Murli du jour du mardi 5 janvier 2021

⁰05-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē mukh sē kabhī bhī hē īśhvar , hē bābā śhabda nahī̃ nikalnā chāhiē , yah tō bhakti mārg kī|key practice hai ' '

¹Essence: Doux enfants, les mots «OhDieu !, Oh Baba!» ne devraient jamais sortir de votre bouche. ²Cette pratique fait partie du chemin de la dévotion.

²Praśhna  : tum bachchē saphēd dress pasand kyō̃ kartē hō  ? ³Yah kis bāt kā pratīk hai  ?

³Question: Les enfants, pourquoi préférez-vous vous habiller en blanc? ⁴Qu’est-ce que cela symbolise?

⁴Uttar  : abhī tum is purānī duniyā sē jītē jī mar chukē hō isliē tumhē̃ saphēd dress pasand hai .

⁵Réponse: Maintenant vous êtes morts de votre vivant en ce vieux monde et c’est pourquoi vous préférez vous habiller en blanc. ⁶Ce vêtement blanc symbolise la mort.

⁵Yah saphēd dress maut kō siddh kartā hai .

⁷Si quelqu’un meurt, on le couvre d'un drap blanc.

⁶Jab kōī martā hai tō us par bhī saphēd kapṛā ḍāltē haĩ , tum bachchē bhī abhī marjīvā banē hō .

⁸Maintenant, les enfants, vous êtes morts de votre vivant.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , rūhānī akṣhar na kah sirph bāp kahē̃ tō bhī ṭhīk hai .

¹⁰Le Père spirituel est ici pour vous expliquer les enfants. ¹¹Si vous n’utilisez pas le mot"spirituel" mais que vous dites simplement "le Père", c'est bien également.

⁹Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.

¹⁰Sab apnē kō bhāī-bhāī tō kahtē hī haĩ . ¹¹Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ bachchō̃ kō .

¹³Vous dites tous que vous êtes frères et donc le Père est ici pour expliquer aux enfants.

¹²Sabhī kō tō nahī̃ samjhātē hōṅgē .

¹⁴Il n'explique pas à tout le monde.

¹³Sab apnē kō bhāī-bhāī kahtē hī haĩ .

¹⁵Vous dites tous que vous êtes des frères.

¹⁴Gītā mē̃ likhā huā hai - bhagvānuvāch .

¹⁶Dans la Gîta, on dit: Dieu parle.

¹⁵Ab bhagvānuvāch kiskē prati  ?

¹⁷À qui Dieu parle-t-Il?

¹⁶Bhagvān kē|K haĩ sab bachchē .

¹⁸Tous sont les enfants de Dieu.

¹⁷Vah bāp hai tō bhagvān kē|K bachchē sab brothers haĩ .

¹⁹Il est le Père et donc tous les enfants de Dieu sont frères.

¹⁸Bhagvān nē hī samjhāyā hōgā , rājyōg sikhāyā hōgā .

²⁰Dieu doit vous avoir expliqué et enseigné le Raja Yoga.

¹⁹Abhī tumhārī buddhi kā tālā khulā huā hai .

²¹La serrure de votre intellect est maintenant ouverte.

²⁰Duniyā mē̃ aur kisī kē|K bhī aisē khyālāt nahī̃ chal saktē .

²²Personne d'autre au monde n'aurait de telles pensées.

²¹Jin-jin kō sandēśh miltā jāyēgā vah school mē̃ ātē jāyēṅgē , paṛhtē jāyēṅgē .

²³Ceux qui reçoivent le message continueront à venir à l’école pour étudier.

²²Samajhē̃gē pradarśhanī tō dēkhī , ab jākar kuchh jyādā sunē .

²⁴Ils penseront qu’ils ont vu les expositions et que maintenant ils veulent aller entendre un peu plus de connaissance.

²³Pahlī-pahlī mukhya bāt hai gyān kā sāgar , patit-pāvan gītā gyān dātā śhiv bhagvānuvāch pahlē-pahlē unkō yah patā paṛē ki inhō̃ kō sikhlānē vālā athavā samjhānē vālā kaun hai  !

²⁵Le principal point est que ce sont les paroles de l’Océan de Connaissance, le Purificateur, le Donneur de salut, Shiva, Celui qui donne la Gîta. ²⁶Tout d’abord, ils devraient comprendre qui nous enseigne et qui nous explique.

²⁴Vah supreme soul gyān kā sāgar nirākār hai .

²⁷C’est l’Âme Suprême, l’Océan de Connaissance, l’Unique incorporel.

²⁵Vah tō hai hī satya .

²⁸Il est la Vérité.

²⁶ ( truth ) vah satya hī batāyēṅgē .

²⁹Il ne vous dit que la vérité.

²⁷Phir usmē̃ aur kōī praśhna uṭh nahī̃ saktā .

³⁰Alors, il n’y aura aucune question à ce sujet.

²⁸Pahlē-pahlē tō is par samjhānā hai , hamkō parampitā paramātmā brahmā dvārā rājyōg sikhlātē haĩ .

³¹Tout d’abord, vous devez expliquer que le Père Suprême, l’Âme Suprême vous enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.

²⁹Yah rājāī pad hai .

³²C’est un statut royal.

³⁰Jiskō niśhchay hō jāyēgā ki jō sabkā bāp hai , vah pārlaukik bāp baiṭh samjhātē haĩ , vahī sabsē baṛī authority hai tō phir dūsrā kōī praśhna uṭh hī nahī̃ saktā .

³³Lorsqu’ils auront la foi que le Père au-delà de ce monde, le Père de tous, est Celui qui se trouve ici pour vous expliquer, qu’Il est l’Autorité la plus élevée, ils ne poseront aucune question.

³¹Vah hai patit-pāvan tō jab vah yahā̃ ātē haĩ tō jarūr apnē time par ātē hōṅgē .

³⁴Il est le Purificateur. ³⁵Donc, lorsqu’Il vient, Il doit vraiment venir en Son temps.

³²Tum dēkhtē bhī hō - yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

³⁶Vous pouvez voir que c’est la même guerre du Mahabharat.

³³Vināśh kē bād phir viceless duniyā hōnī hai .

³⁷Après la destruction, il y aura un monde sans vices.

³⁴Yah hai vicious duniyā .

³⁸Ici, c'est le monde vicieux.

³⁵Yah manuṣhya nahī̃ jāntē ki bhārat hī viceless thā .

³⁹Les gens ne comprennent pas que Bharat était sans vices.

³⁶Kuchh bhī buddhi chaltī nahī̃ .

⁴⁰Leur intellect ne fonctionne pas du tout.

³⁷Gāḍrēj kā tālā lagā huā hai .

⁴¹Il y a une serrure Godrej dessus.

³⁸Uskī chābī ēk bāp kē pās hī hai isliē unkō hī gyān dātā , divya chakṣhu vidhātā kahā jātā hai .

⁴²Seul le Père unique a la clef et c’est pourquoi on L’appelle le Donneur de Connaissance et Celui qui donne l'œil divin.

³⁹Gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ .

⁴³Il vous donne le troisième œil de la connaissance.

⁴⁰Yah kiskō patā nahī̃ hai ki tumkō paṛhānē vālā kaun hai .

⁴⁴Personne ne comprend qui vous enseigne.

⁴¹Dādā samajh lētē haĩ tab ṭīkā kartē haĩ . ⁴²Kuchh na kuchh bōltē haĩ - isliē pahlī-pahlī bāt hī yah samjhāō .

⁴⁵Parce qu’ils pensent que c’est Dada (Brahma Baba), ils commencent à critiquer ; ils commencent à dire une chose ou une autre.

⁴³Ismē̃ likhā huā bhī hai - śhiv bhagvānuvāch .

⁴⁶Par conséquent, c’est le premier aspect que vous devriez expliquer.

⁴⁴Vah tō hai hī truth .

⁴⁷Il est écrit: Dieu Shiva parle.

⁴⁵Bāp samajhtē haĩ maĩ patit-pāvan śhiv hū̃ .

⁴⁸Il est la Vérité. ⁴⁹Le Père explique: Je suis le Purificateur, Shiva.

⁴⁶Maĩ paramdhām sē āyā hū̃ , in sāligrāmō̃ kō paṛhānē .

⁵⁰Je suis venu de la Demeure Suprême pour vous enseigner, les saligrams.

⁴⁷Bāp hai hī knowledgeful .

⁵¹Ce Père est empli de connaissance.

⁴⁸Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

⁵²Il explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴⁹Yah śhikṣhā abhī tumkō hī bēhad kē|K bāp sē mil rahī hai .

⁵³Ce n'est qu'en ce moment que vous recevez les enseignements du Père illimité.

⁵⁰Vahī sr̥iṣhṭi kē|K rachayitā haĩ .

⁵⁴Il est le Créateur du monde.

⁵¹Patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālē haĩ .

⁵⁵Il rend pur le monde impur.

⁵²Bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō tō pahlē-pahlē uskā hī parichay dēnā hai .

⁵⁶Ils appellent: Ô Purificateur, viens ! ⁵⁷Donc, tout d'abord, vous devez Le présenter.

⁵³Us parampitā paramātmā kē sāth āpkā kyā sambandh hai  ?

⁵⁸Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?

⁵⁴Vah hai hī satya .

⁵⁹Il est la Vérité.

⁵⁵Nar sē nārāyaṇ bannē kī|key satya knowledge dētē haĩ .

⁶⁰Il vous donne la véritable connaissance pour changer d’humains ordinaires en Narayan.

⁵⁶Bachchē jāntē haĩ bāp satya hai , bāp hī sachkhaṇḍ banātē haĩ .

⁶¹Les enfants, vous savez que le Père est la Vérité et qu’Il crée la terre de la vérité.

⁵⁷Tum nar sē nārāyaṇ bannē yahā̃ ātē hō .

⁶²Vous venez ici pour changer d’humains ordinaires en Narayan.

⁵⁸Barrister pās|pass jāyēṅgē tō samajhē̃gē ham barrister bannē āyē haĩ .

⁶³Lorsque vous allez chez un avocat, vous comprenez que vous y êtes allés pour devenir avocat.

⁵⁹Abhī tumkō niśhchay hai ki hamē̃ bhagvān paṛhātē haĩ .

⁶⁴À présent, vous avez la foi que Dieu vous enseigne.

⁶⁰Kaī niśhchay kartē bhī haĩ phir sanśhaybuddhi hō jātē haĩ tō unkō sab manuṣhya kahtē haĩ tum tō kahtē thē , bhagvān paṛhātē haĩ phir bhagvān kō chhōṛ kyō̃ āyē hō  ?

⁶⁵Certains ont la foi mais ensuite ils développent des doutes dans leur intellect. ⁶⁶Puis, d’autres gens leur disent: Vous disiez que Dieu vous enseignait. ⁶⁷Alors, pourquoi avez-vous quitté Dieu pour venir ici?

⁶¹Sanśhay ānē sē hī bhāgantī hō jātē haĩ .

⁶⁸Lorsqu’ils développent des doutes, ils s’enfuient.

⁶²Kōī na kōī vikarma kartē haĩ .

⁶⁹Ils accomplissent une mauvaise action ou une autre.

⁶³Bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē .

⁷⁰Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi ! ⁷¹En la conquérant, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁶⁴Jō pāvan banē̃gē vahī pāvan duniyā mē̃ chalē̃gē .

⁷²Ceux qui deviennent purs partiront ensuite dans le monde pur.

⁶⁵Yahā̃ hai hī rājyōg kī|key bāt .

⁷³Ici, il est question du Raja Yoga.

⁶⁶Tum jākar vahā̃ rājāī karē̃gē .

⁷⁴Vous partirez régner là-bas.

⁶⁷Bākī jō bhī ātmāyē̃ haĩ vah apnā hisāb-kitāb chuktū kar vāpis apnē ghar chalī jāyēṅgī .

⁷⁵Toutes les âmes devront solder leurs comptes karmiques et rentrer à la Maison.

⁶⁸Yah kayāmat kā samay hai .

⁷⁶C’est le temps du règlement.

⁶⁹Ab yah buddhi kahtī hai satyug kī|key sthāpanā jarūr hōnī hai .

⁷⁷Maintenant, votre intellect dit que l’Âge d’Or sera vraiment établi.

⁷⁰Pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai .

⁷⁸L’Âge d’Or est appelé le monde pur.

⁷¹Bākī sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷⁹Tous les autres partiront dans la terre de la libération.

⁷²Unkō phir apnā part repeat karnā hai .

⁸⁰Puis, ils doivent répéter leur propre rôle.

⁷³Tum bhī apnā puruṣhārth kartē rahtē hō . ⁷⁴Pāvan ban aur pāvan duniyā kā mālik bannē kē liē .

⁸¹Vous aussi, vous faites des efforts pour vous-mêmes afin de devenir purs ainsi que les maîtres du monde pur.

⁷⁵Mālik tō sab apnē kō samajhē̃gē nā .

⁸²Vous considèrerez tous que vous êtes des maîtres.

⁷⁶Prajā bhī mālik hai .

⁸³Même les sujets sont des maîtres.

⁷⁷Abhī prajā bhī kahtī hai nā - hamārā bhārat .

⁸⁴Les gens disent: Ma Bharat !

⁷⁸Baṛē tē baṛē manuṣhya sannyāsī ādi bhī kahtē hamārā bhārat .

⁸⁵Même les êtres humains élevés et sannyasis disent: Ma Bharat !

⁷⁹Tum samajhtē hō is samay bhārat mē̃ sabhī narkvāsī haĩ .

⁸⁶Vous comprenez qu’en ce moment, tout le monde à Bharat est un résident de l’enfer.

⁸⁰Abhī ham svargvāsī bannē kē liē yah rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁸⁷Maintenant, nous étudions le Raja Yoga afin de devenir les résidents du Paradis.

⁸¹Sab tō svargvāsī nahī̃ banē̃gē .

⁸⁸Tout le monde ne deviendra pas un résident du Paradis.

⁸²Yah abhī gyān āyā hai .

⁸⁹Ce n’est qu’en ce moment que vous recevez cette connaissance.

⁸³Vō lōg jō sunātē haĩ , śhāstra sunātē haĩ .

⁹⁰Tout ce que ces gens racontent vient des écritures.

⁸⁴Vah haĩ śhāstrō̃ kī|key authority .

⁹¹Ils sont les autorités des écritures.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ yah bhakti mārg kē|K vēd śhāstra ādi sab paṛhnē sē sīṛhī nīchē utartē jātē haĩ .

⁹²Le Père dit: Tout en étudiant les Vedas et les écritures sur le chemin de la dévotion, ils n’ont cessé de descendre l’escalier.

⁸⁶Yah sab hai bhakti mārg .

⁹³Tout cela est le chemin de la dévotion.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ jab bhakti mārg pūrā hōgā tab hī maĩ āūṅgā .

⁹⁴Le Père dit: Je viens lorsque le chemin de la dévotion s’achève.

⁸⁸Mujhē hī ākar sab bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnā hai .

⁹⁵Je dois venir et accorder à tous les dévots le fruit de leur dévotion.

⁸⁹Majority tō bhaktō̃ kī hai .

⁹⁶Pour la majorité, ce sont des dévots.

⁹⁰Sab pukārtē rahtē haĩ nā - hē god father .

⁹⁷Tous continuent à appeler: Oh! ⁹⁸Dieu le Père.

⁹¹Bhaktō̃ kē|K mukh sē ō god father , hē bhagvān jarūr nikalēgā .

⁹⁹Les dévots disent: "OhDieu le Père ! ¹⁰⁰Oh Dieu!".

⁹²Ab bhakti aur gyān mē̃ tō fark hai .

¹⁰¹Il y a une différence entre la dévotion et la connaissance.

⁹³Tumhārē mukh sē kabhī hē īśhvar , hē bhagvān yah akṣhar nahī̃ nikalē̃gē .

¹⁰²"Oh Dieu!" ne devrait jamais sortir de votre bouche.

⁹⁴Manuṣhyō̃ kō tō yah ādhākalp kī|key practice paṛī huī hai .

¹⁰³Les êtres humains ont eu cette pratique pendant la moitié du cycle.

⁹⁵Tum jāntē hō vah tō hamārā bāp hai , tumkō hē bābā thōṛēhī karnā hai .

¹⁰⁴Maintenant, vous comprenez qu’Il est votre Père et donc vous ne devez plus dire "Oh Baba!".

⁹⁶Bāp sē tō tumkō varsā lēnā hai .

¹⁰⁵Vous devez réclamer votre héritage au Père.

⁹⁷Pahlē tō yah niśhchay hai ham bāp sē varsā lētē haĩ .

¹⁰⁶Tout d’abord, ayez la foi que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père.

⁹⁸Bāp bachchō̃ kō varsā lēnē kā adhikārī banātē haĩ .

¹⁰⁷Les enfants, le Père vous donne le droit de réclamer votre héritage.

⁹⁹Yah tō sachchā bāp hai nā .

¹⁰⁸Il est le vrai Père, n’est-ce pas?

¹⁰⁰Bāp jāntē haĩ - yah hamārē bachchē haĩ , jinhō̃ kō ham gyān amr̥it pilāē , gyān chitā par biṭhāē ghōr nīnd sē jagāē svarg mē̃ lē jātā hū̃ .

¹⁰⁹Le Père sait qu’Il donne à Ses enfants le nectar de la connaissance dont ils doivent s'imprégner, Il les assoit sur le bûcher de la connaissance, Il les réveille de leur profond sommeil et Il les emmène au Paradis.

¹⁰¹Bāp nē samjhāyā hai - ātmāyē̃ vahā̃ śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ rahtī haĩ .

¹¹⁰Le Père a expliqué que les âmes sont les résidentes de la terre de la Paix et de la terre du Bonheur.

¹⁰²Sukhdhām kō kahā jātā hai viceless world .

¹¹¹La terre du Bonheur est appelée le monde sans vices.

¹⁰³Sampūrṇ nirvikārī dēvtāyē̃ haĩ nā .

¹¹²Les déités sont complètement sans vices.

¹⁰⁴Aur vah hai sweet home .

¹¹³L’autre est la douce demeure.

¹⁰⁵Tum jān gayē hō ki hamārā home|hōm vah hai , ham actors us śhāntidhām sē ātē haĩ - yahā̃ part bajānē .

¹¹⁴Les acteurs, vous savez que c’est votre maison et que vous venez ici de cette terre de la paix pour jouer votre rôle.

¹⁰⁶Ham ātmāyē̃ yahā̃ kē|K rahvāsī nahī̃ haĩ .

¹¹⁵Nous les âmes, ne sommes pas les résidentes de ce lieu.

¹⁰⁷Vah actors yahā̃ kē|K rahvāsī hōtē haĩ .

¹¹⁶Ces acteurs sont les résidents de ce lieu.

¹⁰⁸Sirph ghar sē ākar dress badalkar part bajātē haĩ .

¹¹⁷Ils viennent simplement de leur maison, changent de vêtements et jouent leur rôle.

¹⁰⁹Tum tō samajhtē hō hamārā ghar śhāntidhām hai , vahā̃ ham phir vāpis jātē haĩ .

¹¹⁸Vous comprenez que votre maison est la terre de la Paix où vous allez retourner.

¹¹⁰Jab sabhī actors stage par ā jātē haĩ tab phir bāp ākar sabhī kō lē jāyēṅgē , isliē unkō liberator , guide bhī kahā jātā hai .

¹¹⁹Lorsque tous les acteurs sont sur scène, le Père vient et Il remmène tout le monde à la Maison. ¹²⁰C’est pourquoi Il est appelé le Libérateur et le Guide.

¹¹¹Duḥkh hartā sukh kartā hai tō itnē sab manuṣhya kahā̃ jāyēṅgē .

¹²¹Il est Celui qui retire la peine et le Donneur de bonheur. ¹²²Par conséquent, où iront tous ces êtres humains?

¹¹²Vichār karō - patit-pāvan kō bulātē haĩ .

¹²³Pensez-y un peu ! ¹²⁴Vous appeliez le Purificateur pour qu’Il vienne ici.

¹¹³Kisliē  ?

¹²⁵Pourquoi faire?

¹¹⁴Apnī maut kē liē , duḥkh kī|key duniyā mē̃ rahnē nahī̃ chāhtē haĩ , isliē kahtē haĩ ghar chalō .

¹²⁶Pour votre propre mort ! ¹²⁷Vous ne voulez pas rester dans le monde de la peine et c’est pourquoi vous dites: Rentrons à la Maison !

¹¹⁵Yah sab mukti kō hī mānnē vālē haĩ .

¹²⁸Chacun d’eux croit à la libération.

¹¹⁶Bhārat kā prāchīn rājyōg bhī kitnā maśhhūr hai .

¹²⁹L’ancien Raja Yoga de Bharat est très connu.

¹¹⁷Vilāyat mē̃ bhī jātē haĩ prāchīn rājyōg sikhlānē .

¹³⁰Ces gens vont à l’étranger pour enseigner l’ancien Raja Yoga.

¹¹⁸Vāstav mē̃ haṭhyōgī tō rājyōg jāntē hī nahī̃ .

¹³¹En fait, les hatha yogis ne connaissent pas du tout le Raja Yoga.

¹¹⁹Unhō̃ kā yōg hī wrong hai isliē tumhē̃ jākar sachchā rājyōg sikhānā hai .

¹³²Leur yoga est faux. ¹³³C’est pourquoi vous devriez aller leur enseigner le vrai Raja Yoga.

¹²⁰Manuṣhya kō sannyāsiyō̃ kī|key kaphnī dēkh unhō̃ kō kitnā mān dētē haĩ .

¹³⁴En voyant les robes safran des sannyasis, les gens leur accordent tant de respect.

¹²¹Bauddh dharm mē̃ bhī sannyāsiyō̃ kō , kaphnī pahanī huī dēkh unkō māntē haĩ .

¹³⁵Même dans le Bouddhisme, lorsqu’ils voient quelqu’un portant une robe safran, ils lui accordent du respect.

¹²²Sannyāsī tō bād mē̃ hōtē haĩ .

¹³⁶Les sannyasis viennent plus tard.

¹²³Bauddh dharm mē̃ bhī śhurū mē̃ kōī sannyāsī nahī̃ hōtē haĩ .

¹³⁷Au début de la religion Bouddhiste, les sannyasis n'existent pas.

¹²⁴Jab pāp baṛhtā hai , bauddh dharm mē̃ tab sannyās dharm sthāpan hōtā hai .

¹³⁸Lorsque les péchés augmentent dans la religion Bouddhiste, la religion des sannyas est établie.

¹²⁵Śhurū mē̃ tō vah ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ .

¹³⁹À son commencement, cette âme vient aussi de là-haut.

¹²⁶Unkī saṅkhyā ātī hai .

¹⁴⁰Ses disciples le suivent.

¹²⁷Śhurū mē̃ sannyās sikhlākar kyā karē̃gē , sannyās hōtā hai bād mē̃ .

¹⁴¹Que ferait-il en enseignant le renoncement au début? ¹⁴²Le renoncement vient plus tard.

¹²⁸Yah bhī yahā̃ sē kāpī kartē haĩ .

¹⁴³Ils l'ont copié d’ici.

¹²⁹Kriściyan mē̃ bhī bahut haĩ jō sannyāsiyō̃ kā mān rakhtē haĩ .

¹⁴⁴Beaucoup de chrétiens respectent les sannyasis. ¹⁴⁵Les robes safran sont l’uniforme des hatha yogis.

¹³⁰Kaphnī kī|key jō paharvāis hai , vah haṭhyōgiyō̃ kī hai . ¹³¹Tumkō tō gharbār chhōṛnā nahī̃ hai .

¹⁴⁶Vous n’avez pas besoin de quitter votre maison et votre famille ; vous n’êtes pas non plus obligés de porter des vêtements blancs.

¹³²Na kōī saphēd kapṛē kā bandhan hai parantu saphēd achchhā hai .

¹⁴⁷Cependant, les vêtements blancs sont bien.

¹³³Tum bhaṭṭhī mē̃ rahē hō tō dress bhī yah hō gaī hai .

¹⁴⁸Vous êtes restés dans la bhatti, et c’est devenu votre tenue.

¹³⁴Ājkal saphēd bahut pasand kartē haĩ .

¹⁴⁹Aujourd'hui, les gens aiment beaucoup les vêtements blancs.

¹³⁵Manuṣhya martē haĩ tō bhī saphēd chādar ḍāltē haĩ .

¹⁵⁰Lorsqu'une personne meurt, on la couvre d'un drap blanc.

¹³⁶Tum bhī abhī marjīvā banē hō tō saphēd dress achchhī hai .

¹⁵¹Maintenant, vous êtes mort de votre vivant donc, c'est bien de s’habiller en blanc.

¹³⁷Tō pahlē kōī kō bhī bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁵²Tout d’abord, présentez le Père aux autres.

¹³⁸Dō bāp haĩ , yah bātē̃ samajhnē mē̃ time lētē haĩ .

¹⁵³Il faut du temps pour expliquer qu’il y a deux pères.

¹³⁹Pradarśhanī mē̃ itnā samjhā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁵⁴Vous n’êtes pas capables d’expliquer autant de choses dans les expositions.

¹⁴⁰Satyug mē̃ hōtā hai ēk bāp .

¹⁵⁵À l'Âge d’Or, vous avez un seul père.

¹⁴¹Is samay tumkō 3 bāp haĩ kyōṅki bhagvān ātē haĩ prajāpitā brahmā kē|K tan mē̃ , vah bhī tō bāp hai sabkā .

¹⁵⁶En ce moment, vous avez trois pères parce que Dieu entre dans le corps de Prajapita Brahma. ¹⁵⁷Il est le Père de tout le monde.

¹⁴²Laukik bāp bhī hai .

¹⁵⁸Vous avez aussi un père de ce monde.

¹⁴³Achchhā ab tīnō̃ bāp sē ūñch varsā kiskā  ?

¹⁵⁹Achcha! ¹⁶⁰Lequel de ces trois pères vous donne l’héritage le plus élevé?

¹⁴⁴Nirākār bāp varsā kaisē dē .

¹⁶¹Comment le Père incorporel vous donne-t-Il un héritage?

¹⁴⁵Vah phir dētē haĩ brahmā dvārā .

¹⁶²Il vous le donne à travers Brahma.

¹⁴⁶Is chitra par tum bahut achchhī rīti samjhā saktē hō .

¹⁶³Vous pouvez très bien expliquer ce poster.

¹⁴⁷Śhivbābā nirākār hai aur yah hai prajāpitā brahmā ādi dēv , great great grand father .

¹⁶⁴Shiv Baba est incorporel et celui-ci est Prajapita Brahma, Adi Dev, l'Arrière Arrière-grand-père.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ mujh śhiv kō tum great-great grand father nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁵Le Père dit: Vous ne M'appelez pas Shiva, ’’l'Arrière-Arrière-Grand-père’’.

¹⁴⁹Maĩ sabhī kā bāp hū̃ . ¹⁵⁰Yah hai prajāpitā brahmā .

¹⁶⁶Je suis le Père de tous tandis que celui-ci est Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁵¹Tum hō gayē sab bahan bhāī .

¹⁶⁷Vous êtes tous frères et sœurs.

¹⁵²Bhal strī puruṣh haĩ parantu buddhi sē jāntē haĩ ham bhāī-bahin haĩ .

¹⁶⁸Bien que vous soyez hommes et femmes, votre intellect comprend que vous êtes frères et sœurs.

¹⁵³Bāp sē varsā lētē haĩ .

¹⁶⁹Vous recevez votre héritage du Père.

¹⁵⁴Bhāī-bahan āpas mē̃ criminal assault kar na sakē̃ .

¹⁷⁰Il ne peut pas y avoir d’agression criminelle entre frères et sœurs.

¹⁵⁵Agar dōnō̃ kī|key āpas mē̃ vikārī dr̥iṣhṭi khīñchtī hai tō phir gir paṛtē haĩ .

¹⁷¹S’il y a une vision de vices entre eux, ils tombent.

¹⁵⁶Bāp kō bhūl jātē haĩ .

¹⁷²Ils oublient le Père.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ tum hamārā bachchā ban phir mũh kālā kartē hō .

¹⁷³Le Père dit: Après être devenus Mes enfants, vous salissez votre visage !

¹⁵⁸Bēhad kā bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷⁴Le Père illimité est ici pour expliquer aux enfants.

¹⁵⁹Tumkō yah naśhā chaṛhā huā hai .

¹⁷⁵Vous avez beaucoup d’ivresse.

¹⁶⁰Jāntē hō gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai .

¹⁷⁶Vous savez que vous devez vivre à la maison avec votre famille.

¹⁶¹Laukik sambandhiyō̃ kō bhī mũh dēnā hai , tōṛ nibhānā hai .

¹⁷⁷Vous devez rester avec vos relations de ce monde et assumer vos responsabilités envers elles.

¹⁶²Laukik bāp kō tō tum bāp kahē̃gē nā .

¹⁷⁸Vous devriez appeler votre père physique"père".

¹⁶³Unkō tō tum bhāī nahī̃ kah saktē hō .

¹⁷⁹Vous ne devez pas l'appeler "votre frère".

¹⁶⁴Ordinary vē|way mē̃ bāp kō bāp hī kahē̃gē .

¹⁸⁰De façon ordinaire, vous appelleriez votre père, "père".

¹⁶⁵Buddhi mē̃ hai yah hamārā laukik bāp hai .

¹⁸¹Votre intellect comprend qu’il est votre père physique.

¹⁶⁶Gyān tō hai nā .

¹⁸²Vous avez la connaissance.

¹⁶⁷Yah gyān baṛā vichitr hai .

¹⁸³Cette connaissance est unique.

¹⁶⁸Ājkal karkē nām bhī lē lētē haĩ parantu kōī visitor ādi bāhar kē|K ādmī kē|K sāmnē bhāī kah dō tō vah samajhē̃gē inkā māthā kharāb huā hai .

¹⁸⁴Aujourd’hui, ils appellent même leur père par son nom et si vous deviez appeler votre père "frère" devant un visiteur, il penserait que vous êtes devenus fous.

¹⁶⁹Ismē̃ baṛī yukti chāhiē .

¹⁸⁵Vous devez être très diplomates.

¹⁷⁰Tumhārā gupta gyān hai , gupta sambandh hai .

¹⁸⁶Votre connaissance est incognito et vos relations sont incognito.

¹⁷¹Ismē̃ baṛā yukti sē chalnā hai .

¹⁸⁷Vous devez interagir avec beaucoup de diplomatie.

¹⁷²Lēkin ēk dō kō regard dēnā achchhā hai .

¹⁸⁸Cependant, c’est bien de donner du respect à chacun.

¹⁷³Laukik sē bhī tōṛ nibhānā hai .

¹⁸⁹Vous devez assumer vos responsabilités envers vos relations.

¹⁷⁴Buddhi chalī jānī chāhiē ūpar .

¹⁹⁰Votre intellect devrait aller là-haut.

¹⁷⁵Ham bābā sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁹¹Nous sommes en train de réclamer notre héritage à Baba.

¹⁷⁶Bākī chāchē kō chāchā , bāp kō bāp kahnā paṛēgā .

¹⁹²Cependant, vous devez appeler votre oncle "oncle" et votre père "père".

¹⁷⁷Jō be|B . kē|K . nahī̃ banē haĩ tō vah bhāī-bahan nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁹³Ceux qui ne sont pas devenus Brahmines ne comprendront pas ce qui concerne les frères et sœurs.

¹⁷⁸Jō brahmākumār kumāriyā̃ banē haĩ vahī in bātō̃ kō samajhē̃gē .

¹⁹⁴Seuls ceux qui sont devenus Brahma Kumars et Kumaris comprendront ces choses.

¹⁷⁹Bāhar vālē tō pahlē sunkar chamakē̃gē .

¹⁹⁵Les gens à l’extérieur seraient choqués d’entendre cela au début.

¹⁸⁰Ismē̃ samajhnē kī|key baṛī achchhī buddhi chāhiē .

¹⁹⁶Un très bon intellect est nécessaire pour comprendre ces choses.

¹⁸¹Bāp tum bachchō̃ kī|key viśhālbuddhi banātē haĩ .

¹⁹⁷Les enfants, le Père rend votre intellect si illimité !

¹⁸²Tum pahlē had kī|key buddhi mē̃ thē . ¹⁸³Ab buddhi chalī jātī hai bēhad mē̃ .

¹⁹⁸Auparavant, vous aviez un intellect limité, mais maintenant votre intellect va dans l'illimité.

¹⁸⁴Hamārā vah bēhad kā bāp hai .

¹⁹⁹Il est notre Père illimité.

¹⁸⁵Yah sab hamārē bhāī bahan haĩ .

²⁰⁰Chacun d'eux est notre frère et notre sœur.

¹⁸⁶Bākī sambandh mē̃ tō bahū kō bahū , sāsū kō sāsū hī kahē̃gē , bahan thōṛēhī kahē̃gē . ¹⁸⁷Ātē tō dōnō̃ haĩ .

²⁰¹En termes de relation, une belle-fille devrait être appelée "belle-fille" et une belle-mère devrait être appelée "belle-mère".

¹⁸⁸Ghar mē̃ rahtē bhī baṛī yukti sē chalnā hōgā .

²⁰²Vous ne devriez pas les appeler "sœur" même si les deux viennent.

¹⁸⁹Lōk saṅgrah kō bhī dēkhnā paṛtā hai .

²⁰³Même en vivant à la maison, vous devez interagir avec beaucoup de tact.

¹⁹⁰Nahī̃ tō vah lōg kahē̃gē yah pati kō bhāī , sāsū kō bahan kah dētē , yah kyā sīkhtē haĩ .

²⁰⁴Vous devez aussi considérer ce que les gens pourraient dire, autrement ils diraient que vous avez changé les maris en frères et les belles-mères en sœurs.

¹⁹¹Yah gyān kī|key bātē̃ tō tum hī jānō aur na jānē kōī .

²⁰⁵Ils s’étonneraient de ce qui vous est enseigné.

¹⁹²Kahtē haĩ nā - tumhārī gati mati tum hī jānō .

²⁰⁶Vous seuls, et personne d’autre, pouvez comprendre ces aspects de la connaissance.

¹⁹³Ab tum uskē bachchē banē hō tō tumhārī gati mat tum hī jānō .

²⁰⁷On dit: Toi seul connais la destination et la façon d'y parvenir.

¹⁹⁴Baṛā sambhalkar chalnā paṛtā hai .

²⁰⁸À présent, vous êtes devenus Ses enfants.

¹⁹⁵Kahā̃ kōī mūnjhē nahī̃ .

²⁰⁹Par conséquent, vous seuls connaissez Ses méthodes et systèmes.

¹⁹⁶Tō pradarśhanī mē̃ bhī tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē yah samjhānā hai ki hamkō paṛhānē vālā bhagvān hai .

²¹⁰Vous devez interagir avec une grande prudence afin que personne ne soit confus. ²¹¹Les enfants, dans les expositions, vous devez d'abord expliquer que c'est Dieu qui vous enseigne.

¹⁹⁷Ab batāō vah kaun hai  ?

²¹²Maintenant, dites-nous qui Il est !

¹⁹⁸Nirākār śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa .

²¹³Est-ce Shiva l’Incorporel ou Shri Krishna?

¹⁹⁹Śhiv jayantī kē bād phir ātī hai kr̥iṣhṇa jayantī kyōṅki bāp rājyōg sikhlātē haĩ .

²¹⁴C'est après la naissance de Shiva qu’il y a la naissance de Krishna parce que le Père enseigne le raja yoga.

²⁰⁰Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ āyā nā . ²⁰¹Jab tak śhiv paramātmā na āyē , śhiv jayantī manā na sakē̃ .

²¹⁵Les enfants, votre intellect sait que tant que l'Âme Suprême Shiva ne vient pas, vous ne pouvez pas célébrer Son anniversaire.

²⁰²Jab tak śhiv ākar kr̥iṣhṇapurī sthāpan na karē tō kr̥iṣhṇa jayantī bhī kaisē manāī jāē .

²¹⁶Tant que Shiva ne vient pas établir la terre de Krishna, comment pourriez-vous célébrer l’anniversaire de Krishna?

²⁰³Kr̥iṣhṇa kā janm tō manātē haĩ parantu samajhtē thōṛēhī haĩ .

²¹⁷Ils fêtent l’anniversaire de Krishna mais ils ne comprennent rien.

²⁰⁴Kr̥iṣhṇa prince thā tō jarūr satyug mē̃ prince hōgā nā .

²¹⁸Krishna était un prince et donc ce sera sûrement à l’Age d’Or qu’il était prince.

²⁰⁵Dēvī dēvtāō̃ kī|key rājdhānī hōgī .

²¹⁹Ce sera le royaume des déités.

²⁰⁶Sirph ēk kr̥iṣhṇa kō tō bādśhāhī nahī̃ milī hōgī .

²²⁰Ce n’est pas seulement Krishna qui reçoit la souveraineté.

²⁰⁷Jarūr kr̥iṣhṇapurī hōgī nā .

²²¹Ce sera sûrement la terre de Krishna.

²⁰⁸Kahtē bhī haĩ kr̥iṣhṇapurī aur yah hai kanspurī .

²²²Ils parlent de la terre de Krishna qui est devenue la terre de Kans.

²⁰⁹Kanspurī khatm huī phir kr̥iṣhṇapurī sthāpan huī nā .

²²³Lorsque la terre de Kans a été détruite, la terre de Krishna a été établie.

²¹⁰Hōtī bhārat mē̃ hī hai .

²²⁴Les deux existent à Bharat.

²¹¹Naī duniyā mē̃ thōṛēhī yah kaṅs ādi hō saktē haĩ .

²²⁵Kans etc. ne peut pas exister dans le Nouveau Monde.

²¹²Kanspurī kahā jātā hai kaliyug kō .

²²⁶L’Âge de fer est appelé la terre de Kans.

²¹³Yahā̃ tō dēkhō kitnē manuṣhya haĩ .

²²⁷Voyez combien il y a d’êtres humains maintenant !

²¹⁴Satyug mē̃ thōṛē hōtē haĩ .

²²⁸Il y en a très peu à l'Âge d’Or.

²¹⁵Dēvtāō̃ nē kōī laṛāī nahī̃ kī|key .

²²⁹Les déités ne se battaient pas.

²¹⁶Kr̥iṣhṇapurī kahō athavā viṣhṇupurī kahō , daivī sampradāy kahō , āsurī sampradāy yahā̃ hai .

²³⁰Appelez-la la terre de Krishna ou la terre de Vishnu, la communauté des déités ou la communauté démoniaque, tout se passe ici.

²¹⁷Bākī na dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key laṛāī huī , na kauravō̃ pāṇḍavō̃ kī|key huī hai .

²³¹Cependant, il n’y a jamais eu de guerre ni entre les déités et les démons, ni entre les Kauravs et les Pandavs.

²¹⁸Tum rāvaṇ par jīt pātē hō .

²³²Vous conquérez Ravan.

²¹⁹Bāp kahtē haĩ in 5 vikārō̃ par jīt pahanō tō tum jagatjīt ban jāyēṅgē , ismē̃ kōī laṛnā nahī̃ hai .

²³³Le Père explique: Conquérez ces cinq vices et vous deviendrez les conquérants du monde. ²³⁴Il n’est pas question de lutte en cela.

²²⁰Laṛnē kā nām lē tō hiṅsā hō jāē .

²³⁵Si vous deviez dire "lutte", ce serait violent.

²²¹Rāvaṇ par jīt pānī hai , parantu nonviolence sē .

²³⁶Vous devez conquérir Ravan mais avec non-violence.

²²²Sirph bāp kō yād karnē sē hamārē vikarma vināśh hōtē haĩ .

²³⁷C’est simplement en vous souvenant du Père que vos péchés sont détruits.

²²³Laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

²³⁸Il n’est pas question de bataille etc.

²²⁴Bāp kahtē haĩ tum tamōpradhān ban gayē hō ab phir tumkō satōpradhān bannā hai .

²³⁹Le Père dit: Vous êtes devenus tamopradhan et maintenant vous devez devenir satopradhan à nouveau.

²²⁵Bhārat kā prāchīn rājyōg maśhhūr hai .

²⁴⁰L’ancien raja yoga de Bharat est très connu.

²²⁶Bāp kahtē haĩ - mērē sāth buddhi kā yōg lagāō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē .

²⁴¹Le Père dit: Connectez votre intellect en yoga avec Moi et vos péchés seront détruits.

²²⁷Bāp patit-pāvan hai tō unsē buddhiyōg lagānā hai tab tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

²⁴²Le Père est le Purificateur; par conséquent, connectez le yoga de votre intellect avec Lui et d’impurs, vous deviendrez purs.

²²⁸Ab practical mē̃ tum unkē sāth yōg lagā rahē hō , ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ hai .

²⁴³Maintenant, vous avez du yoga avec Lui d’une façon concrète. ²⁴⁴Il n’est pas question de bataille en cela.

²²⁹Jō achchhī rīti paṛhē̃gē aur bāp kē sāth yōg lagāyēṅgē vahī bāp sē varsā pāyēṅgē .

²⁴⁵Ceux qui étudient bien et qui ont du yoga avec le Père réclameront l’héritage du Père.

²³⁰Achchhā .

²⁴⁶Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁴⁷Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁹Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) bhāī kī dr̥iṣhṭi kā abhyās kartē huē laukik bandhanō̃ sē tōṛ nibhānā hai .

²⁵⁰ 1. Tout en ayant la pratique de maintenir votre regard de fraternité, assumez vos responsabilités envers vos relations.

²³⁵Baṛī yukti sē chalnā hai .

²⁵¹Interagissez avec chacun avec beaucoup de tact.

²³⁶Vikārī dr̥iṣhṭi bilkul nahī̃ jānī chāhiē .

²⁵²Il ne devrait y avoir aucun regard criminel.

²³⁷Kayāmat kē|K samay sampūrṇ pāvan bannā hai .

²⁵³En ces temps de règlement, vous devez devenir complètement purs.

²³⁸2 ) bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē achchhī rīti paṛhāī karnī hai aur patit-pāvan bāp sē yōg lagākar pāvan bannā hai .

²⁵⁴ 2. Afin de réclamer votre héritage complet au Père, étudiez très bien et devenez purs en ayant du yoga avec le Purificateur.

²³⁹Vardān  : kamjōriyō̃ kō fullstop dēkar apnē sampann svarūp kō prakhyāt karnē vālē sākṣhātkārmūrt bhav

²⁵⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des images qui donnent des visions et révéler votre forme complète et parfaite en mettant un point final aux faiblesses.

²⁴⁰Viśhva āpkē kalp pahlē vālē sampann svarūp , pūjya svarūp kā simraṇ kar rahī hai isliē ab apnē sampann svarūp kō practical mē̃ prakhyāt karō .

²⁵⁶ Le monde se souvient de votre forme complète et parfaite ainsi que de votre forme digne d'adoration du cycle précédent. ²⁵⁷Par conséquent, maintenant, révélez votre forme parfaite concrètement.

²⁴¹Bītī huī kamjōriyō̃ kō fullstop lagāō , dr̥iṛh saṅkalp dvārā purānē sanskār-svabhāv kō samāpt karō , dūsrō̃ kī|key kamjōrī kī|key nakal mat karō , avguṇ dhāraṇ karnē vālī buddhi kā nāśh karō , divya guṇ dhāraṇ karnē vālī satōpradhān buddhi dhāraṇ karō tab sākṣhātkār mūrt banē̃gē .

²⁵⁸Mettez un point final aux faiblesses du passé et finissez-en avec votre vieille nature et vieux sanskars avec détermination. ²⁵⁹Ne copiez pas les faiblesses des autres. ²⁶⁰Empêchez votre intellect de s'imprégner des défauts. ²⁶¹Ayez un intellect satopradhan qui s'imprègne de vertus divines et vous deviendrez alors des images qui accordent des visions.

²⁴²Slōgan  : apnē anādi aur ādi guṇō̃ kō smr̥iti mē̃ rakh unhē̃ svarūp mē̃ lāō .

²⁶²Devise: Gardez dans votre conscience vos vertus originelles et éternelles et mettez-les en pratique.

²⁶³*** OM SHANTI ***