Murli du jour du jeudi 31 décembre 2020

⁰31-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī yah īśhvarīy mission hai , tum sabkō īśhvar kā banākar unhē̃ bēhad kā varsā dilātē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, ceci est votre mission divine. ²Vous faites en sorte que tous appartiennent à Dieu et leur permettez de recevoir leur héritage illimité.

²Praśhna  : karmēndriyō̃ kī|key chañchaltā samāpt kab hōgī  ?

³Question: A quel moment les sottises causées par les organes des sens prendront-elles fin?

³Uttar  : jab tumhārī sthiti silver age tak pahũchēgī arthāt jab ātmā trētā kī|key satō stage tak pahũch jāyēgī tō karmēndriyō̃ kī|key chañchaltā band hō jāyēgī .

⁴Réponse: Quand l'âme atteindra le niveau de l'âge d'argent, c'est-à-dire quand votre niveau sera sato. ⁵C'est maintenant votre voyage de retour.

⁴Abhī tumhārī return journey hai isliē karmēndriyō̃ kō vaśh mē̃ rakhnā hai .

⁶Par conséquent, maîtrisez vos organes des sens.

⁵Kōī bhī chhipākar aisā karma nahī̃ karnā jō ātmā patit ban jāē .

⁷N'accomplissez secrètement aucune action qui pourrait rendre l'âme impure.

⁶Avināśhī surgeon tumhē̃ jō parhēj batā rahē haĩ , us par chaltē rahō .

⁸Continuez à prendre les précautions que vous donne le Chirurgien impérissable.

⁷Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô homme!

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ .

¹¹Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹⁰Na sirph tum bachchō̃ kō , jō bhī rūhānī bachchē prajāpitā brahmā mukh-vanśhāvalī haĩ , vah jāntē haĩ . ¹¹Ham brāhmaṇō̃ kō hī bāp samjhātē haĩ .

¹²Il n'explique pas seulement à vous, les enfants qui êtes ici! ¹³Les enfants spirituels, qui êtes tous nés de la bouche de Prajapita Brahma, savez que le Père vous explique, à vous les Brahmines.

¹²Pahlē tum śhūdra thē phir ākar brāhmaṇ banē hō .

¹⁴Avant vous étiez des shudras, et vous êtes maintenant des Brahmines.

¹³Bāp nē varṇō̃ kā bhī hisāb samjhāyā hai .

¹⁵Le Père vous a expliqué le compte des différents clans.

¹⁴Duniyā mē̃ varṇō̃ kō bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁶Le monde ne comprend pas ce que sont ces clans.

¹⁵Sirph gāyan hai .

¹⁷Seule leur louange existe.

¹⁶Abhī tum brāhmaṇ varṇa kē|K hō phir dēvtā varṇa kē|K banē̃gē .

¹⁸Vous faites maintenant partie du clan brahmine, et plus tard vous appartiendrez au clan des déités.

¹⁷Vichār karō yah bāt right hai  ?

¹⁹Réfléchissez pour savoir si ces aspects sont justes.

¹⁸Judge your self .

²⁰Jugez par vous-même!

¹⁹Hamārī bāt sunō aur bhēṇṭ karō . ²⁰Śhāstra jō janma-janmāntar sunē haĩ aur jō gyān sāgar bāp samjhātē haĩ unkī bhēṇṭ karō - right kyā hai  ?

²¹Ecoutez-Moi, et ensuite comparez; comparez les écritures que vous avez écoutées vie après vie, avec ce que vous dit le Père, l'Océan de Connaissance. ²²Jugez ce qui est juste.

²¹Brāhmaṇ dharm athavā kul bilkul bhūlē huē haĩ .

²³Vous avez complètement oublié la religion Brahmine et le clan.

²²Tumhārē pās|pass virāṭ rūp kā chitra right banā huā hai , is par samjhāyā jātā hai .

²⁴L'image aux formes variées a été créée de façon précise; vous pouvez l'utiliser pour expliquer.

²³Bākī itnī bhujāō̃ vālē chitra jō banāyē haĩ aur dēviyō̃ kō hathiyār ādi baiṭh diyē haĩ , vah sab haĩ wrong .

²⁵Toutes les représentations de dieux ou de déesses avec de nombreux bras ainsi que les celles des déesses portant des armes sont fausses.

²⁴Yah bhakti mārg kē|K chitra haĩ .

²⁶Ces représentations font partie du chemin de la dévotion.

²⁵In āṅkhō̃ sē sab dēkhtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ .

²⁷Ils voient tout avec leurs yeux et pourtant ils ne comprennent pas!

²⁶Kōī kē|K occupation kā patā nahī̃ hai .

²⁸Ils ne connaissent la vie d'aucun d'entre eux.

²⁷Abhī tum bachchō̃ kō apnī ātmā kā patā paṛā hai . ²⁸Aur 84 janmō̃ kā bhī mālūm paṛā hai .

²⁹Les enfants, à présent vous connaissez l'âme et vous connaissez aussi vos 84 vies.

²⁹Jaisē bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ , tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai .

³⁰Tout comme le Père vous explique, expliquez aux autres.

³⁰Śhivbābā tō sabkē pās|pass nahī̃ jāyēṅgē .

³¹Shiv Baba ne s'adressera pas à tout le monde.

³¹Jarūr bāp kē|K madadgār chāhiē nā isliē tumhārī hai īśhvarīy mission .

³²Le Père a assurément besoin d'aides. ³³C'est votre mission divine.

³²Tum sabkō īśhvar kā banātē hō .

³⁴Vous faites en sorte que tout le monde appartienne à Dieu.

³³Samjhātē hō vah ham ātmāō̃ kā bēhad kā bāp hai .

³⁵Vous expliquez qu'Il est notre Père illimité à nous, les âmes.

³⁴Unsē bēhad kā varsā milēgā .

³⁶Nous recevons de Lui un héritage illimité.

³⁵Jaisē laukik bāp kō yād kiyā jātā hai , unsē bhī jāstī pārlaukik bāp kō yād karnā paṛē .

³⁷Vous vous souvenez de votre père physique, mais vous devez vous souvenir encore plus du Père qui est au-delà de ce monde.

³⁶Laukik bāp tō alpkāl kē liē sukh dētē haĩ . ³⁷Bēhad kā bāp bēhad kā sukh dētē haĩ .

³⁸Un père donne un bonheur temporaire, alors que le Père illimité donne un bonheur illimité.

³⁸Yah abhī ātmāō̃ kō gyān miltā hai .

³⁹Toutes les âmes reçoivent en ce moment cette connaissance.

³⁹Abhī tum jāntē hō 3 bāp haĩ . ⁴⁰Laukik , pārlaukik aur alaukik .

⁴⁰Vous savez qu'il existe trois pères: le père lokik, le père alokik et le Père parlokik.

⁴¹Bēhad kā bāp alaukik bāp dvārā tumkō samjhā rahē haĩ .

⁴¹Le Père illimité vous explique à travers le père alokik.

⁴²Is bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁴²Personne ne connaît ce père.

⁴³Brahmā kī|key biography kā kiskō patā nahī̃ hai .

⁴³Personne ne connaît la biographie de Brahma.

⁴⁴Unkā occupation bhī jānnā chāhiē nā .

⁴⁴Ils devraient pourtant la connaître!

⁴⁵Śhiv kī|key , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā gātē haĩ bākī brahmā kī|key mahimā kahā̃  ?

⁴⁵Ils chantent les louanges de Shiva et de Krishna, mais qu'en est-il des louanges de Brahma?

⁴⁶Nirākār bāp kō jarūr mukh tō chāhiē nā , jissē amr̥it dē .

⁴⁶Le Père incorporel a absolument besoin d'une bouche pour que le nectar puisse être donné.

⁴⁷Bhakti mārg mē̃ bāp kō kabhī yathārth rīti yād nahī̃ kar saktē haĩ .

⁴⁷Sur le chemin de bhakti, ils ne peuvent pas se souvenir du Père de façon précise.

⁴⁸Abhī tum jāntē hō , samajhtē hō śhivbābā kā rath yah hai .

⁴⁸A présent, vous savez et vous comprenez que c'est le char, le véhicule de Shiv Baba.

⁴⁹Rath kō bhī śhrr̥iṅgār kartē haĩ nā .

⁴⁹Les chars sont également décorés.

⁵⁰Jaisē muhammad kē|K ghōṛē kō bhī sajātē haĩ .

⁵⁰Le cheval de Hussein est lui aussi décoré.

⁵¹Tum bachchē kitnā achchhī rīti manuṣhyō̃ kō samjhātē hō .

⁵¹Les enfants, vous expliquez si bien aux êtres humains.

⁵²Tum sabhī kī|key baṛāī kartē hō .

⁵²Vous faites la louange de tous.

⁵³Bōltē hō tum yah dēvtā thē phir 84 janm bhōg tamōpradhān banē hō .

⁵³Vous leur dites que nous étions ces déités, puis qu'après être nés 84 fois, nous sommes devenues tamopradhan.

⁵⁴Ab phir satōpradhān bannā hai tō uskē liē yōg chāhiē .

⁵⁴Si vous voulez devenir satopradhan, ayez du yoga.

⁵⁵Parantu baṛā muśhkil kōī samajhtē haĩ .

⁵⁵Mais peu de gens le comprennent.

⁵⁶Samajh jāē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē .

⁵⁶S'ils le comprenaient, le mercure de leur bonheur s'élèverait.

⁵⁷Samjhānē vālē kā tō aur hī pārā chaṛh jāē .

⁵⁷Le mercure du bonheur de celui qui explique s'élèverait encore plus.

⁵⁸Bēhad kē|K bāp kā parichay dēnā kōī kam|cum bāt hai kyā .

⁵⁸Présenter le Père illimité n'est pas une petite chose!

⁵⁹Samajh nahī̃ saktē .

⁵⁹Ils ne comprennent pas.

⁶⁰Kahtē haĩ yah kaisē hō saktā .

⁶⁰Ils demandent: "Comment est-ce possible?"

⁶¹Bēhad kē|K bāp kī|key jīvan kahānī sunātē haĩ .

⁶¹Vous racontez l'histoire de la vie du Père illimité.

⁶²Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , pāvan banō .

⁶²Il dit: Les enfants, devenez purs!

⁶³Tum pukārtē thē nā ki hē patit-pāvan āō .

⁶³Vous appeliez: "Ô Purificateur, viens!"

⁶⁴Gītā mē̃ bhī manmanābhav akṣhar hai parantu unkī samjhānī kōī kē pās hai nahī̃ .

⁶⁴Le mot "Manmanabhav" est aussi mentionné dans la Gîta, mais personne n'en comprend la signification.

⁶⁵Bāp ātmā kā gyān bhī kitnā clear kar samjhātē haĩ .

⁶⁵Le Père explique très clairement la connaissance de l'âme.

⁶⁶Kōī śhāstra mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ .

⁶⁶Aucun de ces aspects n'est mentionné dans les écritures.

⁶⁷Bhal kahtē haĩ ātmā bindī hai , bhrakuṭī kē bīch star hai . ⁶⁸Parantu yathārth rīti kisī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁶⁷Bien que l'on dise que l'âme est un point, une étoile qui brille au centre du front, cela n'est pas clair dans l'intellect de tout le monde.

⁶⁹Vah bhī jānnā paṛē .

⁶⁸Il faut aussi le comprendre.

⁷⁰Kaliyug mē̃ hai hī unrighteous .

⁶⁹A l'âge de fer, tout le monde est injuste.

⁷¹Satyug mē̃ haĩ sab righteous .

⁷⁰A l'âge d'or, tout le monde est juste.

⁷²Bhakti mārg mē̃ manuṣhya samajhtē haĩ - yah sab īśhvar sē milnē kē|K rāstē haĩ isliē tum pahlē form bharātē hō - yahā̃ kyō̃ āyē hō  ?

⁷¹Sur le chemin de la dévotion, les gens pensent que toutes ces choses sont des moyens pour rencontrer Dieu. ⁷²C'est pour cela que vous leur faites remplir des formulaires; pour savoir quel est leur but quand ils viennent ici.

⁷³Issē bhī tumkō bēhad kē|K bāp kā parichay dēnā hai .

⁷³Vous devez leur présenter le Père illimité de cette façon.

⁷⁴Pūchhtē hō ātmā kā bāp kaun  ?

⁷⁴Vous leur demandez: "Qui est le Père de toutes les âmes?"

⁷⁵Sarvavyāpī kahnē sē tō kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltā .

⁷⁵Si vous dites qu'Il est omniprésent, cela n'a aucun sens.

⁷⁶Sabkā bāp kaun  ? ⁷⁷Yah hai mukhya bāt .

⁷⁶La chose la plus importante est: Qui est le Père de tous?

⁷⁸Apnē-apnē ghar mē̃ bhī tum samjhā saktē hō .

⁷⁷Vous pouvez également expliquer à tous les membres de votre famille.

⁷⁹Ēk-dō mukhya chitra sīṛhī , trimūrti , jhāṛ yah bahut jarūrī hai .

⁷⁸Il est nécessaire d'avoir un ou deux posters importants comme ceux de l'arbre, de l'escalier ou de la Trimurti.

⁸⁰Jhāṛ sē sab dharm vālē samajh saktē haĩ ki hamārā dharm kab śhurū huā  !

⁷⁹A partir du poster de l'arbre, les gens pourront comprendre quand leur religion a été établie.

⁸¹Ham is hisāb sē svarg mē̃ jā saktē haĩ  ?

⁸⁰Sur cette base, nous pouvons aller au Paradis.

⁸²Jō ātē hī pīchhē haĩ vah tō svarg mē̃ jā na sakē .

⁸¹Ceux qui viennent plus tard n'iront pas au Paradis, mais ils iront dans la terre de la paix.

⁸³Bākī śhānti-dhām mē̃ jā sakē̃gē . ⁸⁴Jhāṛ sē bhī bahut clear hōtā hai .

⁸²Beaucoup de choses peuvent être clarifiées grâce au poster de l'arbre.

⁸⁵Jō-jō dharm pīchhē āyē haĩ unhō̃ kī|key ātmāyē̃ jarūr ūpar mē̃ jāē virājmān hōṅgī .

⁸³Les âmes des religions qui apparaissent plus tard iront là-haut et elles y resteront.

⁸⁶Tumhārī buddhi mē̃ sārā foundation lagāyā jātā hai .

⁸⁴La fondation entière est dans votre intellect.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling tō lagā phir jhāṛ kē|K pattē bhī tumkō banānē haĩ , pattē bigar tō jhāṛ hōtā nahī̃ isliē bābā puruṣhārth karātē rahtē haĩ - āp-samān banānē kē liē .

⁸⁵Le Père dit: La bouture de la religion originelle et éternelle des déités a été plantée mais vous devez également créer les feuilles; sans feuilles, il n'y a pas d'arbre. ⁸⁶Les feuilles doivent être créées et c'est pourquoi Baba nous inspire à faire des efforts pour rendre les autres égaux à nous-mêmes.

⁸⁸Aur dharm vālō̃ kō pattē nahī̃ banānē paṛtē haĩ .

⁸⁷Les gens des autres religions n'ont pas à créer de feuilles.

⁸⁹Vah tō ūpar sē ātē haĩ , foundation lagātē haĩ .

⁸⁸Ils viennent de là-haut et posent leur fondation.

⁹⁰Phir pattē pīchhē ūpar sē ātē-jātē haĩ .

⁸⁹Ensuite, les feuilles (les âmes) descendent de là-haut.

⁹¹Tum phir jhāṛ kī|key vr̥iddhi kē liē yah pradarśhanī ādi kartē hō .

⁹⁰Vous faites ces expositions afin de faire croître l'arbre.

⁹²Issē pattē lagtē haĩ , phir tūphān ānē sē gir paṛtē haĩ , murjhā jātē haĩ .

⁹¹De cette façon, les feuilles apparaissent. ⁹²Puis, lorsqu'une tempête arrive, soit elles tombent, soit elles se fanent.

⁹³Yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁹³La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie.

⁹⁴Ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁹⁴Il n'est pas question de bataille.

⁹⁵Sirph bāp kō yād karnā aur karānā hai .

⁹⁵Vous devez simplement vous souvenir du Père et inspirer les autres à se souvenir de Lui.

⁹⁶Tum sabkō kahtē hō aur jō bhī rachnā hai unkō chhōṛō . ⁹⁷Rachnā sē kabhī varsā mil na sakē .

⁹⁶Dites-leur d'oublier la création, parce que ce n'est pas de la création que l'on reçoit son héritage!

⁹⁸Rachayitā bāp kō hī yād karnā hai . ⁹⁹Aur kiskī yād na āyē .

⁹⁷Vous devez seulement vous souvenir du Père, le Créateur, et de personne d'autre.

¹⁰⁰Bāp kā bankar , gyān mē̃ ākar phir agar kōī aisā kām kartē haĩ tō uskā bōjhā sir par bahut chaṛhtā hai .

⁹⁸Si, après avoir reçu la connaissance et avoir appartenu au Père, vous accomplissez des actions impures, vous accumulerez beaucoup de péchés.

¹⁰¹Bāp pāvan banānē ātē haĩ aur phir aisā kuchh kām kartē haĩ tō aur hī patit ban paṛtē haĩ isliē bābā kahtē haĩ aisā kōī kām nahī̃ karō jō ghāṭā paṛ jāē .

⁹⁹Le Père est venu vous purifier. ¹⁰⁰Mais si vous accomplissez de telles actions, vous deviendrez encore plus impurs. ¹⁰¹C'est pourquoi Baba dit: N'accomplissez aucune action qui pourrait causer une perte.

¹⁰²Bāp kī|key glāni hōtī hai nā .

¹⁰²Le Père serait alors diffamé.

¹⁰³Aisā karma nahī̃ karō jō vikarma jāstī hō jāē̃ .

¹⁰³N'accomplissez aucune action qui augmenterait votre compte de péchés.

¹⁰⁴Parhēj bhī rakhnī hai .

¹⁰⁴Des précautions doivent être prises!

¹⁰⁵Davāī mē̃ bhī parhēj rakhī jātī hai .

¹⁰⁵Quand vous prenez des médicaments, vous devez également prendre des précautions.

¹⁰⁶Doctor kahē yah khaṭāī ādi nahī̃ khānā hai tō mānnā chāhiē .

¹⁰⁶Si votre médecin vous demande de ne rien manger d'acide, vous devez l'écouter.

¹⁰⁷Karmēndriyō̃ kō vaśh karnā paṛtā hai .

¹⁰⁷Maîtrisez vos organes des sens.

¹⁰⁸Agar chhipākar khātē rahē̃gē tō phir davāī kā asar nahī̃ hōgā .

¹⁰⁸Si vous mangez quelque chose en secret, ce médicament n'aura aucun effet.

¹⁰⁹Iskō kahā jātā hai āsakti .

¹⁰⁹C'est ce que l'on appelle la tentation.

¹¹⁰Bāp bhī śhikṣhā dētē haĩ - yah nahī̃ karō .

¹¹⁰Le Père vous enseigne ce que vous ne devez pas faire.

¹¹¹Surgeon hai nā .

¹¹¹Il est le Chirurgien.

¹¹²Likhtē haĩ bābā man mē̃ saṅkalp bahut ātē haĩ .

¹¹²Ils écrivent à Baba en disant: "J'ai tellement de pensées!"

¹¹³Khabardār rahnā hai .

¹¹³Soyez prudents.

¹¹⁴Gandē svapn , mansā mē̃ saṅkalp ādi bahut āyēṅgē , insē ḍarnā nahī̃ hai , satyug-trētā mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹¹⁴De nombreuses pensées sales entreront dans votre esprit et vos rêves, mais n'en soyez pas effrayés. ¹¹⁵Ces choses n'existeront pas aux âges d'or et d'argent.

¹¹⁵Tum jitnā āgē nazdīk hōtē jāyēṅgē , silver age tak pahũchēṅgē tab karmēndriyō̃ kī|key chañchaltā band hō jāyēgī .

¹¹⁶Quand vous vous rapprocherez de votre niveau de l'âge d'argent, vos organes des sens cesseront leurs sottises; vous en serez alors les maîtres.

¹¹⁶Karmēndriyā̃ vaśh hō jāyēṅgī .

¹¹⁷Aux âges d'or et d'argent, vous maîtriserez vos organes des sens.

¹¹⁷Satyug-trētā mē̃ vaśh thī nā . ¹¹⁸Jab us trētā kī|key avasthā tak āō tab vaśh hōṅgī .

¹¹⁸Lorsque vous atteindrez le niveau de l'âge d'argent, vous serez les maîtres de vos organes des sens.

¹¹⁹Phir satyug kī|key avasthā mē̃ āyēṅgē tō satōpradhān ban jāyēṅgē phir sab karmēndriyā̃ pūrī vaśh hō jāyēṅgī .

¹¹⁹Ensuite, quand vous atteindrez le niveau de l'âge d'or, vous deviendrez satopradhan et vos organes des sens seront alors totalement maîtrisés.

¹²⁰Karmēndriyā̃ vaśh thī nā .

¹²⁰Vous les maîtrisiez, n'est-ce pas?

¹²¹Naī bāt thōṛēhī hai .

¹²¹Tout cela n'est pas nouveau.

¹²²Āj karmēndriyō̃ kē|K vaśh haĩ , kal phir puruṣhārth kar karmēndriyō̃ kō vaśh kar lētē haĩ .

¹²²Aujourd'hui, nous sommes sous l'influence de nos organes des sens. ¹²³Demain, après avoir fait des efforts, ils seront sous notre contrôle.

¹²³Vah tō 84 janmō̃ mē̃ utartē āyē haĩ .

¹²⁴Vous n'avez cessé de descendre pendant 84 vies.

¹²⁴Abhī return journey hai , sabkō satōpradhān avasthā mē̃ jānā hai .

¹²⁵C'est maintenant le voyage de retour. ¹²⁶Vous devez tous atteindre votre niveau satopradhan.

¹²⁵Apnā chart dēkhnā hai - hamnē kitnē pāp , kitnē puṇya kiyē haĩ .

¹²⁷Vérifiez votre bilan pour voir combien de charité et de péchés vous avez accomplis.

¹²⁶Bāp kō yād kartē-kartē iron age sē silver age tak pahũch jāyēṅgē tō karmēndriyā̃ vaśh hō jāyēṅgī .

¹²⁸En vous souvenant du Père, votre niveau passera de l'âge de fer à l'âge d'argent et vous maîtriserez vos organes des sens.

¹²⁷Phir tumkō mahsūs hōgā - abhī kōī tūphān nahī̃ ātē haĩ .

¹²⁹Alors vous sentirez qu'il n'y a plus de tempêtes!

¹²⁸Vah bhī avasthā āyēgī .

¹³⁰Ce niveau viendra.

¹²⁹Phir golden age mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹³¹Puis vous irez à l'âge d'or.

¹³⁰Mēhnat kar pāvan bannē sē khuśhī kā pārā bhī chaṛhēgā .

¹³²Tout en faisant des efforts pour devenir purs, le mercure de votre bonheur continuera à grimper.

¹³¹Jō bhī ātē haĩ unkō samjhānā hai - kaisē tumnē 84 janma liē haĩ  ?

¹³³Expliquez à tous ceux qui viennent comment ils sont nés 84 fois.

¹³²Jisnē 84 janma liē haĩ , vahī samajhē̃gē .

¹³⁴Mais seuls ceux qui sont nés 84 fois comprendront!

¹³³Kahē̃gē ab bāp kō yād kar mālik bannā hai .

¹³⁵Dites-leur: "En vous souvenant du Père, vous deviendrez des maîtres."

¹³⁴84 janm nahī̃ samajhtē hō tō śhāyad rājāī kē|K mālik nahī̃ banē hōṅgē .

¹³⁶S'ils ne comprennent pas ce qui concerne ces 84 vies, c'est probablement qu'ils ne sont jamais devenus les maîtres du royaume.

¹³⁵Ham tō himmat dilātē haĩ , achchhī bāt sunātē haĩ .

¹³⁷Nous donnons du courage et nous expliquons de bonnes choses.

¹³⁶Tum nīchē gir paṛtē hō .

¹³⁸Vous êtes tombés!

¹³⁷Jisnē 84 janma liē hōṅgē unkō jhaṭ smr̥iti āyēgī .

¹³⁹Ceux qui se sont réincarnés 84 fois en prendront conscience instantanément.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ tum śhāntidhām mē̃ pavitra tō thē nā .

¹⁴⁰Le Père dit: Lorsque vous étiez dans la terre de la paix, vous étiez purs.

¹³⁹Ab phir tumkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jānē kā rāstā batātē haĩ .

¹⁴¹Je vous montre maintenant le chemin vers la terre de la paix et du bonheur.

¹⁴⁰Aur kōī bhī rāstā batā na sakē .

¹⁴²Personne d'autre ne peut vous montrer ce chemin.

¹⁴¹Śhānti-dhām mē̃ bhī pāvan ātmāyē̃ hī jā sakē̃gī .

¹⁴³Seules les âmes pures peuvent aller dans la terre de la Paix.

¹⁴²Jitnā khād nikaltī jāyēgī utnā ūñch pad milēgā , jō jitnā puruṣhārth karē .

¹⁴⁴Vous vous débarrasserez de votre rouille et atteindrez un statut élevé en fonction des efforts que vous faites.

¹⁴³Har ēk kē|K puruṣhārth kō tō tum dēkh rahē hō , bābā bhī bahut achchhī madad kartā hai .

¹⁴⁵Vous pouvez voir les efforts de chacun et Baba donne également beaucoup d'aide.

¹⁴⁴Yah tō jaisē purānā bachchā hai .

¹⁴⁶Celui-ci est un vieil enfant.

¹⁴⁵Har ēk kī|key nabz kō samajhtē hō nā .

¹⁴⁷Vous devez sentir le pouls de chacun.

¹⁴⁶Sayānē jō hōṅgē vah jhaṭ samajh jāyēṅgē .

¹⁴⁸Ceux qui sont très intelligents comprendront immédiatement.

¹⁴⁷Bēhad kā bāp hai , unsē jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē .

¹⁴⁹Il s'agit du Père illimité et vous recevrez assurément de Lui l'héritage du Paradis.

¹⁴⁸Milā thā , ab nahī̃ hai phir mil rahā hai .

¹⁵⁰Nous l'avons effectivement reçu, mais nous ne l'avons plus et nous sommes en train de le recevoir à nouveau.

¹⁴⁹Aim object sāmnē khaṛā hai .

¹⁵¹Le but et objectif est face à vous.

¹⁵⁰Bāp nē jab svarg kī|key sthāpanā kī thī , tum svarg kē|K mālik thē .

¹⁵²Une fois que le Père a établi le Paradis, nous sommes devenus les maîtres du Paradis.

¹⁵¹Phir 84 janma lē nīchē utartē āyē hō .

¹⁵³Ensuite, tout en nous incarnant 84 fois, nous n'avons cessé de descendre.

¹⁵²Abhī hai yah tumhārā antim janm .

¹⁵⁴Il s'agit de notre dernière vie.

¹⁵³History repeat tō jarūr karēgī nā .

¹⁵⁵L'histoire se répètera de toute façon.

¹⁵⁴Tum sārā 84 kā hisāb batātē hō .

¹⁵⁶Expliquez le cycle des 84 vies.

¹⁵⁵Jitnā samajhē̃gē utnā pattē bantē jāyēṅgē .

¹⁵⁷Plus il y a aura de gens qui comprendront, plus il y aura de feuilles créées.

¹⁵⁶Tum bhī bahutō̃ kō āp samān banātē hō nā .

¹⁵⁸Vous rendez également les autres égaux à vous.

¹⁵⁷Tum kahē̃gē ham āyē haĩ - sārē viśhva kō māyā kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛānē .

¹⁵⁹Vous dites: "Nous sommes venus pour libérer le monde entier des chaînes de Maya."

¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ maĩ sabkō rāvaṇ sē chhuṛānē ātā hū̃ .

¹⁶⁰Le Père dit: Je viens libérer chacun de Ravan.

¹⁵⁹Tum bachchē bhī samajhtē hō bāp gyān kā sāgar hai .

¹⁶¹Les enfants, vous comprenez aussi que le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁰Tum bhī gyān prāpt kar master gyān sāgar bantē hō nā .

¹⁶²Vous recevez la connaissance et vous devenez des maîtres océans de connaissance.

¹⁶¹Gyān alag hai , bhakti alag hai .

¹⁶³La connaissance est distincte de la dévotion.

¹⁶²Tum jāntē hō bhārat kā prāchīn rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ .

¹⁶⁴Vous savez maintenant que Seul le Père vous enseigne l'ancien Raja Yoga de Bharat.

¹⁶³Kōī manuṣhya sikhlā nahī̃ saktē .

¹⁶⁵Aucun être humain ne peut l'enseigner.

¹⁶⁴Parantu yah bāt sabkō kaisē batāyē̃  ?

¹⁶⁶Cependant, comment pouvons-nous l'expliquer à tous?

¹⁶⁵Yahā̃ tō asurō̃ kē|K vighna bhī bahut paṛtē haĩ .

¹⁶⁷Ici, de nombreux obstacles sont créés par des démons.

¹⁶⁶Āgē tō samajhtē thē śhāyad kōī kichṛā ḍāltē haĩ . ¹⁶⁷Abhī samajhtē hō yah vighna kaisē ḍāltē haĩ .

¹⁶⁸Avant nous pensions que c'étaient peut-être eux qui jetaient des ordures, mais maintenant nous savons comment ils créent des obstacles.

¹⁶⁸Nothing new .

¹⁶⁹Rien de nouveau!

¹⁶⁹Kalp pahlē bhī yah huā thā .

¹⁷⁰Cela s'est déjà passé il y a un cycle.

¹⁷⁰Tumhārī buddhi mē̃ yah sārā chakra phirtā rahtā hai .

¹⁷¹Le cycle entier tourne dans votre intellect.

¹⁷¹Bābā hamkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhā rahē haĩ , bābā hamkō light house kā bhī title dētē haĩ .

¹⁷²Baba nous explique la signification du début, du milieu et de la fin du cycle. ¹⁷³Baba nous donne également le titre de phare.

¹⁷²Ēk āṅkh mē̃ muktidhām , dūsrī āṅkh mē̃ jīvan-muktidhām .

¹⁷⁴Dans un œil, nous avons la terre de la libération, et dans l'autre, nous avons la terre de la libération dans la vie.

¹⁷³Tumkō śhāntidhām mē̃ jākar phir sukhdhām mē̃ ānā hai .

¹⁷⁵Vous devez aller dans la terre de la paix et ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁷⁴Yah hai hī duḥkhdhām .

¹⁷⁶Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē jō kuchh tum dēkhtē hō , unkō bhūlō .

¹⁷⁷Le Père dit: Oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques.

¹⁷⁶Apnē śhāntidhām kō yād karō .

¹⁷⁸Souvenez-vous de votre terre de la paix.

¹⁷⁷Ātmā kō apnē bāp kō yād karnā hai , iskō hī avyabhichārī yōg kahā jātā hai .

¹⁷⁹Les âmes doivent se souvenir de leur Père, c'est ce que l'on appelle le yoga inaltéré.

¹⁷⁸Gyān bhī ēk sē hī sunnā hai . ¹⁷⁹Vah hai avyabhichārī gyān .

¹⁸⁰Ecouter la connaissance de l'Unique c'est ce que l'on appelle la connaissance inaltérée.

¹⁸⁰Yād bhī ēk kō karō .

¹⁸¹Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.

¹⁸¹Mērā tō ēk , dūsrā na kōī .

¹⁸²Lui Seul m'appartient et personne d'autre.

¹⁸²Jab tak apnē kō ātmā niśhchay nahī̃ karē̃gē tab tak ēk kī|key yād āyēgī nahī̃ .

¹⁸³Tant que vous n'aurez pas la foi que vous êtes des âmes, vous serez incapables de vous souvenir de l'Unique.

¹⁸³Ātmā kahtī hai maĩ tō ēk bābā kī|key hī banūṅgī .

¹⁸⁴L'âme dit: "Je n'appartiendrai qu'à Un seul Baba.

¹⁸⁴Mujhē jānā hai bābā kē pās .

¹⁸⁵Moi, l'âme, je veux aller à Baba."

¹⁸⁵Yah śharīr tō purānā jaṛjaṛībhūt hai , inmē̃ bhī mamatva nahī̃ rakhnā hai .

¹⁸⁶Votre corps est vieux et flétri. ¹⁸⁷Vous ne devriez pas y être attaché.

¹⁸⁶Yah gyān kī|key bāt hai .

¹⁸⁸C'est un aspect de connaissance.

¹⁸⁷Aisē nahī̃ ki śharīr kī|key sambhāl nahī̃ karnī hai .

¹⁸⁹Ce n'est pas pour autant que vous n'avez pas à prendre soin de lui.

¹⁸⁸Andar mē̃ samajhnā hai - yah purānī khāl hai , inkō tō ab chhōṛnā hai .

¹⁹⁰Vous devez simplement comprendre qu'il s'agit d'une vieille peau et que vous devez l'abandonner.

¹⁸⁹Tumhārā hai bēhad kā sannyās .

¹⁹¹Votre renoncement est illimité.

¹⁹⁰Vah tō jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . ¹⁹¹Tumkō ghar mē̃ rahtē yād mē̃ rahnā hai .

¹⁹²Ils (les sannaysis) partent dans les jungles, alors que vous, vous devez vivre chez vous et rester dans le souvenir.

¹⁹²Yād mē̃ rahtē-rahtē tum bhī śharīr chhōṛ saktē hō .

¹⁹³Tout en restant dans le souvenir, vous pouvez quitter votre corps.

¹⁹³Kahā̃ bhī hō tum bāp kō yād karō .

¹⁹⁴Où que vous vous trouviez, souvenez-vous du Père.

¹⁹⁴Yād mē̃ rahē̃gē , svadarśhan chakradhārī banē̃gē tō kahā̃ bhī rahtē tum ūñch pad pā lē̃gē .

¹⁹⁵Restez dans le souvenir, faites tourner le cycle de la réalisation de soi, et alors vous pourrez obtenir un statut élevé quel que soit l'endroit où vous vivez.

¹⁹⁵Jitnā individual mēhnat karē̃gē utnā pad pāyēṅgē .

¹⁹⁶Plus vous ferez d'efforts individuellement et plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

¹⁹⁶Ghar mē̃ rahtē bhī yād kī yātrā mē̃ rahnā hai .

¹⁹⁷Tout en vivant chez vous, restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁷Abhī final result mē̃ thōṛā time paṛā hai .

¹⁹⁸Il reste très peu de temps avant le résultat final.

¹⁹⁸Phir naī duniyā bhī taiyār chāhiē nā .

¹⁹⁹Le nouveau monde doit également être prêt.

¹⁹⁹Abhī karmātīt avasthā hō jāē tō sūkṣhmavatan mē̃ rahnā paṛē .

²⁰⁰Si vous deviez atteindre votre niveau karmateet maintenant, vous devriez rester dans la région subtile.

²⁰⁰Sūkṣhmavatan mē̃ rahkar bhī phir janma lēnā paṛtā hai .

²⁰¹Après être restés dans la région subtile, vous devrez encore vous réincarner!

²⁰¹Āgē chalkar tumkō sab sākṣhātkār hōgā .

²⁰²Alors que vous avancerez, vous aurez des visions de tout ceci.

²⁰²Achchhā  !

²⁰³Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) ēk bāp sē hī sunnā hai .

²⁰⁷ 1. N'écoutez que le Père unique.

²⁰⁷Ēk kī|key hī avyabhichārī yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁸Restez dans le souvenir pur de l'Unique.

²⁰⁸Is śharīr kī|key sambhāl rakhnī hai , lēkin mamatva nahī̃ rakhnā hai .

²⁰⁹Prenez soin de votre corps sans y être attaché.

²⁰⁹2 ) bāp nē jō parhēj batāī hai usē pūrā pālan karnā hai .

²¹⁰ 2. Prenez toutes les précautions données par le Père.

²¹⁰Kōī bhī aisā karma nahī̃ karnā hai jō bāp kī|key glāni hō , pāp kā khātā banē̃ .

²¹¹N'accomplissez aucune action qui pourrait Le diffamer et créer un compte de péchés.

²¹¹Apnē kō ghāṭē mē̃ nahī̃ ḍālnā hai .

²¹²Ne vous endettez pas.

²¹²Vardān  : apnī viśhāl buddhi rūpī tijōrī dvārā gyān ratnō̃ kā dān karnē vālē mahādānī bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être un grand donneur et distribuer les joyaux de la connaissance depuis le coffre-fort de votre intellect vaste et illimité.

²¹³Buddhi sabhī karmēndriyō̃ mē̃ śhirōmaṇī gāī huī hai .

²¹⁴ L’intellect est l’organe le plus élevé de tous.

²¹⁴Jō viśhāl buddhi haĩ arthāt jinkī buddhi sālim hai , unkā mastak sadā chamaktā hai kyōṅki buddhi rūpī tijōrī mē̃ sārā gyān bharā huā hai .

²¹⁵Le visage de ceux qui ont un intellect vaste et illimité, c'est-à-dire ceux dont l’intellect est complet et sain, resplendit, car le coffre-fort de leur intellect est empli de toute la connaissance.

²¹⁵Vē|way apnē buddhi rūpī tijōrī sē gyān ratnō̃ kā dān kar mahādānī ban jātē haĩ .

²¹⁶Ils distribuent les joyaux de la connaissance depuis le coffre-fort de leur intellect et deviennent de grands donneurs.

²¹⁶Tum buddhi kō sadā gyān kā bhōjan dētē rahō , buddhi agar gyān bal sē bharpūr hai tō prakr̥iti kō bhī yōgbal sē ṭhīk kar lētī hai .

²¹⁷Continuez à donner sans relâche à votre intellect, la nourriture de la connaissance. ²¹⁸Si votre intellect est empli du pouvoir de la connaissance, celui-ci est alors en mesure de corriger la matière grâce au pouvoir du yoga.

²¹⁷Sarvōttam buddhi vālē sampūrṇ gyān sē sarvōttam kamāī kar vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī prāpt kartē haĩ .

²¹⁹Ceux dont l’intellect est élevé et empli de connaissance gagnent le revenu le plus élevé et reçoivent la souveraineté du paradis.

²¹⁸Slōgan  : śhakti svarūp sthiti kā anubhav karnā hai tō saṅkalpō̃ kī|key gati kō dhairyavat banāō .

²²⁰Devise: Afin de faire l’expérience du niveau d’incarnation de pouvoir, ralentissez vos pensées.

²²¹*** OM SHANTI ***