?

⁶¹Tō ab yād sē hī battery kō bharnā hai , inkō hayuman battery kahē̃ .

⁶⁵La batterie doit maintenant être rechargée avec le souvenir. ⁶⁶On peut également appeler cela une batterie humaine.

⁶²Bāp kahtē haĩ mērē sāth yōg lagāō .

⁶⁷Le Père dit: Ayez du yoga avec Moi.

⁶³Yah gyān ēk hī bāp dētē haĩ .

⁶⁸Seul le Père unique donne cette connaissance.

⁶⁴Sadgati dātā vah ēk hī bāp hai .

⁶⁹Lui seul est le Donneur de Salut.

⁶⁵Abhī tumhārī battery sārī bhartī hai jō phir 84 janm pūrē part bajātē hō .

⁷⁰Votre batterie est en train de se recharger, ce qui vous permettra de jouer votre rôle pendant 84 vies.

⁶⁶Jaisē drama mē̃ kaṭhputliyā̃ nāchtī haĩ nā . ⁶⁷Tum ātmāyē̃ bhī aisē kaṭhputliyō̃ misal hō .

⁷¹Tout comme des marionnettes dansent dans un drama, vous les âmes, êtes aussi comme ces marionnettes.

⁶⁸Ūpar sē utartē 5 hazār varṣh mē̃ ēkdam nīchē ā jātē hō phir bāp ākar ūpar chaṛhātē haĩ .

⁷²En venant de là-haut, vous êtes peu à peu descendues tout au long des 5000 ans. ⁷³Le Père est revenu pour vous faire remonter.

⁶⁹Vah tō ēk khilaunā hai .

⁷⁴C'est comme un jouet.

⁷⁰Bāp arth|earth samjhātē haĩ chaṛhtī kalā aur utartī kalā kā , 5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

⁷⁵Le Père vous explique la signification du niveau d'élévation et du niveau de chute. ⁷⁶Il est question de 5000 ans.

⁷¹Tum samajhtē hō śhrīmat sē hamkō chābī mil rahī hai .

⁷⁷Vous comprenez que vous êtes en train d'être remontés avec la clef de shrimat.

⁷²Ham full satōpradhān ban jāyēṅgē phir sārā part repeat karē̃gē .

⁷⁸Quand vous serez devenus complètement satopradhan, vous répéterez votre rôle en entier.

⁷³Kitnī sahaj bāt hai - samajhnē aur samjhānē kī|key .

⁷⁹C'est un aspect si facile à comprendre et à expliquer.

⁷⁴Phir bhī bāp kahtē haĩ samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā .

⁸⁰Néanmoins le Père dit: Seuls ceux qui l'ont déjà compris au cycle précédent le comprendront.

⁷⁵Tum kitnā bhī māthā mārō jāstī samajhē̃gē hī nahī̃ .

⁸¹Quant aux autres, vous aurez beau leur expliquer, ils ne comprendront pas.

⁷⁶Bāp samajh tō sabkō ēk jaisī hī dētē haĩ . ⁷⁷Kahā̃ bhī baiṭhē bāp kō yād karnā hai .

⁸²Le Père donne à tout le monde la même explication: Souvenez-vous du Père, où que vous soyez.

⁷⁸Bhal sāmnē brāhmaṇī na hō tō bhī tum yād mē̃ baiṭh saktē hō .

⁸³Même si votre professeur n'est pas devant vous, vous pouvez quand même vous souvenir de Lui.

⁷⁹Mālūm hai bāp kī yād sē hī hamārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁴Vous savez que vos péchés ne seront détruits que par le souvenir du Père.

⁸⁰Tō us yād mē̃ baiṭh jānā hai .

⁸⁵Alors souvenez-vous de Lui.

⁸¹Kōī kō biṭhānē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁸⁶Il n'est pas nécessaire de s'asseoir dans un endroit spécial pour se souvenir.

⁸²Khātē-pītē , snān ādi kartē bāp kō yād karō .

⁸⁷Souvenez-vous du Père tout en mangeant, en buvant, en vous lavant, et dans chaque action.

⁸³Thōṛā time dūsrā kōī sāmnē baiṭh jātē haĩ .

⁸⁸Quelqu'un peut venir s'asseoir devant vous pendant un certain temps.

⁸⁴Aisē nahī̃ ki vah madad kartē haĩ tumkō , nahī̃ .

⁸⁹Cela ne signifie pas que cette personne vous aide, non.

⁸⁵Har ēk kō apnē kō hī madad karnī hai .

⁹⁰Chacun d'entre vous doit s'aider lui-même.

⁸⁶Īśhvar nē tō mat dī hai ki aisē-aisē karō tō tumhārī daivī buddhi ban jāyēgī .

⁹¹Dieu vous a donné la directive de ce qu'il faut faire pour que votre intellect devienne divin.

⁸⁷Yah temptation dī jātī hai .

⁹²C'est ainsi qu'Il vous attire.

⁸⁸Śhrīmat tō sabkō dētē rahtē haĩ .

⁹³Il continue à donner shrimat à tout le monde.

⁸⁹Itnā jarūr hai kiskī buddhi ṭhaṇḍī hai , kiskī tēj hai .

⁹⁴Bien sûr, l'intellect de certains est faible, alors que chez d'autres il est aiguisé.

⁹⁰Pāvan kē sāth yōg nahī̃ lagtā tō battery charge nahī̃ hōtī .

⁹⁵Si vous n'avez pas de yoga avec Celui qui est pur, votre batterie ne pourra pas se recharger.

⁹¹Bāp kī|key śhrīmat nahī̃ māntē haĩ . ⁹²Yōg lagtā hī nahī̃ .

⁹⁶Alors vous serez incapables d'accepter la shrimat du Père et d'avoir du yoga.

⁹³Tum abhī feel kartē hō hamārī battery bhartī jātī hai .

⁹⁷Vous sentez actuellement que votre batterie est en train de se recharger.

⁹⁴Tamōpradhān sē satōpradhān tō jarūr bannā hai .

⁹⁸Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁵Is samay tumkō paramātmā kī|key śhrīmat mil rahī hai .

⁹⁹C'est en ce moment que vous recevez shrimat de l'Âme Suprême.

⁹⁶Yah duniyā bilkul nahī̃ samajhtī .

¹⁰⁰Le monde ne comprend rien de tout cela!

⁹⁷Bāp kahtē haĩ mērī is mat sē tum dēvtā ban jātē hō , issē ūñch chīz kōī hōtī nahī̃ .

¹⁰¹Le Père dit: Vous devenez des déités grâce à Mes directives. ¹⁰²Il n'y a rien de plus élevé que cela.

⁹⁸Vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā .

¹⁰³Cette connaissance ne restera pas là-bas.

⁹⁹Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁰⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁰⁰Tumkō puruṣhōttam banānē kē liē bāp saṅgam par hī ātē haĩ , jinkā phir yādgār bhakti mārg mē̃ manātē haĩ , daśhaharā bhī manātē haĩ nā .

¹⁰⁵Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père vient faire de vous les êtres les plus élevés. ¹⁰⁶Le mémorial de cela est fêté sur le chemin de la dévotion.

¹⁰¹Jab bāp ātā hai tō daśhaharā hōtā hai .

¹⁰⁷Ils fêtent Dashera en brûlant l'effigie de Ravan.

¹⁰²5 hazār varṣh bād her|har bāt repeat hōtī hai .

¹⁰⁸Dashera a lieu quand le Père vient ici.

¹⁰³Tum bachchō̃ kō hī yah īśhvarīy mat arthāt śhrīmat miltī hai , jissē tum śhrēṣhṭh bantē hō .

¹⁰⁹Tout se répète tous les 5000 ans. ¹¹⁰Les enfants, vous seuls recevez les directives de Dieu grâce auxquelles vous devenez élevés.

¹⁰⁴Tumhārī ātmā satōpradhān thī , vah utartē-utartē tamōpradhān bhraṣhṭa ban jātī hai .

¹¹¹Les âmes, vous étiez satopradhan puis en descendant peu à peu, vous êtes devenues tamopradhan et dégradées.

¹⁰⁵Phir bāp baiṭh gyān aur yōg sikhlākar satōpradhān śhrēṣhṭh banātē haĩ .

¹¹²Maintenant le Père vous enseigne la connaissance et le yoga. ¹¹³Il vous rend satopradhan et élevés.

¹⁰⁶Batlātē haĩ tum sīṛhī nīchē kaisē utartē hō .

¹¹⁴Il vous montre comment vous avez descendu l'escalier.

¹⁰⁷Drama chaltā rahtā hai .

¹¹⁵Le drama continue.

¹⁰⁸Is drama kē|K ādi-madhy-ant kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ .

¹¹⁶Personne ne connaît le début, le milieu ni la fin de ce drama.

¹⁰⁹Bāp nē samjhāyā hai ab tumkō smr̥iti āī hai nā .

¹¹⁷Le Père vous l'a expliqué et vous pouvez maintenant vous en souvenir.

¹¹⁰Har ēk kē|K janm kī|key kahānī tō sunā nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁸Il ne peut pas vous raconter la vie de chacun.

¹¹¹Likhī nahī̃ jātī jō paṛhkar sunāī jāē .

¹¹⁹On ne peut pas l'écrire pour que vous la lisiez et que vous la racontiez.

¹¹²Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹²⁰Le Père est ici pour vous expliquer tout cela.

¹¹³Abhī tum sō brāhmaṇ banē hō phir sō dēvtā bannā hai .

¹²¹Vous devenez en ce moment des Brahmines, puis vous deviendrez des déités.

¹¹⁴Bāp nē samjhāyā hai - brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya tīnō̃ dharm maĩ sthāpan kartā hū̃ .

¹²²Le Père a expliqué: J'établis trois religions: la religion brahmine, la religion des déités et la religion des guerriers.

¹¹⁵Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - ham bāp dvārā brāhmaṇ vãnśhī bantē haĩ phir sūryavanśhī , chandravanśhī banē̃gē .

¹²³Vous savez que vous êtes venus ici pour faire partie du clan brahmine grâce au Père, et que plus tard vous ferez partie de la dynastie du soleil, puis de la dynastie de la lune.

¹¹⁶Jō nā-pass hōtē haĩ vah chandravanśhī ban jātē haĩ . ¹¹⁷Kismē̃ nā-pass  ?

¹²⁴Ceux qui échouent feront partie de la dynastie de la lune; ils échouent dans quel sujet ?

¹¹⁸Yōg mē̃ .

¹²⁵Le yoga.

¹¹⁹Gyān tō bahut sahaj samjhāyā hai . ¹²⁰Kaisē tum 84 kā chakra lagātē hō .

¹²⁶La connaissance de la façon dont vous prenez 84 vies est expliquée très simplement.

¹²¹Manuṣhya tō 84 lākh kah dētē tō kitnā dūr chalē gayē haĩ .

¹²⁷Les gens parlent de 8400000 vies et donc ils se sont tellement éloignés!

¹²²Abhī tumkō miltī hai īśhvarīy mat .

¹²⁸Maintenant vous recevez les directives de Dieu.

¹²³Īśhvar tō ātē hī haĩ ēk bār .

¹²⁹Dieu ne vient qu'une seule fois.

¹²⁴Tō unkī mat bhī ēk bār hī milēgī .

¹³⁰Vous ne recevez Ses directives qu'une seule fois.

¹²⁵Ēk dēvī-dēvtā dharm thā .

¹³¹Il y avait la religion unique des déités.

¹²⁶Jarūr unhō̃ kō īśhvarīy mat milī thī , uskē āgē tō huā saṅgamyug .

¹³²Juste avant, c'était l'âge de confluence pendant lequel on reçoit les directives de Dieu.

¹²⁷Bāp ākar duniyā kō badlātē haĩ .

¹³³Le Père vient changer le monde.

¹²⁸Tum ab badal rahē hō .

¹³⁴Vous êtes en train de changer.

¹²⁹Is samay tumkō bāp badlātē haĩ .

¹³⁵C'est en ce moment que le Père vous transforme.

¹³⁰Tum kahē̃gē kalp-kalp ham badaltē āyē haĩ , badaltē hī rahē̃gē .

¹³⁶Vous dites que vous changez à chaque cycle, et vous continuerez à changer.

¹³¹Yah chaitanya battery hai nā . ¹³²Vah hai jaṛ .

¹³⁷Cette batterie est vivante, alors que celle-ci est non vivante.

¹³³Bachchō̃ kō mālūm huā hai 5 hazār varṣh bād bāp āyē haĩ .

¹³⁸Les enfants, vous comprenez que le Père est venu après 5000 ans.

¹³⁴Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat bhī dētē haĩ .

¹³⁹Il vous donne les directives les plus élevées.

¹³⁵Ūñch tē ūñch bhagvān kī|key ūñch mat miltī hai - jissē tum ūñch pad pātē hō .

¹⁴⁰Vous recevez de Dieu le Plus élevé les directives les plus élevées grâce auxquelles vous obtenez un haut statut.

¹³⁶Tumhārē pās|pass jab kōī ātē haĩ tō bōlō tum īśhvar kī|key santān hō nā .

¹⁴¹Si quelqu'un vient vers vous, demandez-lui: "Tu es un enfant de Dieu, n'est-ce pas?"

¹³⁷Īśhvar śhivbābā hai , śhivjayantī bhī manātē haĩ .

¹⁴²Dieu est Shiv Baba. ¹⁴³Ils fêtent l'anniversaire de Shiva.

¹³⁸Vah hai bhī sadgati dātā .

¹⁴⁴Il est également le Donneur de Salut.

¹³⁹Unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁴⁵Mais Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁴⁰Tō kiskē dvārā mat dētē haĩ  ?

¹⁴⁶Alors à travers qui donne-t-Il Ses directives?

¹⁴¹Tum bhī ātmā hō , is śharīr dvārā bātchīt kartē hō nā .

¹⁴⁷Vous êtes également des âmes et vous parlez grâce à votre corps.

¹⁴²Śharīr bigar ātmā kuchh kar na sakē .

¹⁴⁸L'âme ne peut rien faire sans corps.

¹⁴³Nirākār bāp bhī āyē kaisē  ?

¹⁴⁹Comment le Père incorporel vient-Il?

¹⁴⁴Gāyan bhī hai rath par ātē haĩ .

¹⁵⁰On se souvient qu'Il est entré dans un char.

¹⁴⁵Phir kōī nē kyā , kōī nē kyā baiṭh banāyā hai .

¹⁵¹Ils ont inventé des tas d'histoires à ce sujet.

¹⁴⁶Trimūrti bhī sūkṣhmavatan mē̃ baiṭh dikhāyā hai .

¹⁵²Ils ont même montré la Trimurti dans la région subtile.

¹⁴⁷Bāp samjhātē haĩ - yah sab haĩ sākṣhātkār kī|key bātē̃ .

¹⁵³Le Père explique: Tout cela, ce sont des visions.

¹⁴⁸Bākī rachnā tō sārī yahā̃ hai nā .

¹⁵⁴Cependant, la création entière existe ici.

¹⁴⁹Tō rachtā bāp kō bhī yahā̃ ānā paṛē .

¹⁵⁵Par conséquent, le Père, le Créateur, doit également venir ici.

¹⁵⁰Patit duniyā mē̃ hī ākar pāvan banānā hai .

¹⁵⁶Il doit entrer dans un monde impur afin de vous purifier.

¹⁵¹Yahā̃ bachchō̃ kō direct pāvan banā rahē haĩ .

¹⁵⁷Ici, les enfants, Il vous purifie directement.

¹⁵²Samajhtē bhī haĩ phir bhī gyān buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ .

¹⁵⁸Vous le comprenez et pourtant, malgré cela, la connaissance ne reste pas dans votre intellect.

¹⁵³Kōī kō samjhā nahī̃ saktē .

¹⁵⁹Vous êtes incapables d'expliquer à qui que ce soit.

¹⁵⁴Śhrīmat kō uṭhātē nahī̃ tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ban nahī̃ saktē .

¹⁶⁰Vous ne suivez pas shrimat et donc vous ne pouvez pas devenir les êtres les plus élevés.

¹⁵⁵Jō samajhtē hī nahī̃ vah kyā pad pāyēṅgē .

¹⁶¹Quel statut obtiendront ceux qui ne comprennent rien?

¹⁵⁶Jitnā service karē̃gē - utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶²Plus vous ferez de service, plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁵⁷Bāp nē kahā hai - haḍḍī-haḍḍī service mē̃ dēnī hai .

¹⁶³Le Père a dit: Donnez vos os dans le service.

¹⁵⁸All-round service karnī hai .

¹⁶⁴Faites un service all-round.

¹⁵⁹Bāp kī|key service mē̃ ham haḍḍī dēnē bhī taiyār haĩ .

¹⁶⁵Nous sommes prêts à donner nos os pour le service du Père.

¹⁶⁰Bahut bachchiyā̃ taṛaptī rahtī haĩ - service kē liē .

¹⁶⁶Beaucoup d'enfants sont désespérés de ne pas faire de service.

¹⁶¹Bābā hamkō chhuṛāō tō ham service mē̃ lag jāē̃ , jissē bahutō̃ kā kalyāṇ hō .

¹⁶⁷"Baba, libère-nous afin que nous puissions nous engager dans le service et permettre à beaucoup d'âmes de recevoir du bénéfice."

¹⁶²Sārī duniyā tō jismānī sēvā kartī hai , ussē tō sīṛhī nīchē hī utartē ātē hō .

¹⁶⁸Le monde entier fait du service physique; pourtant ils n'ont fait que descendre l'escalier.

¹⁶³Abhī is rūhānī sēvā sē chaṛhtī kalā hōtī hai .

¹⁶⁹Désormais, grâce à ce service spirituel, c'est le niveau d'élévation!

¹⁶⁴Har ēk samajh saktē haĩ - yah phalānē hamsē jāstī service kartē haĩ .

¹⁷⁰Chacun sait si quelqu'un fait plus de service que lui.

¹⁶⁵Serviceable achchhī bachchiyā̃ haĩ , tō centre bhī sambhāl saktī haĩ .

¹⁷¹Certaines sœurs sont très bonnes et serviables, et donc elles peuvent tenir un centre.

¹⁶⁶Class mē̃ number-vār baiṭhtē haĩ .

¹⁷²En classe, les élèves s'assoient numberwise (selon le classement de chacun).

¹⁶⁷Yahā̃ tō number-vār nahī̃ biṭhātē haĩ , funk hō jāyēṅgē .

¹⁷³Si on faisait cela ici, vous auriez une crise cardiaque.

¹⁶⁸Samajh tō saktē haĩ nā .

¹⁷⁴Vous pouvez le comprendre.

¹⁶⁹Service nahī̃ kartē tō jarūr pad bhī kam hō jāyēgā .

¹⁷⁵Si vous ne faites pas de service, votre statut sera réduit.

¹⁷⁰Pad number-vār bahut haĩ nā .

¹⁷⁶Il existe une grande variété de statuts, numberwise.

¹⁷¹Parantu vah hai sukhdhām , yah hai duḥkhdhām .

¹⁷⁷Quoi qu'il en soit, voici la terre du bonheur et voilà la terre de la peine.

¹⁷²Vahā̃ bīmārī ādi kōī hōtī nahī̃ .

¹⁷⁸Là-bas, personne ne sera malade.

¹⁷³Buddhi sē kām lēnā paṛtā hai .

¹⁷⁹Réfléchissez!

¹⁷⁴Samajhnā chāhiē ham tō bahut kam|cum pad pā lē̃gē kyōṅki service tō kartē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁰Vous pouvez comprendre que, si vous ne faites pas de service, vous recevrez un bas statut.

¹⁷⁵Service sē hī pad mil saktā hai .

¹⁸¹Ce n'est qu'en faisant du service que vous pourrez recevoir un haut statut.

¹⁷⁶Apnī jāñch karnī chāhiē .

¹⁸²Voyez ce qu'il en est pour vous.

¹⁷⁷Har ēk apnī avasthā kō jāntē haĩ .

¹⁸³Chacun de vous connaît son statut.

¹⁷⁸Mammā-bābā bhī service kartē āyē haĩ .

¹⁸⁴Mama et Baba ont également fait du service.

¹⁷⁹Achchhē-achchhē bachchē bhī haĩ .

¹⁸⁵Il existe de très bons enfants.

¹⁸⁰Bhal naukrī mē̃ bhī haĩ , unkō kahā jātā hai half pay par bhī chhuṭṭī lēkar jāē service karō , harjā nahī̃ hai .

¹⁸⁶S'ils travaillent, on leur demande de travailler à mi-temps pour faire du service. ¹⁸⁷Il n'y a rien de mal à cela.

¹⁸¹Jō bābā kī|key dil par sō tāusī takht par baiṭhtē haĩ , number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁸⁸Ceux qui sont assis sur le trône du cœur de Baba seront assis plus tard sur le trône du paon, numberwise, selon leurs efforts.

¹⁸²Aisē hī vijay mālā mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁸⁹C'est de cette façon que vous êtes insérés dans le chapelet de la victoire.

¹⁸³Arpaṇ bhī hōtē haĩ , service bhī kartē haĩ .

¹⁹⁰Vous vous dédiez et vous faites également du service.

¹⁸⁴Kōī tō bhal arpaṇ hōtē haĩ , service nahī̃ kartē tō pad kam hō jāyēgā nā .

¹⁹¹Si vous vous êtes dédiés mais que vous ne faites pas de service, votre statut sera réduit.

¹⁸⁵Yah rājdhānī sthāpan hōtī hai śhrīmat sē .

¹⁹²Ce royaume est établi grâce à shrimat.

¹⁸⁶Aisā kabhī sunā  ?

¹⁹³Avez-vous déjà entendu cela auparavant?

¹⁸⁷Athavā paṛhāī sē rājāī sthāpan hōtī hai yah kabhī sunā , kabhī dēkhā  ?

¹⁹⁴Avez-vous jamais entendu ou vu un royaume être établi grâce à l'étude?

¹⁸⁸Hā̃ , dān-puṇya karnē sē rājā kē|K ghar janma lē saktē haĩ .

¹⁹⁵Bien sûr, en faisant des dons ainsi que la charité, vous pouvez naître chez un roi.

¹⁸⁹Bākī paṛhāī sē rājāī pad pāyē , aisā tō kabhī sunā nahī̃ hōgā .

¹⁹⁶Mais vous n'avez jamais entendu dire que l'on pouvait obtenir un statut royal en étudiant!

¹⁹⁰Kiskō patā bhī nahī̃ .

¹⁹⁷Personne ne sait cela.

¹⁹¹Bāp samjhātē haĩ tumnē hī pūrē 84 janma liē haĩ . ¹⁹²Tumkō ab ūpar jānā hai .

¹⁹⁸Le Père explique: Vous avez pris les 84 vies complètes, et maintenant vous devez remonter.

¹⁹³Hai bahut easy .

¹⁹⁹C'est très facile.

¹⁹⁴Tum kalp-kalp samajhtē hō number-vār puruṣhārth anusār .

²⁰⁰Vous le comprenez à chaque cycle, numberwise, selon vos efforts.

¹⁹⁵Bāp yād-pyār bhī number-vār puruṣhārth anusār dētē haĩ , bahut yād-pyār unkō dēgē jō service mē̃ haĩ .

²⁰¹Le Père donne Son amour et Son souvenir numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ²⁰²Il donne beaucoup d'amour et de souvenir à ceux qui sont occupés dans le service.

¹⁹⁶Tō apnī jāñch karnī hai ki maĩ dil par chaṛhā huā hū̃  ?

²⁰³Vérifiez si vous êtes assis sur le trône de Son cœur.

¹⁹⁷Mālā kā dānā ban saktā hū̃  ?

²⁰⁴Puis-je devenir une perle du chapelet?

¹⁹⁸Anpaṛhē jarūr paṛhē huē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē .

²⁰⁵Ceux qui ne sont pas éduqués devront s'incliner devant ceux qui sont éduqués.

¹⁹⁹Bāp tō samjhātē haĩ bachchē puruṣhārth karē̃ , parantu drama mē̃ part nahī̃ hai tō phir kitnā bhī māthā mārō , chaṛhtē hī nahī̃ .

²⁰⁶Le Père dit: Les enfants, faites des efforts! ²⁰⁷Mais si ce n'est pas dans leur rôle dans le drama, peu importe à quel point vous vous donnerez du mal, ils ne s'élèveront pas.

²⁰⁰Kōī na kōī grahachārī lag jātī hai . ²⁰¹Dēh-abhimān sē hī phir aur vikār ātē haĩ .

²⁰⁸Il y aura toujours un mauvais présage ou un autre à cause de la conscience du corps; puis, tous les autres vices suivront.

²⁰²Mukhya kaṛī bīmārī dēh-abhimān kī hai .

²⁰⁹La maladie la plus grave est la conscience du corps.

²⁰³Satyug mē̃ dēh-abhimān kā nām hī nahī̃ hōgā .

²¹⁰A l'âge d'or, il ne sera fait aucune mention de conscience du corps.

²⁰⁴Vahā̃ tō hai hī tumhārī prālabdh .

²¹¹Là-bas, vous aurez la récompense.

²⁰⁵Yah yahā̃ hī bāp samjhātē haĩ .

²¹²C'est ici que le Père explique ces choses.

²⁰⁶Aur kōī aisī śhrīmat dētē nahī̃ ki apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō .

²¹³Personne d'autre ne peut vous donner la shrimat qui consiste à être conscient de l'âme et à se souvenir du Père constamment.

²⁰⁷Yah mukhya bāt hai .

²¹⁴C'est l'aspect principal.

²⁰⁸Likhnā chāhiē - nirākār bhagvān kahtē haĩ mujh ēk kō yād karō . ²⁰⁹Apnē kō ātmā samjhō .

²¹⁵Vous devriez écrire: "Dieu l'Incorporel parle: souvenez-vous de Moi seul et considérez que vous êtes des âmes.

²¹⁰Apnī dēh kō bhī yād nahī̃ karō .

²¹⁶Ne vous souvenez même pas de votre corps."

²¹¹Jaisē bhakti mē̃ bhī ēk śhiv kī|key hī pūjā kartē hō . ²¹²Ab gyān bhī sirph maĩ hī dētā hū̃ .

²¹⁷Tout comme sur le chemin de bhakti ils ne vénèrent que Shiva, maintenant, Moi seul vous donne la connaissance.

²¹³Bākī sab hai bhakti , avyabhichārī gyān ēk hī śhivbābā sē tumkō miltā hai .

²¹⁸Tout le reste n'est que dévotion. ²¹⁹Seul Shiv Baba peut vous donner la connaissance pure.

²¹⁴Yah gyān sāgar sē ratna nikaltē haĩ .

²²⁰Ces joyaux sortent de l'Océan de Connaissance.

²¹⁵Us sāgar kī|key bāt nahī̃ .

²²¹Il n'est pas question de cet océan-là.

²¹⁶Yah gyān kā sāgar tum bachchō̃ kō gyān ratna dētē haĩ , jissē tum dēvtā bantē hō .

²²²Les enfants, cet Océan de Connaissance vous donne des joyaux de connaissance grâce auxquels vous devenez des déités.

²¹⁷Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai .

²²³Regardez ce qu'ils ont décrit dans les écritures.

²¹⁸Sāgar sē dēvtā nikalā phir ratna diyā .

²²⁴Ils ont représenté les déités sortant de l'océan et donnant des joyaux.

²¹⁹Yah gyān sāgar tum bachchō̃ kō ratna dētē haĩ .

²²⁵Cet Océan de Connaissance vous donne des joyaux, les enfants, et vous les ramassez!

²²⁰Tum gyān ratna chugtē hō . ²²¹Āgē patthar chugtē thē , tō pattharbuddhi ban paṛē .

²²⁶Avant vous ramassiez des pierres et vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de pierre.

²²²Ab ratna chugnē sē tum pārasbuddhi ban jātē hō .

²²⁷En ramassant ces joyaux-là, vous devenez les seigneurs de la divinité.

²²³Pārasnāth bantē hō nā . ²²⁴Yah pārasnāth ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) viśhva kē|K mālik thē .

²²⁸Lakshmi et Narayan, les seigneurs de la divinité, étaient les souverains du monde.

²²⁵Bhakti mārg mē̃ tō anēk nām , anēk chitra banā rakhē haĩ .

²²⁹Ils ont inventé beaucoup de noms et d'images sur le chemin de bhakti.

²²⁶Vāstav mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ vā pārasnāth ēk hī hai .

²³⁰En fait, Lakshmi et Narayan sont les seigneurs de la divinité.

²²⁷Nēpāl mē̃ paśhupati nāth kā mēlā lagtā hai , vah bhī pārasnāth hī hai .

²³¹L'assemblée (méla) en l'honneur de Pashoupatinath (le Seigneur de toutes les Espèces) qui a lieu au Népal est aussi celle du Seigneur de la Divinité.

²²⁸Achchhā  !

²³²Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²³²1 ) bāp nē jō gyān ratna diyē haĩ , vahī chugnē haĩ . ²³³Patthar nahī̃ .

²³⁶ 1. Ne ramassez que les joyaux de connaissance que le Père vous donne, pas les pierres.

²³⁴Dēh-abhimān kī|key kaṛī bīmārī sē svayã kō bachānā hai .

²³⁷Protégez-vous de la maladie grave de la conscience du corps.

²³⁵2 ) apnī battery kō full charge karnē kē liē power house bāp sē yōg lagānā hai .

²³⁸ 2. 2. Afin de recharger complètement votre batterie, ayez du yoga avec le Père, le Générateur.

²³⁶Ātma-abhimānī rahnē kā puruṣhārth karnā hai .

²³⁹Faites des efforts pour rester en conscience d'âme.

²³⁷Nirbhay rahnā hai .

²⁴⁰Soyez sans peur!

²³⁸Vardān  : sarv sambandh aur sarv guṇō̃ kī|key anubhūti mē̃ sampann bannē vālē sampūrṇ mūrt bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de l’expérience de toutes les relations et de toutes les vertus et ainsi devenir une image de perfection.

²³⁹Saṅgamyug par viśhēṣh sarv prāptiyō̃ mē̃ svayã kō sampann banānā hai isliē sarv khajānē , sarv sambandh , sarvguṇ aur kartavya kō sāmnē rakh check karō ki sarv bātō̃ mē̃ anubhavī banē haĩ  ?

²⁴² A l’âge de confluence, vous devez faire en sorte de vous emplir de toutes les acquisitions. ²⁴³Pour cela, gardez tous vos trésors, relations, vertus et devoirs en face de vous et vérifiez que vous êtes expérimentés dans tous ces domaines.

²⁴⁰Yadi kisī bhī bāt kē|K anubhav kī|key kamī hai tō usmē̃ svayã kō sampann banāō .

²⁴⁴Si quelque chose manque dans votre expérience de l’un ou l’autre de ces sujets, il est alors temps de vous en emplir.

²⁴¹Ēk bhī sambandh vā guṇ kī|key kamī hai tō sampūrṇ stage vā sampūrṇ mūrt nahī̃ kahlā saktē isliē bāp kē|K guṇō̃ vā apnē ādi svarūp kē|K guṇō̃ kā anubhav karō tab sampūrṇ mūrt banē̃gē .

²⁴⁵Car, si même une seule relation ou vertu est manquante, on ne pourra dire que vous avez un niveau complet ni que vous êtes une image de perfection. ²⁴⁶Donc, faites l’expérience des vertus du Père et de votre forme originelle et vous deviendrez alors une image de perfection.

²⁴²Slōgan  : jōśh mē̃ ānā bhī man kā rōnā hai - ab rōnē kā file khatm karō .

²⁴⁷Devise: : Faire usage de la force, c’est aussi une façon de pleurer. ²⁴⁸C’est le moment de clôturer le registre des pleurs.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***