Murli du jour du samedi 9 janvier 2021

⁰09-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद के बाप को याद करना - यह है गुप्त बात, याद से याद मिलती है, जो याद नहीं करते उन्हें बाप भी कैसे याद करें ''

¹Essence: Doux enfants, le souvenir du Père illimité est incognito. ²Le souvenir génère le souvenir. ³Comment le Père peut-Il se souvenir de ceux qui ne restent pas dans le souvenir?

²प्रश्न:- संगम पर तुम बच्चे कौन सी पढ़ाई पढ़ते हो जो सारा कल्प नहीं पढ़ाई जाती?

⁴Question: Les enfants, qu'étudiez-vous à l’âge de confluence qui n’est enseigné à aucun autre moment de tout le cycle?

³उत्तर:- जीते जी शरीर से न्यारा अर्थात् मुर्दा होने की पढ़ाई अभी पढ़ते हो क्योंकि तुम्हें कर्मातीत बनना है।

⁵Réponse: L’étude de mourir à ce corps tout en étant vivant. ⁶Devenir un cadavre est enseigné seulement en ce moment, car c’est en ce moment que vous devez devenir karmateet. ⁷Tout en étant dans le corps, vous devez accomplir des actions. ⁸Votre esprit peut seulement être paisible lorsque vous n’êtes pas dans le corps.

⁴बाकी जब तक शरीर में हैं तब तक कर्म तो करना ही है। ⁵मन भी अमन तब हो जब शरीर न हो इसलिए मन जीते जगतजीत नहीं, लेकिन माया जीते जगतजीत।

⁹C’est pourquoi, on ne devrait pas dire «Ceux qui conquièrent l’esprit, conquièrent le monde». ¹⁰On devrait dire: « Ceux qui conquièrent Maya, conquièrent le monde».

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁷बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं क्योंकि यह तो बच्चे समझते हैं बेसमझ को ही पढ़ाया जाता है।

¹²Le Père siège ici et vous explique les enfants car vous comprenez que l’on enseigne seulement à ceux qui sont insensés.

⁸अब बेहद का बाप ऊंच ते ऊंच भगवान आते हैं तो किसको पढ़ाते होंगे?

¹³Lorsque le Père illimité, Dieu, le Plus Elevé de tous, vient, à qui enseigne-t-Il?

⁹जरूर जो ऊंच ते ऊंच बिल्कुल बेसमझ होंगे इसलिए कहा ही जाता है विनाश काले विपरीत बुद्धि।

¹⁴Il enseigne nécessairement à ceux qui sont les plus insensés. ¹⁵C’est pourquoi on parle de «ceux qui ont un intellect non-aimant au moment de la destruction».

¹⁰विपरीत बुद्धि कैसे हो गये हैं?

¹⁶Comment les intellects sont-ils devenus non-aimants?

¹¹84 लाख योनियां लिखा हुआ है ना!

¹⁷Ils ont écrit qu’il existait 8.4 millions espèces.

¹²तो बाप को भी 84 लाख जन्मों में ले आये हैं।

¹⁸Ils ont aussi dit que le Père naît 8.4 millions de fois.

¹³कह देते हैं परमात्मा कुत्ते, बिल्ली, जीव-जन्तु सबमें है।

¹⁹Ils ont dit que l’Ame Suprême se trouve dans les chats, les chiens et toutes les choses vivantes.

¹⁴बच्चों को समझाया जाता है, यह तो सेकेण्ड नम्बर प्वाइंट देनी होती है।

²⁰Les enfants, on vous a dit que ce point devrait être expliqué dans un second temps.

¹⁵बाप ने समझाया है जब कोई नया आता है तो पहले-पहले उनको हद के और बेहद के बाप का परिचय देना चाहिए।

²¹Le Père a expliqué que lorsque des nouveaux viennent, vous devriez commencer par leur présenter les pères limité et illimité.

¹⁶वह बेहद का बड़ा बाबा और वह हद का छोटा बाबा। ¹⁷बेहद का बाप माना ही बेहद आत्माओं का बाप।

²²Celui-ci est le Baba Aîné illimité et celui-là est Baba limité junior. « Le Père illimité signifie le Père des âmes illimitées.

¹⁸वह हद का बाप जीव आत्मा का बाप हो गया।

²³Un père limité est le père d’êtres vivants.

¹⁹वह है सब आत्माओं का बाप।

²⁴Celui-ci est le Père de toutes les âmes.

²⁰यह नॉलेज भी सब एकरस नहीं धारण कर सकते हैं।

²⁵Tout le monde ne peut s’imprégner de cette connaissance dans la même mesure.

²¹कोई 1 परसेन्ट धारण करते हैं तो कोई 95 परसेन्ट धारण करते हैं।

²⁶Certains s’en imprègnent seulement à 1 pour cent et d’autres à 95 pour cent.

²²यह तो समझ की बात है।

²⁷Il faut le comprendre.

²³सूर्यवंशी घराना होगा ना! ²⁴राजा-रानी तथा प्रजा।

²⁸Il y aura la dynastie du soleil, les rois, les reines et les sujets.

²⁵यह बुद्धि में आता है ना।

²⁹Ceci entre dans vos intellects.

²⁶प्रजा में सब प्रकार के मनुष्य होते हैं।

³⁰Il existe toutes sortes d’êtres humains parmi les sujets.

²⁷प्रजा माना प्रजा।

³¹Sujets signifie sujets!

²⁸बाप समझाते हैं यह पढ़ाई है।

³²Le Père explique: il s’agit d’une étude.

²⁹अपनी बुद्धि अनुसार हरेक पढ़ते हैं।

³³Chacun de vous étudie en fonction de son intellect.

³⁰हरेक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

³⁴Chacun de vous a reçu son propre «rôle».

³¹जिसने कल्प पहले जितनी पढ़ाई धारण की है उतनी अब भी धारण करते हैं।

³⁵Vous vous imprégnez maintenant de cette étude dans la même mesure que vous l’avez fait au cycle précédent.

³²पढ़ाई कब छिपी नहीं रह सकती।

³⁶L’étude ne peut jamais être cachée.

³³पढ़ाई अनुसार ही पद मिलता है। ³⁴बाप ने समझाया है - आगे चल इम्तहान तो होता ही है।

³⁷Vous recevez votre statut en fonction de votre étude.Le Père explique: Les examens se présentent au fil de vos progrès.

³⁵बिगर इम्तहान ट्रांसफर तो हो न सके।

³⁸Vous ne pouvez pas êtretransféréssans passer d'examen.

³⁶पिछाड़ी में सब मालूम पड़ेगा।

³⁹Tout sera révélé à la fin.

³⁷बल्कि अभी भी समझ सकते हैं कि किस पद के हम लायक हैं।

⁴⁰Cependant, même maintenant vous pouvez comprendre de quel statut, vous êtes dignes.

³⁸भल लज्जा के मारे सबके साथ-साथ हाथ उठा देते हैं। ³⁹दिल में समझते भी हैं हम यह कैसे बन सकेंगे! ⁴⁰तो भी हाथ उठा देते हैं।

⁴¹Bien que vous leviez tous la main, car vous êtes embarrassés lorsque vous êtes avec les autres, vous comprenez bien dans votre cœur qu'il vous est impossible de devenir cela.

⁴¹समझते हुए भी फिर हाथ उठा लेना यह भी अज्ञान कहेंगे।

⁴²Néanmoins, vous levez la main. ⁴³Lever la main même si… cela signifie ignorance!

⁴²कितना अज्ञान है, बाप तो झट समझ जाते हैं। ⁴³इससे तो उन स्टूडेन्ट्स में अक्ल होता है।

⁴⁴Le Père comprend tout de suite que ces étudiants (de ce monde) sont plus sensés.

⁴⁴वह समझते हैं हम स्कालरशिप लेने के लायक नहीं हैं, पास नहीं होऊंगा। ⁴⁵इससे तो वह अज्ञानी अच्छे जो समझते हैं - टीचर जो पढ़ाते हैं उसमें हम कितने मार्क्स लेंगे!

⁴⁵Ils comprennent que s'ils ne sont pas dignes d'obtenir unebourse, ils ne réussiront pas.Ces étudiants du monde sont meilleurs que vous parce qu'au moins ils comprennent combien depointsils obtiendront dans la matière enseignée par leurprofesseur.

⁴⁶ऐसे थोड़ेही कहेंगे हम पास विद् ऑनर होंगे।

⁴⁶Ils ne disent pas qu’ils réussiront avec les honneurs.

⁴⁷तो सिद्ध होता है यहाँ इतनी भी बुद्धि नहीं है।

⁴⁷Cela prouve que ceux d’ici n’ont même pas autant de bon sens.

⁴⁸देह-अभिमान बहुत है।

⁴⁸Ils ont beaucoup de conscience du corps.

⁴⁹जब तुम आये हो यह (लक्ष्मी-नारायण) बनने तो चलन बड़ी अच्छी चाहिए।

⁴⁹Puisque vous êtes venus ici pour devenir Lakshmi et Narayan, votre activité doit être très bonne.

⁵⁰बाप कहते हैं कोई तो विनाश काले विपरीत बुद्धि हैं क्योंकि कायदेसिर बाप से प्रीत नहीं है, तो क्या हाल होगा।

⁵⁰Le Père dit: Certains ont des intellects non-aimants au moment de la destruction. ⁵¹Quel sera leur état s’ils n’ont pas un amour précis pour le Père?

⁵¹ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁵²Ils ne seront pas en mesure de prétendre à un statut élevé.

⁵²बाप बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं - विनाश काले विपरीत बुद्धि का अर्थ क्या है - बच्चे ही पूरा नहीं समझ सकते तो फिर और क्या समझेंगे!

⁵³Le Père siège ici et vous explique les enfants le sens de « Ceux qui ont un intellect non-aimant au moment de la destruction». ⁵⁴Si vous les enfants ne comprenez pas cela clairement, que comprendront les autres?

⁵³जो बच्चे समझते हैं हम शिवबाबा के बच्चे हैं वही पूरा अर्थ को नहीं समझते।

⁵⁵Les enfants qui croient qu’ils sont les enfants de Shiv Baba, n'en comprennent pas totalement le sens.

⁵⁴बाप को याद करना - यह तो है गुप्त बात।

⁵⁶Se souvenir du Père est incognito.

⁵⁵पढ़ाई तो गुप्त नहीं है ना।

⁵⁷L’étude n’est pas incognito.

⁵⁶पढ़ाई में नम्बरवार हैं। ⁵⁷सब एक जैसा थोड़ेही पढ़ेंगे।

⁵⁸Tous sont numberwise dans cette étude: tout le monde n’étudie pas avec la même intensité.

⁵⁸बाप तो समझते हैं यह अभी बेबीज़ हैं।

⁵⁹Le Père réalise qu’il existe encore des bébés.

⁵⁹ऐसे बेहद के बाप को तीन-तीन, चार-चार मास याद भी नहीं करते हैं।

⁶⁰Ils ne se souviennent pas du Père illimité pendant trois ou quatre mois.

⁶⁰मालूम कैसे पड़े कि याद करते हैं?

⁶¹Comment savoir si quelqu’un se souvient ou non de Baba?

⁶¹जबकि उनकी चिट्ठी आये। ⁶²फिर उस चिट्ठी में सर्विस समाचार भी हो कि यह-यह रूहानी सर्विस करता हूँ।

⁶²Ce ne peut être le cas que lorsque Baba reçoit une lettre d’eux mentionnant les nouvelles du service spirituel qu’ils font.

⁶³सबूत चाहिए ना।

⁶³On doit donner des preuves.

⁶⁴ऐसे तो देह-अभिमानी होते हैं जो न तो कभी याद करते हैं, न सर्विस का सबूत दिखाते हैं।

⁶⁴Ceux qui ne restent pas dans le souvenir et ne donnent pas non plus de preuve de service sont conscients du corps.

⁶⁵कोई तो समाचार लिखते हैं बाबा फलाने-फलाने आये उनको यह समझाया, तो बाप भी समझते हैं बच्चा जिन्दा है। ⁶⁶सर्विस समाचार ठीक देते हैं।

⁶⁵Certains écrivent leurs nouvelles: Baba, untel est venu et je lui ai expliqué cela. ⁶⁶Donc, le Père comprend que l’enfant est toujours vivant et qu’il donne de bonnes nouvelles de service.

⁶⁷कोई तो 3-4 मास पत्र नहीं लिखते।

⁶⁷Certains n’écrivent même pas de nouvelles pendant 3 ou 4 mois.

⁶⁸कोई समाचार नहीं तो समझेंगे मर गया या बीमार है!

⁶⁸Lorsque Baba ne reçoit pas de nouvelles, Il comprend que l’enfant est mort ou qu’il est malade.

⁶⁹बीमार मनुष्य लिख नहीं सकते हैं।

⁶⁹Ceux qui sont malades sont incapables d’écrire.

⁷⁰यह भी कोई लिखते हैं हमारी तबियत ठीक नहीं थी इसलिए पत्र नहीं लिखा।

⁷⁰Certains écrivent même qu’ils n’ont pas écrit plus tôt en raison d’un problème de santé.

⁷¹कोई तो समाचार ही नहीं देते, न बीमार हैं। ⁷²देह-अभिमान है।

⁷¹Certains ne donnent aucune nouvelle, ils ne sont pas malades non plus, ils sont conscients du corps.

⁷³फिर बाप भी याद किसको करे।

⁷²Alors de qui le Père Se souvient-Il?

⁷⁴याद से याद मिलती है, परन्तु देह-अभिमान है।

⁷³Le souvenir engendre le souvenir. ⁷⁴Cependant, il y a de la conscience du corps.

⁷⁵बाप आकर समझाते हैं मुझे सर्वव्यापी कह 84 लाख से भी जास्ती योनियों में ले जाते हैं।

⁷⁵Le Père vient et explique: Vous avez dit que J'étais omniprésent et vous m'avez mis dans un nombre encore plus grand d'espèces que 8.4 millions.

⁷⁶मनुष्यों को कहा जाता है पत्थरबुद्धि हैं।

⁷⁶On dit des êtres humains qu'ils ont un intellect de pierre.

⁷⁷भगवान के लिए तो फिर कह देते पत्थर भित्तर के अन्दर विराजमान है।

⁷⁷De Dieu, ils disent qu'Il est présent dans tous les cailloux et lespierres.

⁷⁸तो यह बेहद की गालियां हुई ना!

⁷⁸Il s’agit donc bien d’une insulte sans limite n’est-ce pas?

⁷⁹इसलिए बाप कहते हैं मेरी कितनी ग्लानि करते हैं।

⁷⁹Ainsi le Père dit: Ils me diffament tellement!

⁸⁰अभी तुम तो नम्बरवार समझ गये हो।

⁸⁰Maintenant vous comprenez toutnumberwise.

⁸¹भक्तिमार्ग में गाते भी हैं - आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे।

⁸¹Sur le chemin de la dévotion, ils chantent: Quand Tu viendras, je m’abandonnerai à Toi.

⁸²आपको वारिस बनायेंगे।

⁸²Je ferai de Toi mon héritier.

⁸³यह वारिस बनाते हैं जो कहते हैं पत्थर-ठिक्कर में हो!

⁸³Vous faites de Moi votre héritier en disant que Je suis dans les pierres et les cailloux !

⁸⁴कितनी ग्लानि करते हैं, तब बाप कहते हैं यदा यदाहि… अभी तुम बच्चे बाप को जानते हो तो बाप की कितनी महिमा करते हो।

⁸⁴Vous Me diffamez tellement! ⁸⁵C’est pourquoi le Père dit: Quand l’irréligion atteint son paroxysme, Je viens. ⁸⁶Vous les enfants connaissez à présent le Père et vous Le louez beaucoup!

⁸⁵कोई महिमा तो क्या, कभी याद कर दो अक्षर लिखते भी नहीं।

⁸⁷Certains, sans parler de louanges, ne Lui écrivent même pas deux mots de souvenir!

⁸⁶देह-अभिमानी बन पड़ते हैं।

⁸⁸Ils sont devenus conscients du corps.

⁸⁷तुम बच्चे समझते हो हमको बाप मिला है, हमारा बाप हमको पढ़ाते हैं।

⁸⁹Vous les enfants comprenez que vous avez trouvé le Père.

⁸⁸भगवानुवाच है ना!

⁹⁰Le Père vous enseigne.

⁸⁹मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

⁹¹Ce sont les versions de Dieu.

⁹⁰विश्व की राजाई कैसे प्राप्त हो उसके लिए राजयोग सिखाता हूँ।

⁹²Je vous enseigne le Raja Yoga et vous montre comment réclamer le royaume du monde.

⁹¹हम विश्व की बादशाही लेने लिए बेहद के बाप से पढ़ते हैं - यह नशा हो तो अपार खुशी आ जाए।

⁹³Si vous aviez l’ivresse que le Père illimité vous enseignait comment réclamer la souveraineté du monde, vous éprouveriez un bonheur infini.

⁹²भल गीता भी पढ़ते हैं परन्तु जैसे आर्डिनरी किताब पढ़ते हैं।

⁹⁴Bien qu’ils étudient laGita, ils l’étudient comme un livre ordinaire.

⁹³कृष्ण भगवानुवाच - राजयोग सिखाता हूँ, बस।

⁹⁵Dieu Krishna parle: je vous enseigne le Raja Yoga. ⁹⁶C’est tout!

⁹⁴इतना बुद्धि का योग वा खुशी नहीं रहती।

⁹⁷Ils n’ont pas ce yoga de l’intellect ou ce bonheur.

⁹⁵गीता पढ़ने वा सुनाने वालों में इतनी खुशी नहीं रहती।

⁹⁸Ceux qui étudient laGitan’éprouvent pas autant de bonheur.

⁹⁶गीता पढ़कर पूरी की और गया धन्धे में।

⁹⁹Quand ils ont fini de lire laGita, ils reprennent leurs affaires.

⁹⁷तुमको तो अभी बुद्धि में है - बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁰Maintenant vous savez que c'est le Père illimité qui vous enseigne!

⁹⁸और कोई की बुद्धि में यह नहीं आयेगा कि हमको भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁰¹Que Dieu leur enseigne, n’entre pas dans l’intellect des autres.

⁹⁹तो पहले-पहले कोई भी आवे तो उनको दो बाप की थ्योरी समझानी है।

¹⁰²Donc, lorsque quelqu’un vient, expliquez-lui en premier lieu la théorie des deux Pères.

¹⁰⁰बोलो भारत स्वर्ग था ना, अभी नर्क है।

¹⁰³Dites-lui:Bharatétait le paradis et c’est maintenant l’enfer.

¹⁰¹ऐसे तो कोई कह न सके कि हम सतयुग में भी हैं, कलियुग में भी हैं।

¹⁰⁴Personne ne peut dire qu’il est à la fois à l’âge de fer et à l’âge d’or.

¹⁰²किसको दुःख मिला तो वह नर्क में है, किसको सुख मिला तो स्वर्ग में है।

¹⁰⁵Quand quelqu’un fait l’expérience de la peine, il est à l’âge de fer et quand il fait l’expérience du bonheur, il est au paradis.

¹⁰³ऐसे बहुत कहते हैं - दुःखी मनुष्य नर्क में हैं, हम तो बहुत सुख में बैठे हैं, महल माड़ियां आदि सब कुछ हैं।

¹⁰⁶Beaucoup disent qu’ils sont très heureux et que les gens malheureux sont en enfer. ¹⁰⁷Ils possèdent des palaces, des immeublesetc.

¹⁰⁴बाहर का बहुत सुख देखते हैं ना।

¹⁰⁸Ils voient beaucoup de bonheur extérieur.

¹⁰⁵यह भी तुम अभी समझते हो सतयुगी सुख तो यहाँ हो नहीं सकता।

¹⁰⁹Vous comprenez à présent que ce bonheur de l’âge d’or ne peut être expérimenté ici.

¹⁰⁶ऐसे भी नहीं, गोल्डन एज को आइरन एज कहो अथवा आइरन एज को गोल्डन एज कहो एक ही बात है।

¹¹⁰En aucun cas on ne peut appeler l’âge d’or, l’âge de fer et inversement. ¹¹¹On dit que ceux qui croient cela sont des ignorants.

¹⁰⁷ऐसे समझने वाले को भी अज्ञानी कहेंगे।

¹¹²Donc, en premier lieu, racontez-leur la théorie du Père.

¹⁰⁸तो पहले-पहले बाप की थ्योरी बतानी है।

¹¹³Le Père Se présente Lui-même. ¹¹⁴Personne d’autre ne Le connaît.

¹⁰⁹बाप ही अपनी पहचान देते हैं।

¹¹⁵Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹¹⁰और तो कोई जानते नहीं। ¹¹¹कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹¹⁶Vous montrez à l'aide des images que la forme de l’âme et de l’Ame Suprême est la même.

¹¹²अभी तुम चित्र में दिखाते हो - आत्मा और परमात्मा का रूप तो एक ही है।

¹¹⁷Il est également une âme, mais Il est appelé l’Ame Suprême. ¹¹⁸Le Père est assis ici et explique comment Il vient.

¹¹³वह भी आत्मा है परन्तु उनको परम आत्मा कहा जाता है।

¹¹⁹Toutes les âmes résident dans la demeure Suprême. ¹²⁰Les gens de l’extérieur ne peuvent comprendre ces choses.

¹¹⁴बाप बैठ समझाते हैं - मैं कैसे आता हूँ!

¹²¹Dans laGita, le nom de Krishna est mentionné mais Krishna n'énonce pas laGita.

¹¹⁵सभी आत्माएं वहाँ परमधाम में रहती हैं।

¹²²Il ne peut pas dire à tous: Souvenez-vous constamment de moi!

¹¹⁶यह बातें बाहर वाला तो कोई समझ नहीं सकता।

¹²³Les péchés ne peuvent être coupés en se souvenant d’êtres corporels.

¹¹⁷भाषा भी बहुत सहज है। ¹¹⁸गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹²⁴On dit: Dieu Krishna parle: Renoncez à toutes les relations corporelles et souvenez-vous de moi seul constamment.

¹¹⁹अब कृष्ण तो गीता सुनाते नहीं हैं। ¹²⁰वह तो सबको कह न सके कि मामेकम् याद करो।

¹²⁵Cependant Krishna lui-même entretient des relations corporelles et il est juste un petit enfant.

¹²¹देहधारी की याद से तो पाप कटते नहीं हैं।

¹²⁶C’est une erreur d’une telle gravité! ¹²⁷Cette seule erreur fait toute la différence!

¹²²कृष्ण भगवानुवाच - देह के सब संबंध त्याग मामेकम् याद करो परन्तु देह के संबंध तो कृष्ण को भी हैं और फिर वह तो छोटा-सा बच्चा है ना।

¹²⁸Dieu ne peut être omniprésent. ¹²⁹Est-ce que Celui dont vous dites qu'«Il est le Donneur de Salut pour tous», tombe aussi dans la dégradation? ¹³⁰Dieu peut-Il à un moment ou un autre se dégrader?

¹²³यह भी कितनी बड़ी भूल है।

¹³¹Toutes ces choses doivent être barattées.

¹²⁴कितना फ़र्क पड़ जाता है एक भूल के कारण।

¹³²Il ne s’agit pas de perdre du temps!

¹²⁵परमात्मा तो सर्वव्यापी हो नहीं सकता।

¹³³Les gens disent qu’ils n’ont pas de temps.

¹²⁶जिसके लिए कहते हैं सर्व का सद्गति दाता है तो क्या वह भी दुर्गति को पाते हैं!

¹³⁴Quand vous leur dites de venir et de prendre les cours, ils disent qu’ils n’ont pas le temps. ¹³⁵Ils viennent deux ou trois jours.

¹²⁷परमात्मा कब दुर्गति को पाता है क्या?

¹³⁶S’ils n’étudient pas, comment peuvent-ils devenirLakshmietNarayan?

¹²⁸यह सब विचार सागर मंथन करने की बातें हैं। ¹²⁹टाइम वेस्ट करने की बात नहीं है।

¹³⁷Maya a une telle force. ¹³⁸Le Père explique: chaque seconde et chaque minute qui passent, se répètent de manière identique.

¹³⁰मनुष्य तो कह देते कि हमको फुर्सत नहीं है।

¹³⁹Elles continueront à se répéter un nombre incalculable de fois.

¹³¹तुम समझाते हो कि आकर कोर्स लो तो कहते फुर्सत नहीं।

¹⁴⁰Vous écoutez maintenant le Père. ¹⁴¹Baba ne vient pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹³²दो दिन आयेंगे फिर चार दिन नहीं आयेंगे.....। ¹³³पढ़ेंगे नहीं तो यह लक्ष्मी-नारायण कैसे बन सकेंगे?

¹⁴²Vous pouvez comparer ceux qui viennent dans le cycle complet des naissances et des morts avec Celui qui n’y vient pas.

¹³⁴माया का कितना फोर्स है।

¹⁴³Seul le Père n'a ni naissance ni mort.

¹³⁵बाप समझाते हैं जो सेकेण्ड, जो मिनट पास होता है वह हूबहू रिपीट होता है।

¹⁴⁴Tous les autres sont dans ce cycle. ¹⁴⁵C’est pourquoi on montre l’image deBrahmaet Vishnou naissant et renaissant tous deux.

¹³⁶अनगिनत बार रिपीट होते रहेंगे। ¹³⁷अभी तो बाप द्वारा सुन रहे हो।

¹⁴⁶Ils continuent à jouer leur rôle: Brahmadevient Vishnou et Vishnou devientBrahma; il ne peut y avoir de fin.

¹³⁸बाबा तो जन्म-मरण में आते नहीं।

¹⁴⁷Tous verront ces images et comprendront.

¹³⁹भेंट की जाती है पूरा जन्म-मरण में कौन आता है और न आने वाला कौन? ¹⁴⁰सिर्फ एक ही बाप है जो जन्म-मरण में नहीं आता है।

¹⁴⁸On peut facilement comprendre ces choses. ¹⁴⁹Vous devriez comprendre que vous êtes des Brahmanes, qu’ensuite vous devenez des déités, des guerriers, des marchands puis desshudras.

¹⁴¹बाकी तो सब आते हैं इसलिए चित्र भी दिखाया है।

¹⁵⁰Lorsque le Père vient, vous devenez des Brahmanes.

¹⁴²ब्रह्मा और विष्णु दोनों जन्म मरण में आते हैं। ¹⁴³ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा पार्ट में आते-जाते हैं।

¹⁵¹Souvenez-vous de cela et vous deviendrez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi. ¹⁵²Beaucoup ne sont pas capables de rester dans le souvenir.

¹⁴⁴एन्ड हो न सके। ¹⁴⁵यह चित्र फिर भी आकर सब देखेंगे और समझेंगे।

¹⁵³Seuls vous les Brahmanes devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁴⁶बहुत सहज समझ की बात है।

¹⁵⁴Les déités ne le deviennent pas.

¹⁴⁷बुद्धि में आना चाहिए हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनेंगे।

¹⁵⁵Vous devenez des déités en recevant en ce moment la connaissance de la façon dont vous faites le tour du cycle.

¹⁴⁸फिर बाप आयेंगे तो हम सो ब्राह्मण बन जायेंगे। ¹⁴⁹यह याद करो तो भी स्वदर्शन चक्रधारी ठहरे।

¹⁵⁶En fait aucun être humain n’est digne d’être appelé celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁵⁰बहुत हैं जिनको याद ठहरती नहीं। ¹⁵¹तुम ब्राह्मण ही स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो। ¹⁵²देवतायें नहीं बनते हैं।

¹⁵⁷Le monde des humains, le monde de la mort est complètement différent, tout comme les us et coutumes des gens deBharatsont différents.

¹⁵³यह नॉलेज, कि चक्र कैसे फिरता है, इस नॉलेज को पाने से वह यह देवता बने हैं।

¹⁵⁸Les us et coutumes des déités sont différents. ¹⁵⁹Les us et coutumes des gens de la terre de la mort sont différents.

¹⁵⁴वास्तव में कोई भी मनुष्य स्वदर्शन चक्रधारी कहलाने के लायक नहीं है।

¹⁶⁰La différence est comme celle entre le jour et de la nuit et c’est pourquoi tout le monde dit qu’il est impur.

¹⁵⁵मनुष्यों की सृष्टि मृत्युलोक ही अलग है।

¹⁶¹Ils appellent: O Dieu, purifie-nous tous, les résidents du monde impur.

¹⁵⁶जैसे भारतवासियों की रस्म-रिवाज अलग है, सबका अलग-अलग होता है।

¹⁶²Vous savez que le monde pur existait il y a 5000 ans et qu’il était appelé l’âge d’or.

¹⁵⁷देवताओं की रस्म-रिवाज अलग है।

¹⁶³Les us et coutumes de chacun sont différents.

¹⁵⁸मृत्युलोक के मनुष्यों की रस्म-रिवाज अलग।

¹⁶⁴Les us et coutumes des déités sont différents.

¹⁵⁹रात-दिन का फर्क है इसलिए सब कहते हैं - हम पतित हैं।

¹⁶⁵Les us et coutumes de ceux de la terre de la mort sont différents.

¹⁶⁰हे भगवान, हम सब पतित दुनिया के रहने वालों को पावन बनाओ।

¹⁶⁶La différence est comme entre le jour et la nuit, c’est pourquoi tout le monde dit que tous sont impurs.

¹⁶¹तुम्हारी बुद्धि में है पावन दुनिया आज से 5 हज़ार वर्ष पहले थी, जिसको सतयुग कहा जाता है।

¹⁶⁷Ils appellent: O Dieu, purifie-nous résidents du monde impur! ¹⁶⁸Vous savez que le monde pur a existé il y a 5000 ans et qu’on l’appelait l’âge d’or.

¹⁶²त्रेता को नहीं कहेंगे।

¹⁶⁹L’âge d’argent n’est pas appelé ainsi.

¹⁶³बाप ने समझाया है - वह है फर्स्टक्लास, यह है सेकेण्ड क्लास।

¹⁷⁰Le Père a expliqué qu’il y avait d’abord la première classe et ensuite la seconde classe.

¹⁶⁴तो एक-एक बात अच्छी रीति धारण करनी चाहिए। ¹⁶⁵जो कोई भी आये तो सुनकर वन्डर खावे। ¹⁶⁶कोई तो वन्डर खाते हैं।

¹⁷¹Par conséquent, vous devez expliquer si bien chaque aspect que quelle que soit la personne qui entend cela, elle soit subjuguée.

¹⁶⁷परन्तु फिर उनको फुर्सत नहीं रहती, जो पुरुषार्थ करे। ¹⁶⁸फिर सुनते हैं पवित्र जरूर रहना है।

¹⁷²Certains sont vraiment étonnés mais lorsqu’ils entendent qu’ils doivent assurément rester purs, ils n’ont pas le temps de faire des efforts.

¹⁶⁹यह काम विकार ही है जो मनुष्य को पतित बनाता है।

¹⁷³C’est le vice de la luxure qui rend les êtres humains impurs.

¹⁷⁰इनको जीतने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

¹⁷⁴En le conquérant vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁷¹बाप ने कहा भी है - काम विकार जीत जगतजीत बनो। ¹⁷²मनुष्य फिर कह देते मन जीते जगतजीत बनो।

¹⁷⁵Les êtres humains disent: Conquérez l’esprit et vous deviendrez les conquérants du monde.Contrôlez votre esprit.

¹⁷³मन को वश में करो। ¹⁷⁴अब मन अमन तो तब हो जब शरीर न हो।

¹⁷⁶C’est seulement lorsque vous n’avez pas de corps que votre esprit peut rester paisible.

¹⁷⁵बाकी मन अमन तो कभी होता ही नहीं।

¹⁷⁷Autrement, l’esprit ne peut jamais être paisible.

¹⁷⁶देह मिलती ही है कर्म करने के लिए तो फिर कर्मातीत अवस्था में कैसे रहेंगे?

¹⁷⁸Vous recevez un corps afin d’accomplir des actions. ¹⁷⁹Donc, comment pourriez-vous rester ici dans votre niveau karmateet?

¹⁷⁷कर्मातीत अवस्था कहा जाता है मुर्दे को। ¹⁷⁸जीते जी मुर्दा, शरीर से न्यारा।

¹⁸⁰On dit que le niveau karmateet est celui d’un cadavre: mourir vivant et être détaché du corps.

¹⁷⁹तुमको भी शरीर से न्यारा बनने की पढ़ाई पढ़ाते हैं।

¹⁸¹On vous enseigne afin de vous détacher du corps.

¹⁸⁰शरीर से आत्मा अलग है।

¹⁸²Une âme est séparée du corps.

¹⁸¹आत्मा परमधाम की रहने वाली है।

¹⁸³Une âme réside dans la demeure suprême.

¹⁸²आत्मा शरीर में आती है तो उनको मनुष्य कहा जाता है।

¹⁸⁴Lorsqu’une âme entre dans un corps, on parle d’un être humain.

¹⁸³शरीर मिलता ही है कर्म करने लिए।

¹⁸⁵Vous recevez un corps pour accomplir des actions.

¹⁸⁴एक शरीर छूट जायेगा फिर दूसरा शरीर आत्मा को लेना है कर्म करने लिए।

¹⁸⁶Lorsqu’une âme abandonne son corps, elle doit en prendre un autre afin d’accomplir des actions.

¹⁸⁵शान्त तो तब रहेंगे जब कर्म नहीं करना होगा।

¹⁸⁷C’est seulement lorsque vous n’aurez plus à accomplir d’actions que vous resterez paisibles.

¹⁸⁶मूलवतन में कर्म होता नहीं।

¹⁸⁸Il n’existe pas d’actions dans le monde incorporel.

¹⁸⁷सृष्टि का चक्र यहाँ फिरता है।

¹⁸⁹C’est ici que tourne le cycle du monde.

¹⁸⁸बाप को और सृष्टि चक्र को जानना है, इसको ही नॉलेज कहा जाता है।

¹⁹⁰Vous devez comprendre le Père et le cycle du monde. ¹⁹¹C’est ce que l’on appelle la connaissance.

¹⁸⁹यह आंखें जब तक पतित क्रिमिनल हैं, तो इन आंखों से पवित्र चीज़ देखने में आ नहीं सकती इसलिए ज्ञान का तीसरा नेत्र चाहिए।

¹⁹²Tant que vos yeux sont impurs et criminels, vous êtes incapables de voir quelque chose de pur. ¹⁹³C’est pourquoi vous avez besoin du troisième œil de la connaissance.

¹⁹⁰जब तुम कर्मातीत अवस्था को पायेंगे अर्थात् देवता बनेंगे फिर तो इन आंखों से देवताओं को देखते रहेंगे।

¹⁹⁴C’est seulement lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, c’est-à-dire lorsque vous deviendrez des déités que vous verrez avec vos yeux des déités.

¹⁹¹बाकी इस शरीर में इन आंखों से कृष्ण को देख नहीं सकते।

¹⁹⁵Cependant, vous ne pouvez pas voir Krishna avec vos yeux tout en étant dans ces corps.

¹⁹²बाकी साक्षात्कार किया तो उससे कुछ मिलता थोड़ेही है। ¹⁹³अल्पकाल के लिए खुशी रहती है, कामना पूरी हो जाती है।

¹⁹⁶Vous n’obtenez rien juste en ayant une vision. ¹⁹⁷Vous faites seulement l’expérience d’un bonheur temporaire et votre désir (de voir Krishna) est comblé grâce à cela.

¹⁹⁴ड्रामा में साक्षात्कार की भी नूँध है, इससे प्राप्ति कुछ नहीं होती।

¹⁹⁸Les visions sont fixées dans le drama. ¹⁹⁹Il n’y a pas d’acquisitions grâce à elles.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰¹Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père spirituel dit namasteaux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la mise en pratique :

¹⁹⁹1) शरीर से न्यारी आत्मा हूँ, जीते जी इस शरीर में रहते जैसे मुर्दा - इस स्थिति के अभ्यास से कर्मातीत अवस्था बनानी है।

²⁰⁴1. Je suis une âme séparée du corps. ²⁰⁵En vous entraînant à être des cadavres morts vivants tout en vivant dans votre corps, rendez votre niveau karmateet.

²⁰⁰2) सर्विस का सबूत देना है।

²⁰⁶2. Donnez la preuve du service.

²⁰¹देहभान को छोड़ अपना सच्चा-सच्चा समाचार देना है।

²⁰⁷Renoncez à la conscience du corps et donnez honnêtement de vos nouvelles.

²⁰²पास विद् ऑनर होने का पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁸Faites des efforts pour réussir avec les honneurs.

²⁰³वरदान:- सर्व खाते और रिश्ते एक बाप से रखने वाले डबल लाइट फरिश्ता भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des anges double light qui ont tous leurs comptes et leurs relations avec le Père unique.

²⁰⁴डबल लाइट फरिश्ता बनने के लिए देह के भान से भी परे रहो क्योंकि देह भान मिट्टी है, यदि इसका भी बोझ है तो भारीपन है।

²¹⁰ Afin de devenir des anges double light, restez au-delà de la conscience des corps car la conscience du corps est de la boue. ²¹¹Si vous avez ce fardeau, vous êtes lourds.

²⁰⁵फरिश्ता अर्थात् अपनी देह के साथ भी रिश्ता नहीं।

²¹²Les anges n'ont même pas de relation avec leurs propres corps.

²⁰⁶बाप का दिया हुआ तन भी बाप को दे दिया।

²¹³Vous avez donné au Père le corps que le Père vous avait donné.

²⁰⁷अपनी वस्तु दूसरे को दे दी तो अपना रिश्ता खत्म हुआ।

²¹⁴Une fois que vous avez donné quelque chose qui vous appartient à quelqu'un, votre relation avec cette chose se termine.

²⁰⁸सब हिसाब-किताब, सब लेन-देन बाप से बाकी सब पिछले खाते और रिश्ते खत्म - ऐसे सम्पूर्ण बेगर ही डबल लाइट फरिश्ते हैं।

²¹⁵Tous vos comptes et tous vos échanges sont avec le Père, tous les comptes et toutes les relations du passé prennent fin. ²¹⁶Seuls ceux qui sont de tels mendiants complets deviennent des anges double light.

²⁰⁹स्लोगन:- अपनी विशेषताओं को प्रयोग में लाओ तो हर कदम में प्रगति का अनुभव करेंगे।

²¹⁷Devise: Utilisez vos spécialités et vous ferez l'expérience du progrès à chaque pas.

²¹⁸*** OM SHANTI ***