Murli du jour du lundi 18 janvier 2021

⁰18-01-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' bāpdādā ' ' madhuban

⁰ 18/01/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/21

¹18 January , pitāśhrī jī kē|K puṇya smr̥iti divas par prāt ḥ class mē̃ sunānē kē liē - bāpdādā kē|K anmōl mahāvākya

¹Versions inestimables de BapDada à lire en classe le 18 Janvier,

² «  mīṭhē bachchē - ēk bāp kī yād sē tumhē̃ supreme bannā hai tō bhūlē - chūkē bhī kisī aur kō yād nahī̃ karnā ' '

²le jour du Souvenir de Pita Shri ³ Doux enfants, vous devez devenir «suprêmes» par le souvenir du seul Père, et donc ne vous souvenez de personne d'autre, même par erreur.

³Ōm śhānti .

⁴Om shanti.

⁴Bēhad kā bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō aur apnē ghar kō yād karō .

⁵Le Père Illimité est ici pour vous expliquer les enfants : Doux enfants, considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre maison.

⁵Unkō kahā hī jātā hai tower of silence . ⁶Tower of|off sukh .

⁶C’est ce qu'on appelle aussi la Tour du Silence, la Tour de Sukh (le Bonheur).

⁷Tower bahut ūñchā hōtā hai .

⁷Une tour est très haute.

⁸Tum vahā̃ jānē kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

⁸Vous faites un effort pour y aller.

⁹Ūñch tē ūñch tower of silence mē̃ tum kaisē jā saktē hō , yah bhī tower mē̃ rahnē vālā bāp baiṭh sikhlātē haĩ , bachchē , apnē kō ātmā samjhō .

⁹Le Père, qui réside dans la Tour, vous apprend comment aller à la plus haute Tour du Silence. ¹⁰Les enfants, identifiez-vous à l’âme.

¹⁰Ham ātmā śhāntidhām kī|key nivāsī haĩ .

¹¹Moi, l’âme, je suis un résident de la terre de la paix.

¹¹Vah hai bāp kā ghar .

¹²C'est la maison du Père.

¹²Yah chaltē-phirtē ṭēv ( ādat ) ḍālnī hai .

¹³Prenez cette habitude, en marchant et en vous déplaçant.

¹³Apnē kō ātmā samjhō aur śhāntidhām , sukhdhām kō yād karō .

¹⁴Identifiez-vous à l’âme et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁴Bāp jāntē haĩ ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁵Le Père sait que cela nécessite un effort.

¹⁵Jō ātma-abhimānī hōkar rahtē haĩ unkō kahā jātā hai mahāvīr .

¹⁶Ceux qui restent conscients de l’âme sont appelés «mahavirs».

¹⁶Yād sē hī tum mahāvīr , supreme bantē hō .

¹⁷On devient mahavir, suprême, uniquement par le souvenir.

¹⁷Supreme arthāt śhaktivān .

¹⁸Seul le souvenir permet de devenir un mahavir, de devenir suprême.

¹⁸Bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē - svarg kā mālik banānē vālā bābā , viśhva kā mālik banānē vālā bābā hamē̃ paṛhā rahā hai .

¹⁹Suprême signifie puissant. ²⁰Les enfants, vous devriez être heureux car Baba, qui fait de vous les maîtres du paradis et les maîtres du monde, vous enseigne.

¹⁹Ātmā kī|key buddhi chalī jātī hai bāp kī|key taraph .

²¹Les intellects des âmes vont vers le Père.

²⁰Yah hai - ātmā kā lav|love ēk bāp kē sāth .

²²C'est l'amour des âmes pour le Père.

²¹Savērē-savērē uṭh bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karō .

²³Réveillez-vous tôt le matin et ayez une douce conversation avec le Père.

²²Bābā āpkī tō kamāl hai , svapn mē̃ bhī nahī̃ thā āp hamkō svarg kā mālik banāyēṅgē .

²⁴«Baba, c'est Ta merveille ! ²⁵Je n'aurais jamais imaginé que Tu ferais de moi un maître du paradis !

²³Bābā ham āpkī śhikṣhā par jarūr chalē̃gē .

²⁶Baba, je vais certainement suivre Tes enseignements.

²⁴Kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karē̃gē .

²⁷Je n'accomplirai aucune action pécheresse».

²⁵Bābā jaisē puruṣhārth kartē haĩ , bachchō̃ kō bhī sunātē haĩ .

²⁸Quel que soit l'effort que fait Baba, il le partage avec les enfants.

²⁶Śhivbābā kō itnē ḍhēr bachchē haĩ , ōnā tō hōgā nā .

²⁹Shiv Baba a tant d'enfants, assurément Il s’en préoccupe, n'est-ce pas ?

²⁷Kitnē bachchō̃ kī|key sambhāl hōtī hai .

³⁰Il y a tant d'enfants dont on s'occupe.

²⁸Yahā̃ tum īśhvarīy parivār mē̃ baiṭhē hō .

³¹Ici, vous êtes dans la famille Divine.

²⁹Bāp sammukh baiṭhā hai .

³²Le Père est assis personnellement devant vous.

³⁰Tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī sē baiṭhū̃ … tum jāntē hō śhivbābā ismē̃ ākar kahtē haĩ - mīṭhē bachchē māmēkam yād karō .

³³«Je mange avec Toi, je m'assois avec Toi...». ³⁴Vous savez que Shiv Baba vient en celui-ci et dit : Doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul !

³¹Dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūl jāō .

³⁵Oubliez toutes vos relations, y compris celles avec votre propre corps.

³²Yah antim janm hai .

³⁶C'est votre dernière naissance.

³³Yah purānī duniyā , purānī dēh khalās hō jānī hai .

³⁷Ce vieux monde et ce vieux corps vont finir.

³⁴Kahāvat bhī hai āp muyē mar gaī duniyā .

³⁸Il existe un dicton : «Quand vous mourez, le monde est mort pour vous».

³⁵Puruṣhārth kē liē thōṛā sā saṅgam kā samay hai .

³⁹Il ne vous reste que ce court laps de temps de l'âge de confluence pour faire un effort.

³⁶Bachchē pūchhtē haĩ bābā yah paṛhāī kab tak chalēgī  ?

⁴⁰Les enfants demandent : «Baba, jusqu'à quand cette étude va-t-elle se poursuivre ?».

³⁷Jab tak daivī rājdhānī sthāpan hō jāē tab tak sunātē rahē̃gē .

⁴¹Baba continuera à partager la Connaissance avec nous jusqu'à ce que le royaume des déités soit établi.

³⁸Phir transfer hōṅgē naī duniyā mē̃ .

⁴²Vous serez alors transférés dans le nouveau monde.

³⁹Yah purānā śharīr hai , kuchh na kuchh karmabhōg chaltā rahtā hai .

⁴³C'est un vieux corps et il continuera certainement à y avoir une souffrance ou une autre du karma.

⁴⁰Ismē̃ bābā madad karē - yah ummīnd nahī̃ rakhnī chāhiē .

⁴⁴N’espérez pas que Baba vous aide dans ce domaine.

⁴¹Dēvālā nikalā , bīmār huā - bāp kahē̃gē yah tumhārā hisāb-kitāb hai .

⁴⁵Si vous faites faillite ou si vous tombez malade, le Père vous dira : C'est votre compte karmique.

⁴²Hā̃ phir bhī yōg sē āyu baṛhēgī .

⁴⁶Cependant, bien sûr, votre durée de vie augmentera avec le yoga.

⁴³Apnī mēhnat karō . ⁴⁴Kr̥ipā māṅgō nahī̃ .

⁴⁷N’implorez pas de miséricorde, faites votre propre effort.

⁴⁵Bāp kō jitnā yād karē̃gē ismē̃ hī kalyāṇ hai .

⁴⁸Plus vous vous souvenez du Père, plus il y a de bénéfice.

⁴⁶Jitnā hō sakē yōgbal sē kām lō|low .

⁴⁹Autant que possible, faites tout avec le pouvoir du yoga.

⁴⁷Gātē bhī haĩ nā - mujhē palakō̃ mē̃ chhipā lō . . priya chīz kō nūrē ratna , prāṇ pyārā kahtē haĩ .

⁵⁰Il est également chanté : «Cache-moi dans tes paupières». ⁵¹On dit qu'une chose aimée est «la prunelle des yeux», ou «plus précieuse que la vie».

⁴⁸Yah bāp tō bahut priya hai , parantu hai gupta .

⁵²Ce Père est très charmant, mais Il est incognito.

⁴⁹Unkē liē lav|love aisā hōnā chāhiē jō bāt mat pūchhō .

⁵³Votre amour pour Lui devrait être tel, n’en parlons même pas !

⁵⁰Bachchō̃ kō tō bāp kō palakō̃ mē̃ chhipānā paṛē .

⁵⁴Les enfants, vous devez cacher le Père dans vos paupières.

⁵¹Palkē̃ kōī yah āṅkhē nahī̃ .

⁵⁵«Paupières» ne veut pas dire paupières physiques.

⁵²Yah tō buddhi mē̃ yād rakhnā hai .

⁵⁶Il s'agit de se souvenir avec l'intellect.

⁵³Most beloved nirākār bāp hamē̃ paṛhā rahē haĩ .

⁵⁷Le Père Incorporel Bien-Aimé nous enseigne.

⁵⁴Vah gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai , pyār kā sāgar hai .

⁵⁸Il est l'Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur, l'Océan d'Amour.

⁵⁵Aisē most beloved bāp kē sāth kitnā pyār chāhiē .

⁵⁹Il devrait y avoir tellement d'amour pour un tel Père Bien Aimé.

⁵⁶Bachchō̃ kī|key kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ .

⁶⁰Les enfants, Il vous sert tellement avec altruisme.

⁵⁷Patit śharīr mē̃ ākar tum bachchō̃ kō hīrē jaisā banātē haĩ .

⁶¹Il entre dans un corps impur et vous fait devenir comme des diamants.

⁵⁸Kitnā mīṭhā bābā hai .

⁶²Baba est si doux !

⁵⁹Tō bachchō̃ kō bhī aisā mīṭhā bannā hai .

⁶³Alors, devenez aussi comme cela.

⁶⁰Kitnā nirãhakār sē bābā tum bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ , tō tum bachchō̃ kō bhī itnī sēvā karnī chāhiē .

⁶⁴Baba vous sert les enfants, sans le moindre égo. ⁶⁵Donc, vous aussi, vous devez servir autant.

⁶¹Śhrīmat par chalnā chāhiē .

⁶⁶Vous devez suivre shrimat.

⁶²Kahā̃ apnī mat dikhāī tō takdīr kō lakīr lag jāyēgī .

⁶⁷Si vous manifestez vos propres directives, vous tirerez un trait sur votre fortune.

⁶³Tum brāhmaṇ īśhvarīy santān hō .

⁶⁸Vous, les Brahmines, vous êtes des enfants de Dieu.

⁶⁴Brahmā kī|key aulād bhāī-bahan hō .

⁶⁹Les enfants de Brahma sont frères et sœurs.

⁶⁵Īśhvarīy pōtrē-pōtriyā̃ hō .

⁷⁰Vous êtes les petits-enfants de Dieu.

⁶⁶Unsē varsā lē rahē hō .

⁷¹Vous revendiquez votre héritage auprès de Lui.

⁶⁷Jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē .

⁷²Vous recevrez un statut élevé en fonction de vos efforts.

⁶⁸Ismē̃ sākṣhī rahnē kā bhī bahut abhyās chāhiē .

⁷³Exercez-vous à être un observateur détaché dans ce domaine.

⁶⁹Bābā kahtē haĩ , mīṭhē bachchē , hē ātmāyē̃ māmēkam yād karō .

⁷⁴Baba dit : Doux enfants, ô âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷⁰Bhūlē chukē bhī bāp kē|K sivāē kōī kō yād nahī̃ karnā .

⁷⁵Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père, même par erreur.

⁷¹Tumhārī pratigyā hai bābā mērē tō ēk hī āp hō .

⁷⁶Vous avez promis : «Baba, je n’ai que Toi !

⁷²Ham ātmā haĩ , āp paramātmā hō .

⁷⁷Je suis une âme et Tu es l'Âme Suprême.

⁷³Āp sē hī varsā lēnā hai .

⁷⁸Je dois Te réclamer mon héritage.

⁷⁴Āp sē hī rājyōg sīkh rahē haĩ , jissē rājya-bhāgya pātē haĩ .

⁷⁹J'apprends le Raja Yoga auprès de Toi et je vais réclamer la fortune du royaume».

⁷⁵Mīṭhē bachchē , tum jāntē hō yah anādi drama hai .

⁸⁰Doux enfants, vous savez que c'est le drama éternel.

⁷⁶Ismē̃ hār jīt kā khēl chaltā hai .

⁸¹Le jeu de la victoire et de la défaite se poursuit.

⁷⁷Jō hōtā hai vah ṭhīk hai .

⁸²Quoi qu'il arrive, c'est bien.

⁷⁸Creator kō drama jarūr pasand hōgā nā , tō creator kē|K bachchō̃ kō bhī pasand hōgā .

⁸³Le Créateur aimera vraiment son drama, n'est-ce pas ? ⁸⁴Ainsi, les enfants du Créateur l'aimeront aussi.

⁷⁹Is drama mē̃ bāp ēk hī bār bachchō̃ kē pās bachchō̃ kī|key dil va jān , sik va prēm sē sēvā karnē ātē haĩ .

⁸⁵Dans ce drama, le Père ne vient à vous qu'une seule fois, pour vous servir du plus profond de son cœur, avec beaucoup d'amour.

⁸⁰Bāp kō tō sab bachchē pyārē haĩ .

⁸⁶Le Père aime tous ses enfants.

⁸¹Tum jāntē hō satyug mē̃ bhī sab ēk dō kō bahut pyār kartē haĩ .

⁸⁷Vous savez qu'à l'âge d'or, tous s'aiment beaucoup.

⁸²Jānvarō̃ mē̃ bhī pyār rahtā hai .

⁸⁸Il y a aussi de l'amour chez les animaux.

⁸³Aisē kōī jānvar nahī̃ hōtē jō pyār sē na rahē̃ .

⁸⁹Il n'y a pas un seul animal qui n'ait pas d'amour.

⁸⁴Tō tum bachchō̃ kō yahā̃ master pyār kā sāgar bannā hai .

⁹⁰Alors ici, les enfants, vous devez devenir des maîtres océans d'amour.

⁸⁵Yahā̃ banē̃gē tō vah saṅskār avināśhī ban jāyēṅgē .

⁹¹Si vous devenez cela ici, ce sanskar deviendra impérissable.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ kalp pahlē misal hūbahū phir sē pyārā banānē āyā hū̃ .

⁹²Le Père dit : Je suis venu, exactement comme il y a un cycle, pour vous rendre à nouveau charmants.

⁸⁷Kabhī kisī bachchē kā gussē kā āvāj suntē haĩ tō bāp śhikṣhā dētē haĩ bachchē , gussā karnā ṭhīk nahī̃ hai , issē tum bhī duḥkhī hōṅgē dūsrō̃ kō bhī duḥkhī karē̃gē .

⁹³Chaque fois que le Père entend le son de la colère d'un enfant, il donne des enseignements : Les enfants, il n'est pas bon de se mettre en colère, parce que vous connaîtrez vous-même le chagrin et les autres recevront aussi le chagrin.

⁸⁸Bāp sadākāl kā sukh dēnē vālā hai tō bachchō̃ kō bhī bāp samān bannā hai .

⁹⁴Le Père vous donne le bonheur pour toujours. ⁹⁵Vous devez donc devenir comme le Père.

⁸⁹Ēk dō kō kabhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁹⁶Ne vous donnez pas de peine les uns aux autres.

⁹⁰Tum bachchē jāntē hō śhivbābā hai subah kā sānī . . . rāt kō din athavā savērā banānē vālā hai .

⁹⁷Vous savez, les enfants, que Shiv Baba est le Seigneur du Matin, Celui qui transforme la nuit en jour, c'est-à-dire en matin.

⁹¹Sānī kahā jātā hai bēhad kē|K bāp kō .

⁹⁸Le Père Illimité est le Seigneur.

⁹²Vah ēk hī sānī bābā , bhōlānāth śhivbābā hai .

⁹⁹Il n'y a qu'un seul qui est «Sai Baba», le Seigneur du Matin, le Seigneur Innocent, Shiv Baba.

⁹³Nām hī hai bhōlānāth .

¹⁰⁰Son nom même est le Seigneur Innocent.

⁹⁴Bhōlī-bhōlī kanyāō̃ , mātāō̃ par gyān kā kalaṣh rakhtē haĩ .

¹⁰¹Il place l'urne de la Connaissance sur les kumaris et les mères innocentes.

⁹⁵Unhō̃ kō hī viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁰²Il en fait les maîtres du monde.

⁹⁶Kitnā sahaj upāya batātē haĩ .

¹⁰³Il montre une méthode si facile.

⁹⁷Kitnā pyār sē tumhārī gyān kī|key pālnā kartē haĩ .

¹⁰⁴Il vous soutient par la Connaissance avec tant d'amour.

⁹⁸Ātmā kō pāvan banānē kē liē yād kī yātrā mē̃ rahō .

¹⁰⁵Les âmes, afin de vous purifier, restez dans le pèlerinage du souvenir.

⁹⁹Yōg kā snān karnā hai .

¹⁰⁶Baignez-vous dans le yoga.

¹⁰⁰Gyān hai paṛhāī .

¹⁰⁷La Connaissance c’est «l'étude».

¹⁰¹Yōg snān sē pāp bhasma hōtē haĩ .

¹⁰⁸Les péchés (comptes karmiques) seront brûlés en se baignant dans le yoga.

¹⁰²Apnē kō ātmā samajhnē kā abhyās kartē rahō , tō yah dēh kā ãhakār bilkul ṭūṭ jāē .

¹⁰⁹Continuez à vous entraîner à vous considérer comme des âmes, afin que l'arrogance du corps se dissipe complètement.

¹⁰³Yōg sē hī pavitra satōpradhān ban bābā kē pās jānā hai .

¹¹⁰C'est seulement en pratiquant le yoga que vous pourrez devenir purs et satopradhan et aller à Baba.

¹⁰⁴Kaī bachchē in bātō̃ kō achchhī rīti samajhtē nahī̃ haĩ .

¹¹¹Certains enfants ne comprennent pas très bien ces choses.

¹⁰⁵Sachchā-sachchā apnā chart batātē nahī̃ haĩ .

¹¹²Ils ne montrent pas leur charte honnêtement.

¹⁰⁶Ādhākalp jhūṭhī duniyā mē̃ rahē haĩ tō jhūṭh jaisē andar jam gayā hai .

¹¹³Ils sont restés dans le monde du mensonge pendant un demi-cycle, et c'est comme si le mensonge était resté coincé en eux.

¹⁰⁷Sachchāī sē apnā chart bāp kō batānā chāhiē .

¹¹⁴Vous devez montrer votre charte au Père avec honnêteté.

¹⁰⁸Check karnā hai - ham paunā ghaṇṭā baiṭhē , ismē̃ kitnā samay apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kiyā  !

¹¹⁵Vérifiez : «Je me suis assis pendant 45 minutes ; alors pendant combien de temps me suis-je considéré comme une âme et me suis-je souvenu du Père pendant ce temps ?».

¹⁰⁹Kaīyō̃ kō sach batānē mē̃ lajjā ātī hai .

¹¹⁶Certains ont honte de dire la vérité.

¹¹⁰Yah tō jhaṭ sunāyēṅgē ki itnī service kī|key , itnē kō samjhāyā parantu yād kā chart kitnā rahā , vah sach nahī̃ sunātē haĩ .

¹¹⁷Ils vous diraient très vite combien de service ils ont rendu, à combien de personnes ils ont expliqué mais, pour leur charte du souvenir, ils ne vous diraient pas la vérité à ce sujet.

¹¹¹Yād mē̃ na rahnē kāraṇ hī tumhārā kiskō tīr nahī̃ lagtā hai . ¹¹²Gyān talvār mē̃ jauhar nahī̃ bhartā hai .

¹¹⁸Du fait que vous ne restez pas dans le souvenir, votre flèche ne peut atteindre personne et il n'y a pas de pouvoir dans l'épée de la Connaissance.

¹¹³Kōī kahtē ham tō nirantar yād mē̃ rahtē haĩ , bābā kahtē vah avasthā hai nahī̃ .

¹¹⁹Certains disent qu'ils sont toujours dans le souvenir. ¹²⁰Baba dit : Vous n'avez pas encore ce niveau.

¹¹⁴Nirantar yād rahē tō karmātīt avasthā hō jāē .

¹²¹Si vous étiez toujours dans le souvenir, vous seriez au niveau karmateet.

¹¹⁵Gyān kī|key prākāṣṭhā dikhāī dē , ismē̃ baṛī mēhnat hai .

¹²²Il faut beaucoup d'efforts pour que l'illumination de la Connaissance soit visible.

¹¹⁶Viśhva kā mālik aisē hī thōṛēhī ban jāyēṅgē .

¹²³Vous ne deviendrez pas un maître du monde aussi simplement.

¹¹⁷Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kī|key yād na rahē .

¹²⁴Ne Souvenez-vous de personne d’autre que du Père Unique.

¹¹⁸Yah dēh bhī yād na āyē .

¹²⁵Vous ne devriez même pas vous souvenir de ce corps.

¹¹⁹Yah avasthā tumhārī pichhāṛī kō hōgī .

¹²⁶Vous aurez ce niveau à la fin.

¹²⁰Yād kī yātrā sē hī tumhārī kamāī hōtī rahēgī .

¹²⁷Grâce au pèlerinage du souvenir, vous continuerez à gagner un revenu.

¹²¹Agar śharīr chhūṭ gayā phir tō kamāī kar nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁸Si vous deviez quitter votre corps, vous ne pourriez rien gagner.

¹²²Bhal ātmā saṅskār lē jāyēgī parantu teacher tō chāhiē nā jō phir smr̥iti dilāyē .

¹²⁹Bien que toi, l'âme, tu emporteras ces sanskars avec toi, il faut quand même un professeur pour te le rappeler.

¹²³Bāp ghaṛī-ghaṛī smr̥iti dilātē rahtē haĩ .

¹³⁰Le Père continue à te le rappeler sans cesse.

¹²⁴Aisē bahut bachchē haĩ jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , naukrī ādi bhī kartē aur ūñch pad pānē kē liē śhrīmat par chal apnā bhaviṣhya bhī jamā kartē rahtē .

¹³¹Il y a beaucoup d'enfants qui vivent à la maison, ont un travail et suivent shrimat pour revendiquer un statut élevé, qui continuent aussi à accumuler pour leur avenir.

¹²⁵Bābā sē rāy lētē rahtē .

¹³²Ils continuent à suivre les conseils du Père.

¹²⁶Paisā hai tō uskō saphal kaisē karē̃ .

¹³³Si vous avez de l'argent, comment pouvez-vous l'utiliser de manière utile ?

¹²⁷Bābā kahtē centre khōlō , jissē bahutō̃ kā kalyāṇ hō .

¹³⁴Baba dit : Ouvrez un centre dont beaucoup pourront bénéficier.

¹²⁸Manuṣhya dān puṇya ādi kartē haĩ , dūsrē janm mē̃ uskā phal miltā hai .

¹³⁵Les gens font des dons et pratiquent la charité et en reçoivent le fruit dans leur prochaine vie.

¹²⁹Tumkō bhī bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē rājya bhāgya miltā hai .

¹³⁶Vous aussi, vous recevez la fortune du royaume pour vos 21 naissances futures.

¹³⁰Tumhārī yah number one bank hai , ismē̃ 4 ānā ḍālō tō bhaviṣhya mē̃ hajār ban jāyēgā .

¹³⁷C'est votre banque numéro un. ¹³⁸Créditez votre compte avec quatre «annas» (un penny) et vous en recevrez mille à l'avenir.

¹³¹Patthar sē sōnā ban jāyēgā .

¹³⁹La pierre se transformera en or.

¹³²Tumhārī her|har chīz pāras ban jāyēgī .

¹⁴⁰Tout ce qui vous appartient deviendra divin.

¹³³Bābā kahtē mīṭhē bachchē ūñch pad pānā hai tō māt pitā kō pūrā follow karō aur apnī karmēndriyō̃ par control rakhō .

¹⁴¹Baba dit : Chers enfants, si vous voulez revendiquer un statut élevé, suivez pleinement la mère et le père et prenez le contrôle de vos sens physiques.

¹³⁴Agar karmēndriyā̃ vaśh nahī̃ , chalan ṭhīk nahī̃ tō ūñch pad sē vañchit hō jāyēṅgē .

¹⁴²Si vous ne contrôlez pas vos sens physiques et que votre activité n'est pas bonne, vous serez privés d'un statut élevé.

¹³⁵Apnī chalan kō sudhārnā hai .

¹⁴³Réformez vos activités.

¹³⁶Jāstī tamannāyē̃ nahī̃ rakhnī hai .

¹⁴⁴Ayez peu de désirs.

¹³⁷Bābā tum bachchō̃ kō kitnā gyān śhrr̥iṅgār karāē satyug kē|K mahārājā mahārānī banātē haĩ .

¹⁴⁵Baba vous décore tellement avec la Connaissance et fait de vous les empereurs et les impératrices de l'âge d'or.

¹³⁸Ismē̃ sahanśhīltā kā guṇ bahut achchhā chāhiē .

¹⁴⁶Pour cela, la vertu de tolérance est grandement nécessaire.

¹³⁹Dēh kē ūpar too much mōh nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁴⁷Ne vous attachez pas trop aux corps.

¹⁴⁰Yōgbal sē bhī kām lēnā hai .

¹⁴⁸Faites tout avec la puissance du yoga.

¹⁴¹Bābā kō kitnī bhī khā̃sī ādi hōtī phir bhī sadaiv service par tatpar rahtē haĩ .

¹⁴⁹Baba tousse beaucoup, mais il reste quand même constamment engagé dans le service.

¹⁴²Gyān yōg sē śhrr̥iṅgār kar bachchō̃ kō lāyak banātē haĩ .

¹⁵⁰Les enfants, Il vous décore avec la connaissance et le yoga et vous rend dignes.

¹⁴³Tum abhī īśhvarīy gōd mē̃ , māt pitā kī|key gōd mē̃ baiṭhē hō .

¹⁵¹Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu, le giron de la Mère et du Père.

¹⁴⁴Bāp brahmā mukh sē tum bachchō̃ kō janm dētē haĩ tō yah mā̃ hō gaī .

¹⁵²Le Père vous donne naissance par l’intermédiaire de la bouche de Brahma qui devient ainsi la mère.

¹⁴⁵Parantu tumhārī buddhi phir bhī śhivbābā kī|key taraph jātī hai . ¹⁴⁶Tum māt pitā ham bālak tērē . . . .

¹⁵³Cependant, votre intellect va toujours vers Shiv Baba : Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants...

¹⁴⁷Tumkō sarvguṇ sampann yahā̃ bannā hai .

¹⁵⁴Ici, vous devez vous emplir de toutes les vertus.

¹⁴⁸Ghaṛī-ghaṛī māyā sē hār nahī̃ khānī hai .

¹⁵⁵Ne soyez pas vaincus par Maya encore et encore.

¹⁴⁹Achchhā -

¹⁵⁶Achcha....

¹⁵⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati mātpitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁵⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵⁸Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

¹⁵²Avyakt - mahāvākya

¹⁵⁹Versions Elevées Avyakt :

¹⁵³Sabhī yōg-yukt aur yuktiyukt sthiti mē̃ sthit hōtē huē apnā kārya kar rahē haĩ  ?

¹⁶⁰Effectuez-vous tous votre travail tout en étant stables dans un niveau yogyukt et yuktiyukt ?

¹⁵⁴Kyōṅki vartamān samay-pramāṇ saṅkalp , vāṇī aur karma yē tīnō̃ hī yuktiyukt chāhiē tab hī sampann va sampūrṇ ban sakē̃gē .

¹⁶¹Pour devenir complets et parfaits, vos pensées, vos paroles et vos actes, tous les trois, doivent être yuktiyukt, à l'heure actuelle.

¹⁵⁵Chārō̃ taraph kā vātāvaraṇ yōg-yukt aur yuktiyukt hō .

¹⁶²Que l'atmosphère soit partout yogyukt et yuktiyukt.

¹⁵⁶Jaisē yuddha kē|K maidān mē̃ jab yōddhē yuddha kē|K liyē duśhman kē|K sāmnē khaṛē huē hōtē haĩ tō unkā apnē ūpar aur apnē śhastrō̃ kē ūpar arthāt apnī śhaktiyō̃ kē ūpar kitnā attention rahtā hai .

¹⁶³Sur un champ de bataille, lorsque tous les guerriers se tiennent devant leur ennemi pour se battre, ils font très attention à eux-mêmes et à leurs armes, c'est-à-dire à leurs pouvoirs. ¹⁶⁴Le temps se rapproche.

¹⁵⁷Abhī tō samay samīp ātā jā rahā hai , yah mānō yuddha kē|K maidān mē̃ sāmnē ānē kā samay hai .

¹⁶⁵Vous savez que c'est maintenant le moment de venir sur le front du champ de bataille.

¹⁵⁸Aisē samay mē̃ chārō̃ ōr sarvśhaktiyō̃ kā svayã mē̃ attention chāhiē .

¹⁶⁶À un tel moment, vous devez faire attention à tous vos pouvoirs partout.

¹⁵⁹Agar jarā bhī attention kam hōgā tō jaisē-jaisē samay-pramāṇ chārō̃ ōr tension baṛhtā jātā hai , aisē hī chārō̃ ōr tension kē|K vātāvaraṇ kā prabhāv , yuddha mē̃ upasthit huē rūhānī pāṇḍav sēnā par bhī paṛ saktā hai .

¹⁶⁷Si vous relâchez même légèrement votre attention, alors, comme la tension augmente avec le temps, l'impact d'une atmosphère tendue partout peut aussi influencer les Pandav spirituels qui sont engagés dans la bataille.

¹⁶⁰Din-pratidin jaisē sampūrṇtā kā samay najdīk ātā jāyēgā tō duniyā mē̃ tension aur bhī baṛhēgā , kam|cum nahī̃ hōgā .

¹⁶⁸Jour après jour, à mesure que le temps de la perfection se rapprochera, la tension dans le monde augmentera, elle ne diminuera pas.

¹⁶¹Khīñchātān kē|K jīvan kā chārō̃ ōr anubhav hōgā jaisēki chārō̃ ōr sē khīñchā huā hōtā hai .

¹⁶⁹Partout, ils vivront une vie de lutte, comme s'ils étaient tirés dans toutes les directions.

¹⁶²Ēk taraph sē prakr̥iti kī|key chhōṭī-chhōṭī āpdāō̃ kē|K nuksān kā tension , dūsrī taraph is duniyā kī|key government kē|K kaṛē lodge kā tension , tīsrī taraph vyavahār mē̃ kamī kā tension , aur chauthī taraph jō laukik sambandhī ādi sē snēh aur freedom hōnē kē|K kāraṇ khuśhī kī|key bhāsnā alpkāl kē|K liyē rahtī hai , vah bhī samāpt hōkar bhay kī|key anubhūti kē|K tension mē̃ , chārō̃ ōr kā tension lōgō̃ mē̃ baṛhnā hai .

¹⁷⁰D'un côté, il y aura la tension des petites calamités naturelles – d’un autre côté, la tension des lois strictes du gouvernement – d’un troisième côté, la tension de quelque chose qui manque dans les relations – et du quatrième côté, le sentiment que le petit bonheur que vous avez à cause de l'amour et de la liberté avec vos parents lokik finira et il y aura la tension de cette peur. ¹⁷¹La tension dans toutes les directions augmentera chez les gens.

¹⁶³Chārō̃ ōr kē|K tension mē̃ ātmāyē̃ taṛaphē̃gī .

¹⁷²Les âmes seront désespérées au milieu de cette tension partout.

¹⁶⁴Jahā̃ jāyēṅgī vahā̃ tension .

¹⁷³Partout où elles iront, il y aura de la tension.

¹⁶⁵Jaisē śharīr mē̃ bhī kōī nas khiñch jātī hai tō kitnī parēśhānī hōtī hai .

¹⁷⁴Lorsque l’on tire un nerf du corps cela provoque tant de souffrance.

¹⁶⁶Dimāg khiñchā huā rahtā hai .

¹⁷⁵C'est comme si on vous tirait la tête.

¹⁶⁷Aisē hī yah vātāvaraṇ baṛhtā jāyēgā .

¹⁷⁶De la même manière, cette atmosphère va également augmenter.

¹⁶⁸Jaisēki kōī ṭhikānā nazar nahī̃ āyēgā ki kyā karē̃  ?

¹⁷⁷Aucune destination ne sera visible, quant à ce qu'il faut faire.

¹⁶⁹Agar hā̃ karē tō bhī khiñchāvaṭ , nā karē̃ tō bhī khiñchāvaṭ , kamāvē̃ tō bhī muśhkil , na kamāvē̃ tō bhī muśhkil .

¹⁷⁸Si vous dites "Oui", il y aura une difficulté, et si vous dites "Non", il y aura une difficulté. ¹⁷⁹Si vous gagnez, il y aura une difficulté et si vous ne gagnez pas, il y aura une difficulté.

¹⁷⁰Ikaṭṭhā karē̃ tō bhī muśhkil , na karē̃ tō bhī muśhkil .

¹⁸⁰Si vous accumulez, il y aura difficulté et si vous n'accumulez pas, il y aura difficulté.

¹⁷¹Aisā vātāvaraṇ bantā jāyēgā .

¹⁸¹Ce genre d’atmosphère continuera à se répandre.

¹⁷²Aisē time par chārō̃ ōr kē|K tension kā prabhāv rūhānī pāṇḍav sēnā par na hō .

¹⁸²À ce moment-là, que la tension où qu'elle soit ne crée aucun impact sur l’armée spirituelle Pandav.

¹⁷³Svayã kō tension mē̃ ānē kī|key samasyāyē̃ na bhī hō̃ , lēkin vātāvaraṇ kā prabhāv kamjōr ātmā par sahaj hī hō jātā hai .

¹⁸³Même si la tension ne vous pose aucun problème, l'influence de l'atmosphère impacte facilement les âmes faibles.

¹⁷⁴Bhay kā sōch ki kyā hōgā  ? ¹⁷⁵Kaisē hōgā  ?

¹⁸⁴Il y a la peur de ce qui va se passer ou de la manière dont cela va se passer.

¹⁷⁶In bātō̃ kā prabhāv na hō - uskē liyē kōī-na-kōī bīch-bīch mē̃ īśhvarīy yād kī yātrā kā viśhēṣh programme madhuban dvārā official jātē rahnā chāhiē jissē ki ātmāō̃ kā kilā majbūt rahēgā .

¹⁸⁵Donc, afin de ne pas être influencé par ces choses, qu'un programme officiel de pèlerinage Divin du souvenir soit envoyé de temps en temps de Madhuban, afin que la forteresse des âmes reste forte.

¹⁷⁷Ājkal service bhī bahut baṛhēgī . ¹⁷⁸Lēkin baṛhnē kē|K sāth-sāth yukti-yukt bhī bahut chāhiē .

¹⁸⁶Maintenant, le service va beaucoup augmenter, mais avec cette augmentation, vous devez aussi rester très yuktiyukt.

¹⁷⁹Ājkal sambandh aur samparka mē̃ rahnē vālē jyādā āyēṅgē .

¹⁸⁷Désormais, il y aura un plus grand nombre de personnes qui entreront en relation ou en connexion avec vous.

¹⁸⁰Svarūp bannē vālē kam|cum āyēṅgē .

¹⁸⁸Parmi elles, peu deviendront des incarnations.

¹⁸¹Sab ēk jaisē nahī̃ nikalē̃gē .

¹⁸⁹Ce ne sont pas toutes les mêmes.

¹⁸²Din-pratidin quality bhī kamjōr ātmāō̃ arthāt prajā kī|key saṅkhyā jyādā āyēgī , unhē̃ ēk bāt achchhī lagēgī , dō nahī̃ lagē̃gī .

¹⁹⁰Jour après jour, la qualité diminuera. ¹⁹¹Ce seront des âmes faibles, c'est-à-dire qu'il y aura un plus grand nombre de sujets. ¹⁹²Ils ne voudront qu'une chose, pas deux.

¹⁸³Sab bātō̃ mē̃ niśhchay nahī̃ hōgā .

¹⁹³Ils n'auront pas foi en tout.

¹⁸⁴Tō samparka vālō̃ kō bhī , unhō̃ kō jō cāhiē-usī pramāṇ unhō̃ kō samparka mē̃ rakhtē rahnā hai .

¹⁹⁴Alors, même pour ceux qui sont juste en contact, continuez à les maintenir en contact en leur fournissant tout ce qu'ils veulent.

¹⁸⁵Samay jaisē nāzuk ātā jāyēgā vaisē samasyā pramāṇ bhī unkē liyē regular sṭuḍēṇṭa bannā muśhkil hōgā .

¹⁹⁵Comme les temps deviennent de plus en plus délicats, alors, selon les problèmes, il leur sera difficile de devenir des étudiants réguliers.

¹⁸⁶Lēkin samparka mē̃ ḍhēr kē|K ḍhēr āyēṅgē kyōṅki last samay hai nā .

¹⁹⁶Cependant, beaucoup entreront en contact avec vous parce que ce sont les derniers moments.

¹⁸⁷Tō last pose kaisā hōtā hai  ?

¹⁹⁷Alors, à quoi ressemble la dernière pose ?

¹⁸⁸Jaisē pahlē uchhal , umaṅg , utsāh hōtā hai - vah virlā kōī kā hōgā .

¹⁹⁸Au début, il y avait en vous d'énormes vagues de zèle et d'enthousiasme. ¹⁹⁹Aujourd'hui, rares sont ceux qui ont cela.

¹⁸⁹Majority sambandh aur samparka vālē āyēṅgē .

²⁰⁰La majorité de ceux qui viendront, sont ceux qui sont dans une relation ou une connexion.

¹⁹⁰Tō yah attention chāhiē .

²⁰¹Cette attention est donc nécessaire.

¹⁹¹Aisē nahī̃ ki samparka vālī ātmāō̃ kō na parakhtē huē samparka sē bhī unhē̃ vañchit kar dō .

²⁰²Cependant, ne privez pas les âmes que vous pensez ne pas être en connexion. ²⁰³Que personne ne parte les mains vides.

¹⁹²Khālī hāth kōī bhī na jāyē , niyamō̃ par bhal nahī̃ chal pātē haĩ , lēkin vah snēh mē̃ rahnā chāhtē haĩ , tō aisī ātmāō̃ kā bhī attention jarūr rakhnā hai .

²⁰⁴Même si elles ne sont pas capables de suivre les disciplines, mais qu’elles souhaitent être dans une connexion d’amour, accordez vraiment de l’attention à de telles âmes.

¹⁹³Samajh lēnā chāhiē ki yah group isī pramāṇ tīsrī stage vālā hai , tō unhō̃ kō bhī usī pramāṇ handling milnī chāhiē .

²⁰⁵Comprenez que ce groupe est du troisième niveau et qu'il doit donc recevoir un traitement approprié.

¹⁹⁴Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁵Ōm śhānti .

²⁰⁷Om Shanti.

¹⁹⁶Vardān  : vardān  : snēh kē pīchhē sarv kamjōriyō̃ kō kurbān karnē vālē samarthī svarūp bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation du pouvoir, qui sacrifie toutes ses faiblesses par amour.

¹⁹⁷Snēh kī|key niśhānī hai kurbānī .

²⁰⁹ Le signe de l'amour est le sacrifice.

¹⁹⁸Snēh kē pīchhē kurbān karnē mē̃ kōī muśhkil vā asambhav bāt bhī sambhav aur sahaj anubhav hōtī hai .

²¹⁰Si vous sacrifiez quelque chose par amour, même quelque chose de difficile ou d'impossible devient possible et facile.

¹⁹⁹Tō samarthī svarūp kē|K vardān dvārā sarv kamjōriyō̃ kō majbūrī sē nahī̃ dil sē kurbān karō kyōṅki satya bāp kē pās satya hī svīkār hōtā hai .

²¹¹Alors, avec la bénédiction d'être une incarnation du pouvoir, sacrifiez toutes vos faiblesses, non par contrainte, mais avec votre cœur, car seule la vérité est acceptée par le Père qui est la Vérité.

²⁰⁰Tō sirph bāp kē|K snēh kē|K gīt nahī̃ gāō lēkin svayã bāp samān avyakt sthiti svarūp banō jō sab āpkē gīt gāyē̃ .

²¹²Alors, ne vous contentez pas de chanter des chants sur l'amour du Père, mais devenez une incarnation du niveau avyakt, comme le Père, et tout le monde chantera vos louanges.

²⁰¹Slōgan  : saṅkalp vā svapn mē̃ bhī ēk dilārām kī|key yād rahē tab kahē̃gē sachchē tapasvī .

²¹³Devise: Quand il y aura le souvenir de l'Unique Consolateur des Cœurs dans vos pensées et vos rêves, on dira alors que vous êtes un vrai tapaswi.

²¹⁴*** Om Shanti ***