Murli du jour du lundi 4 janvier 2021

⁰04-01-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - kadam-kadam baap ki shreemat par chalte raho, ek baap se hi suno to maaya ka vaar nahin hoga''

¹Essence: Doux enfants, continuez à suivre à chaque pas les instructions élevées du Père. ²N'écoutez que le Père unique, et vous ne serez pas attaqués par Maya.

²prashn:- oonch pad praapta karne ka aadhaar kya hai?

³Question: Quelle est la base pour revendiquer un statut élevé?

³uttar:- oonch pad praapta karne ke liye baap ke har direction par chalte raho। ⁴baap ka direction mila aur bachchon ne maana।

⁴Réponse: Afin de revendiquer un statut élevé, continuez de suivre chacune des directions du Père. ⁵Les enfants, dès que vous recevez une directive (direction) du Père, acceptez-la sans autre pensée.

⁵doosra koi sankalp tak bhi na aaye।

⁶2) Engagez-vous dans cette étude spirituelle.

⁶2- is roohaani service mein lag jaao।

⁷Vous ne devez-vous souvenir de personne d'autre.

⁷tumhein aur koi ki yaad nahin aani chaahiye। ⁸aap muye mar gai duniya tab oonch pad mil sakta hai।

⁸Quand vous mourez, le monde est mort pour vous; c'est seulement alors que vous pouvez recevoir un statut élevé.

⁹geet:- tumhein paake hamne…

⁹Chanson: T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹meethe-meethe roohaani bachchon ne yeh geet suna। ¹²vo hai bhakti maarga ka gaaya hua।

¹¹Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson qui est chantée sur le chemin de la dévotion.

¹³is samay baap iska rahasya samjhaate hain।

¹²Le Père va vous en expliquer la signification, les enfants.

¹⁴bachche bhi samajhte hain - ab ham baap se behad ka varsa pa rahe hain।

¹³Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes également en train de revendiquer votre héritage illimité auprès du Père.

¹⁵woh raajya hamaara koi chheen na sake।

¹⁴Personne ne peut nous enlever ce royaume.

¹⁶bhaarat ka raajya bahuton ne chheena hai na।

¹⁵Nombreux sont ceux qui ont pris le royaume de Bharat.

¹⁷musalmaanon ne chheena, angrejon ne chheena।

¹⁶Les Musulmans l'ont pris, les Anglais l'ont pris.

¹⁸vaastav mein pahle to raavan ne chheena hai, aasuri mat par।

¹⁷En fait, c'est Ravan qui l'a pris le premier, parce que tous ont suivi des injonctions diaboliques.

¹⁹yeh jo bandaron ka chitra banaate hain - hear no evil, si no evil.... inka bhi koi rahasya hoga na।

¹⁸L'image des singes sous la forme «N'entends aucun mal, ne vois aucun mal, ne dis aucun mal» doit avoir une certaine signification.

²⁰baap samjhaate hain ek taraph hai raavan ki aasuri sampradaay, jo baap ko nahin jaante hain।

¹⁹Le Père explique: d'un côté, il y a la communauté diabolique de Ravan qui ne connaît pas le Père, de l'autre il y a vous, les enfants.

²¹doosri taraph ho tum bachche।

²⁰Auparavant, vous non plus ne compreniez pas cela.

²²tum bhi pahle nahin jaante the। ²³baap inke liye bhi sunaate hain ki isne bhi bahut bhakti ki hai, inka yeh hai bahut janmon ke ant ka janma।

²¹Le Père parle également de celui-ci, parce que lui aussi a fait beaucoup de dévotion. ²²C'est la dernière de ses nombreuses incarnations. ²³Au début, celui-ci était pur, et il est maintenant devenu impur.

²⁴yahi pahle paavan the, ab patit bane hain।

²⁴Vous ne devez plus écouter qui que ce soit d'autre.

²⁵inko main jaanta hoon। ²⁶abhi tum aur kiski mat suno।

²⁵Le Père dit: les enfants, Je suis en train de vous parler.

²⁷baap kehte hain, main tum bachchon se baat karta hoon।

²⁶Il est vrai que lorsque vous amenez vos amis et vos parents, Je leur parle un peu.

²⁸haan, kabhi koi mitra-sambandhiyon aadi ko le aate hain to thodi baat kar leta hoon।

²⁷La première chose est de devenir pur, car alors seulement votre intellect pourra s'imprégner de tout. ²⁸Ici, les règles sont très strictes.

²⁹pahli baat to hai pavitra banna hai tab hi buddhi mein dhaarna hogi। ³⁰yahaan ke kaayde bahut kade hain।

²⁹Auparavant, on vous disait que vous deviez rester dans une bhatthi pendant 7 jours, sans vous souvenir de qui que ce soit d’autre.

³¹aage kehte the 7 roz bhatthi mein rehna hai, aur koi ki yaad na aaye, na patra aadi likhna hai। ³²raho bhal kahaan bhi।

³⁰Vous ne pouviez pas non plus écrire de lettres à quelqu’un. ³¹Peu importe où vous viviez, vous deviez rester dans la bhatthi toute la journée.

³³parantu saara din bhatthi mein rehna pade।

³²Maintenant, vous étudiez dans la bhatthi puis vous sortez.

³⁴abhi to tum bhatthi mein padkar phir baahar nikalte ho। ³⁵koi to aashcharyavat sunanti, kathanti, aho maaya phir bhaaganti ho gaye।

³³Certains sont surpris par cette connaissance, ils l'écoutent, la racontent aux autres puis Maya vient et ils s’enfuient. ³⁴Cette destination est très élevée.

³⁶yeh hai badi bhaari manzil।

³⁵Ils n'écoutent pas le Père.

³⁷baap ka kehna nahin maante।

³⁶Il dit: vous en êtes au stade de la retraite.

³⁸baap kehte hain tum to vaanaprasthi ho।

³⁷Pourquoi vous faites-vous piéger par les autres pour un rien?

³⁹tum kyon muphta mein phans pade ho।

³⁸Engagez-vous dans cette étude spirituelle.

⁴⁰tum to is roohaani service mein lag jaao।

³⁹Vous ne devriez-vous souvenir d’absolument personne d'autre.

⁴¹tumhein aur koi ki yaad nahin aani chaahiye।

⁴⁰Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁴²aap muye mar gai duniya tab oonch pad mil sakta hai।

⁴¹Ce n'est qu'alors que vous pouvez revendiquer un statut élevé.

⁴³tumhaara purushaartha hi hai - nar se naaraayan banne ka।

⁴²Votre effort consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁴⁴kadam-kadam baap ke direction par chalna pade। ⁴⁵parantu ismen bhi himmat chaahiye।

⁴³Vous devez suivre les directions du Père à chaque pas, mais cela aussi demande du courage.

⁴⁶sirf kahne ki baat nahin hai।

⁴⁴Il ne s'agit pas seulement d'en parler.

⁴⁷moh ki rag kam nahin hai, nashtomoha hona hai।

⁴⁵Les chaines de l'attachement ne sont pas moindres. ⁴⁶Vous devez détruire tout attachement.

⁴⁸mera to ek shivbaaba, doosra na koi।

⁴⁷«Seul Shiv Baba est mien, personne d'autre.

⁴⁹ham to baba ki sharan lete hain।

⁴⁸Je me suis réfugié auprès de Baba.

⁵⁰ham vish kabhi nahin denge।

⁴⁹Je ne donnerai jamais de poison».

⁵¹tum eeshvar taraph aate ho to maaya bhi tumko chhodegi nahin, khoob pachhaadegi।

⁵⁰Quand vous venez à Dieu, Maya ne vous laisse pas tranquilles. ⁵¹Elle essaiera beaucoup de vous faire tomber.

⁵²jaise vaidya log kehte hain - is davaai se pahle saari beemaari baahar niklegi।

⁵²Les herboristes disent que lorsque vous prenez un médicament en particulier, toute la maladie commencera par ressortir.

⁵³darna nahin।

⁵³Vous ne devez pas en avoir peur.

⁵⁴yeh bhi aise hai।

⁵⁴C'est comme cela ici aussi.

⁵⁵maaya khoob sataayegi, vaanaprastha avastha mein bhi vikaar ke sankalp le aayegi। ⁵⁶moh utpanna ho jaayega।

⁵⁵Maya vous harcèlera beaucoup; elle vous apportera des pensées vicieuses, même quand vous serez à la retraite, et l'attachement se développera.

⁵⁷baba pahle se hi bata dete hain ki yeh sab hoga।

⁵⁶Baba vous dit à l'avance que tout cela va arriver.

⁵⁸jahaan tak jiyenge, yeh maaya ki boxing chalti rahegi।

⁵⁷La boxe de Maya durera aussi longtemps que vous vivrez.

⁵⁹maaya bhi pahalvaan ban tumko chhodegi nahin।

⁵⁸Maya aussi devient très forte, et elle ne vous laissera pas tranquilles.

⁶⁰yeh drama mein noondh hai।

⁵⁹Cela aussi est fixé dans le drama.

⁶¹main thode hi maaya ko kahoonga ki vikalpa na laao।

⁶⁰Je ne dirai pas à Maya de ne pas vous apporter de pensées vicieuses.

⁶²bahut likhte hain baba kripa karo।

⁶¹Beaucoup écrivent: Baba, aie pitié!

⁶³main thode hi kis par kripa karunga।

⁶²Je n'ai pitié de personne de cette façon.

⁶⁴yahaan to tumko shreemat par chalna hai।

⁶³Ici, vous devez suivre shrimat.

⁶⁵kripa karoon phir to sab mahaaraaja ban jaaen।

⁶⁴Si Je devais avoir pitié, tout le monde deviendrait empereur.

⁶⁶drama mein bhi hai nahin।

⁶⁵Ce n'est pas dans le drama.

⁶⁷sab dharma vaale aate hain।

⁶⁶Ceux de toutes les religions viennent.

⁶⁸jo aur-aur dharma mein transfer ho gaye honge woh nikal aayenge।

⁶⁷Ceux qui ont été transférés à d'autres religions émergeront tous.

⁶⁹yeh sapling lagta hai, ismen badi mehnat hai।

⁶⁸Le jeune arbre (sapling) est en train d'être planté. ⁶⁹Cela demande un gros effort.

⁷⁰naye jo aate hain to sirf kehna hai baap ko yaad karo।

⁷⁰Quand des nouveaux viennent, dites-leur simplement de se souvenir du Père.

⁷¹shiv bhagvaanuvaach।

⁷¹Dieu Shiva parle.

⁷²krishna koi bhagwan nahin hai।

⁷²Krishna n'est pas Dieu.

⁷³woh to 84 janmon mein aate hain।

⁷³Il fait le tour du cycle des 84 incarnations.

⁷⁴anek mat, anek baaten hain।

⁷⁴Il existe d'innombrables opinions et histoires.

⁷⁵yeh buddhi mein poora dhaaran karna hai।

⁷⁵Vous devez très bien instiller cela dans votre intellect.

⁷⁶ham patit the।

⁷⁶Vous étiez impurs.

⁷⁷ab baap kehte hain tum paavan kaise bano।

⁷⁷Le Père vous dit maintenant comment vous pouvez devenir purs.

⁷⁸kalpa pahle bhi kaha tha - maamekam yaad karo।

⁷⁸Il y a un cycle, Il vous a déjà dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁷⁹apne ko aatma samajh deh ke sab dharma chhod jeete ji maro।

⁷⁹Considérez que vous êtes des âmes, renoncez à toutes les religions du corps et mourez vivants!

⁸⁰mujh ek baap ko hi yaad karo।

⁸⁰Souvenez-vous seulement de Moi, le Père unique!

⁸¹main sarva ki sadgati karne aaya hoon।

⁸¹Je suis venu montrer le bon chemin (sadgati) à tout le monde.

⁸²bhaaratvaasi hi oonch bante hain phir 84 janma le neeche utarte hain।

⁸²Seuls les résidents de Bharat (Bharatwasis) deviennent élevés.

⁸³bolo, tum bhaaratvaasi hi in devi-devtaaon ki pooja karte ho।

⁸³Puis, ils s'incarnent 84 fois et descendent. ⁸⁴Dites-leur: Vous, peuple de Bharat, adorez ces déités.

⁸⁴yeh kaun hain?

⁸⁵Qui étaient-elles?

⁸⁵yeh svarga ke maalik the na।

⁸⁶Elles étaient les maîtres du Paradis, n'est-ce pas?

⁸⁶abhi kahaan hain?

⁸⁷Où sont-elles maintenant?

⁸⁷84 janma kaun lete hain?

⁸⁸Qui s'incarne 84 fois?

⁸⁸satayug mein to yahi devi-devta the।

⁸⁹À l'âge d'or, seules ces déités existaient.

⁸⁹abhi phir is mahaabhaarat ladaai dvaara sabka vinaash hona hai।

⁹⁰Tout le monde doit maintenant être détruit dans cette grande guerre du Mahabharata.

⁹⁰abhi sab patit tamopradhaan hain।

⁹¹Tout le monde est maintenant impur et tamopradhan.

⁹¹main bhi inke bahut janmon ke ant mein hi aakar pravesh karta hoon।

⁹²Je viens, et J'entre dans celui-ci à la fin de ses nombreuses incarnations. ⁹³C'était un dévot complet.

⁹²yeh poora bhakta tha।

⁹⁴Il adorait Narayan.

⁹³naaraayan ki pooja karta tha।

⁹⁵J’entre en lui pour faire de lui Narayan.

⁹⁴inmen hi pravesh kar phir inko naaraayan banaata hoon।

⁹⁶Maintenant, vous aussi devez faire cet effort.

⁹⁵ab tumko bhi purushaartha karna hai।

⁹⁷Ce royaumedes déités est en train d'être établi.

⁹⁶yeh deity raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁹⁸Un chapelet est en cours de création.

⁹⁷maala banti hai na। ⁹⁸oopar mein hai niraakaar phool, phir meru yugal।

⁹⁹Au sommet, se trouve la Fleur incorporelle, puis vient la double perle.

⁹⁹shivbaaba ke neeche ekdam yeh khade hain। ¹⁰⁰jagatpita brahma aur jagat amba sarasvati।

¹⁰⁰Ils se tiennent juste en-dessous de Shiv Baba: Brahma, le Père du Monde, et Saraswati, la Mère du Monde.

¹⁰¹abhi tum is purushaartha se vishnupuri ke maalik bante ho।

¹⁰¹En faisant cet effort, vous êtes maintenant en train de devenir les maîtres de la terre de Vishnu.

¹⁰²praja bhi to kehti hai na - bhaarat hamaara hai।

¹⁰²Le peuple de Bharat dit: Bharat nous appartient!

¹⁰³tum bhi samajhte ho ham vishwa ke maalik hain।

¹⁰³Vous comprenez aussi que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁰⁴ham raajaai karenge, aur koi dharma hoga hi nahin।

¹⁰⁴Quand nous gouvernerons le royaume, il n'y aura aucune autre religion.

¹⁰⁵aise nahin kahenge - yeh hamaari raajaai hai, aur koi raajaai hai nahin।

¹⁰⁵Vous ne direz pas: «Ceci est mon royaume». ¹⁰⁶Il n'y a aucun autre royaume là-bas.

¹⁰⁶yahaan bahut hain to hamaara tumhaara chalta hai।

¹⁰⁷Ici, il y en a beaucoup. ¹⁰⁸Ils disent«mien» et «tien».

¹⁰⁷vahaan yeh baaten hi nahin।

¹⁰⁹Ces choses n'existent pas là-bas.

¹⁰⁸to ab baap samjhaate hain - bachche, aur sab baaten chhod maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹¹⁰Par conséquent le Père dit: Les enfants, renoncez à tout le reste, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos péchés seront acquittés.

¹⁰⁹aise nahin koi saamne baith nishtha (yog) karaaye, drishti de।

¹¹¹Ce n'est pas la peine que quelqu'un s'assoit spécialement face à vous pour conduire la méditation et vous donner le drishti.

¹¹⁰baap to kehte hain chalte-phirte baap ko yaad karna hai।

¹¹²Le Père dit: Souvenez-vous du Père tout en marchant et en vous déplaçant.

¹¹¹apna chart rakho - saare din mein kitna yaad kiya?

¹¹³Tenez votre journal (chart). ¹¹⁴Durant la journée,combien de temps suis-je resté dans le souvenir?

¹¹²savere uth kitna samay baap se baaten ki?

¹¹⁵Combien de temps ai-je parlé au Père après m'être réveillé le matin?

¹¹³aaj baba ki yaad mein baithe?

¹¹⁶Me suis-je assis dans le souvenir de Baba aujourd'hui?

¹¹⁴aise-aise apne se mehnat karni hai।

¹¹⁷Faites des efforts sur vous-mêmes de cette façon.

¹¹⁵knowledge to buddhi mein hai phir auron ko bhi samjhaana hai।

¹¹⁸Cette connaissance est dans votre intellect. ¹¹⁹Alors expliquez-la aussi aux autres!

¹¹⁶yeh kiski buddhi mein nahin aata hai ki kaam mahaashatru hai।

¹²⁰L’intellect de personnene comprend que la luxure est le plus grand ennemi.

¹¹⁷2-4 varsha rahkar phir maaya ka thappad jor se lagne se gir padte hain।

¹²¹Ils restent ici pendant trois ou quatre ans puis, quand ils sont violemment giflés par Maya, ils tombent.

¹¹⁸phir likhte hain baba hamne kaala munh kar diya।

¹²²Ils écrivent ensuite: Baba, j'ai sali mon visage!

¹¹⁹baba likh dete kaala munh karne vaale ko 12 maas yahaan aane ki darkaar nahin hai।

¹²³Baba répond: ceux qui salissent leur visage ne doivent pas venir ici pendant 12 mois.

¹²⁰tum baap se pratigya kar phir bhi vikaar mein gire, mere paas kabhi nahin aana।

¹²⁴Tu as fait une promesse au Père et pourtant, tu es tombé dans le vice. ¹²⁵Ne viens pas à Moi!

¹²¹badi manzil hai।

¹²⁶La destination est très élevée.

¹²²baap aaye hi hain patit se paavan banaane।

¹²⁷Le Père est venu pour purifier l'impur.

¹²³bahut bachche shaadi kar pavitra rehte hain।

¹²⁸De nombreux enfants se marient et restent purs.

¹²⁴haan, kisi bachchi par maar padti hai to unko bachaane liye gandharvi vivaah kar pavitra rehte hain। ¹²⁵usmein bhi koi-koi ko to naak se maaya pakad leti hai।

¹²⁹Oui, si une fille est battue, on arrange pour elle un mariage pur afin qu'elle soit protégée. ¹³⁰Mais là aussi, Maya en attrape certaines par le nez et elles sont vaincues. ¹³¹Les femmes aussi sont sérieusement vaincues!

¹²⁶haar kha lete hain।

¹³²Le Père dit: Tu es Supnakha (1).

¹²⁷striyaan bhi bahut haar kha leti hain।

¹³³Tous ces noms font référence à l'époque actuelle.

¹²⁸baap kehte hain tum to soopankha ho, yeh sab naam is samay ke hi hain।

¹³⁴Baba ne permet pas aux gens vicieux de s'asseoir ici. ¹³⁵Vous devez suivre les conseils du Père à chaque étape.

¹²⁹yahaan to baba koi vikaari ko baithne bhi na de। ¹³⁰kadam-kadam par baap se raay leni pade।

¹³⁶Lorsque vous vous abandonnez (surrender), le Père dit: Deviens maintenant un gérant (trustee), et continue de suivre les conseils de Baba.

¹³¹surrender ho jaae to phir baap kahenge ab trustee bano।

¹³⁷Ce n’est que lorsque vous montrez votre charte à Baba qu'Il peut vous conseiller.

¹³²raay par chalte raho।

¹³⁸Ces choses doivent être très bien comprises.

¹³³potaamel bataayenge tab to raay denge।

¹³⁹Vous pouvez offrir bhog, mais Je ne le mange pas. ¹⁴⁰Je suis le Donneur.

¹³⁴yeh badi samajhne ki baaten hain। ¹³⁵tum bhog bhal lagaao parantu main khaata nahin hoon। ¹³⁶main to daata hoon।

¹⁴¹Achcha. ¹⁴²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁷achha! ¹³⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ¹⁴⁴Dans le Ramayana, Supnakha est la sœur de Ravan. ¹⁴⁵Elle tombe amoureuse de Rama et déclenche la guerre.

¹³⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁴⁶Littéralement, son nom signifie «Celle dont les ongles sont longs et tranchants ».

¹⁴⁰raatri class 15-6-68

¹⁴⁷Classe du soir : 15/06/68

¹⁴¹past jo ho gaya hai unko rivaaeej karne se jinki kamzor dil hai to unhon ke dil ki kamzori bhi rivaaeej ho jaati hai isliye bachchon ko drama ke patte par thahraaya gaya hai।

¹⁴⁸Lorsque ceux qui ont un cœur fragile révisent le passé, ils révisent également la faiblesse de leur cœur, et c’est pourquoi, les enfants, on vous affermit sur les rails du drama. ¹⁴⁹Ce n'est qu'en ayant du souvenir que vous obtiendrez le maximum de bénéfice.

¹⁴²mukhya phaayda hai hi yaad se। ¹⁴³yaad se hi aayu badi honi hai।

¹⁵⁰C'est seulement en ayant du souvenir que votre durée de vie augmentera.

¹⁴⁴drama ko bachche samajh jaayen to kab khyaal na ho।

¹⁵¹Les enfants, si vous compreniez le drama, vous n’auriez aucune autre pensée.

¹⁴⁵drama mein is samay gyaan seekhne aur sikhaane ka chal raha hai।

¹⁵²À ce moment du drama, vous êtes en train d'étudier et d’enseigner la connaissance.

¹⁴⁶phir part banda ho jaayega।

¹⁵³Puis ce rôle (part) prendra fin.

¹⁴⁷na baap ka, na hamaara part rahega।

¹⁵⁴Ni le rôle du Père, ni nos rôles ne perdureront.

¹⁴⁸na unka dene ka part, na hamaara lene ka part hoga।

¹⁵⁵Aucun rôle ne subsistera: ni le Sien qui consiste à donner, ni les nôtres qui consistent à prendre.

¹⁴⁹to ek ho jaayenge na।

¹⁵⁶Les deux ne feront plus qu’un.

¹⁵⁰hamaara part nai duniya mein ho jaayega। ¹⁵¹baba ka part shantidham mein hoga।

¹⁵⁷Nos rôles seront alors dans le nouveau monde, et le rôle de Baba sera dans la terre de silence.

¹⁵²part ka reel bhara hua hai na, hamaara praarabdha ka part, baba ka shantidham ka part।

¹⁵⁸La bobine (reel) de nos rôles est enregistrée. ¹⁵⁹Nos rôles sont ceux de notre récompense, et le rôle de Baba est celui de la terre de silence.

¹⁵³dene aur lene ka part poora hua, drama hi poora hua।

¹⁶⁰Les rôles qui consistent à donner et à prendre sont enregistrés; le drama est en train de s’achever.

¹⁵⁴phir ham raajya karne aayenge, woh part change hoga।

¹⁶¹Nous irons ensuite régner dans notre royaume. ¹⁶²Alors, ce rôle changera.

¹⁵⁵gyaan stop ho jaayega, ham woh ban jaayenge।

¹⁶³La connaissance s’arrêtera, et voilà ce que nous deviendrons.

¹⁵⁶part hi poora to baaki pharka nahin rahega।

¹⁶⁴Quand le rôle se terminera, il n'y aura plus de différences.

¹⁵⁷bachche aur baap ka bhi part nahin rahega।

¹⁶⁵Il n'y aura plus les rôles du Père et des enfants.

¹⁵⁸yeh bhi gyaan ko poora le lete hain।

¹⁶⁶Celui-ci aussi prend la pleine connaissance.

¹⁵⁹unke paas bhi kuchh rehta hi nahin hai।

¹⁶⁷Il ne restera rien à Celui-Là non plus.

¹⁶⁰na dene vaale paas rahe, na lene vaale mein kami rahi to donon ek do ke samaan ho gaye।

¹⁶⁸Il ne restera rien à Celui qui donne, et il ne manquera rien à ceux qui prennent; donc, les deux deviendront égaux.

¹⁶¹ismen vichaar saagar manthan karne ki buddhi chaahiye।

¹⁶⁹Pour cela, vous avez besoin d’un intellect qui baratte l'océan de connaissance.

¹⁶²khaas purushaartha hai yaad ki yaatra ka।

¹⁷⁰L’effort spécial est pour le pèlerinage du souvenir.

¹⁶³baap baith samjhaate hain।

¹⁷¹Le Père est assis ici et explique.

¹⁶⁴sunaane mein to moti baat ho jaati hai, buddhi mein to sookshm hai na।

¹⁷²En le racontant, cela prend de l’ampleur, mais c'est très subtil quand c’est dans l'intellect.

¹⁶⁵andar mein jaante hain shiv baba ka roop kya hai।

¹⁷³Intérieurement, vous savez ce qu’est la forme de Shiv Baba.

¹⁶⁶samjhaane mein mota roop ho jaata hai।

¹⁷⁴Quand vous l’expliquez, elle prend de l’ampleur.

¹⁶⁷bhakti maarga mein bada ling bana dete hain।

¹⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, ils créent d'immenses lingams.

¹⁶⁸aatma hai to chhoti na।

¹⁷⁶En soi, une âme est minuscule!

¹⁶⁹yeh hai kudrat।

¹⁷⁷C'est incroyable!

¹⁷⁰kahaan tak ant paayenge?

¹⁷⁸Quand allez-vous atteindre la fin?

¹⁷¹phir pichhaadi mein beanta kah dete।

¹⁷⁹Au bout du compte, ils disent juste «interminable».

¹⁷²baba ne samjhaaya hai saara part aatma mein bhara hua hai।

¹⁸⁰Baba a expliqué qu’un rôle complet est enregistré dans l'âme.

¹⁷³yeh kudrat hai।

¹⁸¹C'est un phénomène.

¹⁷⁴ant nahin paaya ja sakta।

¹⁸²Vous ne pouvez pas atteindre la fin.

¹⁷⁵srishti chakra ka ant to paate hain।

¹⁸³Vous pouvez atteindre la fin du cycle du monde.

¹⁷⁶rachayita aur rachna ke aadi madhya ant ko tum hi jaante ho।

¹⁸⁴Vous êtes les seuls à connaître le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁷⁷baba knowledgeful hai।

¹⁸⁵Baba est empli de connaissance (knowledge-full).

¹⁷⁸phir ham bhi full ho jaayenge।

¹⁸⁶Ensuite, nous aussi nous deviendrons emplis (full).

¹⁷⁹paane liye kuchh rahega nahin।

¹⁸⁷Il n'y aura rien de plus à atteindre.

¹⁸⁰baap ismen pravesh kar padhaate hain।

¹⁸⁸Le Père entre en celui-ci pour nous enseigner.

¹⁸¹woh hai bindi।

¹⁸⁹Il n'est qu'un Point.

¹⁸²aatma ka va paramatma ka saakshaatkaar hone se khushi thode hi hoti hai। ¹⁸³mehnat kar baap ko yaad karna hai to vikarma vinaash honge।

¹⁹⁰Il n’y a pas ce bonheur en ayant une vision de l'âme ou de Dieu. ¹⁹¹Vous devez faire l’effort de vous souvenir du Père, car alors seulement vos péchés seront acquittés.

¹⁸⁴baap kehte hain mere mein gyaan banda ho jaayega to tere mein bhi banda ho jaayega।

¹⁹²Le Père dit: La connaissance en Moi prendra fin, et elle se terminera aussi en vous.

¹⁸⁵knowledge le oonch ban jaate hain।

¹⁹³Vous prenez la connaissance et devenez élevés.

¹⁸⁶sabhi kuchh le lete hain phir bhi baap to baap hai na।

¹⁹⁴Vous prenez tout: cependant, le Père est le Père!

¹⁸⁷tum aatmaayen aatma hi rahenge, baap hokar to nahin rahenge।

¹⁹⁵Vous, les âmes, resterez des âmes; vous ne deviendrez pas le Père.

¹⁸⁸yeh to gyaan hai।

¹⁹⁶C'est la connaissance.

¹⁸⁹baap baap hai, bachche bachche hain।

¹⁹⁷Le Père est le Père, et les enfants sont les enfants.

¹⁹⁰yeh sabhi vichaar saagar manthan kar deep mein jaane ki baaten hain।

¹⁹⁸Il s’agit de baratter l'océan de connaissance, et d’aller au plus profond.

¹⁹¹yeh bhi jaante hain jaana to sabhi ko hai।

¹⁹⁹Vous savez aussi que tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁹²sabhi chale jaane vaale hain।

²⁰⁰Tout le monde va rentrer.

¹⁹³baaki aatma jaakar rahegi।

²⁰¹Seules les âmes resteront.

¹⁹⁴saari duniya hi khatma honi hai।

²⁰²Le monde entier doit finir.

¹⁹⁵ismen nidar rehna hota hai।

²⁰³Vous ne devez pas en avoir peur.

¹⁹⁶purushaartha karna hai nidar ho rahne ka।

²⁰⁴Vous devez faire l’effort de ne pas avoir peur.

¹⁹⁷shareer aadi ka koi bhi bhaan na aave।

²⁰⁵Vous ne devriez avoir aucune conscience corporelle.

¹⁹⁸usi avastha mein jaana hai।

²⁰⁶Vous devez atteindre ce stade.

¹⁹⁹baap aap samaan banaate hain, tum bachche bhi aap samaan banaate rehte ho।

²⁰⁷Le Père vous rend semblable à Lui. ²⁰⁸Vous, les enfants, continuez à rendre les autres semblables à vous.

²⁰⁰ek baap ki hi yaad rahe aisa purushaartha karna hai।

²⁰⁹Vous devez faire un tel effort que vous réussissiez à ne vous souvenir que du Père unique.

²⁰¹abhi time pada hai।

²¹⁰Il vous reste du temps.

²⁰²yeh rehearsal teekhi karni pade।

²¹¹Vous devez répéter (rehearse) cela très fermement.

²⁰³practice nahin hogi to khade ho jaayenge।

²¹²Si vous ne le pratiquez pas, vous vous immobiliserez.

²⁰⁴taange thirakne lag padegi aur heart fail achaanak hota rahega।

²¹³Vos jambes commenceront à trembler, et vous ferez une soudainecrise cardiaque (heart failure).

²⁰⁵tamopradhaan shareer ko heartfail hone mein deri thode hi lagti hai।

²¹⁴Il ne faut pas longtemps à un corps tamopradhan pour faire une crise cardiaque.

²⁰⁶jitna ashareeri hote jaayenge, baap ko yaad karte rahenge utna nazdeek aate jaayenge।

²¹⁵Plus vous continuerez à devenir sans corps et à vous souvenir du Père, plus vous continuerez à vous rapprocher.

²⁰⁷yog vaale hi nidar rahenge।

²¹⁶Seuls ceux qui ont du yoga sont capables de rester sans peur.

²⁰⁸yog se shakti milti hai, gyaan se dhan milta hai।

²¹⁷Vous recevez du pouvoir grâce au yoga, et des richesses grâce à la connaissance.

²⁰⁹bachchon ko chaahiye shakti। ²¹⁰to shakti paane liye baap ko yaad karte raho।

²¹⁸Les enfants, vous avez besoin de pouvoir et donc, afin d'en recevoir, vous devez continuer à vous souvenir du Père.

²¹¹baba hai avinaashi surgeon।

²¹⁹Baba est le Chirurgien (Surgeon) éternel.

²¹²woh kab patient ban na sake।

²²⁰Il ne peut jamais devenir un patient.

²¹³abhi baap kehte hain tum apni avinaashi davaai karte raho।

²²¹Le Père dit: Vous devez maintenant continuer à prendre le médicament impérissable.

²¹⁴ham aisi sanjeevni booti dete hain jo kab koi beemaar na pade।

²²²J’administre une «herbe qui donne la vie» telle que personne ne tombe jamais malade.

²¹⁵sirf patit-paavan baap ko yaad karte raho to paavan ban jaayenge।

²²³Continuez simplement à vous souvenir du Père Purificateur et vous deviendrez purs.

²¹⁶devtaayen sadaiv nirogi paavan hain na।

²²⁴Les déités sont toujours libres de la maladie et pures.

²¹⁷bachchon ko yeh to nishchay ho gaya hai ham kalpa kalpa varsa lete hain।

²²⁵Les enfants, vous avez maintenant la foi que vous revendiquez votre héritage à chaque cycle.

²¹⁸immemoriyal time baap aaya hai jaise abhi aaya hai।

²²⁶Le Père est venu un nombre incalculable de fois, tout comme Il est maintenant venu.

²¹⁹baba jo sikhlaate, samjhaate hain yahi raajayog hai।

²²⁷Tout ce que Baba enseigne et explique, c'est le Raja Yoga.

²²⁰woh geeta aadi sabhi bhakti maarga ke hain।

²²⁸La Gîta etc. appartient au chemin de la dévotion.

²²¹yeh gyaan maarga baap hi bataate hain।

²²⁹Le Père vous montre maintenant ce chemin de connaissance.

²²²baap hi aakar neeche se oopar uthaate hain।

²³⁰Le Père vous élève en vous ramassant tout en bas.

²²³jo pakke nishchay buddhi hain vahi maala ka daana bante hain।

²³¹Ceux qui ont une foi ferme dans leur intellect deviendront des perles du chapelet.

²²⁴bachche samajhte hain bhakti karte karte ham neeche girte aaye hain।

²³²Les enfants, vous comprenez que vous êtes descendus en pratiquant la dévotion.

²²⁵abhi baap aakar sachchi kamaai karaate hain।

²³³Le Père est maintenant venu pour vous inspirer à gagner un vrai revenu.

²²⁶laukik baap itni kamaai nahin karaate jitni paarlaukik baap karaate hain।

²³⁴Un père terrestre ne vous permet pas de gagner le revenu que le Père Parlokik vous permet de gagner.

²²⁷achha bachchon ko goodnight aur namaste।

²³⁵Achcha. ²³⁶Bonne nuit et namaste, les enfants.

²²⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²²⁹1) maaya pahalvaan ban saamne aayegi, usse darna nahin hai।

²³⁸ 1. Maya deviendra très forte, et se présentera à vous. ²³⁹N'ayez pas peur d’elle.

²³⁰maayaajeet banna hai।

²⁴⁰Devenez les conquérants de Maya.

²³¹kadam-kadam shreemat par chal apne oopar aapehi kripa karni hai।

²⁴¹Suivez shrimat à chaque pas, et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²³²2) baap ko apna sachcha-sachcha potaamel bataana hai।

²⁴² 2. Montrez votre vrai journal au Père. ²⁴³Vivez comme des gérants (trustee).

²³³trustee hokar rehna hai। ²³⁴chalte-phirte yaad ka abhyaas karna hai।

²⁴⁴Pratiquez le fait de rester dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

²³⁵vardaan:- apne swaroop dvaara bhakton ko light ke crown ka saakshaatkaar karaane vaale ishta dev bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous accorder à vos dévots une vision de votre couronne de lumière à travers votre propre forme, et devenir une divinité particulièrement aimée.

²³⁶jabse aap baap ke bachche bane, pavitrata ki pratigya ki to return mein light ka taaj praapta ho gaya।

²⁴⁶ Lorsque vous êtes devenus les enfants du Père et que vous avez fait une promesse de pureté, vous avez reçu en retour une couronne de lumière.

²³⁷is light ke taaj ke aage ratna jadit taaj kuchh bhi nahin hai।

²⁴⁷La couronne sertie de joyaux n'est rien comparée à cette couronne de lumière.

²³⁸jitna-jitna sankalp, bol aur karma mein purity ko dhaaran karte jaayenge utna yeh light ka crown spashta hota jaayega aur ishta dev ke roop mein bhakton ke aage pratyaksha hote jaayenge।

²⁴⁸Plus vous continuez à inculquer la pureté dans vos pensées, paroles et actes, plus la couronne de lumière deviendra claire, et vous serez alors révélés devant vos dévots comme étant les divinités spécialement aimées.

²³⁹slogan:- sada baapdaada ki chhatrachhaaya ke andar raho to vighna-vinaashak ban jaayenge।

²⁴⁹Devise: Restez toujours sous le dais de la protection de BapDada, et vous deviendrez des destructeurs d’obstacles.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***