Murli du jour du lundi 28 décembre 2020

⁰28-12-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - charity begins at hom arthaat pahle khud aatma-abhimaani banne ki mehnat karo phir doosron ko kaho, aatma samajhkar aatma ko gyaan do to gyaan talvaar mein jauhar aa jaayega''

¹Essence: Doux enfants, charité bien ordonnée commence par soi. ²Cela veut dire, qu’avant de parler aux autres, vous devez faire l’effort de vous identifier à l’âme. ³L’épée de la Connaissance sera puissante si vous donnez la Connaissance aux autres en considérant que vous êtes des âmes.

²prashn:- sangamayug par kin do baaton ki mehnat karne se satayugi takhta ke maalik ban jaayenge?

⁴Question: A l’âge de confluence, quels sont les deux aspects pour lesquels vous devez faire des efforts afin de devenir les maîtres du trône de l’âge d’or?

³uttar:- 1. duhkh-sukh, ninda-stuti mein samaan sthiti rahe - yeh mehnat karo। ⁴koi bhi kuchh ulta-sulta bole, krodh kare to tum chup ho jaao, kabhi bhi mukh ki taali nahin bajaao।

⁵Réponse: 1) Faites l’effort de maintenir un niveau d’équanimité face au bonheur et à la peine, la louange et la diffamation.

⁵2. aankhon ko civil banaao, criminal aai bilkul samaapta ho jaae, ham aatma bhaai-bhaai hain, aatma samajhkar gyaan do, aatma-abhimaani banne ki mehnat karo to satayugi takhta ke maalik ban jaayenge। ⁶sampoorn pavitra banne vaale hi gaddi nasheen bante hain।

⁶Si quelqu’un vous dit de mauvaises choses ou se met en colère, restez simplement paisibles ; ne répondez pas.

⁷om shanti।

⁷ 2)civilisés vos yeux.

⁸roohaani baap roohaani bachchon se baat karte hain, tum aatmaon ko yeh teesra netra mila hai jisko gyaan ka netra bhi kaha jaata hai, unse tum dekhte ho apne bhaaiyon ko।

⁸Vos yeux ne devraient plus du tout être criminels. ⁹Nous, les âmes, sommes frères. ¹⁰Donnez la Connaissance aux autres en considérant qu’ils sont des âmes. ¹¹Faites l’effort de vous identifier à l’âme et vous deviendrez les maîtres du trône de l’âge d’or.

⁹to yeh buddhi se samajhte ho na ki jab ham bhaai-bhaai ko dekhenge to karmendriyaan chanchal nahin hongi।

¹²Seuls ceux qui deviennent complètement purs s’assiéront sur ce trône. ¹³Om shanti. ¹⁴Le Père Spirituel parle aux enfants spirituels.

¹⁰aur aise karte-karte aankhen jo criminal hain woh civil ho jaayengi।

¹⁵Les âmes, chacune d’entre vous a reçu le troisième œil que l’on peut aussi appeler «l’œil de la connaissance». ¹⁶Vous regardez vos frères avec cet œil.

¹¹baap kehte hain vishwa ka maalik banne ke liye mehnat to karni padegi na। ¹²to abhi yeh mehnat karo।

¹⁷Grâce à votre intellect, vous comprenez que, lorsque vous voyez les autres comme des frères, vos organes des sens ne sont plus espiègles.

¹³mehnat karne ke liye baba nai-nai guhya points sunaate hain na।

¹⁸Lorsque vous faites cela, vos yeux criminels deviennent civilisés. ¹⁹Le Père dit: Vous devez faire des efforts pour devenir les maîtres du monde!

¹⁴to abhi apne ko bhaai-bhaai samajhkar gyaan dene ki aadat daalni hai।

²⁰Faites donc cet effort. ²¹Pour cela, Baba vous donne de nouveaux points profonds chaque jour.

¹⁵phir yeh jo gaaya jaata hai ki “vi aar all brothers'' - yeh practical ho jaayega।

²²Par conséquent, maintenant prenez l’habitude de donner la Connaissance aux autres en considérant qu’ils sont vos frères.

¹⁶abhi tum sachche-sachche brothers ho kyonki baap ko jaante ho।

²³Le dicton «Nous sommes tous frères» se concrétisera alors.

¹⁷baap tum bachchon ke saath service kar rahe hain।

²⁴Vous êtes maintenant de vrais frères, parce que vous connaissez votre Père.

¹⁸himmate bachche madde baap।

²⁵Les enfants, le Père fait le service avec vous.

¹⁹to baap aakarke yeh himmat dete hain service karne ki। ²⁰to yeh sahaj hua na।

²⁶Les enfants, si vous maintenez votre courage, le Père vous aide.

²¹to roz yeh practice karni padegi, susta nahin hona chaahiye।

²⁷Le Père vient vous donner le courage de faire du service. ²⁸Donc, c’est facile, n’est-ce pas?

²²yeh nai-nai points bachchon ko milti hain, bachche jaante hain ki ham bhaaiyon ko baba padha rahe hain।

²⁹Vous devez avoir cette pratique chaque jour; ne soyez pas paresseux. ³⁰Les enfants, vous recevez ces nouveaux points.

²³aatmaayen padhti hain, yeh roohaani knowledge hai, ise spiritual knowledge kaha jaata hai।

³¹Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne, à vous les frères. ³²Les âmes étudient cette Connaissance spirituelle.

²⁴sirf is samay roohaani knowledge, roohaani baap se milti hai kyonki baap aate hi hain sangamayug par jabki srishti badalti hai, yeh roohaani knowledge milti bhi tab hai jab srishti badalne vaali hai।

³³On l’appelle la Connaissance spirituelle. ³⁴C’est seulement en ce moment que vous recevez cette Connaissance spirituelle du Père Spirituel, parce qu’Il ne vient qu’à l’âge de confluence – au moment où le monde doit changer.

²⁵baap aakar yahi to roohaani knowledge dete hain ki apne ko aatma samjho।

³⁵C’est seulement lorsque le monde doit changer que vous recevez cette Connaissance spirituelle.

²⁶aatma nangi (ashareeri) aai thi, yahaan phir shareer dhaaran karti hai।

³⁶Le Père vient vous donner la Connaissance spirituelle: Considérez que vous êtes des âmes.

²⁷shuru se ab tak aatma ne 84 janma liye hain।

³⁷Les âmes, vous êtes venues sans corps et vous avez adopté un corps, ici.

²⁸parantu nambarvaar jo jaise aaye honge, woh vaise hi gyaan-yog ki mehnat karenge। ²⁹phir dekhne mein bhi aata hai ki jaise jisne kalpa pahle jo purooshaartha kiya, mehnat kiya woh abhi bhi aise hi mehnat karte rehte hain।

³⁸Depuis le tout début, vous êtes nées 84 fois. ³⁹Tout comme vous descendez numberwise, vos efforts sont également numberwise dans la Connaissance et le Yoga. ⁴⁰Ensuite, on peut voir que vous refaites maintenant les mêmes efforts que ceux que vous avez faits au cycle précédent.

³⁰apne liye mehnat karni hai। ³¹doosre koi ke liye to nahin karni hoti hai।

⁴¹L’effort que devez faire est pour vous, et pas pour les autres.

³²to apne ko hi aatma samajh karke apne saath mehnat karni hai।

⁴²Faites l’effort de vous identifier à l’âme.

³³doosra kya karta hai, usmein hamaara kya jaata hai। ³⁴charity begins at hom maana pahle-pahle khud mehnat karni hai, peechhe doosron ko (bhaaiyon ko) kehna hai।

⁴³Que vous importe ce que font les autres? « Charité bien ordonnée commence parsoi-même » cela veut dire qu’avant de demander aux autres (vos frères) de faire cet effort, vous devez le faire vous-même.

³⁵jab tum apne ko aatma samajh karke aatma ko gyaan denge to tumhaari gyaan talvaar mein jauhar rahega।

⁴⁴Si, avant de donner la Connaissance aux âmes, vous considérez tout d’abord que vous êtes des âmes, il y aura du pouvoir dans l’épée de la Connaissance.

³⁶mehnat to hai na।

⁴⁵Cela demande un certain effort.

³⁷to zaroor kuchh na kuchh sahan karna padta hai।

⁴⁶Par conséquent, vous devrez forcément tolérer une chose ou une autre.

³⁸is samay duhkh-sukh, ninda-stuti, maan-apmaan yeh sab thoda bahut sahan karna padta hai।

⁴⁷C’est en ce moment que vous devez tolérer un peu: le bonheur et la peine, le respect et l’irrespect, la louange et la diffamation.

³⁹to jab bhi koi ulta-sulta bolta hai to kehte hain chup।

⁴⁸Si quelqu’un vous dit de mauvaises choses, restez tout simplement paisibles.

⁴⁰jab koi chup kar dete hain to peechhe koi gussa kya karenge।

⁴⁹Si vous restez calmes, l’autre personne ne pourra pas se mettre en colère.

⁴¹jab koi baat karte hain aur doosra bhi baat karte hain to mukh ki taali bajti hai। ⁴²agar ek ne mukh ki taali bajaai aur doosre ne shant kiya to chup।

⁵⁰Si une personne dit quelque chose et que l’on répond de la même façon, c’est comme si on mettait de l’huile sur le feu.Si une personne dit quelque chose et que l’on reste calme, alors tout s’apaise.C’est ce que le Père vous enseigne.

⁴³bas yeh baap sikhlaate hain। ⁴⁴kabhi bhi dekho koi krodh mein aate hain to chup ho jaao, aapehi uska krodh shant ho jaayega। ⁴⁵doosri taali bajegi nahin।

⁵¹Si vous voyez quelqu’un se mettre en colère, restez calmes et la colère de cette personne disparaîtra automatiquement. ⁵²Vous ne mettrez pas de l’huile sur le feu (vous ne renchérirez pas).

⁴⁶agar taali se taali baji to phir gadbad ho jaati hai isliye baap kehte hain bachche kabhi bhi in baaton mein taali nahin bajaao। ⁴⁷na vikaar ki, na kaam ki, na krodh ki।

⁵³Si vous répondez, cela engendre des conflits, c’est la raison pour laquelle le Père dit: les enfants, ne réagissez jamais de la même façon (que l’autre personne) sur des sujets tels que la luxure ou la colère.

⁴⁸bachchon ko har ek ka kalyaan karna hi hai, itne jo centres bane hue hain kislie?

⁵⁴Les enfants, vous devez donner à tous du bénéfice. ⁵⁵Pourquoi autant de centres ont-ils été créés?

⁴⁹kalpa pahle bhi to aise centres nikle honge।

⁵⁶Ces centres ont été également établis au cycle précédent.

⁵⁰devon ka dev baap dekhte rehte hain ki bahut bachchon ko yeh shauk rehta hai ki baba centres kholoon।

⁵⁷Le Père, la Déité de toutes les déités, voit continuellement que de nombreux enfants souhaitent ouvrir un centre.

⁵¹ham centre kholte hain, ham kharcha uthaayenge।

⁵⁸Ils disent: «J’ouvrirai un centre et paierai toutes les dépenses».

⁵²to din-pratidin aise hote jaayenge kyonki jitna vinaash ke din nazdeek hote jaayenge utna phir is taraph bhi service ka shauk badhta jaayega।

⁵⁹Jour après jour, cela se produira parce vous aurez de plus en plus d’intérêt pour le service parce qu’alors que l’on se rapprochera de la destruction, votre intérêt pour le service augmentera.

⁵³abhi baapdaada donon ikatthe hain to har ek ko dekhte hain ki kya purooshaartha karte hain?

⁶⁰Bap et Dada sont maintenant ensemble. ⁶¹Par conséquent, Ils regardent chacun de vous pour voir l’effort que vous faites et quel statut vous recevrez.

⁵⁴kya pad paayenge? ⁵⁵kiska purooshaartha uttam, kiska madhyam, kiska kanishta hai?

⁶²Les efforts de certains sont élevés, alors que d’autres font des efforts ordinaires ou même encore plus faibles.

⁵⁶woh to dekh rahe hain।

⁶³On peut le constater.

⁵⁷teacher bhi school mein dekhte hain ki student kis subject mein oopar-neeche hote hain।

⁶⁴Dans une école également, un professeur voit quelles sont les matières dans lesquelles les étudiants fluctuent.

⁵⁸to yahaan bhi aise hi hai।

⁶⁵Ici, c’est la même chose.

⁵⁹koi bachche achhi tarah se attention dete hain to apne ko ooncha samajhte hain।

⁶⁶Certains enfants font très attention et se considèrent très bons.

⁶⁰koi samay phir bhool karte hain, yaad mein nahin rehte hain to apne ko kam samajhte hain।

⁶⁷Parfois, ils font une erreur et de ce fait ne restent plus dans le souvenir. ⁶⁸Ils se considèrent alors très faibles.

⁶¹yeh school hai na।

⁶⁹C’est une école.

⁶²bachche kehte hain baba ham kabhi-kabhi bahut khushi mein rehte hain, kabhi-kabhi khushi kam ho jaati hai।

⁷⁰Les enfants disent: «Baba, je suis parfois très heureux mais mon bonheur diminue de temps en temps».

⁶³to baba abhi samjhaate rehte hain ki agar khushi mein rehna chaahte ho to manamnaabhav, apne ko aatma samjho aur baap ko bhi yaad karo।

⁷¹Par conséquent, Baba explique: Si vous voulez rester heureux, soyez Manmanabhav! ⁷²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

⁶⁴saamne paramatma ko dekho to vo akaal takhta par baitha hua hai। ⁶⁵aise bhaaiyon ki taraph bhi dekho, apne ko aatma samajh karke phir bhaai se baat karo। ⁶⁶bhaai ko ham gyaan dete hain।

⁷³De la même façon que vous regardez l’Âme Suprême devant vous et que vous voyez qu’Elle se trouve sur le Trône immortel, vous devez également regarder vos frères en considérant qu’ils sont des âmes avant de leur parler.

⁶⁷behen nahin, bhaai-bhaai। ⁶⁸aatmaon ko gyaan dete hain agar yeh aadat tumhaari pad jaayegi to tumhaari jo criminal aai hai, jo tumko dhokha deti hai woh aahiste-aahiste banda ho jaayegi।

⁷⁴«Je donne la Connaissance à mon frère; pas à une sœur, mais à un frère». ⁷⁵Vous donnez la Connaissance aux âmes. ⁷⁶Si vous prenez cette habitude, vos yeux criminels cesseront progressivement de vous tromper.

⁶⁹aatma-aatma mein kya karegi?

⁷⁷Que ferait une âme à une âme?

⁷⁰jab deh-abhimaan aata hai tab girte hain।

⁷⁸C’est lorsque vous vous identifiez au corps que vous tombez.

⁷¹bahut kehte hain baba hamaari criminal aai hai।

⁷⁹Beaucoup disent: «Baba, mes yeux sont criminels».

⁷²achha criminal aai ko abhi civil aai banaao।

⁸⁰Achcha, dans ce cas, civilisez maintenant vos yeux criminels.

⁷³baap ne aatma ko diya hi hai teesra netra।

⁸¹Les âmes, le Père vous a donné le troisième œil.

⁷⁴teesre netra se dekhenge to phir tumhaari deh ko dekhne ki aadat mit jaayegi।

⁸²Si vous regardez tout avec votre troisième œil, cette habitude de regarder le corps cessera.

⁷⁵baba bachchon ko direction to dete rehte hain, inko (brahma ko) bhi aise hi kehte hain।

⁸³Baba donne constamment des directives aux enfants. ⁸⁴Il dit aussi la même chose à celui-ci (Brahma).

⁷⁶yeh baba bhi deh mein aatma ko dekhenge।

⁸⁵Brahma doit également regarder l’âme qui est dans le corps.

⁷⁷to isko hi kaha jaata hai roohaani knowledge।

⁸⁶Par conséquent, on appelle cela la Connaissance spirituelle.

⁷⁸dekho, pad kitna oonch paate ho।

⁸⁷Regardez combien le statut que vous recevez est élevé!

⁷⁹jabardasta pad hai।

⁸⁸C’est un statut très puissant.

⁸⁰to purushaartha bhi aisa karna chaahiye।

⁸⁹Par conséquent, votre effort doit être proportionnel.

⁸¹baba bhi samajhte hain kalpa pahle muaaphik sabka purushaartha chalega।

⁹⁰Baba comprend aussi que les efforts de chacun seront identiques à ceux du cycle précédent.

⁸²koi raaja-raani banenge, koi praja mein chale jaayenge।

⁹¹Certains deviennent des rois et des reines et d’autres font partie des sujets.

⁸³to yahaan jab baithkar neshtha (yog) bhi karvaate ho to apne ko aatma samajh karke doosre ki bhi bhrakuti mein aatma ko dekhte rahenge to phir unki service achhi hogi।

⁹²Lorsque vous guidez tout spécialement la méditation devant tout le monde, que vous considérez que vous êtes des âmes et que vous regardez les autres âmes au centre du front, le service que vous faites est très bien.

⁸⁴jo dehi-abhimaani hokar baithte hain vo aatmaon ko hi dekhte hain।

⁹³Ceux qui s’assoient ici en conscience d’âme ne regardent que les âmes.

⁸⁵iski khoob practice karo।

⁹⁴Pratiquez très bien cela.

⁸⁶are oonch pad paana hai to kuchh to mehnat karenge na।

⁹⁵Si vous voulez obtenir un statut élevé, vous devez faire un certain effort.

⁸⁷to abhi aatmaon ke liye yahi mehnat hai।

⁹⁶Les âmes, c’est le seul effort que vous devez faire.

⁸⁸yeh roohaani knowledge ek hi dapha milti hai aur kabhi bhi nahin milegi।

⁹⁷Vous ne recevez cette Connaissance spirituelle qu’une seule fois; vous ne pouvez la recevoir à aucun autre moment.

⁸⁹na kaliyug mein, na satayug mein, sirf sangamayug mein so bhi braahmanon ko। ⁹⁰yeh pakka yaad kar lo।

⁹⁸Vous ne pouvez la recevoir ni à l’âge de fer ni à l’âge d’or; vous ne pouvez la recevoir qu’à l’âge de confluence.

⁹¹jab brahman banenge tab devta banenge।

⁹⁹Et les Brahmines sont les seuls à la recevoir.

⁹²brahman nahin bane to phir devta kaise banenge? ⁹³is sangamayug mein hi yeh mehnat karte hain।

¹⁰⁰Souvenez-vous-en fermement. ¹⁰¹C’est seulement si vous devenez Brahmines, que vous pouvez ensuite devenir des déités.

⁹⁴aur koi samay mein yeh nahin kahenge ki apne ko aatma, doosre ko bhi aatma samajh unko gyaan do।

¹⁰²Comment pouvez-vous être des déités si vous n’êtes pas auparavant devenus Brahmines? ¹⁰³C’est seulement en cet Âge de Confluence que vous faites cet effort.

⁹⁵baap jo samjhaate hain us par vichaar saagar manthan karo। ⁹⁶judge karo ki kya yeh theek hai, hamaare phaayde ki baat hai?

¹⁰⁴On ne dira à aucun autre moment: «Lorsque tu leur donnes la Connaissance, considère que tu es une âme et que les autres sont des âmes».

⁹⁷hamko aadat pad jaayegi ki baap ki jo shiksha hai so bhaaiyon ko dena hai, female ko bhi dena hai to mel ko bhi dena hai। ⁹⁸dena to aatmaon ko hi hai।

¹⁰⁵Barattez tout ce que le Père vous explique. ¹⁰⁶Jugez par vous-mêmes si c’est juste ou non et si cela vous apporte du bénéfice. ¹⁰⁷Vous prendrez l’habitude de donner à vos frères les enseignements que le Père vous a donnés.

⁹⁹aatma hi mel, female bani hai। ¹⁰⁰behen-bhaai bani hai।

¹⁰⁸Ces enseignements doivent être donnés aux femmes aussi bien qu’aux hommes.

¹⁰¹baap kehte hain main tum bachchon ko gyaan deta hoon।

¹⁰⁹Après tout, on doit enseigner aux âmes. ¹¹⁰C’est l’âme qui est devenue homme ou femme, frère ou sœur.

¹⁰²main bachchon ki taraph, aatmaon ko dekhta hoon aur aatmaayen bhi samajhti hain ki hamaara paramatma jo baap hai woh gyaan dete hain to isko kahenge yeh roohaani abhimaani bane hain।

¹¹¹Le Père dit: Les âmes, Je vous donne la Connaissance. ¹¹²Les enfants, Je vous regarde et Je vois les âmes et, vous les âmes, vous comprenez aussi que l'Âme Suprême, qui est notre Père, nous donne la Connaissance.

¹⁰³isko hi kaha jaata spiritual gyaan ki len-den - aatma ki paramatma ke saath।

¹¹³On appelle cela avoir une conscience spirituelle, «l’échange de la Connaissance spirituelle de l’Âme Suprême avec les âmes».

¹⁰⁴to yeh baap shiksha dete hain ki jab bhi koi visitor aadi aate hain to bhi apne ko aatma samajh, aatma ko baap ka parichay dena hai।

¹¹⁴Le Père vous enseigne: Si un visiteur vient, vous devez considérer que vous êtes des âmes et présenter le Père à cette âme.

¹⁰⁵aatma mein gyaan hai, shareer mein nahin hai।

¹¹⁵C’est l’âme, et non le corps, qui a la Connaissance.

¹⁰⁶to unko bhi aatma samajh karke hi gyaan dena hai।

¹¹⁶Par conséquent, donnez-lui la Connaissance en considérant qu’il est une âme.

¹⁰⁷isse unko bhi achha lagega।

¹¹⁷Si vous le faites, ils apprécieront.

¹⁰⁸jaise ki yeh jauhar hai tumhaare mukh mein।

¹¹⁸Vos paroles auront du pouvoir.

¹⁰⁹is gyaan ki talvaar mein jauhar bhar jaayega kyonki dehi-abhimaani hote ho na।

¹¹⁹Si vous êtes conscients de l’âme, il y aura du pouvoir dans votre épée de Connaissance.

¹¹⁰to yeh bhi practice karke dekho।

¹²⁰Par conséquent, ayez cette pratique et voyez par vous-mêmes!

¹¹¹baba kehte hain judge karo - yeh theek hai?

¹²¹Baba dit: Jugez par vous-mêmes si c’est vrai.

¹¹²aur bachchon ke liye bhi yeh koi nai baat nahin hai kyonki baap samjhaate hi sahaj karke hain।

¹²²Les enfants, ce n’est pas pour vous quelque chose de nouveau parce que le Père vous explique tout très simplement.

¹¹³chakra lagaaya, ab naatak poora hota hai, abhi baba ki yaad mein rehte hain।

¹²³Vous avez parcouru le cycle et la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

¹¹⁴tamopradhaan se satopradhaan ban, satopradhaan duniya ka maalik bante hain phir aise hi seedhi utarte hain, dekho kitna sahaj bataate hain।

¹²⁴Vous devez maintenant rester dans le souvenir de Baba. ¹²⁵Vous avez changé de tamopradhan en satopradhan pour devenir les maîtres du monde satopradhan. ¹²⁶Vous redescendrez ensuite l’escalier de la même façon.

¹¹⁵har 5 hazaar varsha ke baad mere ko aana hota hai।

¹²⁷Voyez comme Il explique d’une façon tellement simple!

¹¹⁶drama ke plan anusaar main bandhaaymaan hoon।

¹²⁸Je dois venir tous les 5000 ans. ¹²⁹Je suis lié par le plan de ce drama.

¹¹⁷aakarke bachchon ko bahut sahaj yaad ki yaatra sikhlaata hoon।

¹³⁰Les enfants, Je viens vous enseigner ce pèlerinage très facile du souvenir.

¹¹⁸baap ki yaad mein ant mati so gati ho jaayegi, yeh is samay ke liye hai।

¹³¹En vous souvenant du Père, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹¹⁹yeh antakaal hai।

¹³²Cela se réfère à cette époque.

¹²⁰abhi is samay baap baith karke yukti batlaate hain ki maamekam yaad karo to sadgati ho jaayegi।

¹³³Nous vivons les derniers moments. ¹³⁴C’est en ce moment que le Père vient ici vous montrer le chemin.

¹²¹bachche bhi samajhte hain ki padhaai se yeh banoonga, phalaana banoonga।

¹³⁵Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous recevrez le salut.

¹²²ismen bhi yahi hai ki main jaakarke nai duniya mein devi-devta banoonga।

¹³⁶Les enfants comprennent ce qu’ils vont devenir en étudiant.

¹²³koi nai baat nahin hai, baap to ghadi-ghadi kehte hain nothing new।

¹³⁷Ici aussi, vous comprenez que vous allez devenir des déités dans le nouveau monde. ¹³⁸Rien de nouveau.

¹²⁴yeh to seedhi utarni-chadhni hai, jinna ki kahaani hai na।

¹³⁹Le Père dit à maintes reprises: Rien de neuf! ¹⁴⁰Vous devez monter et descendre l’escalier.

¹²⁵usko seedhi utarne aur chadhne ka kaam diya gaya।

¹⁴¹Il y a l’histoire du génie: on lui a donné la tâche de monter et de descendre une échelle.

¹²⁶yeh naatak hi hai chadhna aur utarna।

¹⁴²Cette pièce de théâtre consiste à monter et à descendre.

¹²⁷yaad ki yaatra se bahut majboot ho jaayenge isliye bhinna-bhinna prakaar se baap bachchon ko baith sikhlaate hain ki bachche abhi dehi-abhimaani bano।

¹⁴³Grâce au pèlerinage du souvenir, vous deviendrez très forts. ¹⁴⁴Par conséquent, les enfants, le Père vient ici vous enseigner différentes façons pour être conscients de l’âme.

¹²⁸abhi sabko vaapis jaana hai।

¹⁴⁵Maintenant, tous doivent retourner à la maison.

¹²⁹tum aatma poore 84 janma lekar tamopradhaan ban gai ho।

¹⁴⁶Les âmes, vous êtes devenues tamopradhan en renaissant 84 fois.

¹³⁰bhaaratvaasi hi sato-rajo-tamo bante hain।

¹⁴⁷C’est le peuple de Bhârat qui passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³¹doosri koi nationality ko nahin kahenge ki poore 84 janma liye hain।

¹⁴⁸On ne peut dire d’aucun de ceux des autres nationalités qu’ils renaissent 84 fois.

¹³²baap ne aakarke bataaya hai naatak mein har ek ka part apna-apna hota hai।

¹⁴⁹Le Père est venu et vous dit que tout le monde a son propre rôle à jouer dans cette pièce de théâtre.

¹³³aatma kitni chhoti hai।

¹⁵⁰Les âmes sont si minuscules!

¹³⁴saainsadaanon ko yeh samajh mein hi nahin aayega ki itni chhoti aatma mein yeh avinaashi part bhara hua hai।

¹⁵¹Les scientifiques ne peuvent jamais comprendre comment un rôle éternel peut être enregistré dans une âme aussi minuscule.

¹³⁵yeh hai sabse wonderful baat।

¹⁵²C’est l’aspect le plus étonnant!

¹³⁶yeh chhoti si aatma aur part kitna bajaati hai! ¹³⁷woh bhi avinaashi!

¹⁵³Une âme est tellement minuscule, mais regardez simplement le grand rôle qu’elle joue!

¹³⁸yeh drama bhi avinaashi hai aur bana-banaaya hai।

¹⁵⁴Et en plus, elle est impérissable! ¹⁵⁵Ce drama aussi est éternel et prédestiné.

¹³⁹aise nahin koi kahenge ki kab bana? ¹⁴⁰nahin।

¹⁵⁶Personne ne devrait demander à quel moment il a été créé.

¹⁴¹yeh kudrat hai।

¹⁵⁷Non; c’est la nature.

¹⁴²yeh gyaan bada wonderful hai, kabhi koi yeh gyaan bata hi nahin sakte hain।

¹⁵⁸Cette Connaissance est tout à fait étonnante. ¹⁵⁹Personne d’autre ne pourra jamais vous donner cette Connaissance.

¹⁴³aise koi ki taakat nahin hai jo yeh gyaan bataaye।

¹⁶⁰Personne n’a le pouvoir de donner cette Connaissance.

¹⁴⁴to abhi bachchon ko baap din-pratidin samjhaate rehte hain।

¹⁶¹Par conséquent les enfants, le Père vous explique chaque jour.

¹⁴⁵abhi practice karo ki ham apne bhaai aatma ko gyaan dete hain, aapasmaan banaane ke liye।

¹⁶²Maintenant, ayez cette pratique: «Je donne la Connaissance à mon âme frère afin de le rendre identique à moi».

¹⁴⁶baap se varsa lene ke liye kyonki sab aatmaon ka hak hai।

¹⁶³Il doit aussi obtenir du Père son héritage parce que toutes les âmes y ont droit.

¹⁴⁷baba aate hain sabhi aatmaon ko apna-apna shanti va sukh ka varsa dene।

¹⁶⁴Baba vient donner à toutes les âmes leur héritage de paix ou de bonheur.

¹⁴⁸ham jab raajdhaani mein honge to baaki sab shantidham mein honge।

¹⁶⁵Lorsque nous serons dans notre royaume, toutes les autres âmes seront dans la terre de la paix.

¹⁴⁹peechhe jay jaykaar hogi, yahaan sukh hi sukh hoga isliye baap kehte hain paavan banna hai।

¹⁶⁶Ensuite des cris de victoire s'élèveront. ¹⁶⁷Quand nous serons ici, il n’y aura que du bonheur.

¹⁵⁰jitna-jitna tum pavitra bante ho utna kashish hoti hai।

¹⁶⁸C’est pourquoi le Père dit: Soyez purs! ¹⁶⁹Plus vous serez purs, plus vous serez attrayants.

¹⁵¹jab tum bilkul pavitra ho jaate ho to gaddi nasheen ho jaate ho।

¹⁷⁰Lorsque vous serez complètement purs, vous siègerez sur le trône.

¹⁵²to practice yeh karo।

¹⁷¹Alors, ayez cette pratique!

¹⁵³aise mat samajhna ki bas yeh suna aur kaan se nikaala।

¹⁷²Ne le laissez pas entrer par une oreille, et ressortir par l’autre.

¹⁵⁴nahin, is practice bigar tum chal nahin sakenge। ¹⁵⁵apne ko aatma samjho, woh bhi aatma bhaai-bhaai ko baithkar samjhaao। ¹⁵⁶roohaani baap roohaani bachchon ko samjhaate hain isko kaha jaata hai roohaani spiritual knowledge।

¹⁷³Non, vous ne pouvez pas continuer sans avoir cette pratique de considérer que vous êtes des âmes, lorsque vous vous asseyez pour expliquer à une autre personne, votre âme frère. ¹⁷⁴Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications.

¹⁵⁷preechul father dene vaala hai।

¹⁷⁵On appelle cela la connaissance spirituelle.

¹⁵⁸jab children poora spiritual ban jaate hain, ekdam pure ban jaate hain to jaakar satayugi takhta ke maalik bante hain।

¹⁷⁶Le Père Spirituel est Celui qui vous donne cela. ¹⁷⁷Les enfants, lorsque vous serez complètement spirituels et purs, vous deviendrez les maîtres du trône de l’âge d’or.

¹⁵⁹jo pure nahin banenge vo maala mein bhi nahin aayenge।

¹⁷⁸Ceux qui ne deviennent pas purs ne feront pas partie du chapelet.

¹⁶⁰maala ka bhi koi arth to hoga na।

¹⁷⁹Ce chapelet a une certaine signification.

¹⁶¹maala ka raaz doosra koi bhi nahin jaante hain।

¹⁸⁰Personne d’autre ne connaît les secrets du chapelet.

¹⁶²maala ko kyon simarte hain? ¹⁶³kyonki baap ki bahut hi madad ki hai, to kyon nahin simre jaayenge।

¹⁸¹Pourquoi les gens égrènent-ils les perles d’un chapelet? ¹⁸²Parce que vous avez beaucoup aidé le Père.

¹⁶⁴tum simre bhi jaate ho, tumhaari pooja bhi hoti hai aur tumhaare shareer ko bhi pooja jaata hai।

¹⁸³Pourquoi ne devrait-on pas se souvenir de vous? ¹⁸⁴On se souvient de vous et vous êtes aussi adorés; même votre corps est adoré.

¹⁶⁵aur meri to sirf aatma ko pooja jaata hai।

¹⁸⁵Cependant, en ce qui Me concerne, c’est simplement l’âme qu’ils adorent.

¹⁶⁶dekho tum to double pooje jaate ho, mere se bhi jaasti।

¹⁸⁶Regardez, vous êtes même adorés de deux façons et donc plus que Moi!

¹⁶⁷tum jab devta bante ho to devtaaon ki bhi pooja karte hain isliye pooja mein bhi tum teekhe, yaadgaar mein bhi tum teekhe aur baadshaahi mein bhi tum teekhe।

¹⁸⁷Puisque vous devenez des déités, vous êtes plus tard adorés en tant que déités. ¹⁸⁸C’est la raison pour laquelle vous êtes plus adorés que Moi. ¹⁸⁹Votre mémorial est plus élevé et de plus, vous recevez votre royaume.

¹⁶⁸dekho, tumko kitna ooncha banaata hoon।

¹⁹⁰Voyez à quel point Je vous rends élevés!

¹⁶⁹to jaise pyaare bachche hote hain, bahut lav hota hai to bachchon ko kulhe par, maathe par bhi rakhte hain।

¹⁹¹Les enfants adorables reçoivent beaucoup d’amour. ¹⁹²Ces enfants se trouvent sur Ses épaules ou sur Sa tête.

¹⁷⁰baba ekdam sir par rakh dete hain।

¹⁹³Les enfants, Baba vous place sur le sommet de Sa tête.

¹⁷¹achha!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁷²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁵1) gaayan aur poojan yogya banne ke liye spiritual banna hai, aatma ko pure banaana hai।

¹⁹⁸ 1. Soyez spirituels afin d’être dignes de louanges et que l’on se souvienne de vous.

¹⁷⁶aatma-abhimaani banne ki mehnat karni hai।

¹⁹⁹Les âmes, rendez-vous pures.Faites l’effort de vous identifier à l’âme.

¹⁷⁷2) manamnaabhav ke abhyaas dvaara apaar khushi mein rehna hai।

²⁰⁰ 2. En ayant la pratique d’être Manmanabhav, restez dans un bonheur infini.

¹⁷⁸svayan ko aatma samajhkar aatma se baat karni hai, aankhon ko civil banaana hai।

²⁰¹Considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes. ²⁰²Rendez vos yeux civilisés.

¹⁷⁹vardaan:- sadaakaal ke attention dvaara vijay maala mein pirone vaale bahut samay ke vijayi bhav

²⁰³Bénédiction: En étant toujours attentifs, puissiez-vous êtres victorieux sur une longue période de temps et être enfilés dans le chapelet de la victoire.

¹⁸⁰bahut samay ke vijayi, vijay maala ke manke bante hain।

²⁰⁴ Ceux qui sont victorieux sur une longue période deviennent les perles du chapelet de la victoire.

¹⁸¹vijayi banne ke liye sada baap ko saamne rakho - jo baap ne kiya vahi humein karna hai।

²⁰⁵Afin d’être victorieux, gardez toujours le Père devant vous: «Je dois faire ce que le Père à fait».

¹⁸²har kadam par jo baap ka sankalp vahi bachchon ka sankalp, jo baap ke bol vahi bachchon ke bol - tab vijayi banenge।

²⁰⁶Les enfants, vous serez victorieux si, à chaque pas, quelles que soient les pensées du Père, ce sont vos pensées – quelles que soient les paroles du Père, ce sont vos paroles.

¹⁸³yeh attention sadaakaal ka chaahiye tab sadaakaal ka raajya-bhaagya praapta hoga kyonki jaisa purooshaartha vaisi praalabdha hai। ¹⁸⁴sada ka purooshaartha hai to sada ka raajya-bhaagya hai।

²⁰⁷Cette attention est nécessaire tout le temps, afin que la fortune du royaume dure longtemps. ²⁰⁸Votre récompense est fonction de vos efforts. ²⁰⁹Si vous faites cet effort tout le temps, alors vous recevrez la fortune du royaume pendant longtemps.

¹⁸⁵slogan:- seva mein sada ji haajir karna - yahi pyaar ka sachcha saboot hai।

²¹⁰Devise: La véritable preuve d’amour c’est d’être constamment présent dans le service.

²¹¹*** OM SHANTI ***