Murli du jour du jeudi 7 janvier 2021

⁰07-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jab yah bhārat svarg thā tab tum ghōr sōjharē mē̃ thē , abhī andhiyārā hai , phir sōjharē mē̃ chalō ' '

¹Essence: Doux enfants, quand Bharat était le paradis, vous étiez dans la lumière totale. ²A présent qu’il y a l’obscurité, retournons dans la lumière encore une fois.

²Praśhna  : bāp apnē bachchō̃ kō kaun see|sī|C ēk kahānī sunānē āyē haĩ  ?

³Question: Quelle histoire le Père est-Il venu raconter à Ses enfants?

³Uttar  : bābā kahtē mīṭhē bachchē - maĩ tumhē̃ 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātā hū̃ .

⁴Réponse: Baba dit: Doux enfants, Je vous raconte l’histoire de vos 84 vies. ⁵Quand vous êtes nés pour la première fois, il n’y avait que le royaume des déités.

⁴Tum jab pahlē-pahlē janm mē̃ thē tō ēk hī daivī dharm thā phir tumnē hī dō yug kē bād baṛē-baṛē mandir banāyē haĩ .

⁶Puis, après que deux âges se soient écoulés, vous avez commencé la dévotion et bâti d’immenses temples. ⁷Maintenant, c’est la fin de votre dernière vie.

⁵Bhakti śhurū kī hai . ⁶Abhī tumhārā yah ant kē|K bhī ant kā janm hai .

⁸Vous avez appelé: Ô, Toi qui enlèves la peine, Toi qui donnes le bonheur, viens!

⁷Tumnē pukārā duḥkh hartā sukh kartā āō … ab maĩ āyā hū̃ .

⁹C’est pourquoi Je suis venu.

⁸Gīt  : āj andhērē mē̃ hai insān . . . . . . . .

¹⁰Chanson: Les gens d’aujourd’hui sont dans l’obscurité…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Tum bachchē jāntē hō abhī yah kaliyugī duniyā hai , sab andhiyārē mē̃ haĩ .

¹²Les enfants, vous avez compris qu’en ce moment, c’est le monde de l’âge de fer où tout le monde est dans l’obscurité.

¹¹Pahlē sōjharē mē̃ thē , jabki bhārat svarg thā .

¹³Tout d’abord, quand Bharat était le paradis, vous étiez dans la lumière.

¹²Yahī bhāratvāsī jō abhī apnē kō hindū kahlātē haĩ yah asul dēvī-dēvtāyē̃ thē .

¹⁴Les mêmes gens de Bharat qui se disent Hindous, étaient des déités à l’origine.

¹³Bhārat mē̃ svargvāsī thē jab aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁵Il y avait les résidents du paradis à Bharat et à cette époque, il n’existait pas d’autre religion.

¹⁴Ēk hī dharm thā .

¹⁶Seule la religion unique existait.

¹⁵Svarg , vaikuṇṭha , bahiśht , heaven - yah sab is bhārat kē|K nām thē .

¹⁷Cela s’appelait le paradis. ¹⁸Vaikunth, Bahist, le Paradis, etc. sont différents noms pour la Bharat de cette époque.

¹⁶Bhārat pavitra aur prāchīn dhanvān thā .

¹⁹A l’origine, l’ancienne Bharat était pure et prospère.

¹⁷Abhī tō bhārat kaṅgāl hai kyōṅki abhī kaliyug hai .

²⁰Bharat est devenue misérable parce que maintenant, c’est l’âge de fer.

¹⁸Tum jāntē hō ham andhiyārē mē̃ haĩ .

²¹Vous savez que vous êtes dans l’obscurité.

¹⁹Jab svarg mē̃ thē tō sōjharē mē̃ thē .

²²Lorsque vous étiez au paradis, vous étiez dans la lumière.

²⁰Svarg kē|K rāj-rājēśhvar , rāj-rājēśhvarī śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

²³L’Impératrice et l’Empereur du paradis étaient Shri Lakshmi et Narayan.

²¹Uskō sukhdhām kahā jātā hai .

²⁴C’était le monde du bonheur.

²²Bāp sē hī tumkō svarg kā varsā lēnā hai , jiskō jīvanmukti kahā jātā hai .

²⁵Vous devez obtenir du Père votre héritage du paradis qui s’appelle jeevan mukti, la libération dans la vie.

²³Abhī tō sab jīvan-bandh mē̃ haĩ .

²⁶A présent, tout le monde est dans une vie de liens (jeevan bandh).

²⁴Khās bhārat aur ām duniyā rāvaṇ kī|key jēl mē̃ , śhōkvāṭikā mē̃ haĩ .

²⁷Bharat en particulier et le monde en général sont dans la prison de Ravan, dans la villa de la peine.

²⁵Aisē nahī̃ rāvaṇ sirph laṅkā mē̃ thā aur rām bhārat mē̃ thā , usnē ākar sītā churāī .

²⁸Ravan n’existait pas à Lanka pendant que Rama régnait sur Bharat, Ravan n’a pas enlevé Sita...

²⁶Yah tō sab haĩ dant kathāyē̃ .

²⁹Ce ne sont que des histoires.

²⁷Gītā hai mukhya , sarv śhāstramaī śhirōmaṇī śhrīmat arthāt bhagvān kī|key sunāī huī hai , bhārat mē̃ .

³⁰La Gîta est la principale écriture. ³¹C’est le joyau entre toutes les écritures et elle est donnée par Dieu, à Bharat.

²⁸Manuṣhya tō kōī kī|key sadgati kar nahī̃ saktē .

³²Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut à qui que ce soit.

²⁹Satyug mē̃ thē jīvanmukt dēvī-dēvtāyē̃ , jinhōnnē yah varsā kaliyug ant mē̃ pāyā thā .

³³A l’âge d’or, les déités vivaient dans la libération; elles avaient obtenu leur héritage à la fin de l’âge de fer.

³⁰Bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ hai , na kōī śhāstrō̃ mē̃ hai .

³⁴Le peuple de Bharat ne sait pas cela et ce n’est mentionné dans aucune écriture.

³¹Śhāstrō̃ mē̃ hai bhakti mārg kā gyān .

³⁵Les écritures renferment la connaissance du chemin de la dévotion.

³²Sadgati mārg kā gyān manuṣhya mātra mē̃ bilkul hai nahī̃ .

³⁶Aucun être humain n’a la connaissance du salut. ³⁷Ils ne font qu’enseigner la dévotion.

³³Sab bhakti sikhlānē vālē haĩ .

³⁸Ils vous demandent d’étudier les écritures.

³⁴Kahē̃gē śhāstra paṛhō , dān-puṇya karō .

³⁹Ils font des dons et accomplissent la charité.

³⁵Yah bhakti dvāpar sē chalī ātī hai .

⁴⁰Cette dévotion dure depuis l’âge de cuivre.

³⁶Satyug aur trētā mē̃ hai gyān kī prālabdha .

⁴¹Aux âges d’or et d’argent, c’est la récompense de la connaissance.

³⁷Aisē nahī̃ ki vahā̃ bhī yah gyān chaltā ātā hai .

⁴²Cela ne veut pas dire que cette connaissance existe aussi là-bas.

³⁸Yah jō varsā bhārat kō thā vah bāp sē saṅgamyug par hī milā thā jō phir abhī tumkō mil rahā hai .

⁴³Bharat avait reçu du Père l’héritage à l’âge de confluence et vous êtes en train de le recevoir une fois encore.

³⁹Bhāratvāsī jab narkvāsī bēhad duḥkhī ban jātē haĩ tab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan duḥkh hartā sukh kartā .

⁴⁴Lorsque les habitants de Bharat font l’expérience d’une peine illimitée et qu’ils deviennent les résident de l’enfer, ils appellent: Ô, Purificateur! ⁴⁵Ô, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur!

⁴⁰Kiskā  ?

⁴⁶Mais à qui disent-ils cela?

⁴¹Sarv kā kyōṅki bhārat khās , duniyā ām sabmē̃ 5 vikār haĩ .

⁴⁷A eux-mêmes, car tous ont les cinq vices, à Bharat en particulier et dans le monde en général.

⁴²Bāp hai patit-pāvan .

⁴⁸Le Père est le Purificateur.

⁴³Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ .

⁴⁹Il dit: Je viens à la confluence des cycles.

⁴⁴Sarv kā sadgati dātā bantā hū̃ .

⁵⁰Je deviens Celui qui octroie le salut à tous.

⁴⁵Ahilyāyē̃ , gaṇikāyē̃ aur jō gurū lōg haĩ un sabkā uddhār mujhē hī karnā paṛtā hai kyōṅki yah tō hai hī patit duniyā .

⁵¹Je dois élever ceux dont l’intellect est de pierre, ceux qui n’ont pas de vertus ainsi que les gourous, etc. parce que c’est le monde impur.

⁴⁶Pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai .

⁵²L’âge d’or est appelé le monde pur.

⁴⁷Bhārat mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁵³C’était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.

⁴⁸Bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki yah svarg kē|K mālik thē .

⁵⁴Les gens de Bharat ne savent pas qu’ils étaient les maîtres du paradis.

⁴⁹Patit khaṇḍ mānā jhūṭh khaṇḍ , pāvan khaṇḍ mānā sachkhaṇḍ .

⁵⁵Le monde impur veut dire le monde de la fausseté et le monde pur veut dire le monde de la vérité.

⁵⁰Bhārat pāvan khaṇḍ thā , yah bhārat hai avināśhī khaṇḍ , jō kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai .

⁵⁶Bharat était le monde pur. ⁵⁷Bharat est le monde impérissable; elle n’est jamais détruite.

⁵¹Jab inkā ( lakṣhmī-nārāyaṇ kā ) rājya thā tō aur kōī khaṇḍ thē nahī̃ .

⁵⁸Quand c’était leur royaume (Lakshmi et Narayan), il n’existait pas d’autre pays.

⁵²Vah sabhī bād mē̃ ātē haĩ .

⁵⁹Tous les autres viennent plus tard.

⁵³Manuṣhyō̃ nē tō kalp lākhō̃ varṣh kā likh diyā hai .

⁶⁰Les êtres humains ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d’années.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ kalp kī|key āyu 5 hazār varṣh hai .

⁶¹Le Père dit: La durée du cycle est de 5000 ans.

⁵⁵Vah phir kah dētē manuṣhya 84 lākh janma lētē haĩ .

⁶²Ces gens disent que les êtres humains renaissent 8 400 000 fois.

⁵⁶Manuṣhya kō kuttā , billī , gadhā ādi sab banā diyā hai .

⁶³Ils ont changé les êtres humains en chiens, en chats, en ânes, etc.

⁵⁷Parantu kuttē billī kā janm alag hai , 84 lākh variety haĩ . ⁵⁸Manuṣhyō̃ kī|key tō variety ēk hī hai .

⁶⁴Mais les chats et les chiens ont des naissances différentes ; il existe 8 400 000 espèces, mais il n’y a qu’une espèce d’êtres humains.

⁵⁹Unkē hī 84 janm haĩ .

⁶⁵Ce sont eux qui prennent 84 vies.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ bhāratvāsī apnē dharm kō drama plan anusār bhūl gayē haĩ .

⁶⁶Le Père dit: Conformément au plan du drama, le peuple de Bharat a oublié sa religion.

⁶¹Kaliyug ant mē̃ bilkul hī patit ban paṛē haĩ .

⁶⁷Il est devenu complètement impur à la fin de l’âge de fer.

⁶²Phir bāp saṅgam par ākar pāvan banātē haĩ , iskō kahā jātā hai duḥkhdhām phir bhārat sukhdhām hōgā .

⁶⁸Le Père est venu vous purifier à l’âge de confluence. ⁶⁹On appelle cela le monde de la peine. ⁷⁰Ensuite, Bharat deviendra le monde du bonheur.

⁶³Bāp kahtē haĩ - hē bachchō̃ , tum bhāratvāsī , svargvāsī thē phir tum 84 janmō̃ kī|key sīṛhī utartē hō .

⁷¹Le Père dit: Oh, les enfants! ⁷²Vous, les enfants de Bharat, vous étiez les résidents du paradis. ⁷³Puis, vous avez descendu l’escalier des 84 vies.

⁶⁴Satō sē rajō-tamō mē̃ jarūr ānā hai .

⁷⁴Vous devez assurément passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁵Tum dēvtāō̃ jaisā dhanvān ever happy , ever healthy , wealthy kōī nahī̃ hōtā .

⁷⁵Personne n’a autant de bonheur, une aussi bonne santé et autant de richesses que vous, les déités.

⁶⁶Bhārat kitnā sāhūkār thā , hīrē-javāharāt tō pattharō̃ misal thē .

⁷⁶Bharat était si riche. ⁷⁷Là-bas, les diamants et les joyaux étaient en abondance.

⁶⁷Dō yug bād bhaktimārg mē̃ itnē baṛē-baṛē mandir banātē haĩ .

⁷⁸Au bout de deux âges, sur le chemin de la dévotion, ils bâtissent des temples immenses.

⁶⁸Vah bhī kitnē bhārī mandir banāyē .

⁷⁹Le temple de Somnath était le plus grand de tous.

⁶⁹Sōmnāth kā mandir baṛē sē baṛā thā .

⁸⁰Mais il n’y a pas eu qu’un seul temple.

⁷⁰Sirph ēk mandir tō nahī̃ hōgā nā .

⁸¹Beaucoup d’autres rois avaient aussi leurs temples.

⁷¹Aur bhī rājāō̃ kē|K mandir thē .

⁸²Ils ont été tellement pillés.

⁷²Kitnā lūṭkar lē gayē haĩ . ⁷³Bāp tum bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ .

⁸³Le Père nous rappelle, les enfants: Vous étiez devenus si prospères.

⁷⁴Tumkō kitnā sāhūkār banāyā thā . ⁷⁵Tum sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ thē yathā mahārājā-mahārānī .

⁸⁴Ce qu’étaient l’Empereur et l’Impératrice, vous l’étiez aussi, vous étiez complets avec seize degrés célestes.

⁷⁶Unhō̃ kō bhagvān-bhagvatī bhī kah saktē haĩ .

⁸⁵On peut aussi les appeler des dieux et des déesses.

⁷⁷Parantu bāp nē samjhāyā hai - bhagvān ēk hai , vah bāp hai .

⁸⁶Mais le Père a expliqué: Il n’y a qu’un seul Dieu et Il est le Père.

⁷⁸Sirph īśhvar vā prabhū kahnē sē bhī yād nahī̃ ātā ki vah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai .

⁸⁷Quand vous dites «Ishwar» ou «Prabhu», vous ne vous souvenez pas de Lui comme étant le Père de toutes les âmes.

⁷⁹Bāp kahānī baiṭh sunātē haĩ . ⁸⁰Abhī tumhārē bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai .

⁸⁸Le Père siège ici et vous raconte une histoire: Maintenant, c’est la fin de vos nombreuses vies.

⁸¹Ēk kī|key bāt nahī̃ hai , na kōī yuddha kā maidān ādi hai .

⁸⁹Cela ne fait pas référence à une seule personne. ⁹⁰Il n’y a pas de champ de bataille, etc.

⁸²Bhāratvāsī yah bhūl gayē haĩ ki unhō̃ kā rājya thā .

⁹¹Les gens de Bharat ont oublié que c’était leur royaume.

⁸³Satyug kī|key āyu lambī kar dēnē sē bahut dūr lē gayē haĩ .

⁹²Comme ils ont beaucoup rallongé la durée de l’âge d’or, ce royaume est devenu très lointain.

⁸⁴Bāp ākar samjhātē haĩ - manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

⁹³Le Père vient pour expliquer que les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

⁸⁵Manuṣhya kisī kī|key sadgati nahī̃ kar saktē .

⁹⁴Les êtres humains ne peuvent accorder le salut à personne.

⁸⁶Kahāvat hai - sarv kā sadgati dātā , patitō̃ kā pāvan kartā ēk hai .

⁹⁵Il est dit: Celui qui accorde le salut à tous, le Purificateur de tous les impurs est l’Unique.

⁸⁷Ēk hī sachchā bābā hai jō sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā karnē vālā hai .

⁹⁶Il n’y a qu’un seul vrai Baba qui établit le monde de la vérité.

⁸⁸Pūjā bhī kartē haĩ parantu bhakti mārg mē̃ tum jiskī pūjā kartē āyē hō , ēk kī|key bhī biography kō nahī̃ jāntē isliē bāp samjhātē haĩ , tum śhivjayantī tō manātē hō nā .

⁹⁷Les gens pratiquent l’adoration mais ils ne connaissent pas la biographie de ceux qu’ils adorent sur le chemin de la dévotion. ⁹⁸C’est pourquoi le Père explique: Vous célébrez la naissance de Shiva, n’est-ce pas?

⁸⁹Bāp hai naī duniyā kā rachayitā , heavenly god father .

⁹⁹Le Père est le Créateur du nouveau monde, Dieu le Père Céleste.

⁹⁰Bēhad sukh dēnē vālā .

¹⁰⁰Il donne un bonheur illimité.

⁹¹Satyug mē̃ bahut sukh thā .

¹⁰¹Un grand bonheur était expérimenté à l’âge d’or.

⁹²Vah kaisē aur kisnē sthāpan kiyā  ?

¹⁰²Comment a-t-il été établi et qui l’a établi ?

⁹³Yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰³Seul le Père explique tout cela.

⁹⁴Narkvāsī kō ākar svargvāsī banānā yā bhraṣhṭāchāriyō̃ kō śhrēṣhṭhāchārī dēvtā banānā , yah tō bāp kā hī kām hai .

¹⁰⁴C’est la tâche du Père seul, de changer les résidents de l’enfer en résidents du paradis, de changer les gens corrompus en déités élevées.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ .

¹⁰⁵Le Père dit: Je vous purifie, les enfants.

⁹⁶Tum svarg kē|K mālik bantē hō .

¹⁰⁶Vous devenez les maîtres du paradis.

⁹⁷Tumkō patit kaun banātē haĩ  ?

¹⁰⁷Qui vous rend impurs ?

⁹⁸Yah rāvaṇ .

¹⁰⁸Ravan!

⁹⁹Manuṣhya kah dētē duḥkh bhī īśhvar hī dētē haĩ .

¹⁰⁹Les gens disent que Dieu donne aussi de la peine.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ tō sabhī kō itnā sukh dētā hū̃ jō phir ādhākalp tum bāp kā simraṇ nahī̃ karē̃gē .

¹¹⁰Le Père dit: Je vous donne tant de bonheur que pendant la moitié du cycle, vous ne vous souvenez pas de Dieu.

¹⁰¹Phir jab rāvaṇ rājya hōtā hai tō sabkī pūjā karnē lag paṛtē haĩ .

¹¹¹Ensuite, lorsque commence le royaume de Ravan, vous commencez à adorer tout le monde.

¹⁰²Yah hai tumhārā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm .

¹¹²C’est la dernière de vos nombreuses vies.

¹⁰³Kahtē haĩ bābā kitnē janm hamnē liē  ?

¹¹³Certains demandent: Baba, combien avons-nous pris de vies?

¹⁰⁴Bābā kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bhāratvāsiyō̃ , hē ātmāō̃ , ab tumkō bēhad kā varsā dētā hū̃ .

¹¹⁴Baba dit: Très doux peuple de Bharat, Ô, les âmes, Je vous donne un héritage illimité.

¹⁰⁵Bachchē , tumnē 84 janma liē haĩ .

¹¹⁵Les enfants, vous avez eu 84 vies.

¹⁰⁶Abhī tum 21 janm kē liē bāp sē varsā lēnē āyē hō .

¹¹⁶Vous êtes venus pour obtenir votre héritage du Père pour 21 vies.

¹⁰⁷Sabhī tō ikaṭṭhē nahī̃ āyēṅgē .

¹¹⁷Tout le monde ne viendra pas en même temps.

¹⁰⁸Tum hī satyug kā sūryavanśhī pad phir sē lētē hō arthāt sachchē satya bābā sē satya nar sē nārāyaṇ bannē kā gyān suntē hō .

¹¹⁸Vous êtes les seuls à obtenir une fois encore le statut de la dynastie du soleil à l’âge d’or. ¹¹⁹Cela veut dire que vous êtes les seuls à écouter le vrai Père vous donner la vraie connaissance pour changer d’humain ordinaire en Narayan.

¹⁰⁹Yah hai gyān , vah hai bhakti .

¹²⁰Ici, c’est la connaissance et là, c’est la dévotion.

¹¹⁰Śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kē liē .

¹²¹Toutes les écritures, etc. appartiennent au chemin de la dévotion.

¹¹¹Vah gyān mārg kē|K nahī̃ haĩ .

¹²²Elles n’appartiennent pas au chemin de la connaissance.

¹¹²Yah hai spiritual rūhānī knowledge .

¹²³Ceci est une connaissance spirituelle.

¹¹³Supreme rūh baiṭh knowledge dētē haĩ .

¹²⁴L’Esprit Suprême siège ici et vous donne cette connaissance.

¹¹⁴Bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā paṛē .

¹²⁵Les enfants, devenez conscients de l’âme.

¹¹⁵Apnē kō ātmā niśhchay kar māmēkam yād karō .

¹²⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹¹⁶Bāp samjhātē haĩ - ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ , jis anusār hī manuṣhya kō achchhā vā burā janm miltā hai .

¹²⁷Le Père explique: C’est l’âme qui a de bons et de mauvais sanskars et c’est en fonction de cela que les êtres humains reçoivent une bonne ou une mauvaise naissance.

¹¹⁷Bāp baiṭh samjhātē haĩ yah jō pāvan thā , antim janm mē̃ patit hai , tat tvam .

¹²⁸Le Père siège ici et explique: celui-ci était pur, et à présent il est devenu impur dans sa dernière vie.

¹¹⁸Mujh bāp kō is purānī rāvaṇ kī|key duniyā , patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai .

¹²⁹La même chose est vraie pour vous aussi. ¹³⁰Moi, le Père, Je suis venu dans le vieux monde impur de Ravan.

¹¹⁹Ānā bhī us tan mē̃ hai jō phir pahlē number mē̃ jānā hai .

¹³¹Je dois entrer dans le corps de celui qui deviendra numéro un.

¹²⁰Sūryavanśhī hī pūrē 84 janma lētē haĩ .

¹³²Seuls ceux de la dynastie du soleil ont 84 vies.

¹²¹Yah hai brahmā aur brahmāvanśhī brāhmaṇ .

¹³³Cela veut dire Brahma ainsi que les Brahmines qui sont la création de Brahma.

¹²²Bāp samjhātē tō rōz haĩ .

¹³⁴Le Père explique cela chaque jour.

¹²³Pattharbuddhi kō pārasbuddhi banānā māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹³⁵Changer ceux dont l’intellect est de pierre en ceux dont l’intellect est divin, ce n’est pas comme aller chez sa tante!

¹²⁴Hē ātmāyē̃ , ab dēhī-abhimānī banō .

¹³⁶Ô les âmes, devenez conscientes de l’âme.

¹²⁵Hē ātmāyē̃ , ēk bāp kō yād karō aur rājāī kō yād karō .

¹³⁷Ô, les âmes, souvenez-vous du Père unique et souvenez-vous du royaume!

¹²⁶Dēh kē|K sambandh kō chhōṛō .

¹³⁸Renoncez aux relations corporelles!

¹²⁷Marnā tō sabhī kō hai .

¹³⁹Tout le monde doit mourir.

¹²⁸Sabkī vānaprasth avasthā hai .

¹⁴⁰C’est l’âge de la retraite pour tout le monde.

¹²⁹Ēk satgurū bigar sarv kā sadgati dātā kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁴¹Personne d’autre que le Satguru unique ne peut accorder le salut à tous.

¹³⁰Bāp kahtē haĩ - hē bhāratvāsī bachchō̃ , tum pahlē-pahlē mērē sē bichhuṛē hō .

¹⁴²Le Père dit: Ô, les enfants de Bharat, vous êtes ceux qui ont été séparés de Moi en premier.

¹³¹Gāyā jātā hai - ātmāyē̃-paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . pahlē-pahlē tum bhāratvāsī dēvī-dēvtā dharm vālē āyē hō .

¹⁴³On s’est souvenu que les âmes sont restées séparées de l’Ame Suprême pendant longtemps. ¹⁴⁴Tout d’abord, c’est toi, le peuple de Bharat qui appartenait à la religion des déités, qui est venu.

¹³²Aur dharm vālō̃ kē|K janm thōṛē hōtē haĩ .

¹⁴⁵Ceux des autres religions ont pris moins de vies.

¹³³Sārā chakra kaisē phirtā hai sō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁶Le Père siège ici et explique comment tourne le cycle.

¹³⁴Jō dhāraṇ nahī̃ karā saktē haĩ , unkē liē bhī bahut sahaj hai .

¹⁴⁷Même pour ceux qui ne sont pas capables de s’en imprégner, il est très facile de s’imprégner de cela.

¹³⁵Ātmāyē̃ dhāraṇ kartī haĩ , puṇya ātmā , pāp ātmā bantī haĩ nā .

¹⁴⁸Les âmes s’imprègnent de tout. ¹⁴⁹Les âmes deviennent charitables puis pécheresses.

¹³⁶Tumhārā yah 84 vā̃ antim janm hai .

¹⁵⁰C’est votre dernière vie, votre 84ème vie.

¹³⁷Tum sab vānaprasth avasthā mē̃ hō .

¹⁵¹Vous êtes toutes à l’âge de la retraite.

¹³⁸Vānaprasth avasthā vālē gurū kartē haĩ , mantra lēnē kē liē .

¹⁵²Quand on est à l’âge de la retraite, on adopte un gourou pour recevoir un mantra.

¹³⁹Tumkō tō abhī dēhdhārī gurū karnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁵³Vous n’avez pas à adopter un gourou physique.

¹⁴⁰Tum sabkā maĩ bāp , teacher , gurū hū̃ .

¹⁵⁴Je suis le Père, le Professeur et votre Gourou à tous.

¹⁴¹Mujhē kahtē bhī hō - hē patit-pāvan śhivbābā .

¹⁵⁵Vous M’avez appelé: Ô, Purificateur! ¹⁵⁶ShivBaba! ¹⁵⁷Maintenant, vous vous souvenez.

¹⁴²Abhī smr̥iti āī hai .

¹⁵⁸Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁴³Sab ātmāō̃ kā bāp hai , ātmā sat hai , chaitanya hai kyōṅki amar hai .

¹⁵⁹Les âmes sont la vérité ainsi que des êtres vivants car elles sont immortelles.

¹⁴⁴Sabhī ātmāō̃ mē̃ part bharā huā hai .

¹⁶⁰Toutes les âmes ont un rôle enregistré en elles.

¹⁴⁵Bāp bhī sat chaitanya hai .

¹⁶¹Le Père est aussi la Vérité et l’Etre Vivant.

¹⁴⁶Vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hōnē kāraṇ kahtē haĩ - maĩ sārē jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ isliē mujhē knowledgeful kahā jātā hai .

¹⁶²Comme Il est la Graine de l’Arbre du Monde Humain, Il dit: Je connais le début, le milieu et la fin de l’arbre entier, c’est pourquoi Je suis appelé «Empli de Connaissance».

¹⁴⁷Tumkō bhī sārī knowledge hai . ¹⁴⁸Bīj sē jhāṛ kaisē nikaltā hai .

¹⁶³Vous avez aussi toute la connaissance sur la façon dont l’arbre grandit à partir de la Graine.

¹⁴⁹Jhāṛ baṛhnē mē̃ time lagtā hai nā .

¹⁶⁴Il faut du temps pour que l’arbre grandisse.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ maĩ bījrūp hū̃ , ant mē̃ sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pā lētā hai .

¹⁶⁵Le Père dit: Je suis la Graine. ¹⁶⁶L’arbre entier atteint un état de dégradation totale à la fin.

¹⁵¹Abhī dēkhō dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ .

¹⁶⁷La fondation des déités n’existe pas en ce moment.

¹⁵²Prāyaḥ gum hai .

¹⁶⁸Elle a disparu encore une fois.

¹⁵³Jab dēvtā dharm gum hō jātā hai tab bāp kō ānā paṛtā hai - ēk dharm kī|key sthāpanā kar bākī sabkā vināśh karā dētē haĩ .

¹⁶⁹Le Père doit venir quand la religion des déités a disparu. ¹⁷⁰Il établit la religion unique et inspire la destruction de tout le reste.

¹⁵⁴Prajāpitā brahmā dvārā bāp sthāpanā karā rahē haĩ , ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key .

¹⁷¹Le Père accomplit l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités à travers Prajapita Brahma.

¹⁵⁵Yah bhī sārā drama banā huā hai .

¹⁷²Ce drama est prédestiné.

¹⁵⁶Inkī and hōtī nahī̃ .

¹⁷³Il est sans fin.

¹⁵⁷Bāp ātē haĩ ant mē̃ . ¹⁵⁸Jabki sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunānā hai tō jarūr saṅgam par āyēṅgē .

¹⁷⁴Le Père vient à la fin du cycle, quand Il doit donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁷⁵Par conséquent, Il doit certainement venir à l’âge de confluence.

¹⁵⁹Tumhārā ēk bāp hai .

¹⁷⁶Vous n’avez qu’un seul Père.

¹⁶⁰Ātmāyē̃ sabhī brothers haĩ , mūlvatan mē̃ rahnē vālī .

¹⁷⁷Toutes les âmes sont frères, résidentes du monde incorporel. ¹⁷⁸Tout le monde se souvient de ce Père unique.

¹⁶¹Us ēk bāp kō sab yād kartē haĩ .

¹⁷⁹Tout le monde pense à Lui en temps de peine.

¹⁶²Duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hai nā .

¹⁸⁰C’est la peine dans le royaume de Ravan. ¹⁸¹Ici, tout le monde se souvient de Lui.

¹⁶³Yahā̃ simraṇ kartē haĩ tō bāp sabkā sadgati dātā ēk hai .

¹⁸²Par conséquent, le Père, Celui qui accorde le salut à tous, est unique.

¹⁶⁴Unkī hī mahimā hai .

¹⁸³Il n’y a de louange que pour Lui.

¹⁶⁵Bāp nahī̃ āyē tō bhārat kō svarg kaun banāvē  !

¹⁸⁴Qui changerait Bharat en paradis si le Père ne venait pas?

¹⁶⁶Islāmī ādi jō bhī haĩ sab is samay tamōpradhān haĩ .

¹⁸⁵En ce moment, ceux de l’Islam et tous les autres, etc. sont tamopradhan.

¹⁶⁷Sabkō punarjanma tō jarūr lēnā hai .

¹⁸⁶Tout le monde doit absolument se réincarner.

¹⁶⁸Abhī punarjanma miltā hai nark mē̃ .

¹⁸⁷Maintenant, la réincarnation se fait en enfer.

¹⁶⁹Aisē nahī̃ ki svarg mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁸⁸Personne ne peut aller au paradis.

¹⁷⁰Jaisē hindū lōg kahtē haĩ svargvāsī huā tō jarūr nark mē̃ thā nā .

¹⁸⁹Les Hindous disent que telle personne est partie au paradis; si cette personne est partie au paradis, cela veut dire qu’elle était en enfer.

¹⁷¹Abhī svarg mē̃ gayā . ¹⁷²Tumhārē mukh mē̃ gulāb .

¹⁹⁰Qu’il y ait une rose dans votre bouche (puisse cela être vrai)!

¹⁷³Svargvāsī huā phir nark kē|K āsurī vaibhav tum unkō kyō̃ khilātē hō  !

¹⁹¹Si cette personne est devenue résidente du paradis, pourquoi la nourrissez-vous avec la nourriture impure de l’enfer.

¹⁷⁴Baṅgāl mē̃ machhliyā̃ ādi bhī khilātē haĩ .

¹⁹²Au Bengale, ils leur font même manger du poisson, etc.

¹⁷⁵Arē , unkō in sab khānē kī|key darkār hī kyā hai  !

¹⁹³Ont-ils besoin de manger cette nourriture?

¹⁷⁶Kahtē haĩ phalānā pār nirvāṇ gayā , bāp kahtē yah sab haĩ gapōṛē .

¹⁹⁴Ils disent: Telle personne est partie pour le monde du nirvana.

¹⁷⁷Vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē .

¹⁹⁵Le Père dit: Ce sont des mensonges.

¹⁷⁸Jabki pahlē number vālō̃ kō hī 84 janma lēnē paṛtē haĩ .

¹⁹⁶Puisque même celui qui est le numéro un doit prendre 84 vies, personne ne peut rentrer à la maison pour le moment.

¹⁷⁹Bāp samjhātē haĩ ismē̃ kōī taklīph nahī̃ hai .

¹⁹⁷Le Père dit: Rien de tout cela n’est difficile.

¹⁸⁰Bhakti mārg mē̃ kitnī taklīph hai .

¹⁹⁸On rencontre tant de difficultés sur le chemin de la dévotion.

¹⁸¹Rām-rām japtē rōmāñch khaṛē hō jātē .

¹⁹⁹Quand ils chantent le nom de Rama, ils en ont des frissons.

¹⁸²Vah sab hai bhakti mārg .

²⁰⁰Tout cela est le chemin de la dévotion.

¹⁸³Yah sūrya-chānd bhī tum jāntē hō ki rōśhnī karnē vālē haĩ .

²⁰¹Vous savez que le soleil et la lune apportent de la lumière.

¹⁸⁴Yah kōī dēvtāyē̃ thōṛēhī haĩ .

²⁰²Ce ne sont pas des déités.

¹⁸⁵Vāstav mē̃ gyān sūrya , gyān chandramā aur gyān sitārē haĩ .

²⁰³En fait, il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles de la connaissance.

¹⁸⁶Unhō̃ kī|key mahimā hai .

²⁰⁴Leur louange existe.

¹⁸⁷Vah phir kah dētē sūrya dēvtāē namaḥ .

²⁰⁵Ces gens disent ensuite: Salutations à la Déité Soleil.

¹⁸⁸Unkō dēvtā samajh pānī dētē haĩ .

²⁰⁶Ils considèrent que le soleil est une déité et ils lui offrent de l’eau.

¹⁸⁹Tō bāp samjhātē haĩ yah sab hai bhakti mārg , jō phir bhī hōgā .

²⁰⁷Le Père explique: Tout cela est le chemin de la dévotion et cela se répétera.

¹⁹⁰Pahlē hōtī hai avyabhichārī bhakti ēk śhivbābā kī|key , phir dēvtāō̃ kī|key , phir utartē-utartē abhī tō dēkhō ṭivāṭē par ( jahā̃ tīn rāstē miltē haĩ ) bhī miṭṭī kā dīvā jagāē , tēl ādi ḍāl unkī bhī pūjā kartē haĩ .

²⁰⁸Tout d’abord, il y a la dévotion pure pour Shiv Baba et ensuite, la dévotion des déités. ²⁰⁹Puis vous descendez; De nos jours, ils allument même des petites lampes en terre aux carrefours. ²¹⁰Ils jettent des graines de sésame et des céréales dans toutes les directions et ils font de la dévotion.

¹⁹¹Tatvō̃ kī|key bhī pūjā kartē haĩ .

²¹¹Ils vénèrent même les éléments.

¹⁹²Manuṣhyō̃ kē|K bhī chitra banāē pūjtē haĩ .

²¹²Ils font aussi des images des êtres humains et ils les vénèrent.

¹⁹³Ab insē prāpti tō kuchh bhī nahī̃ hōtī , in bātō̃ kō tum bachchē hī samajhtē hō .

²¹³Tout cela ne mène à rien. ²¹⁴Vous seuls comprenez ces choses, les enfants.

¹⁹⁴Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) ātmā sē burē saṅskārō̃ kō nikālnē kē liē dēhī-abhimānī rahnē kā abhyās karnā hai .

²¹⁸ 1. Pour enlever les mauvais sanskars de l’âme, pratiquez la conscience d’âme. ²¹⁹C’est votre dernière vie, votre 84ème vie.

¹⁹⁹Yah antim 84 vā̃ janm hai , vānaprasth avasthā hai isliē puṇya ātmā bannē kī|key mēhnat karnī hai .

²²⁰Vous êtes désormais à l’âge de la retraite. ²²¹Alors, faites des efforts pour devenir des âmes charitables.

²⁰⁰2 ) dēh kē|K sab sambandhō̃ kō chhōṛ ēk bāp kō aur rājāī kō yād karnā hai , bīj aur jhāṛ kā gyān simraṇ kar sadā harṣhit rahnā hai .

²²² 2. Renoncez à toutes les relations corporelles et souvenez-vous du Père unique et du royaume. ²²³Barattez la connaissance de la Graine et de l’arbre et restez constamment joyeux.

²⁰¹Vardān  : viśhva parivartan kē|K śhrēṣhṭh kārya kī|key jimmēvārī nibhātē huē double light rahnē vālē ādhārmūrt bhav

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être une image de support et demeurer «doublelight» tout en assumant votre responsabilité de la tâche élevée de la transformation du monde.

²⁰²Jō ādhārmūrt hōtē haĩ unkē ūpar hī sārī jimmēvārī rahtī hai .

²²⁵ Ceux qui sont des images de support portent la charge de toutes les responsabilités.

²⁰³Abhī āp jis rūp sē , jahā̃ bhī kadam uṭhāyēṅgē vaisē anēk ātmāyē̃ āpkō follow karē̃gī , yah jimmēvārī hai .

²²⁶Où que vous alliez et quoi que vous fassiez maintenant, les autres vous suivront de la même manière.

²⁰⁴Lēkin yah jimmēvārī avasthā kō banānē mē̃ bahut madad kartī hai kyōṅki issē anēk ātmāō̃ kī|key āśhīrvād miltī hai , jis kāraṇ jimmēvārī halkī hō jātī hai , yah jimmēvārī thakāvaṭ miṭānē vālī hai .

²²⁷C’est votre responsabilité mais celle-ci vous aide beaucoup à créer votre niveau car en ce faisant vous recevez les bénédictions de nombreuses âmes. ²²⁸Cela vous permet d’alléger cette responsabilité et de mettre fin à votre fatigue.

²⁰⁵Slōgan  : dil aur dimāg dōnō̃ kā balance rakh sēvā karnē sē saphaltā miltī hai .

²²⁹Devise: En maintenant un équilibre entre le coeur et la tête, vous obtenez la réussite dans le service.

²³⁰*** OM SHANTI ***