Murli du jour du dimanche 17 janvier 2021

⁰17-01-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 14-10-87 madhuban

⁰ 17/01/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/10/87

¹brahman jeevan - baap se sarva sambandh anubhav karne ki jeevan

¹La vie brahmine est la vie pour faire l’expérience de toutes les relations avec le Père.

²aaj baapdaada apne anek baar milan manaane vaale, anek kalpon se milne vaale bachchon se phir milan manaane aaye hain।

²Aujourd’hui, BapDada est venu une fois encore rencontrer Ses enfants qui ont célébré beaucoup de rencontres et qui L’ont rencontré dans de nombreux cycles.

³yeh alaukik, avyakti milan bhavishya svarna yug mein bhi nahin ho sakta।

³Cette rencontre spirituelle subtile ne peut avoir lieu même dans le bel âge d’or futur.

⁴sirf is samay is vishesh yug ko vardaan hai - baap aur bachchon ke milne ka isliye is yug ka naam hi hai sangamayug arthaat milan manaane ka yug।

⁴C’est en ce moment seulement que cet âge spécial est béni et que la rencontre entre le Père et les enfants est possible. ⁵C’est pourquoi on l’appelle l’âge de la confluence, autrement dit l’âge durant lequel on célèbre une rencontre.

⁵aise yug mein aisa shreshtha milan manaane ke vishesh paartadhaari aap aatmaayen ho।

⁶En un tel âge, vous, les âmes, êtes les acteurs qui célèbrent une rencontre aussi élevée.

⁶baapdaada bhi aise koton mein koi shreshtha bhaagyavaan aatmaon ko dekh harshit hote hain aur smriti dilaate hain।

⁷BapDada aussi est content de vous voir, et de vous rappeler que vous êtes une poignée d’âmes élevées et fortunées sur des millions et des millions.

⁷aadi se ant tak kitni smritiyaan dilaai hain?

⁸Combien de choses Baba vous rappelle-t-Il du début jusqu’à la fin?

⁸yaad karo to lambi list nikal aayegi।

⁹Si vous vous en souvenez, la liste est longue.

⁹itni smritiyaan dilaai hain jo aap sabhi smriti-swaroop ban gaye ho।

¹⁰Il vous en a rappelé tellement que vous êtes devenus les incarnations du souvenir.

¹⁰bhakti mein aap smriti-swaroop aatmaon ke yaadgaar roop mein bhakta bhi har samay simran karte rehte hain।

¹¹Sur le chemin de la dévotion, les dévots restent dans le souvenir à tout moment en mémoire de vous, les âmes, vous qui êtes les incarnations du souvenir.

¹¹aap smritisvaroop aatmaon ke har karma ki visheshta ka simran karte rehte hain।

¹²Ils ne cessent de se souvenir de la spécialité de chacune de vos actions, vous, les incarnations du souvenir.

¹²bhakti ki visheshta hi simran arthaat keertan karna hai।

¹³La particularité des dévots est de se souvenir, de chanter des louanges.

¹³simran karte-karte masti mein kitna magna ho jaate hain। ¹⁴alpakaal ke liye unhon ko bhi aur koi sudh-budh nahin rehti।

¹⁴En se souvenant ainsi, ils se perdent dans cette ivresse si bien que pendant un court instant, ils ne sont plus conscients de rien d’autre.

¹⁵simran karte-karte usmein kho jaate hain arthaat lavleen ho jaate hain।

¹⁵Tant qu’ils restent dans le souvenir, ils s’y perdent, c’est-à-dire qu’ils restent absorbés dedans.

¹⁶yeh alpakaal ka anubhav un aatmaon ke liye kitna pyaara aur nyaara hota hai!

¹⁶Cette expérience de courte durée est tellement belle et unique pour ces âmes.

¹⁷yeh kyon hota?

¹⁷Pourquoi?

¹⁸kyonki jin aatmaon ka simran karte hain, yeh aatmaayen svayan bhi baap ke sneh mein sada lavleen rahi hain, baap ki sarva praaptiyon mein sada khoi hui rahi hain isliye, aisi aatmaon ka simran karne se bhi un bhakton ko alpakaal ke liye aap vardaani aatmaon dvaara anchali roop mein anubhooti praapta ho jaati hai।

¹⁸Parce que les êtres dont elles se souviennent étaient, eux, toujours absorbés dans l’amour du Père; ils étaient toujours ivres de toutes leurs acquisitions reçues auprès du Père. ¹⁹C’est ainsi que lorsqu’ils s’en souviennent, pendant un court laps de temps, les dévots reçoivent de ces âmes bénies, c’est-à-dire vous, une goutte de cette expérience.

¹⁹to socho, jab simran karne vaali bhakta aatmaon ko bhi itna alaukik anubhav hota hai to aap smriti-swaroop, vardaata, vidhaata aatmaon ko kitna practical jeevan mein anubhav praapta hota hai!

²⁰Alors pensez-y: si les dévots qui se souviennent de vous ont une expérience aussi alokik, combien d’expériences avez-vous dans votre vie concrète, vous qui êtes les incarnations du souvenir, vous, les donneurs de bénédictions et les donneurs de fortune?

²⁰isi anubhootiyon mein sada aage badhte chalo।

²¹Avancez toujours avec ces expériences.

²¹har kadam mein bhinna-bhinna smriti-swaroop ka anubhav karte chalo।

²²A chaque pas, faites l’expérience d’être des incarnations de diverses formes de consciences.

²²jaisa samay, jaisa karma vaise swaroop ki smriti emerge (pratyaksha) roop mein anubhav karo।

²³Soyez, d’une façon visible les incarnations du souvenir, en fonction du moment et de l’action à accomplir.

²³jaise, amritvele din ka aarambha hote baap se milan manaate - master vardaata ban vardaata se vardaan lene vaali shreshtha aatma hoon, direct bhaagyavidhaata dvaara bhaagya praapta karne vaali padmaapadma bhaagyavaan aatma hoon - is shreshtha swaroop ko smriti mein laao।

²⁴Par exemple: «A l’amrit vela, au moment où le jour commence et où je célèbre une rencontre avec le Père, je suis une âme élevée, un maître donneur de bénédictions qui prend des bénédictions auprès du Donneur de bénédictions. ²⁵Je suis une âme des millions et des millions de fois fortunée qui reçoit sa fortune directement du Donneur de Fortune».

²⁴vardaani samay hai, vardaata vidhaata saath mein hai।

²⁶Faites venir cette forme élevée dans votre conscience.

²⁵master vardaani ban svayan bhi sampanna ban rahe ho aur anya aatmaon ko bhi vardaan dilaane vaale vardaani aatma ho - is smriti-swaroop ko emerge karo।

²⁷C’est l’heure bénie et le Donneur de Bénédictions, le Donneur de Fortune est avec vous. ²⁸En étant des maîtres donneurs de bénédictions, vous vous emplissez vous-mêmes et vous êtes des âmes bénies qui permettent aux autres de recevoir une bénédiction.

²⁶aise nahin ki yeh to hoon hi।

²⁹Faites resurgir cette conscience.

²⁷lekin bhinna-bhinna smriti-swaroop ko samay pramaan anubhav karo to bahut vichitra khushi, vichitra praaptiyon ka bhandaar ban jaayenge aur sadaiv dil se praapti ke geet svatah hi anhad shabd ke roop mein nikalta rahega - “paana tha so pa liya…''।

³⁰Ne pensez pas que vous l’êtes de toute façon mais faites l’expérience de différents états de conscience, selon le moment et vous deviendrez des mines de trésors de toutes sortes de bonheurs et d’acquisitions uniques. ³¹Ainsi, votre cœur chantera constamment ces paroles silencieuses: «J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir».

²⁸isi prakaar bhinna-bhinna samay aur karma pramaan smriti-swaroop ka anubhav karte jaao।

³²Continuez donc à faire l’expérience des diverses formes de consciences en fonction du moment et de l’activité.

²⁹murli sunte ho to yeh smriti rahe ki godly student life (eeshvareey vidyaarthi jeevan) arthaat bhagwan ka vidyaarthi hoon, svayan bhagwan mere liye paramdham se padhaane liye aaye hain।

³³Lorsque vous écoutez le murli, soyez conscients de mener une vie d’étudiant divin, c’est-à-dire d’être les élèves de Dieu et que Dieu Lui-même est venu du monde suprême tout spécialement pour vous instruire.

³⁰yahi vishesh praapti hai jo svayan bhagwan aata hai।

³⁴L’acquisition spéciale est que Dieu Lui-même vient!

³¹isi smriti-swaroop se jab murli sunte hain to kitna nasha hota!

³⁵Si vous écoutez le murli en étant les incarnations de cette conscience, vous éprouvez une telle ivresse!

³²agar saadhran reeti se niyam pramaan sunaane vaala suna raha hai aur sunne vaala sun raha hai to itna nasha anubhav nahin hoga।

³⁶Si l’âme qui lit le murli le lit d’une façon ordinaire, selon la discipline, et que ceux qui l’écoutent l’écoutent aussi de cette façon, il n’y aura pas l’expérience d’une telle ivresse.

³³lekin bhagwan ke ham vidyaarthi hain - is smriti ko swaroop mein laakar phir suno, tab alaukik nashe ka anubhav hoga।

³⁷Mais prenez conscience de votre forme d’étudiants de Dieu et écoutez le murli et là, vous ferez l’expérience de l’ivresse spirituelle.

³⁴samjha?

³⁸Comprenez-vous?

³⁵bhinna-bhinna samay ke bhinna-bhinna smriti-swaroop ke anubhav mein kitna nasha hoga!

³⁹Vous ferez ainsi l’expérience d’une telle ivresse avec différentes formes de consciences à différents moments.

³⁶aise saare din ke har karma mein baap ke saath smriti-swaroop bante chalo - kabhi bhagwan ka sakha va saathi roop ka, kabhi jeevan-saathi roop ka, kabhi bhagwan mera murabbi bachcha hai arthaat pahla-pahla hakdaar, pahla vaaris hai। ³⁷koi aisa bahut sundar aur bahut laayak bachcha hota hai to maa-baap ko kitna nasha rehta hai ki mera bachcha kul deepak hai va kul ka naam baala karne vaala hai!

⁴⁰De cette façon, demeurez les incarnations du souvenir avec le Père tout au long de la journée, dans toutes vos activités. ⁴¹Faites parfois l’expérience de Dieu en tant qu’Ami ou Compagnon, parfois comme le Partenaire de votre vie, parfois comme votre Enfant tout particulièrement chéri, c’est-à-dire votre premier Héritier, Celui qui a un droit. ⁴²Lorsqu’un enfant est très beau et digne, les parents le voient comme la lumière, la lampe de la famille, celui qui glorifie le nom de la famille.

³⁸jiska bhagwan bachcha ban jaae, uska naam kitna baala hoga!

⁴³Le nom de celui dont l’enfant est Dieu sera tellement glorifié.

³⁹uske kitne kul ka kalyaan hoga!

⁴⁴Son clan en tirera un tel bienfait.

⁴⁰to jab kabhi duniya ke vaataavran se ya bhinna-bhinna samasyaaon se thoda bhi apne ko akela ya udaas anubhav karo to aise sundar bachche roop se khelo, sakha roop mein khelo।

⁴⁵Ainsi, s’il vous arrive de vous sentir un peu seuls ou tristes, du fait de l’atmosphère du monde ou de divers problèmes, jouez avec un Enfant aussi beau; jouez avec Lui en tant qu’Ami.

⁴¹kabhi thak jaate ho to maa ke roop mein godi mein so jaao, sama jaao।

⁴⁶Lorsque vous êtes fatigués parfois, allez dormir sur les genoux de la Mère, lovez-vous dans Son giron.

⁴²kabhi dilshikasta ho jaate ho to sarvashaktivaan swaroop se master sarvashaktivaan ke smriti-swaroop ka anubhav karo to dilshikasta se dilkhush ho jaayenge।

⁴⁷Si vous êtes découragés, faites l’expérience d’être les incarnations de maîtres à l’autorité toute-puissante avec l’Autorité toute-puissante. ⁴⁸Ainsi, vous ne serez plus découragés mais votre cœur deviendra heureux.

⁴³bhinna-bhinna samay par bhinna-bhinna sambandh se, bhinna-bhinna apne swaroop ke smriti ko emerge roop mein anubhav karo to baap ka sada saath svatah hi anubhav karenge aur yeh sangamayug ki brahman jeevan sada hi amoolya anubhav hoti rahegi।

⁴⁹A différents moments et dans différentes relations, faites l’expérience de ces diverses formes d’une façon apparente et vous sentirez automatiquement la compagnie constante du Père. ⁵⁰Vous verrez alors toujours cette vie brahmine de l’âge de confluence comme une vie inestimable.

⁴⁴aur baat - ki itne sarva sambandh nibhaane mein itne busy rahenge jo maaya ko aane ki bhi phursat nahin milegi।

⁵¹Un autre aspect est que vous resterez occupés à assumer la responsabilité de toutes ces relations si bien que Maya ne trouvera pas le temps de venir vous voir.

⁴⁵jaise laukik badi pravritti vaale sadaiv yahi kehte ki pravritti ko sambhaalne mein itne busy rehte hain jo aur koi baat yaad hi nahin rehti hai kyonki bahut badi pravritti hai।

⁵²Ceux qui s’occupent d’une famille nombreuse disent toujours qu’ils sont tellement occupés qu’ils ne peuvent se souvenir de rien d’autre que de leur foyer.

⁴⁶to aap brahman aatmaon ki prabhu se preet nibhaane ki prabhu-pravritti kitni badi hai!

⁵³Or vous les âmes brahmines, votre activité divine pour assumer votre responsabilité d’amour envers Dieu est tellement grande!

⁴⁷aapki prabhu-preet ki pravritti sote hue bhi chalti hai!

⁵⁴Votre amour pour Dieu continue même dans votre sommeil.

⁴⁸agar yognindra mein ho to aapki nindra nahin lekin yognindra hai।

⁵⁵Si vous dormez dans un état de yoga, ce n’est pas du sommeil mais du yoga dans le sommeil.

⁴⁹neend mein bhi prabhu-milan mana sakte ho।

⁵⁶Vous pouvez alors faire l’expérience de rencontrer Dieu même dans votre sommeil.

⁵⁰yog ka arth hi hai milan।

⁵⁷Yoga veut dire rencontre.

⁵¹yognindra arthaat ashareeri-pan ke sthiti ki anubhooti।

⁵⁸Dormir (la nuit) en yoga veut dire faire l’expérience du niveau sans corps.

⁵²to yeh bhi prabhu-preet hai na।

⁵⁹C’est également là de l’amour pour Dieu, n’est-ce pas?

⁵³to aap jaisi bade te badi pravritti kiski bhi nahin hai!

⁶⁰Personne d’autre n’a une activité aussi importante que la vôtre!

⁵⁴ek second bhi aapko phursat nahin hai kyonki bhakti mein bhakta ke roop mein bhi geet gaate rehte the ki bahut dinon ke baad prabhu aap mile ho, to gin-gin ke hisaab poora lenge।

⁶¹Vous n’avez pas une seule seconde de libre! ⁶²Sur le chemin de la dévotion, en tant que dévots, vous n’avez cessé de chanter des chansons disant que vous Le rencontriez après tant de jours et que par conséquent, vous prendriez absolument tout auprès de Lui.

⁵⁵to ek-ek second ka hisaab lene vaale ho।

⁶³Vous prenez donc chaque seconde en considération.

⁵⁶saare kalpa ke milne ka hisaab is chhote se ek janma mein poora karte ho।

⁶⁴Vous créditez le compte de tout le cycle dans la rencontre de cette seule petite vie.

⁵⁷paanch hajaar varsha ke hisaab se yeh chhota-sa janma kuchh dinon ke hisaab mein hua na।

⁶⁵Comparée aux 5000 ans, cette courte vie ne dure que quelques jours, n’est-ce pas?

⁵⁸to thode se dinon mein itna lambe samay ka hisaab poora karna hai, isliye kehte hain shvaanso-shvaans simro।

⁶⁶Et donc, en ces quelques jours, vous devez établir le compte d’une période tellement longue; c’est pourquoi on vous dit de rester dans le souvenir à chaque souffle.

⁵⁹bhakta simran karte hain, aap smriti-swaroop bante ho।

⁶⁷Les dévots chantent alors que vous devenez les incarnations du souvenir.

⁶⁰to aapko second bhi phursat hai?

⁶⁸Avez-vous une seule seconde de libre?

⁶¹kitni badi pravritti hai!

⁶⁹Vous avez une activité tellement grande!

⁶²isi pravritti ke aage woh chhoti-si pravritti aakarshit nahin karegi aur sahaj, svatah hi deh sahit deh ke sambandh aur deh ke padaartha va praaptiyon se nashtomoha, smriti-swaroop ho jaayenge।

⁷⁰L’activité de votre petite famille (de ce monde) ne vous attirera pas loin de cette activité-ci et vous serez facilement et automatiquement en mesure de vaincre tout attachement envers les relations corporelles et votre corps, envers tous vos biens matériels et vos acquisitions et ainsi vous deviendrez les incarnations du souvenir.

⁶³yahi last paper maala ke nambarvaar manke banaayega।

⁷¹Ce dernier test fera de vous les graines du chapelet, numberwise.

⁶⁴jab amritvele se yognindra tak bhinna-bhinna smriti-swaroop ke anubhvi ho jaayenge to bahutkaal ke smriti-swaroop ka anubhav ant mein smriti-swaroop ke question mein paas with honour (jhass wgatpa pdahdalr) bana dega।

⁷²Quand vous aurez acquis de l’expérience dans les diverses formes de consciences depuis l’amrit vela jusqu’au niveau de yoga dans le sommeil, l’expérience d’être pendant longtemps les incarnations de la conscience vous fera réussir avec les honneurs: vous serez les incarnations du souvenir.

⁶⁵bahut ramneek jeevan ka anubhav karenge kyonki jeevan mein har ek manushya aatma ki pasandi ‘variety ho'- yahi chaahte hain।

⁷³Vous sentirez que votre vie est très divertissante. ⁷⁴Parce que toute âme humaine aime le changement dans sa vie.

⁶⁶to yeh saare din mein bhinna-bhinna sambandh, bhinna-bhinna swaroop ki variety anubhav karo।

⁷⁵Ainsi, tout au long de la journée, tâchez de connaître les différentes relations et les différentes formes de consciences.

⁶⁷jaise duniya mein bhi kehte hain na - baap to chaahiye hi lekin baap ke saath agar jeevan-saathi ka anubhav na ho to bhi jeevan adhoori samajhte hain, bachcha na ho to bhi adhoori jeevan samajhte hain।

⁷⁶Dans le monde aussi, les gens disent qu’on a assurément besoin d’un père mais que si, en plus du père, on n’a pas un compagnon dans sa vie, on considère là aussi que la vie est incomplète; même si on n’a pas d’enfant, on dit que la vie est incomplète.

⁶⁸har sambandh ko hi sampanna jeevan samajhte hain।

⁷⁷On ne la dit complète que lorsqu’on vit toutes les relations.

⁶⁹to yeh brahman jeevan bhagwan se sarva sambandh anubhav karne vaali sampanna jeevan hai!

⁷⁸Cette vie brahmine est donc une vie complète dans laquelle vous faites l’expérience de toutes les relations avec Dieu.

⁷⁰ek bhi sambandh ki kami nahin karna।

⁷⁹N’en manquez pas une seule.

⁷¹ek sambandh bhi bhagwan se kam hoga, to koi na koi aatma us sambandh se apne taraph kheench legi।

⁸⁰Une âme ou une autre vous attirera à elle par le biais de toute relation qui pourrait vous manquer avec Dieu.

⁷²jaise kai bachche kabhi-kabhi kehte hain baap ke roop mein to hai hi lekin sakha va sakhi athva mitra ka to chhota-sa roop hai na, uske liye to aatmaayen chaahiye kyonki baap to bada hai na।

⁸¹Certains enfants disent parfois: «J’ai la relation du Père mais celle de l’ami est une petite relation et le Père est grand; alors pour la relation d’ami, j’ai besoin de quelqu’un d’autre».

⁷³lekin paramatma ke sambandh ke beech koi bhi chhota ya halka aatma ka sambandh mix ho jaata to ‘sarva' shabd samaapta ho jaata hai aur yathaashakti ki line mein aa jaate hain।

⁸²Cependant si la moindre relation avec d’autres âmes se mélange aux relations que vous avez avec Dieu, cela met fin au mot: «toutes» et vous entrez dans la file des «selon leur capacité».

⁷⁴braahmanon ki bhaasha mein har baat mein ‘sarva' shabd aata hai।

⁸³Dans le langage brahmine, le mot «toutes» s’applique à tout.

⁷⁵jahaan ‘sarva' hai, vahaan hi sampannata hai।

⁸⁴C’est seulement s’il y a «toutes» qu’on peut parler de niveau complet.

⁷⁶agar do kala bhi kam ho gai to doosri maala ke manke ban jaate isliye, sarva sambandhon ke sarva smriti-swaroop bano।

⁸⁵S’il y a même un degré en moins, vous devenez les graines du second chapelet. ⁸⁶Par conséquent, devenez des incarnations de la conscience de toutes les relations.

⁷⁷samjha?

⁸⁷Comprenez-vous?

⁷⁸jab bhagwan khud sarva sambandh ka anubhav karaane ki offer kar raha hai to aaphreen lena chaahiye na।

⁸⁸Puisque Dieu Lui-même offre de vous donner une expérience de toutes les relations, vous devriez saisir l’occasion, non?

⁷⁹aisi golden offer sivaae bhagwan ke aur is samay ke, na kabhi aur na koi kar sakta।

⁸⁹Dieu vous fait cette offre en or en ce moment; mais personne ne peut vous faire une telle offre, à aucun autre moment.

⁸⁰koi baap bhi bane aur bachcha bhi bane - yeh ho sakta hai?

⁹⁰Est-il possible qu’une personne soit à la fois votre père et votre enfant?

⁸¹yeh ek ki hi mahima hai, ek ki hi mahaanta hai isliye sarva sambandh se smriti-swaroop banna hai।

⁹¹C’est là la louange de l’Unique seulement; c’est Sa grandeur à Lui tout seul.

⁸²ismen maza hai na? ⁸³brahman jeevan kislie hai?

⁹²En conséquence, devenez des incarnations du souvenir dans toutes les relations.

⁸⁴maze mein va mauj mein rahne ke liye।

⁹³Vous éprouvez du plaisir, n’est-ce pas?

⁸⁵to yeh alaukik mauj manaao।

⁹⁴Célébrez cela avec ce plaisir alokik.

⁸⁶maze ki jeevan anubhav karo।

⁹⁵Faites l’expérience d’une vie de plaisir.

⁸⁷achha।

⁹⁶Achcha.

⁸⁸aaj dehli darbaar vaale hain।

⁹⁷Aujourd’hui, ceux de la cour de Delhi sont ici.

⁸⁹raajya darbaar vaale ho ya darbaar mein sirf dekhne vaale ho?

⁹⁸Faites-vous partie de la cour royaleou ne faites-vous qu’observer la cour?

⁹⁰darbaar mein raajya karne vaale aur dekhne vaale - donon hi baithte hain।

⁹⁹Dans une cour, il y a ceux qui en font partie et ceux qui observent.

⁹¹aap sab kaun ho?

¹⁰⁰Qui êtes-vous?

⁹²dehli ki do visheshtaayen hain।

¹⁰¹Delhi a deux spécialités :

⁹³ek - dehli dilaaraam ki dil hai, doosra - gaddi ka sthaan hai।

¹⁰²1) Delhi est le cœur de Celui qui réconforte les cœurs (dil en hindi veut dire cœur). ¹⁰³2) C’est de là qu’est gouverné le royaume.

⁹⁴dil hai to dil mein kaun rahega?

¹⁰⁴C’est le cœur; qui alors se trouve dans votre cœur?

⁹⁵dilaaraam।

¹⁰⁵Celui qui réconforte les cœurs.

⁹⁶to dehli nivaasi arthaat dil mein sada dilaaraam ko rakhne vaale।

¹⁰⁶Les résidents de Delhi sont donc ceux qui gardent dans le cœur Celui qui réconforte les cœurs.

⁹⁷aise anubhvi aatmaayen aur abhi se svaraajya adhikaari so bhavishya mein vishwa-raajya adhikaari।

¹⁰⁷Vous êtes des âmes tellement expérimentées et vous avez droit à votre propre souveraineté ainsi qu’à celle du monde dans le futur.

⁹⁸dil mein jab dilaaraam hai to raajya adhikaari abhi hain aur sada rahenge।

¹⁰⁸Si vous avez dans votre cœur Celui qui réconforte les cœurs, vous avez droit au royaume présent et vous l’aurez toujours.

⁹⁹to sada apni jeevan mein dekho ki yeh donon visheshtaayen hain? ¹⁰⁰dil mein dilaaraam aur phir adhikaari bhi।

¹⁰⁹Ainsi, vérifiez toujours pour voir si vous avez ces deux spécialités dans votre vie: 1) dans votre cœur Celui qui réconforte les cœurs et 2) un droit.

¹⁰¹aise golden chance, golden se bhi diamond chance lene vaale kitne bhaagyavaan ho!

¹¹⁰Ceux qui saisissent une telle chance en or — et pas seulement en or mais une chance en diamant — sont tellement fortunés!

¹⁰²achha।

¹¹¹Achcha.

¹⁰³abhi to behad seva ka bahut achha saadhan mila hai - chaahe desh mein, chaahe videsh mein।

¹¹²Vous avez à présent reçu un très bon moyen de service illimité, ici comme à l’étranger.

¹⁰⁴jaise naam hai, vaise hi sundar kaarya hai!

¹¹³La tâche est tout aussi belle que le nom qu’elle porte.

¹⁰⁵naam sun karke hi sabhi ko umang aa raha hai - “sarva ke sneh, sahayog se sukhmay sansaar''!

¹¹⁴Rien qu’en entendant son nom, tous sont enthousiastes: «Coopération Globale pour un Monde Meilleur».

¹⁰⁶yeh to lamba kaarya hai, ek varsha se bhi adhik hai।

¹¹⁵C’est aussi un travail de longue haleine qui prendra plus d’un an.

¹⁰⁷to jaise kaarya ka naam sunte hi sabhi ko umang aata hai, aise hi kaarya bhi umang se karenge।

¹¹⁶Ainsi, de même que tous sont enthousiastes dès qu’ils entendent le nom du projet, ils mèneront cette tâche à bien avec également beaucoup d’enthousiasme.

¹⁰⁸jaise sundar naam sunkar khush ho rahe hain, vaise kaarya hote sada khush ho jaayenge। ¹⁰⁹yeh bhi sunaaya na pratyakshata ka parda hilne ka athva parda khulne ka aadhaar bana hai aur banta rahega।

¹¹⁷Vous êtes tous heureux en entendant ce beau nom et vous resterez toujours heureux en la menant à bien.On vous a dit que le rideau de la révélation avait commencé à bouger c’est-à-dire que vous aviez créé la base pour l’ouvrir, et cela continuera.

¹¹⁰sarva ke sahayogi - jaise kaarya ka naam hai, vaise hi swaroop ban sahaj kaarya karte rahenge to mehnat nimitta maatra aur saphalta padamguna anubhav karte rahenge।

¹¹⁸Le nom est «Coopération Globale» et vous en deviendrez les incarnations et accomplirez ce travail avec facilité. ¹¹⁹Vous sentirez que les efforts n’ont d’efforts que le nom et vous ferez l’expérience d’un succès multiplié par des millions et des millions.

¹¹¹aise anubhav karenge jaise ki karaavanhaar nimitta banaae kara raha hai।

¹²⁰Vous sentirez que Karavanhar a fait de vous des instruments et qu’Il vous fait agir.

¹¹²main kar raha hoon - nahin।

¹²¹Vous n’aurez pas le sentiment de faire quoi que ce soit.

¹¹³isse sahayogi nahin banenge। ¹¹⁴karaavanhaar kara raha hai।

¹²²Si vous avez conscience d’agir, les gens ne deviendront pas coopératifs.

¹¹⁵chalaane vaala kaarya ko chala raha hai।

¹²³Karankaravanhar vous le fait faire; c’est l’Unique qui fait tout.

¹¹⁶jaise aap sabhi ko jagdamba ka slogan yaad hai - hukmi hukm chala raha hai।

¹²⁴De même, vous vous rappelez tous la devise de Jagadamba: «Celui qui nous donne des ordres nous fait les mener à bien».

¹¹⁷yahi slogan sada smriti-swaroop mein laate saphalta ko praapta hote rahenge।

¹²⁵Gardez toujours cette devise à l’esprit et vous ne cesserez d’obtenir le succès.

¹¹⁸baaki chaaron or umang-utsaah achha hai।

¹²⁶Partout, tous ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

¹¹⁹jahaan umang-utsaah hai vahaan saphalta svayan sameep aakar gale ki maala ban jaati hai।

¹²⁷Le succès se rapproche de lui-même et devient une guirlande autour du cou de ceux qui ont entrain et enthousiasme.

¹²⁰yeh vishaal kaarya anek aatmaon ko sahayogi banaae sameep laayega kyonki pratyakshata ka parda khulne ke baad is vishaal stage par har varga vaala paartadhaari stage par pratyaksha hona chaahiye।

¹²⁸Cette tâche illimitée rendra de nombreuses âmes coopératives et les fera se rapprocher parce qu’une fois le rideau de la révélation ouvert, des gens de toutes les professions doivent être révélés sur la scène illimitée.

¹²¹har varga ka arth hi hai - vishwa ki sarva aatmaon ke variety vriksha ka sangathan roop।

¹²⁹De toutes les professions, cela veut dire l’ensemble de toutes les sortes d’âmes qui constituent l’arbre du monde entier.

¹²²koi bhi varga rah na jaae jo ulhana de ki humein to sandesh nahin mila isliye, neta se lekar jhuggi-jhopdi tak varga hai।

¹³⁰Il ne faut oublier aucune profession qui pourrait ensuite se plaindre de ne pas avoir reçu le message. ¹³¹Par conséquent, «toutes les professions», cela englobe tout, des dirigeants aux habitants des bidonvilles.

¹²³padhe hue sabse top saainsadaan aur phir jo anpadh hain, unhon ko bhi yeh gyaan ki knowledge dena, yeh bhi seva hai।

¹³²Servir, c’est donner cette connaissance aux scientifiques bardés de diplômes comme à ceux qui n’ont reçu aucune instruction.

¹²⁴to sabhi varga arthaat vishwa ki har aatma ko sandesh pahunchaana hai।

¹³³«Toutes les professions», cela veut dire que ce message doit parvenir à toutes les âmes du monde.

¹²⁵kitna bada kaarya hai!

¹³⁴C’est une tâche gigantesque.

¹²⁶yeh koi kah nahin sakta ki hamko to seva ka chance nahin milta।

¹³⁵Aucun de vous ne peut dire qu’il n’a reçu d’occasion de servir. ¹³⁶Vous êtes malades?

¹²⁷chaahe koi beemaar hai; to beemaar, beemaar ki seva karo; anpadh, anapdhon ki seva karo।

¹³⁷Eh bien ceux qui sont malades peuvent servir les autres malades. ¹³⁸Ceux qui n’ont reçu aucune éducation peuvent servir ceux qui sont comme eux.

¹²⁸jo bhi kar sakte, woh chance hai।

¹³⁹Quoi que vous puissiez faire, vous avez cette chance.

¹²⁹achha, bol nahin sakte to mansa vaayumandal se sukh ki vritti, sukhmay sthiti se sukhmay sansaar banaao।

¹⁴⁰Achcha, si vous êtes incapables de parler, créez une attitude de bonheur avec vos pensées et avec votre niveau heureux,créez un monde heureux.

¹³⁰koi bhi bahaana nahin de sakta ki main nahin kar sakta, samay nahin hai।

¹⁴¹Aucun de vous ne peut se trouver d’excuse et dire qu’il ne peut rien faire ou qu’il n’a pas de temps.

¹³¹uthte-baithte 10-10 minute seva karo।

¹⁴²Faites du service, ne serait-ce que 10 minutes, assis ou en agissant.

¹³²anguli to denge na?

¹⁴³Vous donnerez votre doigt de coopération, n’est-ce pas?

¹³³kahaan nahin ja sakte ho, tabiyat theek nahin hai to ghar baithe karo lekin sahayogi banna zaroor hai, tab sarva ka sahayog milega।

¹⁴⁴Si vous ne pouvez vous déplacer, si vous êtes en mauvaise santé, vous pouvez servir en restant chez vous. ¹⁴⁵Il est essentiel que vous soyez coopératifs car seulement alors recevrez-vous la coopération de tous.

¹³⁴achha।

¹⁴⁶Achcha.

¹³⁵umang-utsaah dekh baapdaada bhi khush hote hain।

¹⁴⁷BapDada est content également de voir votre entrain et votre enthousiasme.

¹³⁶sabhi ke man mein lagna hai ki ab pratyakshata ka parda khol ke dikhaayen।

¹⁴⁸Vous avez tous dans votre cœur le désir d’ouvrir le rideau de la révélation et de révéler ce qu’il cache.

¹³⁷aarambha to hua hai na। ¹³⁸to phir sahaj hota jaayega।

¹⁴⁹Il a commencé à s’ouvrir et cela continuera à devenir facile.

¹³⁹videsh vaale bachchon ke plans bhi baapdaada tak pahunchte rehte hain।

¹⁵⁰Les plans des enfants à l’étranger parviennent à BapDada.

¹⁴⁰svayan bhi umang mein hain aur sarva ka sahayog bhi umang-utsaah se milta rehta hai।

¹⁵¹Eux-mêmes ont cet enthousiasme et ils continuent également à recevoir la coopération de tous avec entrain et enthousiasme.

¹⁴¹umang ko umang, utsaah ko utsaah milta hai।

¹⁵²L’entrain appelle l’entrain et l’enthousiasme appelle l’enthousiasme.

¹⁴²yeh bhi milan ho raha hai।

¹⁵³Cette rencontre a donc lieu.

¹⁴³to khoob dhoomdhaam se is kaarya ko aage badhaao।

¹⁵⁴Par conséquent, faites progresser cette tâche avec beaucoup de splendeur.

¹⁴⁴jo bhi umang-utsaah se banaaya hai aur bhi baap ke, sarva braahmanon ke sahayog se, shubh kaamnaaon - shubh bhaavnaaon se aur bhi aage badhta rahega।

¹⁵⁵Tout ce que vous avez fait, vous l’avez fait avec entrain et enthousiasme et, avec la coopération, les bons souhaits et les sentiments purs de BapDada et de tous les brahmines, ce service avancera encore plus.

¹⁴⁵achha।

¹⁵⁶Achcha.

¹⁴⁶chaaron or ke sada yaad aur seva ke umang-utsaah vaale shreshtha bachchon ko, sada har karma mein smriti-swaroop ki anubhooti karne vaale anubhvi aatmaon ko, sada har karma mein baap ke sarva sambandh ka anubhav karne vaale shreshtha aatmaon ko, sada brahman jeevan ke maje ki jeevan bitaane vaale mahaan aatmaon ko baapdaada ka ati sneh-sampanna yaadapyaar sveekaar ho।

¹⁵⁷Aux enfants élevés de partout qui ont un entrain et un enthousiasme constants pour le souvenir et le service; aux âmes expérimentées qui font l’expérience d’être des incarnations de la conscience dans chacune de leurs actions; aux âmes élevées qui connaissent toujours toutes les relations avec le Père dans chaque action; aux grandes âmes qui mènent leur vie brahmine dans le plaisir, BapDada donne Son Souvenir empli d’un amour profond.

¹⁴⁷vardaan:- sangamayug par ek ka sauguna pratyakshaphal praapta karne vaale padmaapdam bhaagyashaali bhav

¹⁵⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et recevoir 100 en retour pour 1 à l’âge de confluence.

¹⁴⁸sangamayug hi ek ka sauguna pratyakshaphal dene vaala hai, sirf ek baar sankalp kiya ki main baap ka hoon, main master sarvashaktimaan hoon to maayaajeet banne ka, vijayi banne ke nashe ka anubhav hota hai।

¹⁵⁹ L’âge de confluence est le seul âge où vous recevez 100 comme retour pratique pour 1. Dès lors que vous avez simplement cette pensée «j’appartiens au Père, je suis un maître à l’autorité toute puissante, le maître de tous les pouvoirs», vous ferez l’expérience de l’ivresse d’avoir triomphé de Maya et d’être victorieux.

¹⁴⁹shreshtha sankalp karna - yahi hai beej aur uska sabse bada phal hai jo svayan paramatma baap bhi saakaar manushya roop mein milne aata, is phal mein sab phal aa jaate hain।

¹⁶⁰Avoir cette pensée élevée est la graine et le fruit le plus élevé en est que le Père, l’Ame suprême, vient en personne, dans une forme humaine pour vous rencontrer. ¹⁶¹Ce fruit englobe tous les fruits.

¹⁵⁰slogan:- sachche brahman woh hain jinki soorat aur seerat se purity ki personality va royalty ka anubhav ho।

¹⁶²Devise: Un vrai brahmine est celui dont le visage et le caractère donnent l’expérience de la personnalité et de la royauté de la pureté.

¹⁵¹soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai, saayan 6.30 se 7.30 baje tak sabhi bhaai bahinen vishesh yog tapasya karte hue, apne shubh bhaavna sampanna sankalpon dvaara prakriti sahit vishwa ki sarva aatmaon ko shanti aur shakti ke vibration dene ki seva karen।

¹⁶³*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ¹⁶⁴De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs s’assiéront en yoga tapasya. ¹⁶⁵Avec vos pensées emplies de bons souhaits, faites le service de donner à toutes les âmes du monde et aussi à la matière, des vibrations de paix et de pouvoir.