Murli du jour du mercredi 6 janvier 2021

⁰06-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum jō bhī karma kartē hō uskā phal avaśhya miltā hai , niṣhkām sēvā tō kēval ēk bāp hī kartē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, contrairement au Père unique, vous recevez le fruit de vos actions. ²Lui seul fait un service altruiste.

²Praśhna  : yah class baṛā wonderful hai kaisē  ? ³Yahā̃ mukhya mēhnat kaun see|sī|C karnī hōtī hai  ?

³Question: En quoi cette classe est-elle vraiment merveilleuse? ⁴Quel effort devez-vous faire dans cette école?

⁴Uttar  : yahī ēk class hai jismē̃ chhōṭē bachchē bhī baiṭhē haĩ tō būṛhē bhī baiṭhē haĩ .

⁵Réponse: C'est la seule classe où à la fois les jeunes, les adultes et les personnes âgées s'assoient ensemble. ⁶Cette classe est vraiment merveilleuse parce qu'un jour, ceux qui ont un intellect de pierre, ceux qui n'ont aucune vertu ainsi que les sages viendront s'y asseoir.

⁵Yah class aisā wonderful hai jō ismē̃ ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ , sādhū bhī ākar ēk din yahā̃ baiṭhē̃gē . ⁶Yahā̃ hai hī mukhya yād kī mēhnat .

⁷Ici, l'effort principal consiste à rester dans le souvenir. ⁸C'est seulement grâce au souvenir que vous ferez une cure naturelle pour l'âme et pour le corps.

⁷Yād sē hī ātmā aur śharīr kī|key nature cure hōtī hai parantu yād kē liē bhī gyān chāhiē .

⁹Cependant, pour rester dans le souvenir, vous avez besoin de la connaissance.

⁸Gīt  : rāt kē|K rāhī …

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ¹¹La destination de l'aube n'est plus très loin…

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹³Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹¹Rūhānī bāp bachchō̃ kō iskā arth|earth bhī samjhātē haĩ .

¹⁴Le Père spirituel vous en explique le sens.

¹²Wonder tō yah hai gītā athavā śhāstra ādi banānē vālē inkā arth|earth nahī̃ jāntē .

¹⁵Ce qui est extraordinaire, c'est que ceux qui ont écrit la Gîta et les écritures n'en comprennent pas le sens.

¹³Har ēk bāt kā anarth hī nikāltē haĩ .

¹⁶Ils interprètent tout de travers.

¹⁴Rūhānī bāp jō gyān kā sāgar patit-pāvan hai , vah baiṭh inkā arth|earth batātē haĩ .

¹⁷Le Père spirituel, qui est l'Océan de Connaissance et le Purificateur, vient ici et vous en explique la signification.

¹⁵Rājyōg bhī bāp hī sikhlātē haĩ .

¹⁸Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶Tum bachchē jāntē hō - abhī phir sē rājāō̃ kā rājā ban rahē haĩ aur skūlō̃ mē̃ aisē kōī thōṛēhī kahē̃gē ki ham phir sē barrister bantē haĩ .

¹⁹Les enfants, vous savez que vous allez encore une fois devenir les rois des rois. ²⁰Dans les autres écoles, ils ne disent pas qu'ils vont encore une fois devenir avocats.

¹⁷Phir sē , yah akṣhar kiskō kahnē nahī̃ āyēgā .

²¹Personne d'autre que vous ne comprend le sens de cette expression "encore une fois".

¹⁸Tum kahtē hō ham 5 hajār varṣh pahlē misal phir sē bēhad kē|K bāp sē paṛhtē haĩ .

²²Vous dites que vous étudiez encore une fois avec le Père illimité, comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

¹⁹Yah vināśh bhī phir sē hōnā hai jarūr .

²³La destruction va vraiment avoir lieu.

²⁰Kitnē baṛē-baṛē bombs banātē rahtē haĩ . ²¹Bahut powerful banātē haĩ .

²⁴Ils sont en train de fabriquer des bombes très puissantes.

²²Rakhnē liē tō nahī̃ banātē haĩ nā .

²⁵Ils ne se contenteront pas de les stocker.

²³Yah vināśh bhī śhubh kārya kē liē hai nā .

²⁶La destruction est bénéfique.

²⁴Tum bachchō̃ kō ḍarnē kī|key kōī darkār nahī̃ hai .

²⁷Les enfants, vous ne devriez pas en avoir peur.

²⁵Yah hai kalyāṇkārī laṛāī .

²⁸Cette guerre est bénéfique.

²⁶Bāp ātē hī haĩ kalyāṇ kē liē .

²⁹Le Père vient ici pour votre bien.

²⁷Kahtē bhī haĩ bāp ākar brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh kā kartavya karātē haĩ .

³⁰On dit: "Le Père vient mener à bien la tâche de l'établissement à travers Brahma et celle de la destruction à travers Shankar."

²⁸Sō yah bombs ādi haĩ hī vināśh kē liē .

³¹Ces bombes sont là pour la destruction.

²⁹Insē jāstī aur tō kōī chīz hai nahī̃ .

³²Elles sont extrêmement puissantes.

³⁰Sāth-sāth natural calamities bhī hōtī hai .

³³En plus il y aura les calamités naturelles.

³¹Unkō kōī īśhvarīy calamities nahī̃ kahē̃gē .

³⁴On ne peut pas les appeler les calamités de Dieu.

³²Yah kudratī āpdāyē̃ drama mē̃ nūndh haĩ .

³⁵Ces catastrophes naturelles sont fixées dans le drama.

³³Yah kōī naī bāt nahī̃ .

³⁶Il n'y a rien de neuf!

³⁴Kitnē baṛē-baṛē bomb banātē rahtē haĩ .

³⁷Ils ne cessent de fabriquer des bombes!

³⁵Kahtē haĩ ham śhaharō̃ kē|K śhahar khatm kar dēgē .

³⁸Ils disent: "Nous pouvons raser des villes entières!"

³⁶Abhī jō jāpān kī|key laṛāī mē̃ bombs chalāyē - yah tō bahut chhōṭē thē .

³⁹En comparaison, les bombes qu'ils ont larguées au-dessus du Japon étaient petites.

³⁷Abhī tō baṛē-baṛē bombs banāyē haĩ .

⁴⁰Aujourd'hui ils en fabriquent de très grosses.

³⁸Jab jāstī musībat mē̃ paṛtē haĩ , sahan nahī̃ kar saktē tō phir bombs śhurū kar lētē haĩ .

⁴¹Quand ils seront acculés et n'auront plus aucune porte de sortie, ils les utiliseront.

³⁹Kitnā nuksān hōgā .

⁴²Cela fera tant de dégâts!

⁴⁰Vah bhī trial kar dēkh rahē haĩ .

⁴³Actuellement ils font des essais pour voir ce qui se passe.

⁴¹Arabō̃ rūpayā kharchā kartē haĩ .

⁴⁴Ils dépensent des milliards de roupies pour cela.

⁴²In banānē vālō̃ kī|key tanakhvāh bhī bahut hōtī hai .

⁴⁵Ceux qui les fabriquent gagnent beaucoup d'argent.

⁴³Tō tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē .

⁴⁶Les enfants, vous devriez être très heureux.

⁴⁴Purānī duniyā kā hī vināśh hōnā hai .

⁴⁷Ce vieux monde va être détruit.

⁴⁵Tum bachchē naī duniyā kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

⁴⁸Vous êtes en train de faire des efforts pour le nouveau monde.

⁴⁶Vivēk bhī kahtā hai purānī duniyā khatm hōnī hai jarūr .

⁴⁹Le bon sens dit que ce vieux monde va réellement être détruit.

⁴⁷Bachchē samajhtē haĩ kaliyug mē̃ kyā hai , satyug mē̃ kyā hōgā .

⁵⁰Les enfants, vous savez ce qu'est l'âge de fer et ce qu'est l'âge d'or.

⁴⁸Tum abhī saṅgam par khaṛē hō .

⁵¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁴⁹Jāntē hō satyug mē̃ itnē manuṣhya nahī̃ hōṅgē , tō in sabkā vināśh hōgā .

⁵²Vous savez qu'il n'y aura pas autant de gens à l'âge d'or; tous auront été détruits.

⁵⁰Yah kudratī āpdāyē̃ kalp pahlē bhī huī thī .

⁵³Ces calamités naturelles ont déjà eu lieu il y a un cycle.

⁵¹Purānī duniyā khatm hōnī hī hai .

⁵⁴Le vieux monde doit être détruit.

⁵²Calamities tō aisī bahut hōtī āī haĩ . ⁵³Parantu vah hōtī haĩ thōṛī andāj mē̃ .

⁵⁵Il y a toujours eu des catastrophes, mais c'était à une moindre échelle.

⁵⁴Abhī tō yah purānī duniyā sārī khatm hōnī hai .

⁵⁶Ce vieux monde va être entièrement détruit.

⁵⁵Tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁵⁷Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

⁵⁶Ham rūhānī bachchō̃ kō parampitā paramātmā bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah vināśh tumhārē liē hō rahā hai .

⁵⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici et Il nous donne des explications, à nous, Ses enfants spirituels. ⁵⁹Cette destruction a lieu pour vous.

⁵⁷Yah bhī gāyan hai rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī .

⁶⁰On s'est souvenu que les flammes de la destruction étaient sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁵⁸Kaī bātē̃ gītā mē̃ haĩ jinkā arth|earth baṛā achchhā hai , parantu kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

⁶¹Il y a quelques aspects dans la Gîta qui ont du sens, mais personne ne les comprend.

⁵⁹Vah śhānti māṅgtē rahtē haĩ .

⁶²Ils continuent à vouloir la paix.

⁶⁰Tum kahtē hō jaldī vināśh hō tō ham jākar sukhī hōvē̃ .

⁶³Vous dites que la destruction devrait avoir lieu rapidement pour pouvoir partir d'ici et être heureux!

⁶¹Bāp kahtē haĩ sukhī tab hōṅgē jab satōpradhān hōṅgē .

⁶⁴Le Père dit: Vous ne serez heureux que lorsque vous serez devenus satopradhan.

⁶²Bāp anēk prakār kī|key points dētē haĩ phir kōī kī|key buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhtī haĩ , kōī kī|key buddhi mē̃ kam|cum .

⁶⁵Le Père donne toutes sortes de points qui restent très bien dans l'intellect de certains, et moins bien dans celui de certains autres.

⁶³Buṛhiyāē̃ samajhtī haĩ śhivbābā kō yād karnā hai , bas .

⁶⁶Les vieilles mères comprennent qu'elles doivent se souvenir de Shiv Baba et c'est tout!

⁶⁴Unkē liē samjhāyā jātā hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁶⁷C'est pour elles qu'on explique: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!"

⁶⁵Phir bhī varsā tō pā lētī haĩ .

⁶⁸C'est ainsi qu'elles obtiennent leur héritage.

⁶⁶Sāth mē̃ rahtī haĩ .

⁶⁹Elles vivent ensemble.

⁶⁷Pradarśhanī mē̃ sab āyēṅgē .

⁷⁰Tout le monde vient voir les expositions.

⁶⁸Ajāmil jaisī pāp ātmāō̃ , gaṇikāō̃ ādi sabkā uddhār hōnē kā hai .

⁷¹Il faut aussi élever les pécheurs comme Ajamil, ainsi que les prostituées etc.

⁶⁹Mēhtar bhī achchhē kapṛē pahankar ā jātē haĩ .

⁷²Même les balayeurs viennent avec de beaux vêtements.

⁷⁰Gāndhī jī nē achūtō̃ kō free kar diyā .

⁷³Gandhi a libéré les Intouchables.

⁷¹Sāth mē̃ khātē bhī haĩ .

⁷⁴Ils mangent aujourd'hui avec les autres.

⁷²Bāp tō aur bhī manā nahī̃ kartē haĩ .

⁷⁵Le Père ne vous interdit rien.

⁷³Samajhtē haĩ inhō̃ kā bhī uddhār karnā hī hai .

⁷⁶Il sait qu'eux aussi doivent être élevés.

⁷⁴Kām sē kōī connection nahī̃ hai .

⁷⁷Cela n'a rien à voir avec le travail qu'ils font.

⁷⁵Ismē̃ sārā madār hai bāp kē sāth buddhiyōg lagānē kā .

⁷⁸Tout dépend du yoga que vous avez avec le Père.

⁷⁶Bāp kō yād karnā hai .

⁷⁹Souvenez-vous de Lui.

⁷⁷Ātmā kahtī hai maĩ achhūt hū̃ .

⁸⁰L'âme dit: "Je suis un Intouchable.

⁷⁸Ab ham samajhtē haĩ ham satōpradhān dēvī-dēvtā thē .

⁸¹Mais je comprends maintenant que j'étais une déité satopradhan.

⁷⁹Phir punarjanma lētē-lētē ant mē̃ ākar patit banē haĩ .

⁸²En cette fin de cycle, je suis devenue impure en me réincarnant.

⁸⁰Ab phir mujh ātmā kō pāvan bannā hai .

⁸³Moi, l'âme, je vais redevenir pure!"

⁸¹Tumkō mālūm hai - sindh mē̃ ēk bhīlnī ātī thī , dhyān mē̃ jātī thī .

⁸⁴A l'époque du Sindh, vous vous souvenez de cette villageoise qui partait en transe.

⁸²Dauṛ kar āē miltī thī .

⁸⁵Elle venait en courant pour rencontrer Baba.

⁸³Samjhāyā jātā thā - inmē̃ bhī ātmā tō hai nā .

⁸⁶On lui a expliqué qu'elle aussi était une âme.

⁸⁴Ātmā kā hak hai , apnē bāp sē varsā lēnā .

⁸⁷Les âmes ont le droit d'obtenir leur héritage.

⁸⁵Unkē ghar vālō̃ kō kahā gayā - inkō gyān uṭhānē dō . ⁸⁶Bōlē hamārī birādrī mē̃ haṅgāmā hōgā . ⁸⁷Ḍar kē|K mārē unkō lē gayē .

⁸⁸On a demandé à sa famille de la laisser venir prendre la connaissance, mais ils ont répondu que cela poserait des problèmes au sein de leur communauté.

⁸⁸Tō tumhārē pās|pass ātē haĩ , tum kiskō manā nahī̃ kar saktē hō .

⁸⁹A cause de la peur, ils l'ont empêchée de revenir.

⁸⁹Gāyā huā hai ablāyē̃ , gaṇikāyē̃ , bhīlniyā̃ , sādhū ādi sabkā uddhār kartē haĩ .

⁹⁰Vous ne devriez jamais dire "non" à ceux qui viennent à vous.

⁹⁰Sādhū lōgō̃ sē lēkar bhīlnī tak . ⁹¹Tum bachchē abhī yagya kī|key service kartē hō tō is service sē bahut prāpti hōtī hai .

⁹¹On s'est souvenu que Dieu élevait les femmes battues, les prostituées, les villageoises ainsi que les sages; tout le monde: des sages jusqu'aux villageois.

⁹²Bahutō̃ kā kalyāṇ hō jātā hai .

⁹²Vous gagnerez beaucoup en servant le yagya et beaucoup en tireront profit.

⁹³Din-pratidin pradarśhanī service kī|key bahut vr̥iddhi hōgī .

⁹³Jour après jour, le service fait par les expositions grandira.

⁹⁴Bābā badges bhī banvātē rahtē haĩ .

⁹⁴Baba continue à faire fabriquer des badges.

⁹⁵Kahā̃ bhī jāō tō is par samjhānā hai . ⁹⁶Yah bāp , yah dādā , yah bāp kā varsā .

⁹⁵Partout où vous allez, expliquez ce badge: "Voici le Père, voici Dada, et là, c'est l'héritage du Père!"

⁹⁷Ab bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

⁹⁶Il vous dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs!

⁹⁸Gītā mē̃ bhī hai - māmēkam yād karō .

⁹⁷Il est écrit dans la Gîta: "Souvenez-vous constamment de Moi seul."

⁹⁹Sirph unmē̃ mērā nām uṛāē bachchē kā nām dē diyā hai .

⁹⁸Ils ont simplement enlevé Mon nom pour le remplacer par celui de l'enfant.

¹⁰⁰Bhāratvāsiyō̃ kō bhī yah patā nahī̃ hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa kā āpas mē̃ kyā sambandh hai .

⁹⁹Même les habitants de Bhârat ne comprennent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna.

¹⁰¹Unkē śhādī ādi kī|key history kuchh bhī nahī̃ batātē haĩ .

¹⁰⁰On ne parle jamais de leur histoire avant le mariage.

¹⁰²Dōnō̃ alag-alag rājdhānī kē|K haĩ .

¹⁰¹Chacun appartenait à un royaume différent.

¹⁰³Yah bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰²Le Père vient ici et vous explique toutes ces choses.

¹⁰⁴Yah agar samajh jāē̃ aur kah dē̃ ki śhiv bhagvānuvāch , tō sab unkō bhagā dē̃ .

¹⁰³Si les sannyasis les comprenaient et prétendaient que ce sont là les enseignements de Dieu Shiva, tous leurs disciples les rejetteraient.

¹⁰⁵Kahē̃ tum yah phir kahā̃ sē sīkhē hō  ?

¹⁰⁴Ils demanderaient: "Où avez-vous appris cela?

¹⁰⁶Vah kaun-sā gurū hai  ?

¹⁰⁵Quel gourou vous a raconté cela?"

¹⁰⁷Kahē be|B . kē|K . haĩ tō sab bigaṛ jāē̃ .

¹⁰⁶Ils seraient choqués d'apprendre que cela vient des BKs.

¹⁰⁸In gurūō̃ kī|key rājāī hī chaṭ hō jāē .

¹⁰⁷Le règne des gourous prendrait fin.

¹⁰⁹Aisē bahut ātē haĩ .

¹⁰⁸De telles personnes viennent ici.

¹¹⁰Likhkar bhī dētē haĩ , phir gum hō jātē haĩ .

¹⁰⁹Elles écrivent même ce qu'elles en pensent, puis elles disparaissent.

¹¹¹Bāp bachchō̃ kō kōī bhī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹¹⁰Les enfants, le Père ne vous donne aucune difficulté.

¹¹²Bahut sahaj yukti batlātē haĩ .

¹¹¹Il vous montre des méthodes très faciles.

¹¹³Kōī kō bachchā nahī̃ hōtā hai tō bhagvān kō kahtē haĩ bachchā dō .

¹¹²Si un couple n'a pas d'enfant, il demande à Dieu de lui en accorder un.

¹¹⁴Phir miltā hai tō unkī baṛī achchhī parvariśh kartē haĩ .

¹¹³Et puis, quand ils en ont un, ils s'en occupent très bien; ils l'éduquent.

¹¹⁵Paṛhātē haĩ . ¹¹⁶Phir jab baṛā hōgā tō kahē̃gē ab apnā dhandhā karō .

¹¹⁴Ensuite, quand il grandit, ils lui demandent de voler de ses propres ailes.

¹¹⁷Bāp bachchē kō parvariśh kar unkō lāyak banātē haĩ tō bachchō̃ kā servant ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹¹⁵Un père soutient son enfant et le rend digne; il est donc son serviteur.

¹¹⁸Yah bāp tō bachchō̃ kī|key sēvā kar sāth lē jātē haĩ .

¹¹⁶Le Père vous sert, les enfants, et vous ramène avec Lui.

¹¹⁹Vō laukik bāp samajhēgā bachchā baṛā hō apnē dhandhē mē̃ lag jāē phir ham būṛhē hōṅgē tō hamārī sēvā karēgā .

¹¹⁷Un père espère toujours que ses enfants deviendront autonomes, qu'ils feront des affaires et puis qu'ils serviront leurs parents quand ils seront vieux.

¹²⁰Yah bāp tō sēvā nahī̃ māṅgtē haĩ .

¹¹⁸Ce Père ne demande rien pour Lui.

¹²¹Yah hai hī niṣhkām .

¹¹⁹Il est altruiste.

¹²²Laukik bāp samajhtē haĩ - jab tak jītā hū̃ tab tak bachchō̃ kā pharja hai hamārī sambhāl karnā .

¹²⁰Un père physique croit que le devoir des ses enfants est de s'occuper de lui aussi longtemps qu'il vivra.

¹²³Yah kāmnā rakhtē haĩ .

¹²¹Il a ce désir.

¹²⁴Yah bāp tō kahtē haĩ maĩ niṣhkām sēvā kartā hū̃ .

¹²²Le Père dit: Je fais un service altruiste.

¹²⁵Ham rājāī nahī̃ kartē haĩ .

¹²³Je ne règne pas sur un royaume.

¹²⁶Maĩ kitnā niṣhkām hū̃ .

¹²⁴Je suis totalement altruiste!

¹²⁷Aur jō kuchh bhī kartē haĩ tō uskā phal unkō jarūr miltā hai .

¹²⁵Tout autre que Lui reçoit le fruit de ce qu'il fait.

¹²⁸Yah tō hai sabkā bāp .

¹²⁶Il est le Père de tous.

¹²⁹Kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō svarg kī rājāī dētā hū̃ .

¹²⁷Il dit: Les enfants, Je vous donne le royaume du paradis.

¹³⁰Tum kitnā ūñch pad prāpt kartē hō .

¹²⁸Vous obtenez un statut si élevé!

¹³¹Maĩ tō sirph brahmāṇḍ kā mālik hū̃ , sō tō tum bhī hō parantu tum rājāī lētē hō aur ganvātē hō .

¹²⁹Je suis juste le Maître du Brahmand. ¹³⁰Vous aussi, mais en plus, vous recevez le royaume, puis vous le perdez.

¹³²Ham rājāī nahī̃ lētē haĩ , na ganvātē haĩ . ¹³³Hamārā drama mē̃ yah part hai .

¹³¹Je ne reçois ni ne perds aucun royaume; tel est Mon rôle dans le drama.

¹³⁴Tum bachchē sukh kā varsā pānē kā puruṣhārth kartē hō .

¹³²Les enfants, vous faites des efforts pour obtenir votre héritage du bonheur.

¹³⁵Bākī sab sirph śhānti māṅgtē haĩ .

¹³³Les autres ne font que demander la paix.

¹³⁶Vō gurū lōg kahtē haĩ sukh kāg viṣhṭā samān hai isliē vah śhānti hī chāhtē haĩ .

¹³⁴Ces gourous disent que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d'un corbeau. ¹³⁵C'est pourquoi ils ne veulent que la paix.

¹³⁷Vah yah knowledge uṭhā na sakē .

¹³⁶Ils ne peuvent pas prendre cette connaissance.

¹³⁸Unkō sukh kā patā hī nahī̃ hai .

¹³⁷Ils ne savent rien du bonheur.

¹³⁹Bāp samjhātē haĩ śhānti aur sukh kā varsā dēnē vālā ēk maĩ hī hū̃ .

¹³⁸Le Père explique: Je suis le Seul à pouvoir vous donner la paix et le bonheur en héritage.

¹⁴⁰Satyug-trētā mē̃ gurū hōtā nahī̃ , vahā̃ rāvaṇ hī nahī̃ .

¹³⁹Aux âges d'or et d'argent, il n'y a pas de gourou. ¹⁴⁰Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁴¹Vah hai hī īśhvarīy rājya .

¹⁴¹C'est le royaume divin.

¹⁴²Yah drama banā huā hai .

¹⁴²Ce drama est prédestiné.

¹⁴³Yah bātē̃ aur kiskī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī nahī̃ .

¹⁴³Ces choses ne resteront dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁴⁴Tō bachchō̃ kō achchhī rīti dhāraṇ kar aur ūñch pad pānā hai .

¹⁴⁴Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous-en bien afin d'obtenir un haut statut.

¹⁴⁵Abhī tum hō saṅgam par .

¹⁴⁵Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁴⁶Jāntē hō naī duniyā kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁴⁶Vous comprenez que le royaume du nouveau monde est en train d'être établi.

¹⁴⁷Tō tum hō hī saṅgamyug par . ¹⁴⁸Bākī sab haĩ kaliyug mē̃ .

¹⁴⁷Vous êtes à l'âge de confluence et tous les autres sont à l'âge de fer.

¹⁴⁹Vah tō kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹⁴⁸Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹⁵⁰Ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā .

¹⁴⁹Ils sont dans l'obscurité totale.

¹⁵¹Gāyā bhī huā hai kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

¹⁵⁰On s'est souvenu qu'ils dormaient dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁵²Vijay tō pāṇḍavō̃ kī|key gāī huī hai .

¹⁵¹On s'est aussi souvenu de la victoire des Pandavs.

¹⁵³Tum hō brāhmaṇ .

¹⁵²Vous êtes Brahmanes.

¹⁵⁴Yagya brāhmaṇ hī rachtē haĩ .

¹⁵³Seuls les Brahmanes créent des feux sacrificiels.

¹⁵⁵Yah tō hai sabsē baṛā bēhad kā bhārī īśhvarīy rūdra yagya .

¹⁵⁴Voici le plus grand et le plus important feu sacrificiel illimité de Dieu Rudra.

¹⁵⁶Vah had kē|K yagya anēk prakār kē|K hōtē haĩ .

¹⁵⁵Il existe toutes sortes de feux sacrificiels limités.

¹⁵⁷Yah rūdra yagya ēk hī bār hōtā hai .

¹⁵⁶Ce feu sacrificiel n'est créé qu'une seule fois.

¹⁵⁸Satyug-trētā mē̃ phir kōī yagya hōtā nahī̃ kyōṅki vahā̃ kōī āpdā ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹⁵⁷Il n'y a pas de feux sacrificiels aux âges d'or et d'argent parce qu'il n'y a jamais de calamités.

¹⁵⁹Vah hai sab had kē|K yagya .

¹⁵⁸Tous ces feux sacrificiels sont limités.

¹⁶⁰Yah hai bēhad kā .

¹⁵⁹Celui-ci est illimité.

¹⁶¹Yah bēhad bāp kā rachā huā yagya hai , jismē̃ bēhad kī|key āhuti paṛnī hai .

¹⁶⁰Ce feu sacrificiel, dans lequel vous devez faire un sacrifice illimité, est créé par le Père illimité.

¹⁶²Phir ādhākalp kōī yagya nahī̃ hōgā .

¹⁶¹Ensuite il n'y en aura plus pendant ½ cycle.

¹⁶³Vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

¹⁶²Là-bas, ce n'est pas le royaume de Ravan.

¹⁶⁴Rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē phir yah sab śhurū hōtē haĩ .

¹⁶³Toutes ces choses commencent avec le royaume de Ravan.

¹⁶⁵Bēhad kā yagya ēk hī bār hōtā hai , inmē̃ yah sārī purānī sr̥iṣhṭi svāhā hō jātī hai .

¹⁶⁴Ce feu sacrificiel illimité n'est créé qu'une seule fois et le vieux monde doit y être sacrifié.

¹⁶⁶Yah hai bēhad kā rūdra gyān yagya .

¹⁶⁵C'est le feu sacrificiel illimité de la connaissance de Rudra.

¹⁶⁷Ismē̃ mukhya hai gyān aur yōg kī|key bāt .

¹⁶⁶Ici, les deux choses principales sont la connaissance et le yoga.

¹⁶⁸Yōg arthāt yād .

¹⁶⁷Yoga veut dire souvenir.

¹⁶⁹Yād akṣhar bahut mīṭhā hai . ¹⁷⁰Yōg akṣhar common hō gayā hai .

¹⁶⁸Le mot "souvenir" est très doux, alors que le mot "yoga" est devenu très commun.

¹⁷¹Yōg kā arth|earth kōī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁶⁹Personne ne sait ce que veut dire "yoga".

¹⁷²Tum samjhā saktē hō - yōg arthāt bāp kō yād karnā hai .

¹⁷⁰Vous pouvez leur expliquer que "yoga" veut dire "se souvenir du Père".

¹⁷³Bābā āp tō hamkō varsā dētē haĩ bēhad kā .

¹⁷¹Baba nous donne un héritage illimité.

¹⁷⁴Ātmā bāt kartī hai - bābā , āp phir sē āyē hō .

¹⁷²L'âme dit: "Baba, Tu es venu encore une fois!

¹⁷⁵Ham tō āpkō bhūl gayē thē .

¹⁷³Je T'avais oublié!

¹⁷⁶Āpnē hamkō bādśhāhī dī thī .

¹⁷⁴Tu m'avais donné la souveraineté.

¹⁷⁷Ab phir ākar milē hō .

¹⁷⁵Maintenant Tu es venu, et Tu m'as rencontré à nouveau.

¹⁷⁸Āpkī śhrīmat par ham jarūr chalē̃gē .

¹⁷⁶Je vais vraiment suivre Ta shrimat."

¹⁷⁹Aisē-aisē andar mē̃ apnē sāth bātē̃ karnī hōtī haĩ .

¹⁷⁷C'est de cette façon que vous devez vous parler: "Baba, Tu me montres un très bon chemin.

¹⁸⁰Bābā , āp tō hamē̃ bahut achchhā rāstā batātē hō . ¹⁸¹Ham kalp-kalp bhūl jātē haĩ .

¹⁷⁸Mais je l'oublie à chaque cycle." ¹⁷⁹En ce moment le Père fait en sorte que vous ne puissiez pas oublier.

¹⁸²Abhī bāp phir abhul banātē haĩ isliē ab bāp kō hī yād karnā hai .

¹⁸⁰C'est pourquoi vous devez ne vous souvenir que du Père.

¹⁸³Yād sē hī varsā milēgā .

¹⁸¹Vous ne recevrez votre héritage que grâce au souvenir.

¹⁸⁴Maĩ jab sammukh ātā hū̃ tab tumkō samjhātā hū̃ .

¹⁸²Je vous explique tout cela quand Je viens personnellement devant vous.

¹⁸⁵Tab tak gātē rahtē haĩ - tum duḥkh hartā sukh kartā hō .

¹⁸³Jusque-là vous ne faisiez que chanter: "Ô, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur!"

¹⁸⁶Mahimā gātē haĩ parantu na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ .

¹⁸⁴Vous chantiez cette louange, mais vous ne connaissiez ni l'âme ni l'Âme Suprême.

¹⁸⁷Abhī tum samajhtē hō - itnī chhōṭī bindī mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai .

¹⁸⁵Vous savez désormais qu'un rôle impérissable est enregistré dans un point minuscule.

¹⁸⁸Yah bhī bāp samjhātē haĩ .

¹⁸⁶Le Père explique aussi cela.

¹⁸⁹Unkō kahā jātā hai parampitā paramātmā arthāt param ātmā .

¹⁸⁷Il est appelé Père Suprême, Âme Suprême. ¹⁸⁸Il est l'Âme Suprême.

¹⁹⁰Bākī kōī baṛā hajārō̃ sūrya misal nahī̃ hū̃ .

¹⁸⁹Il n'est pas comme le soleil qui ne s'éteint jamais.

¹⁹¹Ham tō teacher misal paṛhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁰Je continue à vous enseigner comme le fait un professeur.

¹⁹²Kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁹¹Il y a tant d'enfants.

¹⁹³Yah class tō dēkhō kitnā wonderful hai .

¹⁹²Voyez comme cette classe est merveilleuse!

¹⁹⁴Kaun-kaun ismē̃ paṛhtē haĩ  ?

¹⁹³Voyez qui étudie ici!

¹⁹⁵Ablāyē̃ , kubjāyē̃ , sādhū bhī ēk din ākar baiṭhē̃gē .

¹⁹⁴Même les femmes innocentes, les sans vertus et les sages viendront s'asseoir ici un jour.

¹⁹⁶Buṛhiyāyē̃ , chhōṭē bachchē ādi sab baiṭhē haĩ .

¹⁹⁵Des vieilles femmes ainsi que des petits enfants sont assis ici.

¹⁹⁷Aisā school kabhī dēkhā .

¹⁹⁶Avez-vous déjà vu une école comme celle-ci?

¹⁹⁸Yahā̃ hai yād kī mēhnat .

¹⁹⁷Ici, c'est le souvenir qui demande des efforts.

¹⁹⁹Yah yād hī time lētī hai .

¹⁹⁸C'est ce souvenir qui prend du temps.

²⁰⁰Yād kā puruṣhārth karnā yah bhī gyān hai nā .

¹⁹⁹Faire des efforts pour le souvenir; c'est aussi la connaissance.

²⁰¹Yād kē liē bhī gyān . ²⁰²Chakra samjhānē kē liē bhī gyān .

²⁰⁰Il y a la connaissance pour le souvenir, et aussi la connaissance pour expliquer le cycle.

²⁰³Natural sachchā-sachchā nature cure iskō kahā jātā hai .

²⁰¹C'est une véritable cure naturelle.

²⁰⁴Tumhārī ātmā bilkul pure hō jātī hai .

²⁰²Les âmes, vous devenez complètement pures.

²⁰⁵Vah hōtī hai śharīr kī|key cure . ²⁰⁶Yah hai ātmā kī|key cure .

²⁰³Ces cures sont pour le corps, alors que celle-ci concerne l'âme.

²⁰⁷Ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

²⁰⁴L'alliage s'est mélangé à l'âme.

²⁰⁸Sachchē sōnē kā sachchā zewar hōtā hai .

²⁰⁵Les véritables joyaux sont fabriqués avec de l'or vrai.

²⁰⁹Abhī yahā̃ bachchē jāntē haĩ śhivbābā sammukh āyā huā hai .

²⁰⁶Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu ici personnellement.

²¹⁰Bachchō̃ kō bāp kō jarūr yād karnā hai .

²⁰⁷Les enfants souvenez-vous du Père.

²¹¹Hamkō ab vāpis jānā hai .

²⁰⁸Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

²¹²Is pār sē us pār jānā hai .

²⁰⁹Nous devons passer d'une rive à l'autre.

²¹³Bāp kō , varsē kō aur ghar kō bhī yād karō .

²¹⁰Souvenez-vous du Père, de l'héritage et de votre demeure.

²¹⁴Vah hai sweet silence home .

²¹¹C'est la douce demeure du silence.

²¹⁵Duḥkh hōtā hai aśhānti sē , sukh hōtā hai śhānti sē .

²¹²L'agitation entraîne la peine alors que la paix procure le bonheur.

²¹⁶Satyug mē̃ sukh-śhānti-sampatti sab kuchh hai .

²¹³A l'âge d'or, vous avez le bonheur, la paix et la prospérité; vous avez tout.

²¹⁷Vahā̃ laṛāī-jhagṛē kī|key bāt hī nahī̃ .

²¹⁴Il n'y a ni combats ni conflits là-bas.

²¹⁸Bachchō̃ kō yahī phurnā hōnā chāhiē - hamkō satōpradhān , sachchā sōnā bannā hai tab hī ūñch pad pāyēṅgē .

²¹⁵Les enfants, vous ne devriez être concernés que par le fait de devenir satopradhan, de l'or vrai. ²¹⁶C'est de cette façon que vous pourrez obtenir un haut statut.

²¹⁹Yah rūhānī bhōjan miltā hai , uskō phir ugārnā chāhiē .

²¹⁷Vous devriez mâcher et digérer la nourriture spirituelle que vous recevez chaque jour.

²²⁰Āj kaunsī , kaunsī mukhya points sunī  !

²¹⁸Quels points principaux avons-nous entendus aujourd'hui?

²²¹Yah bhī samjhāyā yātrāyē̃ dō hōtī haĩ - rūhānī aur jismānī .

²¹⁹Il vous a été expliqué qu'il existe deux sortes de pèlerinages – le spirituel et le physique.

²²²Yah rūhānī yātrā hī kām āyēgī .

²²⁰Seul ce pèlerinage spirituel est utile.

²²³Bhagvānuvāch - manmanābhav .

²²¹Dieu parle: Manmanabhav!

²²⁴Achchhā  !

²²²Achcha.

²²⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁸1 ) yah vināśh bhī śhubh kārya kē liē hai isliē ḍarnā nahī̃ hai , kalyāṇkārī bāp sadā kalyāṇ kā hī kārya karātē haĩ , is smr̥iti sē sadā khuśhī mē̃ rahnā hai .

²²⁶ 1. Cette destruction est bénéfique. ²²⁷Par conséquent n'ayez pas peur. ²²⁸Soyez heureux en étant conscients que le Père bienveillant n'inspire que des choses bénéfiques.

²²⁹2 ) sadā ēk hī phurnā rakhnā hai ki satōpradhān sachchā sōnā ban ūñch pad pānā hai .

²²⁹ 2. Ne soyez concernés que par le fait de devenir satopradhan, de l'or vrai, et obtenir un haut statut.

²³⁰Jō rūhānī bhōjan miltā hai usē ugārnā hai .

²³⁰Continuez à mâcher et à digérer la nourriture spirituelle que vous recevez.

²³¹Vardān  : satsaṅg dvārā rūhānī raṅg lagānē vālē sadā harṣhit aur double light bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment souriants et double light, et vous colorer ainsi de la couleur spirituelle en gardant une compagnie spirituelle.

²³²Jō bachchē bāp kō dil kā sachchā sāthī banā lētē haĩ unhē̃ saṅg kā rūhānī raṅg sadā lagā rahtā hai .

²³² Les enfants qui font du Père le véritable Compagnon de leur cœur sont constamment colorés par Sa compagnie spirituelle.

²³³Buddhi dvārā sat bāp , sat śhikṣhak aur satgurū kā saṅg karnā - yahī satsaṅg hai .

²³³Garder la compagnie du vrai Père, du vrai Professeur et du Satgourou dans son intellect revient à garder avec soi la compagnie de la Vérité (Satsang).

²³⁴Jō is satsaṅg mē̃ rahtē haĩ vō sadā harṣhit aur double light rahtē haĩ .

²³⁴Ceux qui restent dans la compagnie de la Vérité sont constamment souriants et double light.

²³⁵Unhē̃ kisī bhī prakār kā bōjh anubhav nahī̃ hōtā .

²³⁵Ils ne font l'expérience d'aucune sorte de fardeau.

²³⁶Vē|way aisā anubhav kartē jaisē bharpūr haĩ , khuśhiyō̃ kī|key khān mērē sāth hai , jō bhī bāp kā hai vah sab apnā hō gayā .

²³⁶Ils se sentent emplis, comme s'ils possédaient une mine de bonheur dans leur cœur, et savent que tout ce qui appartient au Père leur appartient.

²³⁷Slōgan  : apnē mīṭhē bōl aur umaṅg-utsāh kē|K sahyōg sē dilśhikasta kō śhaktivān banāō .

²³⁷Devise: : Rendez forts ceux qui se sentent découragés grâce à la coopération de vos douces paroles, de votre ferveur et de votre enthousiasme.

²³⁸*** OM SHANTI ***