Murli du jour du lundi 4 janvier 2021

⁰04-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kadam-kadam bāp kī|key śhrīmat par chaltē rahō , ēk bāp sē hī sunō tō māyā kā war|vār nahī̃ hōgā ' '

¹Essence: Doux enfants, continuez à suivre à chaque pas les instructions élevées du Père. ²N'écoutez que le Père unique, et vous ne serez pas attaqués par Maya.

²Praśhna  : ūñch pad prāpt karnē kā ādhār kyā hai  ?

³Question: Quelle est la base pour revendiquer un statut élevé?

³Uttar  : ūñch pad prāpt karnē kē liē bāp kē|K her|har direction par chaltē rahō . ⁴Bāp kā direction milā aur bachchō̃ nē mānā .

⁴Réponse: Afin de revendiquer un statut élevé, continuez de suivre chacune des directions du Père. ⁵Les enfants, dès que vous recevez une directive (direction) du Père, acceptez-la sans autre pensée.

⁵Dūsrā kōī saṅkalp tak bhī na āyē .

⁶2) Engagez-vous dans cette étude spirituelle.

⁶2 - is rūhānī service mē̃ lag jāō .

⁷Vous ne devez-vous souvenir de personne d'autre.

⁷Tumhē̃ aur kōī kī|key yād nahī̃ ānī chāhiē . ⁸Āp muyē mar gaī duniyā tab ūñch pad mil saktā hai .

⁸Quand vous mourez, le monde est mort pour vous; c'est seulement alors que vous pouvez recevoir un statut élevé.

⁹Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

⁹Chanson: T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā . ¹²Vō hai bhakti mārg kā gāyā huā .

¹¹Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson qui est chantée sur le chemin de la dévotion.

¹³Is samay bāp iskā rahasya samjhātē haĩ .

¹²Le Père va vous en expliquer la signification, les enfants.

¹⁴Bachchē bhī samajhtē haĩ - ab ham bāp sē bēhad kā varsā pā rahē haĩ .

¹³Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes également en train de revendiquer votre héritage illimité auprès du Père.

¹⁵Vah rājya hamārā kōī chhīn na sakē .

¹⁴Personne ne peut nous enlever ce royaume.

¹⁶Bhārat kā rājya bahutō̃ nē chhīnā hai nā .

¹⁵Nombreux sont ceux qui ont pris le royaume de Bharat.

¹⁷Musalmānō̃ nē chhīnā , aṅgrējō̃ nē chhīnā .

¹⁶Les Musulmans l'ont pris, les Anglais l'ont pris.

¹⁸Vāstav mē̃ pahlē tō rāvaṇ nē chhīnā hai , āsurī mat par .

¹⁷En fait, c'est Ravan qui l'a pris le premier, parce que tous ont suivi des injonctions diaboliques.

¹⁹Yah jō bandarō̃ kā chitra banātē haĩ - hear no evil , see no evil . . . . inkā bhī kōī rahasya hōgā nā .

¹⁸L'image des singes sous la forme «N'entends aucun mal, ne vois aucun mal, ne dis aucun mal» doit avoir une certaine signification.

²⁰Bāp samjhātē haĩ ēk taraph hai rāvaṇ kī|key āsurī sampradāy , jō bāp kō nahī̃ jāntē haĩ . ²¹Dūsrī taraph hō tum bachchē .

¹⁹Le Père explique: d'un côté, il y a la communauté diabolique de Ravan qui ne connaît pas le Père, de l'autre il y a vous, les enfants.

²²Tum bhī pahlē nahī̃ jāntē thē .

²⁰Auparavant, vous non plus ne compreniez pas cela.

²³Bāp inkē liē bhī sunātē haĩ ki isnē bhī bahut bhakti kī hai , inkā yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm .

²¹Le Père parle également de celui-ci, parce que lui aussi a fait beaucoup de dévotion. ²²C'est la dernière de ses nombreuses incarnations.

²⁴Yahī pahlē pāvan thē , ab patit banē haĩ .

²³Au début, celui-ci était pur, et il est maintenant devenu impur.

²⁵Inkō maĩ jāntā hū̃ . ²⁶Abhī tum aur kiskī mat sunō .

²⁴Vous ne devez plus écouter qui que ce soit d'autre.

²⁷Bāp kahtē haĩ , maĩ tum bachchō̃ sē bāt kartā hū̃ .

²⁵Le Père dit: les enfants, Je suis en train de vous parler.

²⁸Hā̃ , kabhī kōī mitr-sambandhiyō̃ ādi kō lē ātē haĩ tō thōṛī bāt kar lētā hū̃ .

²⁶Il est vrai que lorsque vous amenez vos amis et vos parents, Je leur parle un peu.

²⁹Pahlī bāt tō hai pavitra bannā hai tab hī buddhi mē̃ dhārṇā hōgī .

²⁷La première chose est de devenir pur, car alors seulement votre intellect pourra s'imprégner de tout.

³⁰Yahā̃ kē|K kāydē bahut kaṛē haĩ .

²⁸Ici, les règles sont très strictes.

³¹Āgē kahtē thē 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rahnā hai , aur kōī kī|key yād na āyē , na patra ādi likhnā hai .

²⁹Auparavant, on vous disait que vous deviez rester dans une bhatthi pendant 7 jours, sans vous souvenir de qui que ce soit d’autre.

³²Rahō bhal kahā̃ bhī .

³⁰Vous ne pouviez pas non plus écrire de lettres à quelqu’un.

³³Parantu sārā din bhaṭṭhī mē̃ rahnā paṛē .

³¹Peu importe où vous viviez, vous deviez rester dans la bhatthi toute la journée.

³⁴Abhī tō tum bhaṭṭhī mē̃ paṛkar phir bāhar nikaltē hō .

³²Maintenant, vous étudiez dans la bhatthi puis vous sortez.

³⁵Kōī tō āśhcharyavat sunantī , kathantī , ahō māyā phir bhāgantī hō gayē .

³³Certains sont surpris par cette connaissance, ils l'écoutent, la racontent aux autres puis Maya vient et ils s’enfuient.

³⁶Yah hai baṛī bhārī mañjil .

³⁴Cette destination est très élevée.

³⁷Bāp kā kahnā nahī̃ māntē .

³⁵Ils n'écoutent pas le Père.

³⁸Bāp kahtē haĩ tum tō vānaprasthī hō .

³⁶Il dit: vous en êtes au stade de la retraite.

³⁹Tum kyō̃ mupht mē̃ phans paṛē hō .

³⁷Pourquoi vous faites-vous piéger par les autres pour un rien?

⁴⁰Tum tō is rūhānī service mē̃ lag jāō .

³⁸Engagez-vous dans cette étude spirituelle.

⁴¹Tumhē̃ aur kōī kī|key yād nahī̃ ānī chāhiē .

³⁹Vous ne devriez-vous souvenir d’absolument personne d'autre.

⁴²Āp muyē mar gaī duniyā tab ūñch pad mil saktā hai .

⁴⁰Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁴³Tumhārā puruṣhārth hī hai - nar sē nārāyaṇ bannē kā .

⁴¹Ce n'est qu'alors que vous pouvez revendiquer un statut élevé.

⁴⁴Kadam-kadam bāp kē|K direction par chalnā paṛē .

⁴²Votre effort consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁴⁵Parantu ismē̃ bhī himmat chāhiē .

⁴³Vous devez suivre les directions du Père à chaque pas, mais cela aussi demande du courage.

⁴⁶Sirph kahnē kī|key bāt nahī̃ hai .

⁴⁴Il ne s'agit pas seulement d'en parler.

⁴⁷Mōh kī|key rag kam|cum nahī̃ hai , naṣhṭōmōhā hōnā hai .

⁴⁵Les chaines de l'attachement ne sont pas moindres. ⁴⁶Vous devez détruire tout attachement.

⁴⁸Mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī .

⁴⁷«Seul Shiv Baba est mien, personne d'autre.

⁴⁹Ham tō bābā kī|key śharaṇ lētē haĩ .

⁴⁸Je me suis réfugié auprès de Baba.

⁵⁰Ham viṣh kabhī nahī̃ dēgē .

⁴⁹Je ne donnerai jamais de poison».

⁵¹Tum īśhvar taraph ātē hō tō māyā bhī tumkō chhōṛēgī nahī̃ , khūb pachhāṛēgī .

⁵⁰Quand vous venez à Dieu, Maya ne vous laisse pas tranquilles. ⁵¹Elle essaiera beaucoup de vous faire tomber.

⁵²Jaisē vaidya lōg kahtē haĩ - is davāī sē pahlē sārī bīmārī bāhar nikalēgī .

⁵²Les herboristes disent que lorsque vous prenez un médicament en particulier, toute la maladie commencera par ressortir.

⁵³Ḍarnā nahī̃ .

⁵³Vous ne devez pas en avoir peur.

⁵⁴Yah bhī aisē hai .

⁵⁴C'est comme cela ici aussi.

⁵⁵Māyā khūb satāyēgī , vānaprasth avasthā mē̃ bhī vikār kē|K saṅkalp lē āyēgī . ⁵⁶Mōh utpanna hō jāyēgā .

⁵⁵Maya vous harcèlera beaucoup; elle vous apportera des pensées vicieuses, même quand vous serez à la retraite, et l'attachement se développera.

⁵⁷Bābā pahlē sē hī batā dētē haĩ ki yah sab hōgā .

⁵⁶Baba vous dit à l'avance que tout cela va arriver.

⁵⁸Jahā̃ tak jiyēṅgē , yah māyā kī|key boxing chaltī rahēgī .

⁵⁷La boxe de Maya durera aussi longtemps que vous vivrez.

⁵⁹Māyā bhī pahalvān ban tumkō chhōṛēgī nahī̃ .

⁵⁸Maya aussi devient très forte, et elle ne vous laissera pas tranquilles.

⁶⁰Yah drama mē̃ nūndh hai .

⁵⁹Cela aussi est fixé dans le drama.

⁶¹Maĩ thōṛēhī māyā kō kahū̃gā ki vikalp na lāō .

⁶⁰Je ne dirai pas à Maya de ne pas vous apporter de pensées vicieuses.

⁶²Bahut likhtē haĩ bābā kr̥ipā karō .

⁶¹Beaucoup écrivent: Baba, aie pitié!

⁶³Maĩ thōṛēhī kis par kr̥ipā karũgā .

⁶²Je n'ai pitié de personne de cette façon.

⁶⁴Yahā̃ tō tumkō śhrīmat par chalnā hai .

⁶³Ici, vous devez suivre shrimat.

⁶⁵Kr̥ipā karū̃ phir tō sab mahārājā ban jāē̃ .

⁶⁴Si Je devais avoir pitié, tout le monde deviendrait empereur.

⁶⁶Drama mē̃ bhī hai nahī̃ .

⁶⁵Ce n'est pas dans le drama.

⁶⁷Sab dharm vālē ātē haĩ .

⁶⁶Ceux de toutes les religions viennent.

⁶⁸Jō aur-aur dharm mē̃ transfer hō gayē hōṅgē vah nikal āyēṅgē .

⁶⁷Ceux qui ont été transférés à d'autres religions émergeront tous.

⁶⁹Yah sapling lagtā hai , ismē̃ baṛī mēhnat hai .

⁶⁸Le jeune arbre (sapling) est en train d'être planté. ⁶⁹Cela demande un gros effort.

⁷⁰Nayē jō ātē haĩ tō sirph kahnā hai bāp kō yād karō .

⁷⁰Quand des nouveaux viennent, dites-leur simplement de se souvenir du Père.

⁷¹Śhiv bhagvānuvāch .

⁷¹Dieu Shiva parle.

⁷²Kr̥iṣhṇa kōī bhagvān nahī̃ hai .

⁷²Krishna n'est pas Dieu.

⁷³Vah tō 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ .

⁷³Il fait le tour du cycle des 84 incarnations.

⁷⁴Anēk mat , anēk bātē̃ haĩ .

⁷⁴Il existe d'innombrables opinions et histoires.

⁷⁵Yah buddhi mē̃ pūrā dhāraṇ karnā hai .

⁷⁵Vous devez très bien instiller cela dans votre intellect.

⁷⁶Ham patit thē .

⁷⁶Vous étiez impurs.

⁷⁷Ab bāp kahtē haĩ tum pāvan kaisē banō .

⁷⁷Le Père vous dit maintenant comment vous pouvez devenir purs.

⁷⁸Kalp pahlē bhī kahā thā - māmēkam yād karō .

⁷⁸Il y a un cycle, Il vous a déjà dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁷⁹Apnē kō ātmā samajh dēh kē|K sab dharm chhōṛ jītē jī marō .

⁷⁹Considérez que vous êtes des âmes, renoncez à toutes les religions du corps et mourez vivants!

⁸⁰Mujh ēk bāp kō hī yād karō .

⁸⁰Souvenez-vous seulement de Moi, le Père unique!

⁸¹Maĩ sarv kī|key sadgati karnē āyā hū̃ .

⁸¹Je suis venu montrer le bon chemin (sadgati) à tout le monde.

⁸²Bhāratvāsī hī ūñch bantē haĩ phir 84 janma lē nīchē utartē haĩ .

⁸²Seuls les résidents de Bharat (Bharatwasis) deviennent élevés.

⁸³Bōlō , tum bhāratvāsī hī in dēvī-dēvatāō̃ kī|key pūjā kartē hō .

⁸³Puis, ils s'incarnent 84 fois et descendent. ⁸⁴Dites-leur: Vous, peuple de Bharat, adorez ces déités.

⁸⁴Yah kaun haĩ  ?

⁸⁵Qui étaient-elles?

⁸⁵Yah svarg kē|K mālik thē nā .

⁸⁶Elles étaient les maîtres du Paradis, n'est-ce pas?

⁸⁶Abhī kahā̃ haĩ  ?

⁸⁷Où sont-elles maintenant?

⁸⁷84 janm kaun lētē haĩ  ?

⁸⁸Qui s'incarne 84 fois?

⁸⁸Satyug mē̃ tō yahī dēvī-dēvtā thē .

⁸⁹À l'âge d'or, seules ces déités existaient.

⁸⁹Abhī phir is mahābhārat laṛāī dvārā sabkā vināśh hōnā hai .

⁹⁰Tout le monde doit maintenant être détruit dans cette grande guerre du Mahabharata.

⁹⁰Abhī sab patit tamōpradhān haĩ .

⁹¹Tout le monde est maintenant impur et tamopradhan.

⁹¹Maĩ bhī inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ hī ākar pravēśh kartā hū̃ .

⁹²Je viens, et J'entre dans celui-ci à la fin de ses nombreuses incarnations.

⁹²Yah pūrā bhakta thā .

⁹³C'était un dévot complet.

⁹³Nārāyaṇ kī|key pūjā kartā thā .

⁹⁴Il adorait Narayan.

⁹⁴Inmē̃ hī pravēśh kar phir inkō nārāyaṇ banātā hū̃ .

⁹⁵J’entre en lui pour faire de lui Narayan.

⁹⁵Ab tumkō bhī puruṣhārth karnā hai .

⁹⁶Maintenant, vous aussi devez faire cet effort.

⁹⁶Yah deity rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁹⁷Ce royaumedes déités est en train d'être établi.

⁹⁷Mālā bantī hai nā .

⁹⁸Un chapelet est en cours de création.

⁹⁸Ūpar mē̃ hai nirākār fool|phūl , phir mērū yugal .

⁹⁹Au sommet, se trouve la Fleur incorporelle, puis vient la double perle.

⁹⁹Śhivbābā kē nīchē ēkdam yah khaṛē haĩ . ¹⁰⁰Jagatpitā brahmā aur jagat ambā sarasvatī .

¹⁰⁰Ils se tiennent juste en-dessous de Shiv Baba: Brahma, le Père du Monde, et Saraswati, la Mère du Monde.

¹⁰¹Abhī tum is puruṣhārth sē viṣhṇupurī kē|K mālik bantē hō .

¹⁰¹En faisant cet effort, vous êtes maintenant en train de devenir les maîtres de la terre de Vishnu.

¹⁰²Prajā bhī tō kahtī hai nā - bhārat hamārā hai .

¹⁰²Le peuple de Bharat dit: Bharat nous appartient!

¹⁰³Tum bhī samajhtē hō ham viśhva kē|K mālik haĩ .

¹⁰³Vous comprenez aussi que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁰⁴Ham rājāī karē̃gē , aur kōī dharm hōgā hī nahī̃ .

¹⁰⁴Quand nous gouvernerons le royaume, il n'y aura aucune autre religion.

¹⁰⁵Aisē nahī̃ kahē̃gē - yah hamārī rājāī hai , aur kōī rājāī hai nahī̃ .

¹⁰⁵Vous ne direz pas: «Ceci est mon royaume». ¹⁰⁶Il n'y a aucun autre royaume là-bas.

¹⁰⁶Yahā̃ bahut haĩ tō hamārā tumhārā chaltā hai .

¹⁰⁷Ici, il y en a beaucoup. ¹⁰⁸Ils disent«mien» et «tien».

¹⁰⁷Vahā̃ yah bātē̃ hī nahī̃ .

¹⁰⁹Ces choses n'existent pas là-bas.

¹⁰⁸Tō ab bāp samjhātē haĩ - bachchē , aur sab bātē̃ chhōṛ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹¹⁰Par conséquent le Père dit: Les enfants, renoncez à tout le reste, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos péchés seront acquittés.

¹⁰⁹Aisē nahī̃ kōī sāmnē baiṭh niṣṭhā ( yōg ) karāyē , dr̥iṣhṭi dē .

¹¹¹Ce n'est pas la peine que quelqu'un s'assoit spécialement face à vous pour conduire la méditation et vous donner le drishti.

¹¹⁰Bāp tō kahtē haĩ chaltē-phirtē bāp kō yād karnā hai .

¹¹²Le Père dit: Souvenez-vous du Père tout en marchant et en vous déplaçant.

¹¹¹Apnā chart rakhō - sārē din mē̃ kitnā yād kiyā  ?

¹¹³Tenez votre journal (chart). ¹¹⁴Durant la journée,combien de temps suis-je resté dans le souvenir?

¹¹²Savērē uṭh kitnā samay bāp sē bātē̃ kī|key  ?

¹¹⁵Combien de temps ai-je parlé au Père après m'être réveillé le matin?

¹¹³Āj bābā kī|key yād mē̃ baiṭhē  ?

¹¹⁶Me suis-je assis dans le souvenir de Baba aujourd'hui?

¹¹⁴Aisē-aisē apnē sē mēhnat karnī hai .

¹¹⁷Faites des efforts sur vous-mêmes de cette façon.

¹¹⁵Knowledge tō buddhi mē̃ hai phir aurō̃ kō bhī samjhānā hai .

¹¹⁸Cette connaissance est dans votre intellect. ¹¹⁹Alors expliquez-la aussi aux autres!

¹¹⁶Yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki kām mahāśhatru hai .

¹²⁰L’intellect de personnene comprend que la luxure est le plus grand ennemi.

¹¹⁷2-4 varṣh rahkar phir māyā kā thappaṛ jōr sē lagnē sē gir paṛtē haĩ .

¹²¹Ils restent ici pendant trois ou quatre ans puis, quand ils sont violemment giflés par Maya, ils tombent.

¹¹⁸Phir likhtē haĩ bābā hamnē kālā mũh kar diyā .

¹²²Ils écrivent ensuite: Baba, j'ai sali mon visage!

¹¹⁹Bābā likh dētē kālā mũh karnē vālē kō 12 mās yahā̃ ānē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹²³Baba répond: ceux qui salissent leur visage ne doivent pas venir ici pendant 12 mois.

¹²⁰Tum bāp sē pratigyā kar phir bhī vikār mē̃ girē , mērē pās|pass kabhī nahī̃ ānā .

¹²⁴Tu as fait une promesse au Père et pourtant, tu es tombé dans le vice. ¹²⁵Ne viens pas à Moi!

¹²¹Baṛī mañjil hai .

¹²⁶La destination est très élevée.

¹²²Bāp āyē hī haĩ patit sē pāvan banānē .

¹²⁷Le Père est venu pour purifier l'impur.

¹²³Bahut bachchē śhādī kar pavitra rahtē haĩ .

¹²⁸De nombreux enfants se marient et restent purs.

¹²⁴Hā̃ , kisī bachchī par mār paṛtī hai tō unkō bachānē liē gandharvī vivāh kar pavitra rahtē haĩ .

¹²⁹Oui, si une fille est battue, on arrange pour elle un mariage pur afin qu'elle soit protégée.

¹²⁵Usmē̃ bhī kōī-kōī kō tō nāk sē māyā pakaṛ lētī hai .

¹³⁰Mais là aussi, Maya en attrape certaines par le nez et elles sont vaincues.

¹²⁶Hār khā lētē haĩ .

¹³¹Les femmes aussi sont sérieusement vaincues!

¹²⁷Striyā̃ bhī bahut hār khā lētī haĩ .

¹³²Le Père dit: Tu es Supnakha (1).

¹²⁸Bāp kahtē haĩ tum tō sūpnakhā hō , yah sab nām is samay kē|K hī haĩ .

¹³³Tous ces noms font référence à l'époque actuelle. ¹³⁴Baba ne permet pas aux gens vicieux de s'asseoir ici.

¹²⁹Yahā̃ tō bābā kōī vikārī kō baiṭhnē bhī na dē .

¹³⁵Vous devez suivre les conseils du Père à chaque étape.

¹³⁰Kadam-kadam par bāp sē rāy lēnī paṛē . ¹³¹Surrender hō jāē tō phir bāp kahē̃gē ab trustee banō .

¹³⁶Lorsque vous vous abandonnez (surrender), le Père dit: Deviens maintenant un gérant (trustee), et continue de suivre les conseils de Baba.

¹³²Rāy par chaltē rahō . ¹³³Pōtāmēl batāyēṅgē tab tō rāy dēgē .

¹³⁷Ce n’est que lorsque vous montrez votre charte à Baba qu'Il peut vous conseiller.

¹³⁴Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹³⁸Ces choses doivent être très bien comprises.

¹³⁵Tum bhōg bhal lagāō parantu maĩ khātā nahī̃ hū̃ .

¹³⁹Vous pouvez offrir bhog, mais Je ne le mange pas.

¹³⁶Maĩ tō dātā hū̃ .

¹⁴⁰Je suis le Donneur.

¹³⁷Achchhā  !

¹⁴¹Achcha.

¹³⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁴²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁰Rātri class 15-6-68

¹⁴⁴Dans le Ramayana, Supnakha est la sœur de Ravan.

¹⁴¹Past jō hō gayā hai unkō rivāīj karnē sē jinkī kamzōr dil hai tō unhō̃ kē|K dil kī|key kamzōrī bhī rivāīj hō jātī hai isliyē bachchō̃ kō drama kē|K paṭṭē par ṭhahrāyā gayā hai .

¹⁴⁵Elle tombe amoureuse de Rama et déclenche la guerre. ¹⁴⁶Littéralement, son nom signifie «Celle dont les ongles sont longs et tranchants ». ¹⁴⁷Classe du soir : 15/06/68 ¹⁴⁸Lorsque ceux qui ont un cœur fragile révisent le passé, ils révisent également la faiblesse de leur cœur, et c’est pourquoi, les enfants, on vous affermit sur les rails du drama.

¹⁴²Mukhya phāydā hai hī yād sē .

¹⁴⁹Ce n'est qu'en ayant du souvenir que vous obtiendrez le maximum de bénéfice.

¹⁴³Yād sē hī āyu baṛī hōnī hai .

¹⁵⁰C'est seulement en ayant du souvenir que votre durée de vie augmentera.

¹⁴⁴Drama kō bachchē samajh jāyē̃ tō kab khyāl na hō .

¹⁵¹Les enfants, si vous compreniez le drama, vous n’auriez aucune autre pensée.

¹⁴⁵Drama mē̃ is samay gyān sīkhnē aur sikhānē kā chal rahā hai .

¹⁵²À ce moment du drama, vous êtes en train d'étudier et d’enseigner la connaissance.

¹⁴⁶Phir part band hō jāyēgā .

¹⁵³Puis ce rôle (part) prendra fin.

¹⁴⁷Na bāp kā , na hamārā part rahēgā .

¹⁵⁴Ni le rôle du Père, ni nos rôles ne perdureront.

¹⁴⁸Na unkā dēnē kā part , na hamārā lēnē kā part hōgā .

¹⁵⁵Aucun rôle ne subsistera: ni le Sien qui consiste à donner, ni les nôtres qui consistent à prendre.

¹⁴⁹Tō ēk hō jāyēṅgē nā .

¹⁵⁶Les deux ne feront plus qu’un.

¹⁵⁰Hamārā part naī duniyā mē̃ hō jāyēgā .

¹⁵⁷Nos rôles seront alors dans le nouveau monde, et le rôle de Baba sera dans la terre de silence.

¹⁵¹Bābā kā part śhāntidhām mē̃ hōgā .

¹⁵⁸La bobine (reel) de nos rôles est enregistrée.

¹⁵²Part kā reel bharā huā hai nā , hamārā prārabdha kā part , bābā kā śhāntidhām kā part .

¹⁵⁹Nos rôles sont ceux de notre récompense, et le rôle de Baba est celui de la terre de silence.

¹⁵³Dēnē aur lēnē kā part pūrā huā , drama hī pūrā huā .

¹⁶⁰Les rôles qui consistent à donner et à prendre sont enregistrés; le drama est en train de s’achever.

¹⁵⁴Phir ham rājya karnē āyēṅgē , vah part change hōgā .

¹⁶¹Nous irons ensuite régner dans notre royaume. ¹⁶²Alors, ce rôle changera.

¹⁵⁵Gyān stop hō jāyēgā , ham vah ban jāyēṅgē .

¹⁶³La connaissance s’arrêtera, et voilà ce que nous deviendrons.

¹⁵⁶Part hī pūrā tō bākī phark nahī̃ rahēgā .

¹⁶⁴Quand le rôle se terminera, il n'y aura plus de différences.

¹⁵⁷Bachchē aur bāp kā bhī part nahī̃ rahēgā .

¹⁶⁵Il n'y aura plus les rôles du Père et des enfants.

¹⁵⁸Yah bhī gyān kō pūrā lē lētē haĩ .

¹⁶⁶Celui-ci aussi prend la pleine connaissance.

¹⁵⁹Unkē pās|pass bhī kuchh rahtā hī nahī̃ hai .

¹⁶⁷Il ne restera rien à Celui-Là non plus.

¹⁶⁰Na dēnē vālē pās|pass rahē , na lēnē vālē mē̃ kamī rahī tō dōnō̃ ēk dō kē|K samān hō gayē .

¹⁶⁸Il ne restera rien à Celui qui donne, et il ne manquera rien à ceux qui prennent; donc, les deux deviendront égaux.

¹⁶¹Ismē̃ vichār sāgar manthan karnē kī|key buddhi chāhiē .

¹⁶⁹Pour cela, vous avez besoin d’un intellect qui baratte l'océan de connaissance.

¹⁶²Khās puruṣhārth hai yād kī yātrā kā .

¹⁷⁰L’effort spécial est pour le pèlerinage du souvenir.

¹⁶³Bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷¹Le Père est assis ici et explique.

¹⁶⁴Sunānē mē̃ tō mōṭī bāt hō jātī hai , buddhi mē̃ tō sūkṣhma hai nā .

¹⁷²En le racontant, cela prend de l’ampleur, mais c'est très subtil quand c’est dans l'intellect.

¹⁶⁵Andar mē̃ jāntē haĩ śhiv bābā kā rūp kyā hai .

¹⁷³Intérieurement, vous savez ce qu’est la forme de Shiv Baba.

¹⁶⁶Samjhānē mē̃ mōṭā rūp hō jātā hai .

¹⁷⁴Quand vous l’expliquez, elle prend de l’ampleur.

¹⁶⁷Bhakti mārg mē̃ baṛā liṅg banā dētē haĩ .

¹⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, ils créent d'immenses lingams.

¹⁶⁸Ātmā hai tō chhōṭī nā .

¹⁷⁶En soi, une âme est minuscule!

¹⁶⁹Yah hai kudrat .

¹⁷⁷C'est incroyable!

¹⁷⁰Kahā̃ tak ant pāyēṅgē  ?

¹⁷⁸Quand allez-vous atteindre la fin?

¹⁷¹Phir pichhāṛī mē̃ bēant kah dētē .

¹⁷⁹Au bout du compte, ils disent juste «interminable».

¹⁷²Bābā nē samjhāyā hai sārā part ātmā mē̃ bharā huā hai .

¹⁸⁰Baba a expliqué qu’un rôle complet est enregistré dans l'âme.

¹⁷³Yah kudrat hai .

¹⁸¹C'est un phénomène.

¹⁷⁴Ant nahī̃ pāyā jā saktā .

¹⁸²Vous ne pouvez pas atteindre la fin.

¹⁷⁵Sr̥iṣhṭi chakra kā ant tō pātē haĩ .

¹⁸³Vous pouvez atteindre la fin du cycle du monde.

¹⁷⁶Rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō tum hī jāntē hō .

¹⁸⁴Vous êtes les seuls à connaître le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁷⁷Bābā knowledgeful hai .

¹⁸⁵Baba est empli de connaissance (knowledge-full).

¹⁷⁸Phir ham bhī full hō jāyēṅgē .

¹⁸⁶Ensuite, nous aussi nous deviendrons emplis (full).

¹⁷⁹Pānē liyē kuchh rahēgā nahī̃ .

¹⁸⁷Il n'y aura rien de plus à atteindre.

¹⁸⁰Bāp ismē̃ pravēśh kar paṛhātē haĩ .

¹⁸⁸Le Père entre en celui-ci pour nous enseigner.

¹⁸¹Vah hai bindī .

¹⁸⁹Il n'est qu'un Point.

¹⁸²Ātmā kā vā paramātmā kā sākṣhātkār hōnē sē khuśhī thōṛēhī hōtī hai .

¹⁹⁰Il n’y a pas ce bonheur en ayant une vision de l'âme ou de Dieu.

¹⁸³Mēhnat kar bāp kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹¹Vous devez faire l’effort de vous souvenir du Père, car alors seulement vos péchés seront acquittés.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ mērē mē̃ gyān band hō jāyēgā tō tērē mē̃ bhī band hō jāyēgā .

¹⁹²Le Père dit: La connaissance en Moi prendra fin, et elle se terminera aussi en vous.

¹⁸⁵Knowledge lē ūñch ban jātē haĩ .

¹⁹³Vous prenez la connaissance et devenez élevés.

¹⁸⁶Sabhī kuchh lē lētē haĩ phir bhī bāp tō bāp hai nā .

¹⁹⁴Vous prenez tout: cependant, le Père est le Père!

¹⁸⁷Tum ātmāyē̃ ātmā hī rahē̃gē , bāp hōkar tō nahī̃ rahē̃gē .

¹⁹⁵Vous, les âmes, resterez des âmes; vous ne deviendrez pas le Père.

¹⁸⁸Yah tō gyān hai .

¹⁹⁶C'est la connaissance.

¹⁸⁹Bāp bāp hai , bachchē bachchē haĩ .

¹⁹⁷Le Père est le Père, et les enfants sont les enfants.

¹⁹⁰Yah sabhī vichār sāgar manthan kar deep mē̃ jānē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹⁸Il s’agit de baratter l'océan de connaissance, et d’aller au plus profond.

¹⁹¹Yah bhī jāntē haĩ jānā tō sabhī kō hai .

¹⁹⁹Vous savez aussi que tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁹²Sabhī chalē jānē vālē haĩ .

²⁰⁰Tout le monde va rentrer.

¹⁹³Bākī ātmā jākar rahēgī .

²⁰¹Seules les âmes resteront.

¹⁹⁴Sārī duniyā hī khatm hōnī hai .

²⁰²Le monde entier doit finir.

¹⁹⁵Ismē̃ niḍar rahnā hōtā hai .

²⁰³Vous ne devez pas en avoir peur.

¹⁹⁶Puruṣhārth karnā hai niḍar hō rahnē kā .

²⁰⁴Vous devez faire l’effort de ne pas avoir peur.

¹⁹⁷Śharīr ādi kā kōī bhī bhān na āvē .

²⁰⁵Vous ne devriez avoir aucune conscience corporelle.

¹⁹⁸Usī avasthā mē̃ jānā hai .

²⁰⁶Vous devez atteindre ce stade.

¹⁹⁹Bāp āp samān banātē haĩ , tum bachchē bhī āp samān banātē rahtē hō .

²⁰⁷Le Père vous rend semblable à Lui. ²⁰⁸Vous, les enfants, continuez à rendre les autres semblables à vous.

²⁰⁰Ēk bāp kī|key hī yād rahē aisā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁹Vous devez faire un tel effort que vous réussissiez à ne vous souvenir que du Père unique.

²⁰¹Abhī time paṛā hai .

²¹⁰Il vous reste du temps.

²⁰²Yah rehearsal tīkhī karnī paṛē .

²¹¹Vous devez répéter (rehearse) cela très fermement.

²⁰³Practice nahī̃ hōgī tō khaṛē hō jāyēṅgē .

²¹²Si vous ne le pratiquez pas, vous vous immobiliserez.

²⁰⁴Ṭāṅgē thirakanē lag paṛēgī aur heart fail achānak hōtā rahēgā .

²¹³Vos jambes commenceront à trembler, et vous ferez une soudainecrise cardiaque (heart failure).

²⁰⁵Tamōpradhān śharīr kō heartfail hōnē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai .

²¹⁴Il ne faut pas longtemps à un corps tamopradhan pour faire une crise cardiaque.

²⁰⁶Jitnā aśharīrī hōtē jāyēṅgē , bāp kō yād kartē rahē̃gē utnā nazdīk ātē jāyēṅgē .

²¹⁵Plus vous continuerez à devenir sans corps et à vous souvenir du Père, plus vous continuerez à vous rapprocher.

²⁰⁷Yōg vālē hī niḍar rahē̃gē .

²¹⁶Seuls ceux qui ont du yoga sont capables de rester sans peur.

²⁰⁸Yōg sē śhakti miltī hai , gyān sē dhan miltā hai .

²¹⁷Vous recevez du pouvoir grâce au yoga, et des richesses grâce à la connaissance.

²⁰⁹Bachchō̃ kō chāhiē śhakti . ²¹⁰Tō śhakti pānē liyē bāp kō yād kartē rahō .

²¹⁸Les enfants, vous avez besoin de pouvoir et donc, afin d'en recevoir, vous devez continuer à vous souvenir du Père.

²¹¹Bābā hai avināśhī surgeon .

²¹⁹Baba est le Chirurgien (Surgeon) éternel.

²¹²Vah kab patient ban na sakē .

²²⁰Il ne peut jamais devenir un patient.

²¹³Abhī bāp kahtē haĩ tum apnī avināśhī davāī kartē rahō .

²²¹Le Père dit: Vous devez maintenant continuer à prendre le médicament impérissable.

²¹⁴Ham aisī sañjīvanī būṭī dētē haĩ jō kab kōī bīmār na paṛē .

²²²J’administre une «herbe qui donne la vie» telle que personne ne tombe jamais malade.

²¹⁵Sirph patit-pāvan bāp kō yād kartē rahō tō pāvan ban jāyēṅgē .

²²³Continuez simplement à vous souvenir du Père Purificateur et vous deviendrez purs.

²¹⁶Dēvtāyē̃ sadaiv nirōgī pāvan haĩ nā .

²²⁴Les déités sont toujours libres de la maladie et pures.

²¹⁷Bachchō̃ kō yah tō niśhchay hō gayā hai ham kalp kalp varsā lētē haĩ .

²²⁵Les enfants, vous avez maintenant la foi que vous revendiquez votre héritage à chaque cycle.

²¹⁸Immēmōriyal time bāp āyā hai jaisē abhī āyā hai .

²²⁶Le Père est venu un nombre incalculable de fois, tout comme Il est maintenant venu.

²¹⁹Bābā jō sikhlātē , samjhātē haĩ yahī rājyōg hai .

²²⁷Tout ce que Baba enseigne et explique, c'est le Raja Yoga.

²²⁰Vah gītā ādi sabhī bhakti mārg kē|K haĩ .

²²⁸La Gîta etc. appartient au chemin de la dévotion.

²²¹Yah gyān mārg bāp hī batātē haĩ .

²²⁹Le Père vous montre maintenant ce chemin de connaissance.

²²²Bāp hī ākar nīchē sē ūpar uṭhātē haĩ .

²³⁰Le Père vous élève en vous ramassant tout en bas.

²²³Jō pakkē niśhchay buddhi haĩ vahī mālā kā dānā bantē haĩ .

²³¹Ceux qui ont une foi ferme dans leur intellect deviendront des perles du chapelet.

²²⁴Bachchē samajhtē haĩ bhakti kartē kartē ham nīchē girtē āyē haĩ .

²³²Les enfants, vous comprenez que vous êtes descendus en pratiquant la dévotion.

²²⁵Abhī bāp ākar sachchī kamāī karātē haĩ .

²³³Le Père est maintenant venu pour vous inspirer à gagner un vrai revenu.

²²⁶Laukik bāp itnī kamāī nahī̃ karātē jitnī pārlaukik bāp karātē haĩ .

²³⁴Un père terrestre ne vous permet pas de gagner le revenu que le Père Parlokik vous permet de gagner.

²²⁷Achchhā bachchō̃ kō goodnight aur namastē .

²³⁵Achcha. ²³⁶Bonne nuit et namaste, les enfants.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) māyā pahalvān ban sāmnē āyēgī , ussē ḍarnā nahī̃ hai .

²³⁸ 1. Maya deviendra très forte, et se présentera à vous. ²³⁹N'ayez pas peur d’elle.

²³⁰Māyājīt bannā hai .

²⁴⁰Devenez les conquérants de Maya.

²³¹Kadam-kadam śhrīmat par chal apnē ūpar āpēhī kr̥ipā karnī hai .

²⁴¹Suivez shrimat à chaque pas, et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²³²2 ) bāp kō apnā sachchā-sachchā pōtāmēl batānā hai .

²⁴² 2. Montrez votre vrai journal au Père.

²³³Trustee hōkar rahnā hai .

²⁴³Vivez comme des gérants (trustee).

²³⁴Chaltē-phirtē yād kā abhyās karnā hai .

²⁴⁴Pratiquez le fait de rester dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

²³⁵Vardān  : apnē svarūp dvārā bhaktō̃ kō light kē|K crown kā sākṣhātkār karānē vālē iṣhṭ dēv bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous accorder à vos dévots une vision de votre couronne de lumière à travers votre propre forme, et devenir une divinité particulièrement aimée.

²³⁶Jabsē āp bāp kē|K bachchē banē , pavitratā kī|key pratigyā kī|key tō return mē̃ light kā tāj prāpt hō gayā .

²⁴⁶ Lorsque vous êtes devenus les enfants du Père et que vous avez fait une promesse de pureté, vous avez reçu en retour une couronne de lumière.

²³⁷Is light kē|K tāj kē āgē ratna jaṛit tāj kuchh bhī nahī̃ hai .

²⁴⁷La couronne sertie de joyaux n'est rien comparée à cette couronne de lumière.

²³⁸Jitnā-jitnā saṅkalp , bōl aur karma mē̃ purity kō dhāraṇ kartē jāyēṅgē utnā yah light kā crown spaṣhṭ hōtā jāyēgā aur iṣhṭ dēv kē|K rūp mē̃ bhaktō̃ kē āgē pratyakṣha hōtē jāyēṅgē .

²⁴⁸Plus vous continuez à inculquer la pureté dans vos pensées, paroles et actes, plus la couronne de lumière deviendra claire, et vous serez alors révélés devant vos dévots comme étant les divinités spécialement aimées.

²³⁹Slōgan  : sadā bāpdādā kī|key chhatrachhāyā kē|K andar rahō tō vighna-vināśhak ban jāyēṅgē .

²⁴⁹Devise: Restez toujours sous le dais de la protection de BapDada, et vous deviendrez des destructeurs d’obstacles.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***