Murli du jour du samedi 2 janvier 2021

⁰02-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की श्रीमत का रिगार्ड रखना माना मुरली कभी भी मिस नहीं करना, हर आज्ञा का पालन करना''

¹Essence: Doux enfants, avoir du respect pour la shrimat du Père signifie ne jamais manquer le murli, obéir à toutes les instructions.

²प्रश्न:- अगर तुम बच्चों से कोई पूछे राज़ी-खुशी हो? ³तो तुम्हें कौन-सा जवाब फ़लक से देना चाहिए?

²Question: Les enfants, si l'on vous demande si vous êtes heureux et contents, que devriez-vous répondre avec ivresse ?

⁴उत्तर:- बोलो - परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले की, वह मिल गया, बाकी क्या चाहिए।

³Réponse: Dites-leur : Ce qui m'intéressait c'était de retrouver Celui qui vit au-delà, dans l'élément Brahm. ⁴Maintenant que je L'ai trouvé, que puis-je vouloir d'autre ?

⁵पाना था सो पा लिया…।

⁵J'ai obtenu ce que je souhaitais.

⁶तुम ईश्वरीय बच्चों को किसी बात की परवाह नहीं।

⁶Vous, les enfants de Dieu, vous ne vous inquiétez plus de rien.

⁷तुम्हें बाप ने अपना बनाया, तुम्हारे पर ताज रखा फिर परवाह किस बात की।

⁷Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez et a placé une couronne sur votre tête. ⁸Donc qu'est-ce qui pourrait vous inquiéter ?

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बाप समझाते हैं बच्चों की बुद्धि में जरूर होगा कि बाबा - बाप भी है, टीचर भी है, सुप्रीम गुरू भी है, इसी याद में जरूर होंगे।

¹⁰Baba est le Père, le Professeur et le Gourou Suprême. ¹¹Le Père dit que cela devrait vraiment être dans votre intellect les enfants. ¹²Souvenez-vous de cela.

¹⁰यह याद कभी कोई सिखला भी नहीं सकते।

¹³Personne d'autre ne peut vous enseigner ce souvenir.

¹¹बाप ही कल्प-कल्प आकर सिखलाते हैं।

¹⁴Seul le Père vient vous l'enseigner à chaque cycle.

¹²वही ज्ञान सागर पतित-पावन भी है।

¹⁵Lui seul est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹³वह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹⁶Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁴यह अब समझा जाता है , जबकि ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹⁷Maintenant que vous avez reçu le troisième œil de la connaissance, vous comprenez cela.

¹⁵बच्चे भल समझते तो होंगे परन्तु बाप को ही भूल जाते हैं तो टीचर गुरू फिर कैसे याद आयेगा।

¹⁸Bien que vous le compreniez, certains oublient le Père, donc comment pourraient-ils se souvenir du Professeur ou du Gourou ?

¹⁶माया बहुत ही प्रबल है जो तीन रूप में महिमा होते हुए भी तीनों को भुला देती है, इतनी सर्वशक्तिमान् है।

¹⁹Maya est si puissante que même si vous connaissez la louange de Ses trois formes, elle vous les fait oublier. ²⁰C'est une telle autorité toute puissante.

¹⁷बच्चे भी लिखते हैं बाबा हम भूल जाते हैं।

²¹Les enfants écrivent aussi : Baba nous oublions !

¹⁸माया ऐसी प्रबल है।

²²Maya est tellement puissante !

¹⁹ड्रामा अनुसार है बहुत सहज।

²³Selon le drama, c'est très facile.

²⁰बच्चे समझते हैं ऐसा कभी कोई हो नहीं सकता।

²⁴Les enfants, vous comprenez que personne d'autre ne pourra jamais être comme Lui.

²¹वही बाप टीचर सतगुरू है - सच-सच, इसमें गपोड़े आदि की कोई बात नहीं।

²⁵Il est le Père, le Professeur et le Satgourou. ²⁶Il l'est vraiment, ce n'est pas une histoire.

²²अन्दर में समझना चाहिए ना!

²⁷Vous devriez comprendre mais Maya vous fait oublier.

²³परन्तु माया भुला देती है।

²⁸Certains disent qu'ils sont vaincus.

²⁴कहते हैं हम हार खा लेते हैं, तो कदम-कदम में पद्म कैसे होंगे!

²⁹Par conséquent, comment pourraient-ils accumuler des millions à chaque pas ?

²⁵देवताओं को ही पद्म की निशानी देते हैं।

³⁰On représente les déités avec le symbole du lotus.

²⁶सबको तो नहीं दे सकते।

³¹Cela ne peut être donné à tout le monde.

²⁷ईश्वर की यह पढ़ाई है, मनुष्य की नहीं।

³²Cette étude est enseignée par Dieu, pas par des êtres humains.

²⁸मनुष्य की यह पढ़ाई कभी हो नहीं सकती।

³³Bien que les déités soient louées, Seul le Père est le Plus Elevé.

²⁹भल देवताओं की महिमा की जाती है परन्तु फिर भी ऊंच ते ऊंच एक बाप है। ³⁰बाकी उनकी बड़ाई क्या है, आज गदाई कल राजाई।

³⁴Comment pourraient-elles avoir une louange supplémentaire puisque aujourd'hui elles "font un travail d'âne" et demain elles auront le royaume ?

³¹अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो ऐसा (लक्ष्मी-नारायण) बनने का।

³⁵Maintenant, vous faites des efforts pour devenir comme elles (Lakshmi et Narayan).

³²जानते हो इस पुरूषार्थ में बहुत फेल होते हैं।

³⁶Vous savez que beaucoup ont échoué dans leurs efforts.

³³पढ़ते फिर भी इतने हैं जितने कल्प पहले पास हुए थे।

³⁷Seuls ceux qui ont réussi au cycle précédent, étudient maintenant.

³⁴वास्तव में ज्ञान है भी बहुत सहज परन्तु माया भुला देती है।

³⁸En fait, cette connaissance est très facile mais Maya vous la fait oublier. ³⁹Le Père dit : Ecrivez votre bilan !

³⁵बाप कहते हैं अपना चार्ट लिखो परन्तु लिख नहीं पाते हैं।

⁴⁰Cependant, vous êtes incapables de le faire. ⁴¹Pendant combien de temps allez-vous vous asseoir pour l'écrire ?

³⁶कहाँ तक बैठ लिखें। ³⁷अगर लिखते भी हैं तो जांच करते हैं - दो घण्टा याद में रहे?

⁴²Lorsque vous vous asseyez pour l'écrire, vous devez vérifier si vous êtes restés dans le souvenir pendant deux heures.

³⁸फिर वह भी उन्हों को मालूम पड़ता है, जो बाप की श्रीमत को अमल में लाते हैं।

⁴³Puis, on peut voir si, dans la pratique, vous avez suivi la shrimat du Père.

³⁹बाप तो समझेंगे इन बिचारों को लज्जा आती होगी।

⁴⁴Le Père comprendra que peut-être ces enfants désespérés auront honte !

⁴⁰नहीं तो श्रीमत अमल में लानी चाहिए।

⁴⁵Sinon, shrimat serait mise en pratique.

⁴¹परन्तु दो परसेन्ट मुश्किल चार्ट लिखते हैं।

⁴⁶Mais à peine deux pour cent écrivent leur bilan.

⁴²बच्चों को श्रीमत का इतना रिगार्ड नहीं है।

⁴⁷Les enfants n'ont pas ce respect pour Shrimat.

⁴³मुरली मिलते हुए भी पढ़ते नहीं हैं।

⁴⁸Même s'ils reçoivent le murli, ils ne l'étudient pas.

⁴⁴दिल में लगता जरूर होगा - बाबा कहते तो सच हैं, हम मुरली ही नहीं पढ़ते तो बाकी औरों को समझायेंगे क्या?

⁴⁹Ils devraient avoir des pincements au cœur car ce que dit Baba est la vérité. ⁵⁰Si je n'étudie pas le murli, que vais-je enseigner aux autres ?

⁴⁵(याद की यात्रा) ओम् शान्ति।

⁵¹(Le pèlerinage du souvenir.) ⁵²Om shanti.

⁴⁶रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं, यह तो बच्चे समझते हैं बरोबर हम आत्मा हैं, हमको परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं।

⁵³Le Père spirituel explique aux enfants spirituels. ⁵⁴Les enfants, vous comprenez que nous sommes vraiment des âmes et que le Père Suprême, l'Ame Suprême nous enseigne.

⁴⁷और क्या कहते हैं?

⁵⁵Que fait-Il d'autre ?

⁴⁸मुझे याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनो।

⁵⁶Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du paradis !

⁴⁹इसमें बाप भी आ गया, पढ़ाई और पढ़ाने वाला भी आ गया।

⁵⁷Cela comprend le Père, l'étude et le Professeur.

⁵⁰सद्गति दाता भी आ गया। ⁵¹थोड़े अक्षर में सारा ज्ञान आ जाता है।

⁵⁸Même Celui qui accorde le salut est inclus dans cela.

⁵²यहाँ तुम आते ही हो इसको रिवाइज करने लिए।

⁵⁹Ces quelques mots recèlent toute la connaissance. ⁶⁰Vous venez ici la réviser.

⁵³बाप भी यही समझाते हैं क्योंकि तुम खुद कहते हो हम भूल जाते हैं इसलिए यहाँ आते हैं रिवाइज करने।

⁶¹Le Père l'explique uniquement parce que vous dites vous-mêmes que vous oubliez. ⁶²C'est pour cela que vous venez ici la réviser.

⁵⁴भल कोई यहाँ रहते हैं तो भी रिवाइज नहीं होता है।

⁶³Même si certain vivent ici, ils sont incapables de réviser.

⁵⁵तकदीर में नहीं है।

⁶⁴Ce n'est pas dans leur fortune !

⁵⁶तदबीर तो बाप कराते ही हैं।

⁶⁵Le Père vous inspire à faire des efforts.

⁵⁷तदबीर कराने वाला एक बाप ही है।

⁶⁶Seul le Père unique vous inspire à faire des efforts.

⁵⁸इसमें कोई की पास खातिरी भी नहीं हो सकती है।

⁶⁷Pour cela, il ne peut y avoir de favoritisme. ⁶⁸Il n'y a pas non plus d'étude spéciale.

⁵⁹न स्पेशल पढ़ाई है। ⁶⁰उस पढ़ाई में स्पेशल पढ़ने लिए टीचर को बुलाते हैं।

⁶⁹Dans une étude de ce monde, ils emploient spécialement un professeur pour donner des cours particuliers.

⁶¹यह तो तकदीर बनाने लिए सबको पढ़ाते हैं।

⁷⁰Celui-ci enseigne à tous la même chose pour créer leur fortune.

⁶²एक-एक को अलग कहाँ तक पढ़ायेंगे।

⁷¹Jusqu'à quel point ce Professeur pourrait-il enseigner à chacun en privé?

⁶³कितने ढेर बच्चे हैं।

⁷²Il y a tant d'enfants !

⁶⁴उस पढ़ाई में कोई बड़े आदमी के बच्चे होते हैं तो उन्हों को स्पेशल पढ़ाते हैं।

⁷³Dans les autres études, certains étudiants sont les enfants de personnalités importantes et donc on leur donne des cours particuliers.

⁶⁵टीचर जानते हैं कि यह डल है इसलिए उनको स्कालरशिप लायक बनाते हैं।

⁷⁴Leur professeur peut comprendre que certains étudiants sont faibles et qu'il les rendra donc dignes d'obtenir une bourse.

⁶⁶यह बाप ऐसे नहीं करते हैं।

⁷⁵Le Père ne fait pas cela.

⁶⁷यह तो एकरस सबको पढ़ाते हैं।

⁷⁶Celui-là enseigne la même chose à tous.

⁶⁸वह हुआ टीचर का एक्स्ट्रा पुरुषार्थ कराना।

⁷⁷Les autres enseignants vous inspirent à faire des efforts supplémentaires.

⁶⁹यह तो एक्स्ट्रा पुरुषार्थ किसको अलग से कराते नहीं।

⁷⁸Celui-là ne demande à personne de faire un effort supplémentaire.

⁷⁰एक्स्ट्रा पुरुषार्थ माना ही मास्टर कुछ कृपा करते हैं। ⁷¹ऐसे तो भल पैसे लेते हैं, खास टाइम दे पढ़ाते हैं जिससे वह जास्ती पढ़कर होशियार होते हैं।

⁷⁹Si un professeur demande à quelqu'un de faire des efforts supplémentaires, cela signifie qu'il a une miséricorde spéciale pour cette personne, bien qu'il puisse être payé pour des heures supplémentaires afin d'enseigner à l'étudiant pour le rendre intelligent.

⁷²यहाँ तो जास्ती कुछ पढ़ने की बात है ही नहीं।

⁸⁰Mais ici, il n'est pas question d'étude supplémentaire.

⁷³इनकी तो बात ही नई है।

⁸¹Il n'est pas question de cela.

⁷⁴एक ही महामन्त्र देते हैं - “मनमनाभव''।

⁸²Il vous donne simplement le grand mantra : Manmanabhav.

⁷⁵याद से क्या होता है, यह तो समझते हो बाप ही पतित-पावन है।

⁸³Vous comprenez ce qui se passe grâce au souvenir. ⁸⁴Vous comprenez que le Père est le Purificateur.

⁷⁶जानते हो उनको याद करने से ही पावन बनेंगे।

⁸⁵Vous savez qu'en vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs.

⁷⁷अब तुम बच्चों को ज्ञान है, जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे।

⁸⁶Les enfants, maintenant vous avez la connaissance. ⁸⁷Plus vous aurez de souvenir, plus vous serez purs.

⁷⁸कम याद करेंगे तो कम पावन बनेंगे।

⁸⁸Moins vous aurez de souvenir, moins vous serez purs.

⁷⁹यह तुम बच्चों के पुरुषार्थ पर है।

⁸⁹Tout dépend de vos efforts, les enfants.

⁸⁰बेहद के बाप को याद करने से हमको यह (लक्ष्मी-नारायण) बनना है।

⁹⁰Nous devons devenir Lakshmi et Narayan en nous souvenant du Père illimité.

⁸¹उन्हों की महिमा तो हर एक जानते हैं।

⁹¹Tout le monde connaît leur louange.

⁸²कहते भी हैं आप पुण्य आत्मा हो, हम पाप आत्मा हैं।

⁹²On dit (aux déités) : Vous êtes des âmes charitables et nous sommes des âmes pécheresses.

⁸³ढेर मन्दिर बने हुए हैं।

⁹³Tant de temples leur ont été construits.

⁸⁴वहाँ सब क्या करने जाते हैं?

⁹⁴Pourquoi les gens vont-ils là-bas ?

⁸⁵दर्शन से फ़ायदा तो कुछ भी नहीं।

⁹⁵Il n'y a pas de bénéfice à avoir un simple aperçu.

⁸⁶एक-दो को देख चले जाते हैं।

⁹⁶En voyant les autres aller dans les temples, ils y vont également.

⁸⁷बस दर्शन करने जाते हैं।

⁹⁷Ils y vont juste pour avoir un aperçu.

⁸⁸फलाना यात्रा पर जाता है, हम भी जावें।

⁹⁸Certains disent : untel est allé en pèlerinage et je veux y aller également.

⁸⁹इससे क्या होगा?

⁹⁹Qu'est-ce que cela donnera ?

⁹⁰कुछ भी नहीं।

¹⁰⁰Rien du tout !

⁹¹तुम बच्चों ने भी यात्राएं की हैं।

¹⁰¹Vous aussi les enfants êtes allés en pèlerinage.

⁹²जैसे और त्योहार मनाते हैं, वैसे यात्रा भी एक त्योहार समझते हैं।

¹⁰²Ils célèbrent tous les festivals et ils considèrent également qu'un pèlerinage est un festival.

⁹³अभी तुम याद की यात्रा भी एक त्योहार समझते हो।

¹⁰³Maintenant vous considérez que le pèlerinage du souvenir est un festival.

⁹⁴तुम याद की यात्रा में रहते हो।

¹⁰⁴Vous restez dans le pèlerinage du souvenir.

⁹⁵अक्षर ही एक है मनमनाभव।

¹⁰⁵Il y a juste le mot : Manmanabhav !

⁹⁶यह तुम्हारी यात्रा अनादि है।

¹⁰⁶Votre pèlerinage est éternel.

⁹⁷वह भी कहते हैं - वह यात्रा हम अनादि करते आए हैं।

¹⁰⁷Ils disent également qu'ils sont allés en pèlerinages éternellement.

⁹⁸परन्तु तुम अभी ज्ञान सहित कहते हो हम कल्प-कल्प यह यात्रा करते हैं।

¹⁰⁸Cependant, vous avez la connaissance pour leur dire que vous faites ce pèlerinage à chaque cycle.

⁹⁹बाप ही आकर यह यात्रा सिखलाते हैं।

¹⁰⁹Seul le Père vient enseigner ce pèlerinage.

¹⁰⁰वह चारों धाम जन्म बाय जन्म यात्रा करते हैं।

¹¹⁰De vie en vie, ils vont en pèlerinage dans les quatre lieux principaux de pèlerinage.

¹⁰¹यह तो बेहद का बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹¹¹Le Père illimité dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs !

¹⁰²ऐसे तो और कोई कभी नहीं कहते कि यात्रा से तुम पावन बनेंगे।

¹¹²Personne d'autre ne peut dire que vous deviendrez pur en allant en pèlerinage.

¹⁰³मनुष्य यात्रा पर जाते हैं तो वह उस समय पावन रहते हैं, आजकल तो वहाँ भी गन्द लगा पड़ा है, पावन नहीं रहते।

¹¹³Quand les gens vont en pèlerinage, ils restent purs. ¹¹⁴De nos jours, tout est tellement sale ! ¹¹⁵Ils ne restent pas purs.

¹⁰⁴इस रूहानी यात्रा का तो किसको पता नहीं है।

¹¹⁶Personne ne connaît ce pèlerinage spirituel.

¹⁰⁵तुमको अभी बाप ने बताया है - यह याद की यात्रा है सच्ची।

¹¹⁷Le Père vous a maintenant dit que ce souvenir est le seul vrai pèlerinage.

¹⁰⁶वह यात्रा का चक्र लगाने जाते हैं फिर भी वैसे का वैसा बन जाते हैं।

¹¹⁸Ces gens vont en pèlerinage et ensuite à leur retour, ils redeviennent comme ils étaient.

¹⁰⁷चक्र लगाते रहते हैं।

¹¹⁹Ils continuent à aller ici ou là.

¹⁰⁸जैसे वास्कोडिगामा ने सृष्टि का चक्र लगाया।

¹²⁰Ils font le tour du monde comme l'a fait Vasco De Gama.

¹⁰⁹यह भी चक्र लगाते हैं ना। ¹¹⁰गीत भी है ना - चारों तरफ लगाये फेरे..... फिर भी हरदम दूर रहे।

¹²¹Il y a la chanson : Nous sommes allés partout et cependant, nous sommes toujours restés très loin de Toi.

¹¹¹भक्तिमार्ग में तो कोई मिला नहीं सकते।

¹²²Personne sur le chemin de la dévotion ne peut vous permettre de L'atteindre.

¹¹²भगवान कोई को मिला नहीं।

¹²³Personne n'a trouvé Dieu.

¹¹³भगवान से दूर ही रहे।

¹²⁴Ils sont restés éloignés de Dieu.

¹¹⁴फेरे लगाकर फिर भी घर में आकर 5 विकारों में फंसते हैं।

¹²⁵Ils font leur pèlerinage et ensuite, quand ils rentrent chez eux, ils se font piéger par les cinq vices.

¹¹⁵वह सब यात्रायें हैं झूठी।

¹²⁶Tous ces pèlerinages sont faux.

¹¹⁶अभी तुम बच्चे जानते हो यह है पुरुषोत्तम संगमयुग, जबकि बाप आये हैं।

¹²⁷Les enfants, maintenant vous comprenez que lorsque le Père vient, c'est l'âge de confluence le plus élevé.

¹¹⁷एक दिन सब जान जायेंगे बाप आया हुआ है।

¹²⁸Un jour, tous sauront que le Père est là.

¹¹⁸भगवान आखरीन मिलेगा, लेकिन कैसे?

¹²⁹Il est dit: "En fin de compte, vous atteindrez Dieu".

¹¹⁹यह तो कोई भी जानते नहीं।

¹³⁰Mais comment ? ¹³¹Personne ne le sait.

¹²⁰यह तो मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि हम श्रीमत पर इस भारत को फिर से स्वर्ग बना रहे हैं।

¹³²Très doux enfants, vous comprenez qu'une fois de plus, vous faites de Bharat un paradis, en suivant shrimat.

¹²¹भारत का ही तुम नाम लेंगे।

¹³³Vous ne mentionnez que le nom de Bharat.

¹²²उस समय और कोई धर्म होता नहीं।

¹³⁴A ce moment-là, il n'y a pas d'autres religions.

¹²³सारी विश्व पवित्र बन जाती है।

¹³⁵Le monde entier devient pur.

¹²⁴अभी तो ढेर धर्म हैं।

¹³⁶Maintenant, il y a d'innombrables religions.

¹²⁵बाप आकर तुमको सारे झाड़ का नॉलेज सुनाते हैं।

¹³⁷Le Père vient vous dire la connaissance de tout l'arbre.

¹²⁶तुमको स्मृति दिलाते हैं।

¹³⁸Il vous rappelle cela. ¹³⁹Vous étiez des déités.

¹²⁷तुम सो देवता थे, फिर सो क्षत्रिय, सो वैश्य, सो शूद्र बने।

¹⁴⁰Ensuite, vous êtes devenus guerriers, puis marchands et pour finir shudra.

¹²⁸अभी तुम सो ब्राह्मण बने हो।

¹⁴¹Maintenant, vous êtes devenus Brahmanes.

¹²⁹यह हम सो का अर्थ बाप कितना सहज समझाते हैं।

¹⁴²Le Père vous donne une explication tellement facile de "Hum so" (Je suis ce que j'étais).

¹³⁰ओम् अर्थात् मैं आत्मा फिर हम आत्मा ऐसे चक्र लगाती हैं।

¹⁴³Om signifie "moi l'âme" et c'est moi, l'âme, qui fais le tour du cycle.

¹³¹वह तो कह देते हम आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो हम आत्मा।

¹⁴⁴Ces gens disent que moi l'âme, je suis l'Ame Suprême et que l'Ame Suprême est l'âme.

¹³²एक भी नहीं जिसको हम सो का अर्थ यथार्थ मालूम हो।

¹⁴⁵Aucun d'eux n'a la signification précise de "Hum so".

¹³³तो बाप कहते हैं यह जो मन्त्र है यह हरदम याद रखना चाहिए।

¹⁴⁶Le Père dit : souvenez-vous constamment de ce mantra !

¹³⁴चक्र बुद्धि में नहीं होगा तो चक्रवर्ती राजा कैसे बनेंगे?

¹⁴⁷Si vous n'avez pas le cycle dans votre intellect, comment pourrez-vous devenir les souverains du globe ?

¹³⁵अभी हम आत्मा ब्राह्मण हैं, फिर हम सो देवता बनेंगे।

¹⁴⁸Nous les âmes sommes maintenant devenues Brahmanes puis nous deviendrons des déités.

¹³⁶यह तुम कोई से भी जाकर पूछो, कोई नहीं बतायेंगे।

¹⁴⁹Vous pouvez aller demander cela à n'importe qui, personne ne pourra vous donner la réponse.

¹³⁷वह तो 84 का अर्थ भी नहीं समझते।

¹⁵⁰Ils ne comprennent même pas ce que veut dire 84 naissances.

¹³⁸भारत का उत्थान और पतन गाया हुआ है।

¹⁵¹On s'est souvenu de l'élévation et de la chute de Bharat.

¹³⁹यह ठीक है।

¹⁵²C'est bien !

¹⁴⁰सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो, सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी, वैश्यवंशी.... अभी तुम बच्चों को सब मालूम पड़ गया है।

¹⁵³Les enfants, maintenant vous comprenez tout sur les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, sur la dynastie du soleil, la dynastie de la lune et la dynastie des marchands.

¹⁴¹बीजरूप बाप को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁵⁴Seul le Père qui est la Graine, est appelé Océan de Connaissance.

¹⁴²वह इस चक्र में नहीं आते हैं।

¹⁵⁵Il n'entre pas dans ce cycle.

¹⁴³ऐसे नहीं, हम जीव आत्मा सो परमात्मा बन जाते हैं।

¹⁵⁶Nous ne devenons pas des âmes suprêmes ; non !

¹⁴⁴नहीं, बाप आपसमान नॉलेजफुल बनाते हैं।

¹⁵⁷Le Père nous rend égales à Lui c'est-à-dire emplies de connaissance.

¹⁴⁵आप समान गॉड नहीं बनाते हैं।

¹⁵⁸Il ne nous fait pas devenir Dieu comme Lui.

¹⁴⁶इन बातों को बहुत अच्छी रीति समझना है, तब बुद्धि में चक्र चल सकता है, जिसका नाम स्वदर्शन चक्र रखा है।

¹⁵⁹Vous devez comprendre très clairement ces choses si vous voulez pouvoir faire tourner le cycle dans votre intellect. ¹⁶⁰C'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁷तुम बुद्धि से समझ सकते हो - हम कैसे इस 84 के चक्र में आते हैं। ¹⁴⁸इसमें सब आ जाता है।

¹⁶¹En utilisant votre intellect, vous pouvez comprendre comment vous venez dans le cycle des 84 vies.

¹⁴⁹समय भी आता है, वर्ण भी आ जाते हैं, वंशावली भी आ जाती है।

¹⁶²Tout est compris en cela : le temps, les clans et les dynasties.

¹⁵⁰अब तुम बच्चों की बुद्धि में यह सारा ज्ञान होना चाहिए।

¹⁶³Les enfants, vous devriez avoir toute cette connaissance dans votre intellect.

¹⁵¹नॉलेज से ही ऊंच पद मिलता है। ¹⁵²नॉलेज होगी तो औरों को भी देंगे।

¹⁶⁴C'est uniquement avec cette connaissance que vous recevrez un statut élevé.

¹⁵³यहाँ तुमसे कोई पेपर आदि नहीं भराये जाते हैं।

¹⁶⁵Si vous avez cette connaissance, vous pouvez la donner aux autres également.

¹⁵⁴उन स्कूलों में जब इम्तहान होते हैं तो पेपर्स विलायत से आते हैं।

¹⁶⁶On ne vous fait pas passer d'épreuve écrite ici. ¹⁶⁷Dans les autres écoles, leurs épreuves viennent de l'étranger.

¹⁵⁵जो विलायत में पढ़ते होंगे उन्हों की तो वहाँ ही रिजल्ट निकालते होंगे।

¹⁶⁸Les résultats de ceux qui étudient à l'étranger leur sont donnés à l'étranger.

¹⁵⁶उनमें भी कोई बड़ा एज्युकेशन अथॉरिटी होगा जो जांच करते होंगे पेपर्स की।

¹⁶⁹Là-bas aussi, pour contrôler les examens, ils doivent avoir un ministre de l'éducation important.

¹⁵⁷तुम्हारे पेपर्स की जांच कौन करेंगे?

¹⁷⁰Qui contrôle vos examens ? ¹⁷¹C'est à vous de le faire.

¹⁵⁸तुम खुद ही करेंगे।

¹⁷²Vous pouvez devenir ce que vous voulez.

¹⁵⁹खुद को जो चाहो सो बनाओ। ¹⁶⁰पुरुषार्थ से जो चाहे सो पद बाप से ले लो।

¹⁷³En faisant des efforts, vous pouvez revendiquer le statut que vous souhaitez, auprès du Père.

¹⁶¹प्रदर्शनी आदि में बच्चे पूछते हैं ना - क्या बनेंगे?

¹⁷⁴Les enfants, dans les expositions vous leur demandez : Qu'allez-vous devenir ?

¹⁶²देवता बनेंगे, बैरिस्टर बनेंगे.... क्या बनेंगे?

¹⁷⁵Une déité, un avocat ou quelque chose d'autre ?

¹⁶³जितना बाप को याद करेंगे, सर्विस करेंगे उतना फल मिलेगा।

¹⁷⁶Plus vous vous souviendrez du Père et ferez du service, plus vous en recevrez le fruit.

¹⁶⁴जो अच्छी रीति बाप को याद करते हैं वह समझते हैं हमको सर्विस भी करनी है।

¹⁷⁷Ceux qui se souviennent très bien du Père peuvent comprendre qu'ils doivent faire du service.

¹⁶⁵प्रजा बनानी है ना!

¹⁷⁸Les sujets doivent être créés.

¹⁶⁶यह राजधानी स्थापन हो रही है। ¹⁶⁷तो उसमें सब चाहिए।

¹⁷⁹C'est un royaume qui est créé, donc il faut de tout.

¹⁶⁸वहाँ वजीर होते नहीं।

¹⁸⁰Là-bas, il n'y a pas de conseillers.

¹⁶⁹वजीर की दरकार उनको रहती जिसको अक्ल कम होता है।

¹⁸¹Ce sont ceux qui ont moins de sagesse qui ont besoin de conseillers.

¹⁷⁰तुमको वहाँ राय की दरकार नहीं रहती है।

¹⁸²Là-bas, vous n'avez pas besoin du moindre conseil.

¹⁷¹बाबा के पास राय लेने आते हैं - स्थूल बातों की राय लेते हैं, पैसे का क्या करें?

¹⁸³Certains viennent demander conseil à Baba. ¹⁸⁴Ils demandent conseil pour des choses matérielles. ¹⁸⁵"Que devrions-nous faire de notre argent ?"

¹⁷²धन्धा कैसे करें? ¹⁷³बाबा कहते हैं यह दुनियावी बातें बाप के पास नहीं ले आओ।

¹⁸⁶Comment devrions-nous mener nos affaires ?" ¹⁸⁷Baba dit: Ne venez pas avec ces choses terrestres devant le Père.

¹⁷⁴हाँ, कहाँ दिलशिकस्त बन न जाएं तो कुछ न कुछ आथत देकर बता देते हैं।

¹⁸⁸Parfois, Il donne un peu de soutien à certains enfants afin qu'ils ne se découragent pas. ¹⁸⁹Ce n'est pas Mon affaire.

¹⁷⁵यह कोई मेरा धन्धा नहीं है। ¹⁷⁶मेरा तो ईश्वरीय धन्धा है तुमको रास्ता बताने का।

¹⁹⁰Ma tâche est de vous montrer la voie, de vous montrer comment vous pouvez devenir les maîtres du monde.

¹⁷⁷तुम विश्व का मालिक कैसे बनो? ¹⁷⁸तुमको मिली है श्रीमत। ¹⁷⁹बाकी सब हैं आसुरी मत।

¹⁹¹C'est l'affaire de Dieu. ¹⁹²Vous recevez shrimat alors que tous les autres reçoivent les instructions démoniaques.

¹⁸⁰सतयुग में कहेंगे श्रीमत।

¹⁹³A l'âge d'or, les directives sont élevées.

¹⁸¹कलियुग में आसुरी मत।

¹⁹⁴A l'âge de fer, elles sont démoniaques.

¹⁸²वह है ही सुखधाम।

¹⁹⁵C'est la terre du bonheur.

¹⁸³वहाँ ऐसे भी नहीं कहेंगे कि राजी-खुशी हो?

¹⁹⁶Là-bas, vous n'avez pas à demander : es-tu heureux et content ?

¹⁸⁴तबियत ठीक है?

¹⁹⁷Est-ce que ta santé est bonne ?

¹⁸⁵यह अक्षर वहाँ होते नहीं। ¹⁸⁶यह यहाँ पूछा जाता है। ¹⁸⁷कोई तकलीफ तो नहीं है?

¹⁹⁸Là-bas, il n'y a pas ces questions que l'on pose ici : Tu n'as pas de problème, n'est-ce pas ?

¹⁸⁸राजी-खुशी हो?

¹⁹⁹Es-tu heureux et content ?

¹⁸⁹इसमें भी बहुत बातें आ जाती हैं।

²⁰⁰Cela regroupe beaucoup de choses.

¹⁹⁰वहाँ दुःख है ही नहीं, जो पूछा जाए।

²⁰¹Là-bas, vous n'aurez pas à demander cela, car il n'y a pas de peine.

¹⁹¹यह है ही दुःख की दुनिया।

²⁰²Ceci est un monde de peine.

¹⁹²वास्तव में तुमसे कोई पूछ नहीं सकता।

²⁰³En fait, personne ne devrait vous poser ces questions.

¹⁹³भल माया गिराने वाली है तो भी बाप मिला है ना।

²⁰⁴Bien que Maya vous fasse tomber, vous avez malgré tout, trouvé le Père.

¹⁹⁴तुम कहेंगे - क्या तुम खुश-खैराफत पूछते हो!

²⁰⁵Vous devriez répondre : pourquoi me demandez-vous si je vais bien ?

¹⁹⁵हम ईश्वर के बच्चे हैं, हमसे क्या खुश-खैराफत पूछते हो।

²⁰⁶Nous sommes les enfants de Dieu. ²⁰⁷Donc, pourquoi nous demandez-vous si nous allons bien.

¹⁹⁶परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले बाप की, वह मिल गया, फिर किसकी परवाह!

²⁰⁸Je cherchais à trouver Celui qui réside au-delà, dans l'élément Brahm.

¹⁹⁷यह हमेशा याद करना चाहिए - हम किसके बच्चे हैं!

²⁰⁹Maintenant que je L'ai trouvé, qu'est-ce qui pourrait m'intéresser ?

¹⁹⁸यह भी बुद्धि में ज्ञान है - कि जब हम पावन बन जायेंगे तो फिर लड़ाई शुरू हो जायेगी।

²¹⁰Souvenez-vous toujours de qui vous êtes les enfants ! ²¹¹Vous savez que la guerre commencera lorsque vous serez purs.

¹⁹⁹तो जब भी तुमसे कोई पूछे कि तुम खुश राज़ी हो? ²⁰⁰तो बोलो हम तो सदैव खुशराज़ी हैं।

²¹²Donc, quand ils vous demandent si vous êtes heureux et contents, dites-leur : nous sommes toujours heureux et contents.

²⁰¹बीमार भी हो तो भी बाप की याद में हो।

²¹³Même si vous êtes malade, vous pouvez encore vous souvenir du Père.

²⁰²तुम स्वर्ग से भी जास्ती यहाँ खुश-राज़ी हो।

²¹⁴Ici, vous êtes encore plus heureux et contents que vous ne l'êtes à l'âge d'or.

²⁰³जबकि स्वर्ग की बादशाही देने वाला बाप मिला है, जो हमको इतना लायक बनाते हैं तो हमको क्या परवाह रखी है!

²¹⁵Puisque vous avez trouvé le Père qui vous rend si dignes d'estime et vous donne la souveraineté du Paradis, pourquoi devriez-vous vous faire du souci ?

²⁰⁴ईश्वर के बच्चों को क्या परवाह!

²¹⁶Quels soucis les enfants de Dieu pourraient-ils avoir ?

²⁰⁵वहाँ देवताओं को भी परवाह नहीं।

²¹⁷Même là-bas, les déités n'ont aucune inquiétude.

²⁰⁶देवताओं के ऊपर तो है ईश्वर। ²⁰⁷तो ईश्वर के बच्चों को क्या परवाह हो सकती है।

²¹⁸Donc, comme Dieu est plus élevé que les déités, comment les enfants de Dieu peuvent-ils se faire du souci ?

²⁰⁸बाबा हमको पढ़ाते हैं।

²¹⁹Baba nous enseigne !

²⁰⁹बाबा हमारा टीचर, सतगुरू है।

²²⁰Il est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou.

²¹⁰बाबा हमारे ऊपर ताज रख रहे हैं, हम ताजधारी बन रहे हैं।

²²¹Baba pose une couronne sur notre tête. ²²²Nous devenons couronnés.

²¹¹तुम जानते हो हमको विश्व का ताज कैसे मिलता है।

²²³Vous savez comment vous recevez la couronne du monde.

²¹²बाप नहीं ताज रखते।

²²⁴Le Père ne la pose pas sur vous.

²¹³यह भी तुम जानते हो सतयुग में बाप अपना ताज अपने बच्चों पर रखते हैं, जिसको अंग्रेजी में कहते हैं क्राउन प्रिन्स।

²²⁵Vous savez qu'à l'âge d'or, le père place la couronne sur la tête de son fils que l'on appelle en anglais le Prince Couronné.

²¹⁴यहाँ जब तक बाप का ताज बच्चे को मिले तब तक बच्चे को उत्कण्ठा रहेगी - कहाँ बाप मरे तो ताज हमारे सिर पर आवे।

²²⁶Ici, tant que le père n'a pas placé la couronne sur la tête de son fils, le fils a hâte que son père meure pour lui prendre la couronne.

²¹⁵आश होगी प्रिन्स से महाराजा बनूँ।

²²⁷Il veut changer de prince en empereur.

²¹⁶वहाँ तो ऐसी बात नहीं होती।

²²⁸Ce genre de choses n'arrivera pas là-bas.

²¹⁷अपने समय पर कायदे अनुसार बाप बच्चों को ताज देकर फिर किनारा कर लेते हैं।

²²⁹En accord avec la coutume, le père place la couronne sur la tête de son fils et se retire à son heure.

²¹⁸वहाँ वानप्रस्थ की चर्चा होती नहीं।

²³⁰Là-bas, on ne parle pas de retraite.

²¹⁹बच्चों को महल आदि बनाकर देते हैं, आशायें सब पूरी हो जाती हैं।

²³¹Il construit des palais pour ses enfants et comble tous leurs désirs.

²²⁰तुम समझ सकते हो सतयुग में सुख ही सुख है।

²³²Vous pouvez comprendre qu'à l'âge d'or, il n'y avait que du bonheur.

²²¹प्रैक्टिकल में सब सुख तब पायेंगे जब वहाँ जायेंगे।

²³³Vous recevrez concrètement le bonheur complet lorsque vous irez là-bas.

²²²वह तो तुम ही जानो, स्वर्ग में क्या होगा?

²³⁴Vous êtes les seuls à comprendre ce qui existera au Paradis.

²²³एक शरीर छोड़ फिर कहाँ जायेंगे?

²³⁵Où allez-vous lorsque vous quittez votre corps ?

²²⁴अभी तुम्हें प्रैक्टिकल में बाप पढ़ा रहे हैं।

²³⁶Le Père vous enseigne concrètement maintenant.

²²⁵तुम जानते हो हम सच-सच स्वर्ग में जायेंगे।

²³⁷Vous savez que vous irez vraiment au paradis !

²²⁶वह तो कह देते हम स्वर्ग में जाते हैं, पता भी नहीं है स्वर्ग किसको कहा जाता है।

²³⁸Ils disent qu'ils vont au paradis mais ils ne savent pas ce qu'est le paradis.

²²⁷जन्म-जन्मान्तर यह अज्ञान की बातें सुनते आये, अभी बाप तुमको सत्य बातें सुनाते हैं।

²³⁹Vie après vie, vous avez écouté les choses de l'ignorance. ²⁴⁰Maintenant, le Père vous dit la vérité.

²²⁸अच्छा!

²⁴¹Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence pour la dharna:

²³²1) सदा राज़ी-खुशी रहने के लिए बाप की याद में रहना है।

²⁴⁴ 1. Afin d'être constamment heureux et contents, restez dans le souvenir du Père.

²³³पढ़ाई से अपने ऊपर राजाई का ताज रखना है।

²⁴⁵Grâce à l'étude, mettez sur votre tête la couronne du royaume.

²³⁴2) श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है।

²⁴⁶ 2. Servez Bharat pour en faire un paradis en suivant shrimat.

²³⁵सदा श्रीमत का रिगार्ड रखना है।

²⁴⁷Respectez constamment shrimat.

²³⁶वरदान:- कनेक्शन और रिलेशन द्वारा मन्सा शक्ति के प्रत्यक्ष प्रमाण देखने वाले सूक्ष्म सेवाधारी भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui font du service subtil et qui voient la preuve pratique du pouvoir de l'esprit en ayant une connexion et une relation avec BapDada.

²³⁷जैसे वाणी की शक्ति वा कर्म की शक्ति का प्रत्यक्ष प्रमाण दिखाई देता है वैसे सबसे पावरफुल साइलेन्स शक्ति का प्रत्यक्ष प्रमाण देखने के लिए बापदादा के साथ निरन्तर क्लीयर कनेक्शन और रिलेशन हो, इसे ही योगबल कहा जाता है।

²⁴⁹ Tout comme vous pouvez voir la preuve pratique du pouvoir de l'esprit et du pouvoir des actions, de la même façon, afin de voir la preuve pratique du pouvoir le plus puissant, celui du silence, qu'il y ait constamment une connexion et une relation claire avec BapDada. ²⁵⁰C'est ce que l'on appelle le pouvoir du yoga.

²³⁸ऐसी योगबल वाली आत्मायें स्थूल में दूर रहने वाली आत्मा को सम्मुख का अनुभव करा सकती हैं।

²⁵¹Des âmes avec un tel pouvoir du yoga peuvent donner aux âmes qui se trouvent très loin, l'expérience physique de se trouver personnellement devant elles.

²³⁹आत्माओं का आह्वान कर उन्हें परिवर्तन कर सकती हैं।

²⁵²Elles peuvent invoquer les âmes et les transformer.

²⁴⁰यही सूक्ष्म सेवा है, इसके लिए एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ।

²⁵³C'est un service subtil et pour cela augmentez le pouvoir de concentration.

²⁴¹स्लोगन:- अपने सर्व खजानों को सफल करने वाले ही महादानी आत्मा हैं।

²⁵⁴Devise: Seuls ceux qui utilisent tous leurs trésors d'une façon utile ont l'âme de grands donneurs.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***