Murli du jour du lundi 11 janvier 2021

⁰11-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - most beloved śhivbābā āyē haĩ tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē , tum unkī śhrīmat par chalō ' '

¹Essence: Doux enfants, ShivBaba, Le plus aimé, est venu faire de vous les maîtres du monde. ²Par conséquent, suivez Sa Shrimat.

²Praśhna  : manuṣhya paramātmā kē bārē mē̃ kaunsī dō bātē̃ ēk-dūsrē sē bhinn bōltē haĩ  ?

³Question: Quelles sont les deux choses complètement contradictoires, relatives au Père Suprême, que les gens se racontent?

³Uttar  : ēk ōr kahtē - paramātmā akhaṇḍ jyōti hai aur dūsrī ōr kahtē vah tō nām-rūp sē nyārā hai .

⁴Réponse: D’un côté, ils disentqu’Il est la Lumière Eternelle et d’un autre, ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

⁴Yah dōnō̃ bātē̃ ēk-dūsrē sē bhinn hō jātī haĩ .

⁵Ces deux aspects sont en contradiction.

⁵Yathārth rūp sē na jānnē kāraṇ hī patit bantē jātē haĩ .

⁶Ils deviennent de plus en plus impurs parce qu’ils ne Le connaissent pas précisément.

⁶Bāp jab ātē haĩ tō apnī sahī pahchān dētē haĩ .

⁷Lorsque le Père vient, Il se présente véritablement.

⁷Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

⁸Chanson: Vivre à tes côtés et mourir à tes côtés…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰Jab kōī martē haĩ tō bāp kē pās janma lē̃gē .

¹¹Lorsque quelqu’un meurt, il reprend naissance d'un père.

¹¹Kahnē mē̃ yahī ātā hai ki bāp kē pās janma liyā , mā̃ kā nām nahī̃ lē̃gē .

¹²On dit qu’il a pris naissance de son père; on ne mentionne pas le nom de la mère.

¹²Badhāīyā̃ bāp kō dī jātī haĩ .

¹³On félicite le père.

¹³Abhī tum bachchē jāntē hō ham ātmāyē̃ haĩ , vah hō gaī śharīr kī|key bāt .

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes. ¹⁵Là, il est question du corps.

¹⁴Ēk śharīr chhōṛ phir dūsrē bāp kē pās jātē haĩ .

¹⁶Une âme abandonne son corps et va vers son prochain père.

¹⁵Tumnē 84 janmō̃ mē̃ 84 sākārī bāp kiyē haĩ .

¹⁷En 84 vies, vous avez eu 84 pères physiques.

¹⁶Vāstav mē̃ asul hō nirākār bāp kē|K bachchē .

¹⁸En fait, vous êtes originellement les enfants du Père Incorporel.

¹⁷Tum ātmā parampitā paramātmā kē|K bachchē hō .

¹⁹Les âmes, vous êtes les enfants du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹⁸Rahnē vālē bhī vahā̃ kē|K hō jiskō nirvāṇdhām vā śhāntidhām kahtē haĩ .

²⁰En fait, vous êtes les résidents de cet endroit qui est appelé la terre du Nirvana et la terre de la Paix.

¹⁹Asul tum vahā̃ kē|K rahnē vālē hō .

²¹Vous êtes originellement les résidents de cet endroit.

²⁰Bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ .

²²Le Père résideaussi là-bas.

²¹Yahā̃ ākar tum laukik bāp kē|K bachchē bantē hō tō phir us bāp kō bhūl jātē hō .

²³Vous venez ici pour devenir les enfants de pères physiques et vous oubliez ce Père.

²²Satyug mē̃ bhī tum sukhī ban jātē hō tō us pārlaukik bāp kō bhūl jātē hō .

²⁴A l’Âge d’Or, lorsque vous êtes heureux, vous oubliez ce Père Parlokik.

²³Sukh mē̃ us bāp kā kōī simraṇ nahī̃ kartē haĩ .

²⁵Personne ne se souvient de ce Père lorsqu’ils sont heureux.

²⁴Duḥkh mē̃ yād kartē haĩ .

²⁶Vous vous souvenez de Lui lorsque vous êtes malheureux.

²⁵Aur yād bhī ātmā kartī hai .

²⁷Ce sont les âmes qui se souviennent de Lui.

²⁶Jab laukik bāp kō yād kartē haĩ tō buddhi śharīr taraph rahtī hai .

²⁸Lorsqu’on se souvient d’un père physique, l’intellect va vers le corps.

²⁷Yah bābā unkō yād karē̃gē tō kahē̃gē ō bābā .

²⁹Lorsque ce Baba (Brahma Baba) se souvient de ce Baba, il dit: «Ô Baba».

²⁸Haĩ dōnō̃ bābā .

³⁰Tous les deux sont Baba.

²⁹Right akṣhar bābā hī hai .

³¹Le mot juste est «Baba».

³⁰Yah bhī father , vah bhī father .

³²Celui-ci est le Père et celui-là est également un père.

³¹Ātmā us rūhānī bāp kō yād kartī hai tō buddhi vahā̃ jātī hai .

³³Lorsqu’une âme se souvient de ce Père Spirituel, son intellect va là-bas.

³²Yah bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

³⁴Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.

³³Abhī tum yah jāntē hō bābā āyā huā hai , hamkō apnā banāyā hai .

³⁵Vous comprenez que Baba est venu et a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

³⁴Bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē hamnē tumkō svarg mē̃ bhējā . ³⁵Tum bahut-bahut sāhūkār thē phir 84 janma lē drama plan anusār abhī tum duḥkhī huē hō .

³⁶Le Père dit: Au début, lorsque je vous ai envoyés au Paradis, vous étiez très riches, tandis qu’en ce moment, après avoir pris 84 vies selon le plan du drama, vous êtes malheureux. ³⁷Selon drama, le vieux monde doit se terminer.

³⁶Ab drama anusār purānī duniyā khatm hōnī hai .

³⁸Vous, les âmes et vos costumes physiques étaient satopradhan.

³⁷Tumhārī ātmā aur śharīr rūpī vastra satōpradhān thē phir golden age sē silver age mē̃ ātmā āī|eye|I tō śharīr bhī silver age mē̃ āyā phir copper age mē̃ āyā .

³⁹Ensuite, vous êtes allées de l’Âge d’Or à l’Âge d’argent et ainsi vos corps sont devenus également ceux de l’Âge d’Argent. ⁴⁰Ensuite, vous êtes allés à l’Âge de Cuivre.

³⁸Abhī tō tumhārī ātmā bilkul hī patit hō gaī hai tō śharīr bhī patit hai .

⁴¹Les âmes, vous êtes devenues complètement impures et vos corps sont également impurs.

³⁹Jaisē 14 carat kā sōnā kōī pasand nahī̃ kartē haĩ . ⁴⁰Kālā paṛ jātā hai . ⁴¹Tum bhī abhī kālē iron aged ban gayē hō .

⁴²Tout comme personne n’aime l’or de 14 carats parce qu’il est terni, vous vous êtes ternies et êtes maintenant de l’Âge de Fer.

⁴²Ab ātmā aur śharīr jō aisē kālē ban gayē haĩ tō phir pure kaisē banē̃ .

⁴³Comment une âme et un corps devenus laids peuvent-ils redevenir purs?

⁴³Ātmā pure banē tō śharīr bhī pure milē .

⁴⁴Lorsque les âmes deviennent pures, elles reçoivent un corps pur.

⁴⁴Vah kaisē hōgā  ?

⁴⁵Comment allez-vous le devenir?

⁴⁵Kyā gaṅgā snān karnē sē  ?

⁴⁶Est-ce en vous baignant dans le Gange?

⁴⁶Nahī̃ .

⁴⁷Non!

⁴⁷Pukārtē hī haĩ - hē patit-pāvan . . . yah ātmā kahtī hai .

⁴⁸Vous appelez: O Purificateur! ⁴⁹C’est l’âme qui le dit.

⁴⁸Buddhi pārlaukik bāp taraph chalī jātī hai - hē bābā .

⁵⁰L’intellect va vers le Père Parlokik. ⁵¹«O Baba!».

⁴⁹Dēkhō bābā akṣhar hī kitnā mīṭhā hai .

⁵²Regardez comme le mot Baba est doux.

⁵⁰Bhārat mē̃ hī bābā-bābā kahtē haĩ .

⁵³C’est seulement à Bhârat que vous dites «Baba, Baba!».

⁵¹Abhī tum ātma-abhimānī ban bābā kē|K banē hō .

⁵⁴Vous appartenez maintenant à Baba et vous devenez conscients de l’âme.

⁵²Bāp kahtē haĩ mainnē tumkō svarg mē̃ bhējā thā .

⁵⁵Le Père dit: Je vous ai envoyés au Paradis.

⁵³Nayā śharīr dhāraṇ kiyā thā .

⁵⁶Vous avez adopté un nouveau corps.

⁵⁴Ab tum kyā ban gayē hō .

⁵⁷Qu’êtes-vous devenus?

⁵⁵Yah bātē̃ hamēśhā andar rahnī chāhiē .

⁵⁸Vous devriez toujours garder ces choses en vous.

⁵⁶Bābā kō hī yād karnā chāhiē .

⁵⁹Vous ne devriez-vous souvenir que du Père.

⁵⁷Yād bhī kartē haĩ nā - hē bābā ham ātmāyē̃ patit ban gaī haĩ .

⁶⁰Vous vous souvenez de Lui: Ô Baba, nous, les âmes, sommes devenues impures!

⁵⁸Ab āp ākar pāvan banāō .

⁶¹Maintenant viens nous purifier.

⁵⁹Drama mē̃ bhī yah part hai tab tō bulātē haĩ .

⁶²Ce rôle est fixé dans le drama et c’est pourquoi ils appellent.

⁶⁰Drama plan anusār āyēṅgē bhī tab jab purānī duniyā sē naī bannī hai tō jarūr saṅgam par hī āyēṅgē .

⁶³En fonction du plan du drama, Il ne vient ici que lorsque ce vieux monde doit redevenir neuf. ⁶⁴Par conséquent, Il doit assurément venir à l’âge de confluence.

⁶¹Tum bachchō̃ kō niśhchay hai beloved most bābā hai .

⁶⁵Les enfants, vous avez la foi que Baba est Celui qui est le plus aimé.

⁶²Kahtē bhī haĩ sweet , sweeter , sweetest .

⁶⁶On dit: Doux, plus doux et le plus doux!

⁶³Ab sweet kaun hai  ?

⁶⁷Qui est doux?

⁶⁴Laukik sambandh mē̃ pahlē hai father , jō janm dētē haĩ .

⁶⁸Dans les relations du monde, c’est tout d’abord le père qui vous donne naissance.

⁶⁵Phir teacher . ⁶⁶Vah achchhā hōtā hai .

⁶⁹Ensuite, vient le professeur, il est bon.

⁶⁷Ussē paṛhkar martabā pātē hō .

⁷⁰Vous étudiez avec lui et réclamez un statut.

⁶⁸Knowledge is source of income kahā jātā hai .

⁷¹On dit: la connaissance est la source de revenu.

⁶⁹Gyān hai knowledge . ⁷⁰Yōg hai yād .

⁷²Gyan est la connaissance et le yoga est le souvenir.

⁷¹Tō bēhad kā bāp jisnē tumkō svarg kā mālik banāyā thā , unkō tum abhī bhūl gayē hō .

⁷³Donc, vous avez oublié le Père Illimité qui a fait de vous les maîtres du paradis. ⁷⁴Personne ne sait comment Shiv Baba vient.

⁷²Śhivbābā kaisē āyā kiskō patā nahī̃ . ⁷³Chitrō̃ mē̃ bhī clear dikhāyā hai .

⁷⁵C’est clairement montré dans les photos que Shiv Baba mène à bien l’établissement à travers Brahma.

⁷⁴Brahmā dvārā sthāpanā śhivbābā karātē haĩ .

⁷⁶Comment Krishna pourrait-il enseigner le Raja Yoga.

⁷⁵Kr̥iṣhṇa kaisē rājyōg sikhāyēgā  ?

⁷⁷Le Raja Yoga est enseigné pour l’âge d’or.

⁷⁶Rājyōg sikhlātē hī haĩ satyug kē liē .

⁷⁸Par conséquent, le Père l’enseignera à l’âge de confluence.

⁷⁷Tō jarūr saṅgam par bāp nē hī sikhāyā hōgā .

⁷⁹C’est Baba qui établit l’âge d’or.

⁷⁸Satyug kī|key sthāpanā karnē vālā hai bābā .

⁸⁰Shiv Baba le fait à travers celui-ci.

⁷⁹Śhivbābā in dvārā karātē haĩ , karankarāvanhār hai nā .

⁸¹Il est Karankaravanhar (Celui qui agit et qui agit à travers les autres).

⁸⁰Vō lōg trimūrti brahmā kah dētē haĩ .

⁸²Ces personnes parlent de Trimurti Brahma.

⁸¹Ūñch tē ūñch śhiv hai nā .

⁸³Shiva est le plus élevé de tous.

⁸²Yah sākār hai , vah nirākār hai .

⁸⁴Celui-ci est corporel tandis que Celui-là est incorporel.

⁸³Sr̥iṣhṭi bhī yahā̃ hī hai .

⁸⁵Le monde existe ici.

⁸⁴Is sr̥iṣhṭi kā hī chakra hai jō phirtā rahtā hai , repeat hōtā rahtā hai .

⁸⁶Le cycle de ce monde tourne. ⁸⁷Il se répète.

⁸⁵Sūkṣhmavatan kī|key sr̥iṣhṭi kā chakra nahī̃ gāyā jātā hai .

⁸⁸Il n’est nullement question d’un cycle du monde dans la région subtile.

⁸⁶World kī|key history-geography manuṣhyō̃ kī|key repeat hōtī hai .

⁸⁹Il s’agit de la répétition de l’histoire et de la géographie du monde des êtres humains.

⁸⁷Sūkṣhmavatan mē̃ kōī chakra ādi nahī̃ hōtā .

⁹⁰Ce cycle n’existe pas dans la région subtile.

⁸⁸Gātē bhī haĩ world kī|key history-geography repeat .

⁹¹Ils parlent de la répétition de l’histoire et de la géographie du monde.

⁸⁹Vah yahā̃ kī|key bāt hai .

⁹²Cela fait référence à cette époque.

⁹⁰Satyug-trētā . . . . . bīch mē̃ jarūr saṅgamyug chāhiē .

⁹³Les âges d’or et d’argent existent et l’âge de confluence est vraiment nécessaire entre les deux.

⁹¹Nahī̃ tō kaliyug kō satyug kaun banāyē .

⁹⁴Autrement, qui changerait l’âge de fer en âge d’or?

⁹²Narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē bāp saṅgam par ātē haĩ .

⁹⁵Le Père vient à l’âge de confluence pour changer les résidents de l’enfer en résidents du paradis.

⁹³Yah tō highest authority god fatherly government hai . ⁹⁴Sāth mē̃ dharmarāj bhī hai .

⁹⁶Il s’agit de l’Autorité Toute Puissante, le Gouvernement de Dieu le Père et Dharamraj est également avec Lui.

⁹⁵Ātmā kahtī hai mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

⁹⁷Les âmes disent: «Je suis sans vertu, je n’ai aucune vertu!».

⁹⁶Kōī bhī dēvtā kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō unkē āgē aisē kahē̃gē .

⁹⁸Les gens le disent lorsqu’ils vont devant leurs idoles, les déités dans les temples.

⁹⁷Kahnā chāhiē bāp kō .

⁹⁹Ils devraient le dire au Père.

⁹⁸Unkō chhōṛ brothers ( dēvtāō̃ ) kō ākar lagē haĩ .

¹⁰⁰Ils le mettent de côté et ils vont le dire à leurs frères.

⁹⁹Yah dēvtāyē̃ brothers ṭhaharē nā .

¹⁰¹Ces déités sont des frères.

¹⁰⁰Brothers sē tō kuchh bhī milnā nahī̃ hai .

¹⁰²Vous ne recevez rien de vos frères (déités).

¹⁰¹Bhāiyō̃ kī|key pūjā kartē-kartē nīchē girtē āyē haĩ .

¹⁰³Tout en adorant les frères, vous êtes descendus.

¹⁰²Ab tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai , unsē hamkō varsā miltā hai .

¹⁰⁴Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est venu et que vous recevez de Lui un héritage.

¹⁰³Bāp kō hī nahī̃ jāntē , sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹⁰⁵Les gens ne savent même pas qui est le Père et ils disent qu’Il est omniprésent.

¹⁰⁴Kōī phir kahtē akhaṇḍ jyōti tatva hai .

¹⁰⁶Certains disent qu’Il est l’Elément de Lumière Eternelle.

¹⁰⁵Kōī kahtē vah nām-rūp sē nyārā hai .

¹⁰⁷D’autres disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

¹⁰⁶Jab akhaṇḍ jyōti svarūp hai tō phir nām-rūp sē nyārā kaisē kahtē hō .

¹⁰⁸Puisqu’Il a la forme de Lumière Eternelle, comment peut-Il être au-delà du nom et de la forme?

¹⁰⁷Bāp kō na jānnē kāraṇ hī patit ban paṛē haĩ .

¹⁰⁹C’est parce qu’ils ne connaissent pas le Père que les gens sont devenus impurs.

¹⁰⁸Tamōpradhān bhī bannā hī hai .

¹¹⁰Tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁰⁹Phir jab bāp ātē haĩ tab ākar sabhī kō satōpradhān banātē haĩ .

¹¹¹Ensuite, lorsque le Père vient, Il rend tout le monde satopradhan.

¹¹⁰Ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ sab bāp kē sāth rahtī haĩ phir yahā̃ satō-rajō-tamō mē̃ ākar part bajātī haĩ .

¹¹²Toutes les âmes résident avec le Père dans le monde incorporel. ¹¹³Ensuite, elles viennent ici jouer leurs rôles à travers les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹¹Ātmā hī bāp kō yād kartī hai .

¹¹⁴Les âmes se souviennent du Père.

¹¹²Bāp ātē bhī haĩ , kahtē bhī haĩ brahmā tan kā ādhār lētā hū̃ .

¹¹⁵Le Père vient dire : Je prends le support du corps de Brahma.

¹¹³Yah hai bhāgyaśhālī rath .

¹¹⁶Il s’agit du Char Chanceux.

¹¹⁴Bigar ātmā rath thōṛēhī hōtā hai .

¹¹⁷Un char ne peut pas être sans âme.

¹¹⁵Abhī tum bachchō̃ kō samjhāyā hai , yah hai gyān kī varṣhā .

¹¹⁸Les enfants, on vous a expliqué la pluie de la Connaissance.

¹¹⁶Knowledge hai , issē kyā hōtā hai  ?

¹¹⁹C’est la Connaissance.

¹¹⁷Patit duniyā sē pāvan duniyā bantī hai .

¹²⁰Que se passe-t-il à travers elle?

¹¹⁸Gaṅgā-jamunā tō satyug mē̃ bhī hōtē haĩ .

¹²¹Le monde impur devient pur.

¹¹⁹Kahtē haĩ kr̥iṣhṇa jamunā kē|K kaṇṭhē par khēlpāl kartē haĩ .

¹²²Les fleuves Gange et Jamuna existeront également à l’âge d’or.

¹²⁰Aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹²³Ils disent que Krishna joue sur les berges du Gange.

¹²¹Vah tō satyug kā prince hai .

¹²⁴Rien n'est ainsi.

¹²²Bahut achchhī rīti unkō sambhālā jātā hai kyōṅki fool|phūl hai nā .

¹²⁵Il est le Prince de l’âge d’or et on s’occupe très bien de lui parce qu'il est une fleur.

¹²³Fool|phūl kitnē achchhē sundar hōtē haĩ .

¹²⁶Une fleur est si belle et si magnifique.

¹²⁴Fool|phūl sē sab ākar khuśhbū lētē haĩ .

¹²⁷Tout le monde vient prendre le parfum d’une fleur.

¹²⁵Kāṇṭō̃ kī|key thōṛēhī khuśhbū lē̃gē .

¹²⁸Personne ne vient prendre le parfum des épines.

¹²⁶Abhī tō yah hai kāṇṭō̃ kī|key duniyā .

¹²⁹C’est un monde d’épines.

¹²⁷Kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō bāp ākar garden of|off flower banātē haĩ isliē unkā nām babulnāth bhī rakh diyā hai .

¹³⁰Le Père vient changer cette forêt d’épines en un jardin de fleurs. ¹³¹C’est la raison pour laquelle on l’appelle Babulnath (le Seigneur des ronces).

¹²⁸Kāṇṭō̃ kō baiṭh fool|phūl banātē haĩ isliē mahimā gātē haĩ - kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālē bābā .

¹³²Il est loué comme le Baba qui change les épines en fleurs parce qu’Il est ici pour changer les épines en fleurs.

¹²⁹Ab tum bachchō̃ kā bāp kē sāth kitnā lav|love hōnā chāhiē .

¹³³Les enfants, vous devriez avoir tant d’amour pour le Père!

¹³⁰Vō laukik bāp tō tumkō gutter mē̃ ḍāltē haĩ .

¹³⁴Les pères physiques vous jettent dans le caniveau!

¹³¹Yah bāp 21 janmō̃ kē liē tumkō gutter sē nikāl pāvan banātē haĩ .

¹³⁵Ce Père vous purifie et vous retire du caniveau pour 21 vies.

¹³²Vah tumkō patit banātē haĩ tab tō laukik bāp hōtē bhī pārlaukik bāp kō ātmā yād kartī hai .

¹³⁶Celui-ci vous rend impur et en conséquence, les âmes se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde même en ayant un père physique.

¹³³Abhī tum jāntē hō ādhākalp bāp kō yād kiyā hai .

¹³⁷Vous comprenez que vous vous êtes souvenus du Père pendant un demi-cycle.

¹³⁴Bāp ātē bhī jarūr haĩ .

¹³⁸Le Père vient vraiment.

¹³⁵Śhivjayantī manātē haĩ nā .

¹³⁹Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

¹³⁶Tum jāntē hō ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ .

¹⁴⁰Vous savez que vous appartenez au Père Illimité.

¹³⁷Abhī hamārā sambandh unsē bhī hai tō laukik sē bhī hai .

¹⁴¹Vous avez maintenant une relation avec Lui et également, avec votre père de ce monde.

¹³⁸Pārlaukik bāp kō yād karnē sē tum pāvan banē̃gē .

¹⁴²En vous souvenant du Père de l’au-delà, vous deviendrez purs.

¹³⁹Ātmā jāntī hai vah hamārā laukik aur yah pārlaukik bāp hai .

¹⁴³Les âmes, vous comprenez que ceux-ci sont vos pères de ce monde et Celui-ci est le Père de l’au-delà.

¹⁴⁰Bhakti mārg mē̃ bhī yah ātmā jāntī hai . ¹⁴¹Tab tō kahtē haĩ - hē bhagvān , ō god father .

¹⁴⁴Même sur le chemin de la dévotion, les âmes le comprennent et alors elles appellent: Ô Dieu, Ô Dieu le Père!

¹⁴²Avināśhī father kō yād kartē haĩ . ¹⁴³Vah bāp ākar heaven sthāpan kartē haĩ . ¹⁴⁴Yah kiskō patā nahī̃ haĩ .

¹⁴⁵Les âmes se souviennent du Père impérissable mais personne ne comprend que ce Père vient pour établir le Paradis.

¹⁴⁵Śhāstrō̃ mē̃ tō yugō̃ kō bhī bahut lambī-chauṛī āyu dē dī hai .

¹⁴⁶Dans les écritures, ils ont attribué une longue durée à tous les âges.

¹⁴⁶Yah kiskē khyāl mē̃ nahī̃ ātā ki bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁴⁷Personne ne comprend que le Père vient purifier l’impur et qu’Il doit vraiment venir à l’Âge de Confluence.

¹⁴⁷Tō jarūr saṅgam par āyēṅgē . ¹⁴⁸Kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh manuṣhyō̃ kō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai .

¹⁴⁸Ils ont écrit que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années et ont jeté les gens dans l’obscurité la plus totale!

¹⁴⁹Dhakkē khātē rahtē haĩ , bāp kō pānē kē liē .

¹⁴⁹Ils continuent de trébucher afin d’atteindre Dieu.

¹⁵⁰Kahtē haĩ jō bahut bhakti kartē haĩ tō bhagvān miltā hai .

¹⁵⁰Ils disent: Ceux qui font beaucoup de dévotion atteindront vraiment Dieu.

¹⁵¹Sabsē jāstī bhakti karnē vālē kō jarūr pahlē milnā chāhiē .

¹⁵¹Ceux qui font le plus de dévotion devront vraiment le retrouver en premier.

¹⁵²Bāp nē hisāb bhī batāyā hai , sabsē pahlē bhakti tum kartē hō .

¹⁵²Le Père vous a montré le compte clair. ¹⁵³Vous faites de la dévotion en premier.

¹⁵³Tō tumkō hī pahlē-pahlē bhagvān dvārā gyān milnā chāhiē jō phir tum hī naī duniyā mē̃ rājya karō .

¹⁵⁴Par conséquent, vous devriez recevoir en premier cette connaissance de Dieu afin de pouvoir régner dans le nouveau monde.

¹⁵⁴Bēhad kā bāp tum bachchō̃ kō gyān dē rahē haĩ , ismē̃ taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁵⁵Les enfants, le Père Illimité vous donne la Connaissance. ¹⁵⁶Il n'est pas question de difficultés.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ tumnē ādhākalp yād kiyā hai .

¹⁵⁷Le Père dit: Vous vous êtes souvenus de Moi pendant un demi-cycle.

¹⁵⁶Sukh mē̃ tō kōī yād kartē hī nahī̃ .

¹⁵⁸Personne ne se souvient de Moi dans le bonheur.

¹⁵⁷Ant mē̃ jab duḥkhī hō jātē haĩ tab ham ākar sukhī banātē haĩ .

¹⁵⁹C’est lorsque tous deviennent malheureux à la fin que Je viens vous rendre heureux.

¹⁵⁸Abhī tum bahut baṛē ādmī bantē hō .

¹⁶⁰Vous devenez des gens très élevés.

¹⁵⁹Dēkhō chief minister , prime minister ādi kē|K baṅglē kitnē first class hōtē haĩ .

¹⁶¹Regardez comme les résidences du Ministre et du Premier Ministre sont de première classe.

¹⁶⁰Vahā̃ phir gāyē̃ ādi sārā furniture aisā first class hōgā .

¹⁶²Là-bas, les vaches et tout le mobilier seront de première classe.

¹⁶¹Tum tō kitnē baṛē ādmī ( dēvtā ) bantē hō .

¹⁶³Vous devenez des gens si élevés (des déités).

¹⁶²Daivīguṇō̃ vālē dēvtā svarg kē|K mālik bantē hō .

¹⁶⁴Vous devenez des déités avec des vertus divines, les maîtres du paradis.

¹⁶³Vahā̃ tumhārē liē mahal bhī hīrē-javāharātō̃ kē|K hōtē haĩ .

¹⁶⁵Là-bas, vos palais seront incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁶⁴Vahā̃ tumhārā furniture sōnē kē|K jaṛit kā first class hōgā .

¹⁶⁶Là-bas, votre mobilier sera de première classe et incrusté d’or.

¹⁶⁵Yahā̃ tō jhūlē ādi sab beggary haĩ .

¹⁶⁷Ici, même les balançoires etc. sont de mauvaise qualité.

¹⁶⁶Vahā̃ tō first class hīrē-javāharātō̃ kī|key sab chījē̃ hōṅgī .

¹⁶⁸Là-bas, tout est de première classe et incrusté de diamants et de joyaux.

¹⁶⁷Yah hai rūdra gyān yagya .

¹⁶⁹C’est le feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra.

¹⁶⁸Śhiv kō rūdra bhī kahtē haĩ .

¹⁷⁰Shiva est également appelé Rudra.

¹⁶⁹Jab bhakti pūrī hōtī hai tō phir bhagvān rūdra yagya rachtē haĩ .

¹⁷¹Lorsque la dévotion se termine, Dieu crée le feu sacrificiel de Rudra.

¹⁷⁰Satyug mē̃ yagya athavā bhakti kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁷²A l’âge d’or, il n’est pas question de feu sacrificiel ou de dévotion.

¹⁷¹Is samay hī bāp yah avināśhī rūdra gyān yagya rachtē haĩ , jiskā phir bād mē̃ gāyan chaltā hai .

¹⁷³En ce moment, le Père crée le feu sacrificiel impérissable de Rudra dont on se souvient plus tard.

¹⁷²Bhakti sadaiv tō nahī̃ chaltī rahēgī .

¹⁷⁴La dévotion ne dure pas tout le temps.

¹⁷³Bhakti aur gyān .

¹⁷⁵Il y a la dévotion et la connaissance.

¹⁷⁴Bhakti hai rāt , gyān hai din .

¹⁷⁶La dévotion est la nuit et la connaissance est le jour.

¹⁷⁵Bāp ākar din banātē haĩ tō bachchō̃ kā bāp kē sāth kitnā lav|love hōnā chāhiē .

¹⁷⁷Le Père vient pour apporter le jour. ¹⁷⁸Par conséquent les enfants, vous devriez avoir tant d’amour pour le Père.

¹⁷⁶Bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁷⁹Baba fait de vous les maîtres du monde!

¹⁷⁷Most beloved bābā hai .

¹⁸⁰C’est le Baba le plus aimé.

¹⁷⁸Unsē jyādā pyārī vastu kōī hō na sakē .

¹⁸¹Il n’existe personne qui soit plus adorable que Lui.

¹⁷⁹Ādhākalp sē yād kartē āyē hō . ¹⁸⁰Bābā ākar hamārē duḥkh harō . ¹⁸¹Ab bāp āyē haĩ .

¹⁸²Vous vous êtes souvenus de Lui pendant un demi-cycle: Baba vient ôter notre peine!

¹⁸²Samjhātē haĩ tumkō apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hī hai .

¹⁸³Le Père vient pour expliquer: Vivez chez vous avec votre famille.

¹⁸³Yahā̃ bābā pās|pass kahā̃ tak baiṭhē̃gē .

¹⁸⁴Pendant combien de temps pourriez-vous rester ici avec Baba?

¹⁸⁴Bāp kē sāth tō paramdhām mē̃ hī rah saktē .

¹⁸⁵Vous ne pouvez rester avec Baba que dans la région suprême.

¹⁸⁵Yahā̃ itnē sab bachchē tō nahī̃ rah saktē .

¹⁸⁶Tant d’enfants ne peuvent pas rester ici.

¹⁸⁶Teacher savāl kaisē pūchhē̃gē .

¹⁸⁷Comment un Professeur pourrait-Il poser des questions?

¹⁸⁷Lāuḍaspīkar par respond kaisē dē sakē̃gē isliē thōṛē-thōṛē students kō paṛhātē haĩ .

¹⁸⁸Seriez-vous capables de répondre à un haut parleur? ¹⁸⁹C’est pourquoi Il n’enseigne qu’à peu d’étudiants à la fois.

¹⁸⁸College tō bahut hōtē haĩ phir sabkē imtahān hōtē haĩ .

¹⁹⁰Il existe tant de collèges. ¹⁹¹Ensuite, ils passent tous un examen.

¹⁸⁹List nikaltī hai .

¹⁹²Une liste est constituée.

¹⁹⁰Yahā̃ tō ēk hī bāp paṛhātē haĩ .

¹⁹³Ici, seul le Père Unique vous enseigne.

¹⁹¹Yah bhī samjhānā chāhiē duḥkh mē̃ simraṇ sab us pārlaukik bāp kā kartē haĩ .

¹⁹⁴Expliquez que dans les moments de peine, tous se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁹²Ab yah bāp āyā huā hai .

¹⁹⁵Ce Père est maintenu venu ici.

¹⁹³Mahābhārī mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

¹⁹⁶La grande guerre du Mahabharat est également face à vous.

¹⁹⁴Vah samajhtē haĩ mahābhārat laṛāī mē̃ kr̥iṣhṇa āyā .

¹⁹⁷Ces gens pensent que Krishna est venu au moment de la guerre du Mahabharat.

¹⁹⁵Yah tō hō na sakē .

¹⁹⁸C’est impossible!

¹⁹⁶Bichārē mūnjhē huē haĩ nā .

¹⁹⁹Les gens sont totalement dans la confusion.

¹⁹⁷Phir bhī kr̥iṣhṇa-kr̥iṣhṇa yād kartē rahtē haĩ .

²⁰⁰Ils se souviennent quand même de Krishna.

¹⁹⁸Ab most beloved śhiv bhī hai tō kr̥iṣhṇa bhī hai .

²⁰¹Comme Shiva, Krishna est celui qui est le plus aimé.

¹⁹⁹Parantu vah hai nirākār , vah hai sākār .

²⁰²Cependant, celui-ci est corporel et Celui-là est Incorporel.

²⁰⁰Nirākār bāp sab ātmāō̃ kā bāp hai .

²⁰³Le Père Incorporel est le Père de toutes les âmes.

²⁰¹Haĩ dōnō̃ most beloved .

²⁰⁴Les deux sont les plus aimés.

²⁰²Kr̥iṣhṇa bhī viśhva kā mālik hai nā .

²⁰⁵Krishna est également le Maître du monde.

²⁰³Abhī tum judge kar saktē hō - jāstī pyārā kaun  ?

²⁰⁶Vous pouvez juger par vous-mêmes, qui est le plus adorable.

²⁰⁴Śhivbābā hī tō aisā lāyak banātē haĩ nā .

²⁰⁷Shiv Baba est Le seul à vous rendre digne de cela.

²⁰⁵Kr̥iṣhṇa kyā kartē haĩ  ?

²⁰⁸Que fait Krishna?

²⁰⁶Bāp hī tō unkō aisā banātē haĩ , tō gāyan bhī jāstī us bāp kā hōnā chāhiē .

²⁰⁹Seul le Père le rend ainsi et donc, c’est pour le Père qu’on devrait faire le plus d’éloge.

²⁰⁷Śhaṅkar kā dance dikhātē haĩ .

²¹⁰Vous avez décrit la danse de Shankar.

²⁰⁸Vāstav mē̃ dance ādi kī|key tō bāt nahī̃ .

²¹¹En fait, il n'est pas question de danse, etc.

²⁰⁹Bāp nē samjhāyā hai tum sab pārvatiyā̃ hō .

²¹²Le Père vous a expliqué: Vous êtes toutes des Parvati.

²¹⁰Yah śhiv amarnāth tumkō kathā sunā rahē haĩ .

²¹³Shiva, le Seigneur de l’Immortalité vous raconte l’histoire.

²¹¹Vah hai viceless world .

²¹⁴Il s’agit du monde sans vice.

²¹²Vikār kī|key bāt nahī̃ .

²¹⁵Il n'est pas question de vice là-bas.

²¹³Bāp vikārī duniyā thōṛēhī rachē̃gē .

²¹⁶Le Père créerait-Il un monde vicieux?

²¹⁴Vikār mē̃ hī duḥkh hai .

²¹⁷Les vices donnent de la peine.

²¹⁵Manuṣhya haṭhyōg ādi bahut sīkhtē haĩ .

²¹⁸Les gens apprennent différentes sortes de hatha yoga.

²¹⁶Guphāō̃ mē̃ jākar baiṭhtē haĩ , āg sē bhī chalē jātē haĩ .

²¹⁹Ils vont s’asseoir dans des grottes. ²²⁰Ils marchent même sur le feu.

²¹⁷Riddhi-siddhi bhī bahut hai .

²²¹Il y a beaucoup de pouvoirs occultes.

²¹⁸Jādūgarī sē bahut chīzō̃ nikāltē haĩ .

²²²Ils font apparaître beaucoup de choses grâce à la magie.

²¹⁹Bhagvān kō bhī jādūgar , ratnāgar , saudāgar kahtē haĩ tō jarūr chaitanya hai nā .

²²³Dieu est également appelé le Magicien, le Marchand de Joyau et le Businessman. ²²⁴Par conséquent, Il doit bien être vivant.

²²⁰Kahtē bhī haĩ maĩ ātā hū̃ , jādūgar hai nā .

²²⁵Il dit: Je viens effectivement. ²²⁶Il est le Magicien.

²²¹Manuṣhya kō dēvtā , beggar sē prince banātē haĩ .

²²⁷Il change les êtres humains en déités et les mendiants en princes.

²²²Aisā jādū kabhī dēkhā .

²²⁸Avez-vous déjà vu une telle magie?

²²³Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux plus doux des enfants bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ chalnā hai isliē khuśhbūdār fool|phūl bannā hai .

²³³ 1. Il vous faut aller dans le jardin de fleurs. ²³⁴Par conséquent, soyez des fleurs parfumées.

²²⁸Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²³⁵Ne donnez de peine à personne.

²²⁹Ēk pārlaukik bāp sē sarv sambandh jōṛnē haĩ .

²³⁶Ayez toutes les relations avec le Père Unique Parlokik.

²³⁰2 ) śhivbābā pyārē sē pyārā hai us ēk kō hī pyār karnā hai .

²³⁷ 2. Shiv Baba est le plus adorable de tous. ²³⁸N'ayez de l’amour que pour Lui.

²³¹Sukhdātā bāp kō yād karnā hai .

²³⁹Souvenez-vous du Père, le Donneur de bonheur.

²³²Vardān  : is lōk kē|K lagāv sē mukt ban avyakt vatan kā sair karnē vālē uṛtā pañchhī bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un oiseau volant qui fait le tour de la région subtile, libre de tout attachement envers ce monde.

²³³Buddhi rūpī vimān sē avyakt vatan va mūlvatan kā sair karnē kē liē uṛtā pañchhī banō .

²⁴¹ Afin de faire le tour de la région subtile et du monde incorporel avec l’avion de votre intellect, devenez des oiseaux volants.

²³⁴Buddhi dvārā jab chāhō , jahā̃ chāhō pahuñch jāō .

²⁴²Grâce à votre intellect, allez où vous voulez, quand vous le souhaitez.

²³⁵Yah tab hōgā jab bilkul is lōk kē|K lagāv sē parē rahē̃gē .

²⁴³Cela n’est possible qu’en étant totalement libre de tout attachement envers ce monde.

²³⁶Yah asār saṅsār hai , is asār saṅsār sē jab kōī kām nahī̃ , kōī prāpti nahī̃ tō buddhi dvārā bhī jānā band karō .

²⁴⁴Ce monde est sans saveur, et lorsque vous n’avez plus rien à faire dans ce monde insipide, vide de toute acquisition, votre intellect n’y a plus sa place.

²³⁷Yah raurav nark hai ismē̃ jānē kā saṅkalp aur svapn bhī na āyē .

²⁴⁵Ce sont les profondeurs de l’enfer, alors n’ayez plus aucune pensée ni aucun rêve envers ce monde.

²³⁸Slōgan  : apnē chēhrē aur chalan sē satyatā kī|key sabhyatā kā anubhav karānā hī śhrēṣhṭhatā hai .

²⁴⁶Devise: La grandeur, c’est donner l’expérience de la vérité et des bonnes manières à travers votre visage et vos actions.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***