Murli du jour du mercredi 13 janvier 2021

⁰13-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē mukh sē sadaiv gyān ratna nikalnē chāhiē , tumhārā mukhṛā sadaiv harṣhit rahnā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, des joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche. ²Votre visage devrait toujours être joyeux.

²Praśhna  : jin bachchō̃ nē brāhmaṇ jīvan mē̃ gyān key|kī dhārṇā kī hai unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui se sont imprégnés de connaissance dans leur vie brahmine?

³Uttar  : 1 - unkī chalan dēvtāō̃ misal hōgī , unmē̃ daivīguṇō̃ key|kī dhārṇā hōgī .

⁴Réponse: Leurs activités sont comme celles des déités. ⁵Ils s'imprègnent de vertus divines.

⁴2 - unhē̃ gyān kā vichār sāgar manthan karnē kā abhyās hōgā .

⁶Ils ont la pratique de baratter l'océan de connaissance.

⁵Vē|way kabhī āsurī bātō̃ kā arthāt kichṛē kā manthan nahī̃ karē̃gē .

⁷Ils ne barattent jamais de choses démoniaques, c'est-à-dire de saletés.

⁶3 - unkē jīvan sē gālī dēnā aur glānī karnā band hō jātā hai .

⁸Ils ne diffament ni n'insultent jamais personne.

⁷4 - unkā mukhṛā sadā harṣhit rahtā hai .

⁹Leur visage est toujours joyeux.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ gyān aur bhakti kē ūpar .

¹¹Le Père vient ici et explique la dévotion et la connaissance.

¹⁰Yah tō bachchē samajh gayē haĩ bhakti sē sadgati nahī̃ hōtī hai aur satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹²Les enfants, vous avez compris que la dévotion ne peut pas apporter le salut, et qu'aucune dévotion n'est pratiquée à l'âge d'or.

¹¹Gyān bhī satyug mē̃ miltā nahī̃ .

¹³Vous ne recevez même pas la connaissance là-bas.

¹²Kr̥iṣhṇa na bhakti kartē haĩ , na gyān key|kī murlī bajātē haĩ .

¹⁴Krishna ne vénère personne et ne joue pas non plus la flûte de la connaissance.

¹³Murlī mānā hī gyān dēnā .

¹⁵Jouer de la flûte (du murli) signifie donner la connaissance.

¹⁴Gāyan bhī hai nā murlī mē̃ jādū . ¹⁵Tō jarūr kōī jādū hōgā nā  !

¹⁶Si on se souvient de la magie de la flûte, c'est qu'il doit effectivement y avoir de la magie!

¹⁶Sirph murlī bajānā , vah tō common phakīr lōg bhī bajātē rahtē haĩ .

¹⁷Même de simples vagabonds jouent de la flûte.

¹⁷Is murlī mē̃ gyān kā jādū hai .

¹⁸Cette flûte possède la magie de la connaissance.

¹⁸Agyān kō jādū tō nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹L'ignorance ne peut pas être appelée de la magie.

¹⁹Murlī kō jādū kahtē haĩ .

²⁰On dit que le murli est magique.

²⁰Manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ gyān sē .

²¹Grâce à cette connaissance, les êtres humains ordinaires se transforment en déités.

²¹Jab satyug hai tō is gyān kā varsā hai .

²²A l'âge d'or, vous avez l'héritage de la connaissance.

²²Vahā̃ bhakti hōtī nahī̃ .

²³Là-bas, la dévotion n'existe pas.

²³Bhakti hōtī hai dvāpar sē , jabki dēvtā sē manuṣhya ban jātē haĩ .

²⁴La dévotion commence avec l'âge de cuivre, au moment où vous changez de déités en êtres humains.

²⁴Manuṣhyō̃ kō vikārī , dēvtāō̃ kō nirvikārī kahā jātā hai .

²⁵On dit que les êtres humains sont vicieux, et les déités, sans vice.

²⁵Dēvtāō̃ key|kī sr̥iṣhṭi kō pavitra duniyā kahā jātā hai .

²⁶Le monde des déités est appelé le monde pur.

²⁶Abhī tum dēvtā ban rahē hō .

²⁷Vous êtes en train de devenir des déités.

²⁷Gyān kiskō kahā jātā hai  ?

²⁸Qu'entend-t-on par connaissance?

²⁸Ēk tō svayã key|kī vā bāp key|kī pahchān aur phir sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge kō gyān kahā jātā hai .

²⁹La connaissance est, premièrement la reconnaissance de soi et du Père, et deuxièmement la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁹Gyān sē hōtī hai sadgati .

³⁰Le salut est reçu grâce à la connaissance.

³⁰Phir bhakti śhurū hōtī hai tō utartī kalā kahā jātā hai kyōṅki bhakti kō rāt , gyān kō din kahā jātā hai .

³¹C'est plus tard que commence la dévotion. ³²On appelle cela le déclin, parce que la dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour.

³¹Yah tō kōī key|kī bhī buddhi mē̃ baiṭh saktā hai parantu daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ kartē haĩ .

³³Chacun peut comprendre cette connaissance, mais tout le monde n'est pas capable de s'imprégner de vertus divines.

³²Daivīguṇ hō̃ tō samjhā jāē gyān key|kī dhārṇā hai .

³⁴On peut comprendre que celui qui a des vertus divines a assimilé cette connaissance.

³³Gyān key|kī dhārṇā vālō̃ key|kī chalan dēvtā misal hōtī hai . ³⁴Cum|kam dhārṇā vālē key|kī chalan mix rahtī hai .

³⁵Le comportement de ceux qui s'imprègnent de connaissance est comparable à celui des déités; l'activité de ceux qui l'assimilent moins est mélangée.

³⁵Dhārṇā nahī̃ tō gōyā vah bachchē hī nahī̃ .

³⁶S'ils n'assimilent rien, c'est qu'ils ne sont pas les enfants de Baba.

³⁶Manuṣhya bāp key|kī kitnī glāni kartē haĩ .

³⁷Les êtres humains diffament tant le Père.

³⁷Brāhmaṇ kul mē̃ ātē haĩ tō gālī dēnā , glāni karnā band hō jātā hai .

³⁸Lorsque vous entrez dans le clan Brahmine, vous cessez d'insulter et de diffamer les autres.

³⁸Tumkō gyān miltā hai , us par apnā vichār sāgar manthan karnē sē amr̥it milēgā .

³⁹Vous recevez la connaissance, puis, en barattant l'océan de connaissance, vous récoltez le nectar.

³⁹Vichār sāgar manthan hī nahī̃ kartē tō bākī kyā manthan hōgā  ?

⁴⁰Si vous ne le barattez pas, que pouvez-vous bien baratter d'autre?

⁴⁰Āsurī vichār . ⁴¹Unsē kichṛā hī nikalēgā .

⁴¹Des pensées démoniaques, qui ne donneront que des saletés!

⁴²Abhī tum īśhvarīy student hō .

⁴²Vous êtes actuellement les étudiants de Dieu.

⁴³Jāntē hō manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī paṛhāī paṛh rahē haĩ .

⁴³Vous savez que vous étudiez pour changer d'êtres humains ordinaires en déités.

⁴⁴Dēvtāē̃ yah paṛhāī nahī̃ paṛhāyēṅgē .

⁴⁴Les déités n'enseignent jamais cette étude.

⁴⁵Dēvtāō̃ kō kabhī gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā hai .

⁴⁵On ne peut pas les appeler des océans de connaissance.

⁴⁶Gyān kā sāgar tō ēk kō hī kahā jātā hai .

⁴⁶Seul l'Unique peut être appelé l'Océan de Connaissance.

⁴⁷Daivīguṇ bhī gyān sē dhāraṇ hōtē haĩ .

⁴⁷On ne peut s'imprégner des vertus divines que grâce à cette connaissance.

⁴⁸Yah gyān jō tum bachchō̃ kō abhī miltā hai , yah satyug mē̃ nahī̃ hōtā .

⁴⁸Les enfants, vous ne la recevez qu'en ce moment. ⁴⁹Vous ne la recevrez pas à l'âge d'or.

⁴⁹In dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ haĩ .

⁵⁰Les déités ont des vertus divines.

⁵⁰Tum mahimā bhī kartē hō sarvguṇ sampann … tō abhī tumkō aisā bannā hai .

⁵¹Vous les louez parce qu'elles ont toutes les vertus. ⁵²Vous devez devenir ainsi.

⁵¹Apnē sē pūchhnā chāhiē hamārē mē̃ sab daivīguṇ haĩ yā kōī āsurī avguṇ haĩ  ?

⁵³Demandez-vous: "Ai-je toutes les vertus divines, ou bien mon comportement est-il démoniaque?"

⁵²Agar āsurī avguṇ haĩ tō unkō nikāl dēnā chāhiē tab hī dēvtā kahē̃gē .

⁵⁴Si c'est le cas, renoncez-y. ⁵⁵Alors on dira que vous êtes une déité.

⁵³Nahī̃ tō cum|kam darjā pā lē̃gē .

⁵⁶Sinon vous recevrez un bas statut.

⁵⁴Abhī tum bachchē daivīguṇ dhāraṇ kartē hō .

⁵⁷Les enfants, vous vous imprégnez de vertus divines.

⁵⁵Bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē hō .

⁵⁸Vous racontez de très bonnes choses.

⁵⁶Inkō hī kahā jātā hai puruṣhōttam saṅgamyug jabki tum puruṣhōttam ban rahē hō , tō vātāvaraṇ bhī bahut achchhā hōnā chāhiē .

⁵⁹C'est l'âge de confluence le plus élevé au cours duquel vous devenez les êtres les plus élevés de tous. ⁶⁰L'atmosphère qui vous entoure devrait aussi être très bonne.

⁵⁷Mukh sē kōī bhī chhī-chhī bāt na nikalē , nahī̃ tō kahā jāyēgā yah cum|kam darjē kā hai .

⁶¹Aucun mot sale ne devrait sortir de votre bouche. ⁶²Sinon, vous obtiendrez un bas statut.

⁵⁸Bōlchāl aur vātāvaraṇ sē jhaṭ patā paṛ jātā hai .

⁶³C'est facile de le savoir en observant votre comportement et l'atmosphère qui vous entoure.

⁵⁹Tumhārā mukhṛā sadaiv harṣhit hōnā chāhiē .

⁶⁴Votre visage devrait être constamment joyeux.

⁶⁰Nahī̃ tō unmē̃ gyān nahī̃ kahā jāyēgā .

⁶⁵Si ce n'est pas le cas, on dira que vous n'avez aucune connaissance en vous.

⁶¹Mukh sē sadaiv ratna nikalē̃ .

⁶⁶Seuls des joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche.

⁶²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē harṣhitmukh haĩ .

⁶⁷Regardez Lakshmi et Narayan et voyez combien leurs visages sont souriants.

⁶³Inhō̃ key|kī ātmā nē gyān ratna dhāraṇ kiyē thē .

⁶⁸Ces âmes se sont imprégnées des joyaux de connaissance.

⁶⁴Mukh sē sadaiv gyān ratna nikaltē haĩ .

⁶⁹Seuls des joyaux de connaissance sont sortis de leur bouche.

⁶⁵Ratna hī suntē-sunātē kitnī khuśhī rahtī hai .

⁷⁰Il y a tant de bonheur à donner et à écouter les joyaux de connaissance!

⁶⁶Gyān ratna jō abhī tum lētē hō , phir yē sabhī hīrē-javāharāt ban jātē haĩ .

⁷¹Les joyaux de connaissance que vous êtes en train de recevoir deviendront ensuite des diamants et de véritables joyaux.

⁶⁷9 ratnō̃ key|kī mālā kōī hīrō̃-javāharātō̃ key|kī nahī̃ hai . ⁶⁸In gyān ratnō̃ key|kī mālā hai .

⁷²Le chapelet des neuf n'est pas constitué de joyaux et de diamants; c'est le chapelet des joyaux de connaissance.

⁶⁹Manuṣhya lōg phir vah ratna samajh aṅgūṭhiyā̃ ādi pahan lētē haĩ .

⁷³Les gens pensent qu'il est fait de pierres précieuses et c'est pourquoi ils portent des bagues serties de joyaux.

⁷⁰In gyān ratnō̃ key|kī mālā puruṣhōttam saṅgamyug par paṛtī hai .

⁷⁴Le chapelet des joyaux de connaissance est créé à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁷¹Yah ratna hī tumkō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē mālāmāl banātē haĩ .

⁷⁵Ces joyaux vous rendront riches pendant 21 vies.

⁷²Inkō kōī lūṭ na sakē .

⁷⁶Personne ne pourra vous les voler.

⁷³Yahā̃ tum yah hīrē javāharāt pahanō̃ tō jhaṭ kōī lūṭ lē jāē .

⁷⁷Si vous portiez des diamants et des bijoux ici, on vous les volerait très rapidement.

⁷⁴Tō apnē kō bahut-bahut samajhdār banānā hai . ⁷⁵Āsurī avguṇō̃ kō nikālnā hai .

⁷⁸Par conséquent, soyez très sensés et éliminez tous vos traits démoniaques.

⁷⁶Āsurī avguṇō̃ sē śhakla hī aisī hō jātī hai .

⁷⁹Le visage devient tellement mauvais à cause de ces traits démoniaques.

⁷⁷Krōdh mē̃ lāl-lāl tāmbē jaisī śhakla hō jātī hai .

⁸⁰Le visage de quelqu'un qui se met en colère devient aussi rouge que du cuivre.

⁷⁸Kām vikār vālē tō kālē ban jātē haĩ .

⁸¹Ceux qui ont en eux le vice de la luxure, s'enlaidissent.

⁷⁹Tō bachchō̃ kō her|har bāt mē̃ vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

⁸²Par conséquent les enfants, barattez toujours l'océan de connaissance.

⁸⁰Yah paṛhāī hai hī bahut dhan pānē key|kī .

⁸³Cette étude vous permet de recevoir beaucoup de richesses.

⁸¹Vah paṛhāī kōī ratna thōṛēhī hai .

⁸⁴Les autres études ne valent pas ces joyaux.

⁸²Hā̃ , knowledge paṛhkar baṛā position pā lētē haĩ .

⁸⁵On peut bien sûr étudier un certain type de connaissance et obtenir une position élevée.

⁸³Tō paṛhāī kām I|āī|eye , na ki paisā .

⁸⁶C'est pourquoi l'éducation est plus importante que la richesse.

⁸⁴Paṛhāī hī dhan hai .

⁸⁷L'éducation permet de s'enrichir.

⁸⁵Vah hai had kā dhan , phir yah hai bēhad kā dhan .

⁸⁸Mais cette richesse-là est limitée, alors que celle-ci est illimitée.

⁸⁶Haĩ dōnō̃ paṛhāī .

⁸⁹Oui, les deux sont des études.

⁸⁷Abhī tum samajhtē hō bāp hamkō paṛhākar viśhva kā mālik banā dētē haĩ .

⁹⁰Vous comprenez maintenant que le Père vous enseigne et qu'Il fait de vous les maîtres du monde.

⁸⁸Vah alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur key|kī paṛhāī hai ēk janm kē liē .

⁹¹Cette étude est temporaire et ne vaut que pour une vie.

⁸⁹Phir dūsrē janm mē̃ nayē sir paṛhnā paṛē .

⁹²Dans la suivante, il faut à nouveau étudier.

⁹⁰Vahā̃ dhan kē liē paṛhāī kī darkār nahī̃ .

⁹³Là-bas, ce ne sera pas la peine d'étudier pour devenir riche.

⁹¹Vahā̃ tō abhī K|kē puruṣhārth sē akīchār ( athāh ) dhan mil jātā hai .

⁹⁴Votre richesse dépendra des efforts que vous faites en ce moment.

⁹²Dhan avināśhī ban jātā hai .

⁹⁵Cette richesse devient impérissable.

⁹³Dēvtāō̃ kē pās dhan bahut thā phir jab bhakti mārg arthāt rāvaṇrājya mē̃ āyē tō kitnā thā , kitnē mandir banāyē huē haĩ .

⁹⁶Les déités possédaient de grandes richesses. ⁹⁷Combien leur en restait-il sur le chemin de la dévotion, dans le royaume de Ravan? ⁹⁸Tant de temples ont été construits!

⁹⁴Phir ākar musalmānō̃ ādi nē dhan lūṭā .

⁹⁹Puis, les musulmans sont venus et ont pillé leurs richesses.

⁹⁵Kitnē dhanvān thē  !

¹⁰⁰Les déités étaient tellement riches!

⁹⁶Āj key|kī paṛhāī sē itnā dhanvān kōī ban nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰¹Les autres études ne permettent pas de devenir aussi riche.

⁹⁷Tum abhī jāntē hō ham itnī ūñchī paṛhāī paṛhtē haĩ jissē yah ( dēvī-dēvtā ) bantē haĩ .

¹⁰²Vous comprenez que vous êtes en train de devenir des déités grâce à cette étude si élevée.

⁹⁸Tō paṛhāī sē dēkhō manuṣhya kyā ban jātē haĩ  ! ⁹⁹Garīb sē sāhūkār .

¹⁰³Voyez ce que les êtres humains deviennent en étudiant: de pauvres, ils deviennent riches.

¹⁰⁰Abhī bhārat bhī kitnā garīb hai .

¹⁰⁴De nos jours Bharat est si pauvre.

¹⁰¹Sāhūkārō̃ kō tō phursat hī nahī̃ hai .

¹⁰⁵Les riches n'ont jamais le temps.

¹⁰²Apnā ahaṅkār rahtā hai - maĩ phalānā hū̃ .

¹⁰⁶Ils ont une telle fierté d'être devenu untel ou untel.

¹⁰³Ismē̃ ahaṅkār ādi miṭ jānā chāhiē . ¹⁰⁴Ham ātmā haĩ , ātmā kē pās tō dhan-daulat , hīrē-javāharāt ādi kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹⁰⁷Ici, toute fierté doit disparaître: "Je suis une âme, et une âme n'a ni richesses, ni biens, ni diamants, ni joyaux."

¹⁰⁵Bāp bhī kahtē haĩ dēh sahit sab sambandh chhōṛō .

¹⁰⁸Le Père dit: renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles!

¹⁰⁶Ātmā śharīr chhōṛtī hai tō sāhūkārī ādi sab khatm hō jātī hai .

¹⁰⁹Lorsqu'une âme quitte son corps, tous ses biens disparaissent jusqu'à ce qu'elle étudie et gagne à nouveau un revenu.

¹⁰⁷Jab nayēsir paṛhkar phir dhan kamāvē yā tō dān-puṇya achchhā kiyā hō tō sāhūkār K|kē ghar janma lē̃gē .

¹¹⁰Si elle a fait des dons dans sa vie précédente, elle se réincarnera dans une famille riche.

¹⁰⁸Kahtē haĩ nā past K|kē karmō̃ kā phal hai .

¹¹¹Ils disent alors: "C'est le fruit de ses actions passées."

¹⁰⁹Knowledge kā dān kiyā hōgā vā kôlēj-dharmaśālā ādi banāī hai tō uskā phal miltā hai parantu alpkāl kē liē .

¹¹²Si quelqu'un a contribué à l'éducation des autres, construit un collège ou une maison de repos pour les pèlerins, il en recevra les fruits, mais seulement pour une période temporaire.

¹¹⁰Yah dān-puṇya bhī yahā̃ kiyā jātā hai .

¹¹³C'est ici que l'on fait des dons ainsi que la charité.

¹¹¹Satyug mē̃ nahī̃ kiyā jātā hai .

¹¹⁴Vous ne ferez pas cela à l'âge d'or.

¹¹²Satyug mē̃ achchhē hī karma hōtē haĩ kyōṅki abhī kā varsā milā huā hai .

¹¹⁵Là-bas, il n'y a que de bonnes actions parce que vous recevrez l'héritage de l'époque présente.

¹¹³Vahā̃ kōī kā bhī vikarma hōtā nahī̃ kyōṅki rāvaṇ hī nahī̃ hai .

¹¹⁶À l'âge d'or, personne n'accomplit d'actions pécheresses parce que Ravan n'existe pas.

¹¹⁴Garībō̃ kā bhī vikarma nahī̃ banēgā .

¹¹⁷Les pauvres n'accomplissent pas d'actions pécheresses.

¹¹⁵Yahā̃ tō sāhūkārō̃ K|kē bhī vikarma bantē haĩ . ¹¹⁶Tab tō yah bīmāriyā̃ ādi duḥkh hōtē haĩ .

¹¹⁸Ici, même les riches accomplissent des actions pécheresses, et c'est pour cela qu'il y a tant de peine et de maladies.

¹¹⁷Vahā̃ vikār mē̃ jātē hī nahī̃ tō vikarma kaisē banē̃gē  ?

¹¹⁹Là-bas, on ne s'adonne pas à la luxure, alors comment des péchés pourraient-ils être commis?

¹¹⁸Sārā madār hai karmō̃ par .

¹²⁰Tout dépend du karma.

¹¹⁹Yah māyā rāvaṇ kā rājya hai , jō manuṣhya vikārī ban jātē haĩ .

¹²¹Ici, c'est le royaume de Maya, Ravan où les êtres humains deviennent vicieux.

¹²⁰Bāp ākar paṛhātē haĩ nirvikārī banānē liē .

¹²²Le Père vient vous enseigner afin de vous rendre sans vices.

¹²¹Bāp nirvikārī banātē haĩ , māyā phir vikārī banā dētī hai .

¹²³Il vous rend sans vices, et ensuite Maya vous rend vicieux.

¹²²Rāmavãśī aur rāvaṇavãśī key|kī yuddha chaltī hai .

¹²⁴C'est la guerre entre la dynastie de Rama et la dynastie de Ravan.

¹²³Tum bāp K|kē bachchē hō , vah rāvaṇ K|kē bachchē haĩ .

¹²⁵Vous êtes les enfants du Père et ils sont les enfants de Ravan.

¹²⁴Kitnē achchhē-achchhē bachchē māyā sē hār khā lētē haĩ .

¹²⁶Tant de très bons enfants sont vaincus par Maya.

¹²⁵Māyā baṛī prabal hai .

¹²⁷Elle est si puissante!

¹²⁶Phir bhī ummīnd rakhtē haĩ .

¹²⁸Mais malgré tout, il y a toujours de l'espoir.

¹²⁷Adham sē adham ( bilkul patit ) kā bhī uddhār karnā hōtā hai nā .

¹²⁹Même ceux qui se sont complètement dégradés doivent être élevés. ¹³⁰Le Père doit élever le monde entier.

¹²⁸Bāp kō tō sārē viśhva kā uddhār karnā hōtā hai .

¹³¹De nombreux enfants chutent et tombent plus bas que terre.

¹²⁹Bahut girtē haĩ .

¹³²Le Père élève même de tels enfants.

¹³⁰Ēkdam chaṭ khātē mē̃ adham sē adham ban jātē haĩ .

¹³³Dans le royaume de Ravan, tout le monde s'est dégradé.

¹³¹Aisē kā bhī bāp uddhār kartē haĩ .

¹³⁴Et pourtant le Père vous sauve.

¹³²Adham tō sab haĩ rāvaṇ rājya mē̃ , parantu bāp bachātē haĩ .

¹³⁵Malgré tout, vous tombez et devenez les plus bas de tous.

¹³³Phir bhī girtē rahtē haĩ , tō bahut adham ban jātē haĩ .

¹³⁶Vous n'êtes alors plus capables de remonter aussi haut qu'avant.

¹³⁴Unkā phir itnā chaṛhnā nahī̃ hōtā hai .

¹³⁷Vous avez des remords car vous savez que vous avez atteint le statut le plus bas.

¹³⁵Vah adhampanā andar khātā rahtā hai .

¹³⁸On dit: "Ce à quoi vous pensez dans vos derniers instants…"

¹³⁶Jaisē tum kahtē hō antkāl jō . . unkī buddhi mē̃ vah adhampanā hī ātā rahēgā .

¹³⁹On comprend qu'une telle personne obtiendra le statut le plus bas.

¹³⁷Tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kalp-kalp tum hī dēvtā bantē hō .

¹⁴⁰Les enfants, le Père vient ici et vous dit: c'est vous qui devenez des déités à chaque cycle.

¹³⁸Jānvar banē̃gē kyā  ?

¹⁴¹Les animaux le deviennent-ils?

¹³⁹Manuṣhya hī bantē haĩ aur samajhtē haĩ .

¹⁴²Seuls les êtres humains le comprennent et le deviennent.

¹⁴⁰In lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī nāk kān ādi haĩ , manuṣhya haĩ nā  !

¹⁴³Lakshmi et Narayan ont également un nez, des oreilles etc. parce que ce sont des êtres humains.

¹⁴¹Parantu daivī guṇō̃ vālē isliē inkō dēvtā kahā jātā hai .

¹⁴⁴Mais ils ont en plus des vertus divines et c'est pour cela qu'on les appelle des déités.

¹⁴²Yah aisā sundar dēvtā kaisē bantē haĩ , phir kaisē girtē haĩ , is chakra kā tumkō mālūm paṛ gayā hai .

¹⁴⁵Comment sont-ils devenus des déités aussi belles? ¹⁴⁶Et comment sont-ils tombés? ¹⁴⁷Vous comprenez maintenant ce cycle.

¹⁴³Jō vichār sāgar manthan kartē hōṅgē unkō dhārṇā bhī achchhī hōgī .

¹⁴⁸Tous ceux qui barattent l'océan de connaissance s'en imprègnent très bien.

¹⁴⁴Vichār sāgar manthan hī nahī̃ kartē tō buddhū ban paṛtē , murlī chalānē vālē kā vichār sāgar manthan chaltā rahēgā . ¹⁴⁵Is topic par yah-yah samjhānā hai .

¹⁴⁹Ceux qui ne le font pas deviennent des nigauds (des budhus). ¹⁵⁰Ceux qui lisent le murli barattent l'océan de connaissance et réfléchissent aux sujets qu'ils doiventexpliquer.

¹⁴⁶Automatically vichār sāgar manthan chaltā hai .

¹⁵¹Ils barattent automatiquement l'océan de connaissance.

¹⁴⁷Phalānē ānē vālē haĩ unhō̃ kō bhī hullās sē samjhāyēṅgē .

¹⁵²Toutes sortes de gens viendront ici. ¹⁵³Expliquez-leur avec enthousiasme.

¹⁴⁸Hō saktā hai kuchh samajh jāē .

¹⁵⁴Il est possible qu'ils comprennent quelque chose.

¹⁴⁹Bhāgya par hai .

¹⁵⁵Tout dépend de leur fortune.

¹⁵⁰Kōī jhaṭ niśhchay karē̃gē , kōī nahī̃ karē̃gē .

¹⁵⁶Certains auront instantanément la foi, alors que d'autres ne l'auront pas.

¹⁵¹Ummīnd rakhī jātī hai .

¹⁵⁷On garde espoir pour eux.

¹⁵²Abhī nahī̃ tō āgē chalkar samajhē̃gē jarūr .

¹⁵⁸Si ce n'est pas maintenant, alors ils comprendront plus tard!

¹⁵³Ummīd rakhnī chāhiē nā  !

¹⁵⁹On doit garder espoir.

¹⁵⁴Ummīd rakhnā mānā service kā śhauk hai .

¹⁶⁰Garder l'espoir en eux signifie avoir un intérêt pour les servir.

¹⁵⁵Thaknā nahī̃ hai .

¹⁶¹Ne vous lassez jamais.

¹⁵⁶Bhal kōī paṛhkar phir adham banā hai , ātā hai tō jarūr unkō vijiṭiṅg room mē̃ biṭhāyēṅgē .

¹⁶²Si quelqu'un a étudié ici, mais s'est ensuite éloigné et qu'il revient, faites-le asseoir dans la pièce des visiteurs.

¹⁵⁷Vā kahē̃gē chalē jāō  ?

¹⁶³Vous n'allez tout de même pas lui demander de partir?

¹⁵⁸Jarūr pūchhē̃gē itnē din kyō̃ nahī̃ āyē  ?

¹⁶⁴Demandez-lui pourquoi il n'est pas venu depuis si longtemps.

¹⁵⁹Kahē̃gē māyā sē hār khā lī .

¹⁶⁵Il répondra probablement qu'il a été vaincu par Maya.

¹⁶⁰Aisē ḍhēr ātē haĩ .

¹⁶⁶De nombreux enfants sont dans ce cas.

¹⁶¹Samajhtē haĩ gyān bahut achchhā thā parantu māyā nē harā diyā .

¹⁶⁷Ils comprennent que la connaissance est très bien, mais que Maya les a vaincus!

¹⁶²Smr̥iti tō rahtī hai nā .

¹⁶⁸Au moins ils se souviennent de tout!

¹⁶³Bhakti mē̃ tō hārnē aur jītnē key|kī bāt hī nahī̃ rahtī .

¹⁶⁹Dans la dévotion, il n'est pas question de victoire ou de défaite.

¹⁶⁴Yah knowledge dhāraṇ karnē kī hai .

¹⁷⁰Assimilez cette connaissance.

¹⁶⁵Abhī tum bāp dvārā sachchī gītā suntē hō jissē dēvtā ban jātē .

¹⁷¹Vous écoutez la vraie Gîta du Père grâce à laquelle vous changez en déités.

¹⁶⁶Bigar brāhmaṇ banē dēvtā ban nahī̃ saktē .

¹⁷²On ne peut pas devenir une déité sans être Brahmine.

¹⁶⁷Kriściyan , pārsī , musalmānō̃ mē̃ brāhmaṇ hōtē hī nahī̃ .

¹⁷³Il n'y a pas de caste brahmane chez les Chrétiens, les Parsis ou les Musulmans.

¹⁶⁸Yah sab bātē̃ abhī tum samajhtē hō .

¹⁷⁴En ce moment, vous comprenez tout cela.

¹⁶⁹Tum jāntē hō alpha kō yād karnā hai .

¹⁷⁵Vous savez que vous devez vous souvenir d'Alpha.

¹⁷⁰Alpha kō yād karnē sē hī bādśhāhī miltī hai .

¹⁷⁶C'est seulement en vous souvenant d'Alpha que vous recevrez un royaume.

¹⁷¹Jab bhī tumkō kōī milē bōlō alpha allāh kō yād karō .

¹⁷⁷Dites à tous ceux que vous rencontrez: "Souviens-toi d'Alpha, d'Allah."

¹⁷²Alpha kō hī ūñch kahā jātā hai .

¹⁷⁸On dit d'Alpha qu'Il est le Plus élevé.

¹⁷³Aṅgulī sē alpha kā iśhārā kartē haĩ nā  !

¹⁷⁹Les gens pointent leur doigt vers le ciel pour désigner Alpha.

¹⁷⁴Alpha kō ēk bhī kahā jātā hai .

¹⁸⁰On dit d'Alpha que c'est l'Unique.

¹⁷⁵Ēk hī bhagvān hai . ¹⁷⁶Bākī tō sab haĩ bachchē .

¹⁸¹Il n'y a qu'un seul Dieu et tous les autres sont Ses enfants.

¹⁷⁷Bāp tō sadaiv alpha hī rahtē haĩ .

¹⁸²Le Père est toujours Alpha.

¹⁷⁸Bādśhāhī kartē nahī̃ .

¹⁸³Il ne règne pas sur le royaume.

¹⁷⁹Gyān bhī dētē haĩ , apnā bachchā bhī banātē haĩ tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁸⁴Il vous donne la connaissance et fait de vous Ses enfants. ¹⁸⁵Vous devriez être si heureux!

¹⁸⁰Bābā hamārī kitnī sēvā kartē haĩ .

¹⁸⁶Baba vous sert tant!

¹⁸¹Hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁸⁷Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁸²Phir khud us naī pavitra duniyā mē̃ ātē hī nahī̃ .

¹⁸⁸Lui-même ne va pas dans le nouveau monde pur.

¹⁸³Pāvan duniyā mē̃ unkō kōī bulātē hī nahī̃ .

¹⁸⁹Personne ne L'invite là-bas.

¹⁸⁴Patit hī bulātē haĩ .

¹⁹⁰Seuls les impurs L'appellent.

¹⁸⁵Pāvan duniyā mē̃ kyā ākar karē̃gē .

¹⁹¹Que ferait-Il dans le monde pur?

¹⁸⁶Unkā nām hī hai patit-pāvan , tō purānī duniyā kō nayā banānē key|kī unkī duty hai .

¹⁹²Son nom est le Purificateur, et donc Son devoir est de rénover le vieux monde.

¹⁸⁷Bāp kā nām hai śhiv , aur sāligrām bachchō̃ kō kahā jātā hai .

¹⁹³Le nom du Père est Shiva et Ses enfants sont appelés des saligrams.

¹⁸⁸Unkī pūjā hōtī hai .

¹⁹⁴Il est adoré.

¹⁸⁹Śhivbābā kah sab yād kartē haĩ .

¹⁹⁵Tout le monde se souvient de Lui sous le nom de Shiv Baba.

¹⁹⁰Dūsrā brahmā kō bhī bābā kahtē haĩ .

¹⁹⁶Ils appellent aussi Brahma "Baba".

¹⁹¹Prajāpitā brahmā kahtē tō bahut haĩ parantu unkō yathārth rīti jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁹⁷Beaucoup de gens parlent de Prajapita Brahma, mais personne ne le connaît précisément.

¹⁹²Brahmā kiskā bachchā hai  ?

¹⁹⁸De qui Brahma est-il l'enfant?

¹⁹³Tum kahē̃gē parampitā paramātmā śhiv nē unkō adopt kiyā hai .

¹⁹⁹Vous dites que Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'a adopté.

¹⁹⁴Yah tō śharīrdhārī hai nā  !

²⁰⁰C'est un être corporel.

¹⁹⁵Īśhvar key|kī aulād sab ātmāyē̃ haĩ .

²⁰¹Toutes les âmes sont les enfants de Dieu.

¹⁹⁶Sab ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr hai .

²⁰²Chaque âme a son propre corps.

¹⁹⁷Apnā-apnā part milā hai , jō bajānā hī hai .

²⁰³Elles reçoivent toutes leur propre rôle qu'elles doivent jouer.

¹⁹⁸Yah paramparā sē chalā ātā hai .

²⁰⁴Cela existe depuis la nuit des temps.

¹⁹⁹Anādi arthāt unkā ādi-madhy-ant nahī̃ .

²⁰⁵Éternel signifie qu'il n'y a ni début, ni milieu, ni fin.

²⁰⁰Manuṣhya suntē haĩ , and hōtī hai , tō phir mūnjhtē haĩ ki phir banē̃gē kaisē  ?

²⁰⁶Quand les gens entendent parler de la fin, ils se demandent comment tout cela sera recréé.

²⁰¹Bāp samjhātē haĩ yah anādi hai .

²⁰⁷Le Père explique: c'est éternel.

²⁰²Kab banē haĩ , yah pūchhnē kā nahī̃ rahtā .

²⁰⁸La question de savoir quand cela a été créé ne se pose pas.

²⁰³Pralay hōtī hī nahī̃ .

²⁰⁹L'annihilation n'a jamais lieu.

²⁰⁴Yah bhī gapōṛā lagā diyā hai .

²¹⁰Ce sont des histoires à dormir debout.

²⁰⁵Thōṛē manuṣhya hō jātē haĩ isliē kahā jātā hai jaisē pralay hō gaī .

²¹¹Ils ont parlé d'annihilation parce qu'il ne restait que peu d'êtres humains.

²⁰⁶Bābā mē̃ jō gyān hai vah abhī hī emerge hōtā hai .

²¹²La connaissance que possède Baba ne réapparaît qu'en ce moment.

²⁰⁷Inkē liē hī kahtē haĩ - sārā sāgar syāhī ( mas ) banāō . . . . . . tō bhī pūrā nahī̃ hōgā .

²¹³C'est de Lui qu'il s'agit quand on dit: "Même si vous transformiez les océans en encre, les forêts en crayons et les terres en papier, cette connaissance ne s'épuiserait jamais!"

²⁰⁸Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹²1 ) apnē harṣhitmukh mukhṛē sē bāp kā nām bālā karnā hai .

²¹⁸ 1. Glorifiez le nom du Père grâce à votre visage gai et souriant.

²¹³Gyān ratna hī sunnē aur sunānē haĩ .

²¹⁹N'écoutez et ne partagez que les joyaux de connaissance.

²¹⁴Galē mē̃ gyān ratnō̃ key|kī mālā paṛī rahē .

²²⁰Le chapelet des joyaux de connaissance devrait rester autour de votre cou.

²¹⁵Āsurī avguṇō̃ kō nikāl dēnā hai .

²²¹Retirez vos défauts démoniaques.

²¹⁶2 ) service mē̃ kabhī thaknā nahī̃ hai .

²²² 2. Ne vous lassez jamais de faire du service.

²¹⁷Ummīd rakh śhauk sē service karnī hai .

²²³Gardez espoir et servez avec beaucoup d'intérêt.

²¹⁸Vichār sāgar manthan kar ullās mē̃ rahnā hai .

²²⁴Barattez l'océan de connaissance et gardez votre enthousiasme.

²¹⁹Vardān  : snēh K|kē return mē̃ samāntā kā anubhav karnē vālē sarvśhakti sampann bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir de tous les pouvoirs et faire ainsi l'expérience d'être égaux en retour pour votre amour.

²²⁰Jō bachchē bāp K|kē snēh mē̃ sadā samāyē huē rahtē haĩ unhē̃ snēh K|kē response mē̃ bāp samān bannē kā vardān prāpt hō jātā hai .

²²⁶ Les enfants qui restent constamment fondus dans l'amour pour le Père reçoivent la bénédiction de devenir égaux à Lui en retour pour leur amour.

²²¹Jō sadā snēhayukta aur yōgyukt haĩ vah sarv śhaktiyō̃ sē sampann svataḥ ban jātē haĩ .

²²⁷Ceux qui sont constamment aimants et précis dans leur yoga s'emplissent automatiquement de tous les pouvoirs.

²²²Sarv śhaktiyā̃ sadā sāth haĩ tō vijay huī paṛī hai .

²²⁸Et lorsque vous possédez tous les pouvoirs, la victoire est garantie.

²²³Jinhē̃ smr̥iti rahtī ki sarvśhaktimān bāp hamārā sāthī hai , vah kabhī kisī bhī bāt sē vichalit nahī̃ hō saktē .

²²⁹Aucune situation ne peut perturber ceux qui sont conscients que le Père à l'Autorité toute puissante est leur Compagnon.

²²⁴Slōgan  : puruṣhārthī jīvan mē̃ jō sadā santuṣhṭ aur khuśh rahnē vālē haĩ vahī khuśhnasīb haĩ .

²³⁰Devise: : Ceux qui restent contentés et heureux dans leur vie de faiseurs d'efforts possèdent la fortune du bonheur.

²³¹*** OM SHANTI ***