Murli du jour du mercredi 20 janvier 2021

⁰20-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sārē kalp kā yah hai sarvōttam kalyāṇkārī saṅgamyug , ismē̃ tum bachchē yād kī saccharin sē satōpradhān bantē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est l'âge le plus élevé de tout le cycle. ²Les enfants, c'est durant cet âge que vous devenez satopradhan grâce au souvenir de la Saccharine.

²Praśhna  : anēk prakār kē|K praśhnō̃ kī|key utpatti kā kāraṇ tathā un sabkā nivāraṇ kyā hai  ?

³Question: Pour quelle raison toutes sortes de questions surgissent-elles, et quelle en est la solution?

³Uttar  : jab dēh-abhimān mē̃ ātē hō tō sanśhay paidā hōtā hai aur sanśhay uṭhnē sē hī anēk praśhnō̃ kī|key utpatti hō jātī hai . ⁴Bābā kahtē mainnē tum bachchō̃ kō jō dhandhā diyā hai - patit sē pāvan banō aur banāō , is dhandhē mē̃ rahnē sē sab praśhna khatm hō jāyēṅgē .

⁴Réponse: Il y a des doutes lorsqu'il y a conscience du corps, et à cause de cela, toutes sortes de questions apparaissent. ⁵Baba dit: si vous restez occupés à faire le travail que Je vous ai donné - changer d'impurs en purs et rendre les autres purs - vous n'aurez plus de questions.

⁵Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē jahān pā liyā hai …

⁶Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. ⁷La terre, le ciel…, tout nous appartient.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

⁹Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

⁸Yah kisnē kahā mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē  ?

¹⁰Qui a dit: "Très doux enfants spirituels?"

⁹Jarūr rūhānī bāp hī kah saktē haĩ .

¹¹Cela ne peut être que le Père spirituel!

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē abhī sammukh baiṭhē haĩ aur bāp bahut pyār sē samjhā rahē haĩ .

¹²Très doux enfants spirituels, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père et Il vous explique avec beaucoup d'amour.

¹¹Ab tum jāntē hō sivāē rūhānī bāp kē|K sarv kō sukh-śhānti dēnē vā sarv kō is duḥkh sē liberate karnē vālā , duniyā bhar mē̃ aur kōī manuṣhya hō nahī̃ saktā isliē duḥkh mē̃ bāp kō yād kartē rahtē haĩ .

¹³Vous comprenez désormais qu'aucun être humain ici-bas, personne d'autre que le Père spirituel, ne peut apporter la paix et le bonheur à tous, et les libérer de la peine. ¹⁴C'est pourquoi ils se souviennent du Père en temps de peine.

¹²Tum bachchē sammukh baiṭhē hō .

¹⁵Les enfants, vous êtes assis personnellement devant le Père.

¹³Jāntē hō bābā hamkō sukhdhām kē|K lāyak banā rahē haĩ .

¹⁶Vous comprenez que Baba vous rend dignes du monde du bonheur.

¹⁴Sadā sukhdhām kā mālik banānē vālē bāp kē|K sammukh āyē haĩ .

¹⁷Vous êtes venus personnellement face au Père qui fait de vous les maîtres du monde du bonheur constant.

¹⁵Abhī samajhtē hō sammukh sunnē aur dūr rahkar sunnē mē̃ bahut fark hai .

¹⁸Vous comprenez maintenant qu'il existe une grande différence entre écouter personnellement, et écouter ces choses en étant loin.

¹⁶Madhuban mē̃ sammukh ātē hō .

¹⁹Vous venez à Madhuban pour Le rencontrer face à face.

¹⁷Madhuban maśhhūr hai .

²⁰Madhuban est très célèbre.

¹⁸Madhuban mē̃ unhōnnē kr̥iṣhṇa kā chitra dikhāyā hai .

²¹Ils ont représenté Krishna à Madhuban.

¹⁹Parantu kr̥iṣhṇa hai nahī̃ .

²²En fait, Krishna n'existe pas là-bas.

²⁰Tum bachchē jāntē hō - ismē̃ mēhnat lagtī hai .

²³Les enfants, vous comprenez que tout cela demande des efforts.

²¹Apnē kō ghaṛī-ghaṛī ātmā niśhchay karnā hai .

²⁴Considérez encore et encore que vous êtes des âmes!

²²Maĩ ātmā bāp sē varsā lē rahī hū̃ .

²⁵Moi, l'âme, j'obtiens mon héritage du Père.

²³Bāp ēk hī samay ātā hai sārē chakra mē̃ .

²⁶Il ne vient qu'une seule fois dans tout le cycle.

²⁴Yah kalp kā suhāvanā saṅgamyug hai .

²⁷L'âge de confluence est le plus bel âge de tout le cycle.

²⁵Iskā nām rakhā hai puruṣhōttam .

²⁸On l'appelle l'âge le plus élevé.

²⁶Yahī saṅgamyug hai jismē̃ sabhī manuṣhya mātra uttam bantē haĩ .

²⁹C'est l'âge de confluence au cours duquel tous les êtres humains deviennent les êtres les plus élevés.

²⁷Abhī tō sabhī manuṣhya mātra kī|key ātmāyē̃ tamōpradhān haĩ sō phir satōpradhān bantī haĩ .

³⁰Actuellement, toutes les âmes humaines sont tamopradhan et elles sont en train de redevenir satopradhan.

²⁸Satōpradhān haĩ tō uttam haĩ .

³¹Quand vous étiez satopradhan, vous étiez élevés.

²⁹Tamōpradhān hōnē sē manuṣhya bhī kaniṣhṭ bantē haĩ .

³²Quand les êtres humains deviennent tamopradhan, ils se dégradent.

³⁰Tō ab bāp ātmāō̃ kō sammukh baiṭh samjhātē haĩ .

³³C'est pourquoi le Père vient en personne actuellement pour vous donner des explications à vous, les âmes.

³¹Sārā part ātmā hī bajātī hai , na ki śharīr .

³⁴C'est l'âme, et non le corps qui joue le rôle entier.

³²Tumhārī buddhi mē̃ ā gayā hai ki ham ātmā asul mē̃ nirākārī duniyā vā śhāntidhām mē̃ rahnē vālē haĩ .

³⁵Les âmes, vous comprenez maintenant qu'originellement, vous êtes les résidentes du monde incorporel, le monde de la paix.

³³Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . ³⁴Na khud samjhā saktē haĩ .

³⁶Personne ne sait ces choses et personne n'est capable de les expliquer non plus.

³⁵Tumhārī buddhi kā ab tālā khulā hai .

³⁷La serrure de votre intellect s'est maintenant ouverte.

³⁶Tum samajhtē hō barōbar ātmāyē̃ paramdhām mē̃ rahtī haĩ .

³⁸Vous comprenez que les âmes résident réellement dans la demeure suprême.

³⁷Vah hai incorporeal world . ³⁸Yah hai corporeal world .

³⁹Voici le monde incorporel, et voilà le monde corporel.

³⁹Yahā̃ ham sab ātmāyē̃ , actors pārṭdhārī haĩ .

⁴⁰Nous, les âmes, sommes toutes des acteurs (actrices).

⁴⁰Pahlē-pahlē ham part bajānē ātē haĩ , phir number-vār ātē jātē haĩ .

⁴¹C'est nous qui venons jouer nos rôles en premier, et tous les autres arrivent ensuite, numberwise.

⁴¹Sabhī actors ikaṭṭhē nahī̃ ā jātē .

⁴²Tous les acteurs ne viennent pas au même moment.

⁴²Bhinn-bhinn prakār kē|K actors ātē jātē haĩ .

⁴³Toutes sortes d'acteurs descendent sans cesse.

⁴³Sab ikaṭṭhē tab hōtē jab nāṭak pūrā hōtā hai .

⁴⁴Vous ne vous retrouvez tous ensemble que lorsque la pièce de théâtre touche à sa fin.

⁴⁴Abhī tumkō pahchān milī hai , ham ātmā asul śhāntidhām kī|key rahvāsī haĩ , yahā̃ ātē haĩ part bajānē .

⁴⁵Les âmes, vous avez maintenant reconnu qu'originellement, vous êtes les résidentes du monde de la paix et que vous descendez ensuite ici pour jouer votre rôle.

⁴⁵Bāp sārā samay part bajānē nahī̃ ātē haĩ .

⁴⁶Le Père ne vient pas jouer Son rôle pendant toute la durée du cycle.

⁴⁶Ham hī part bajātē-bajātē satōpradhān sē tamōpradhān ban jātē haĩ .

⁴⁷Nous seuls jouons notre rôle du début à la fin, et changeons de satopradhan en tamopradhan.

⁴⁷Abhī tum bachchō̃ kō sammukh sunnē sē baṛā majā ātā hai .

⁴⁸Les enfants, en ce moment vous ressentez un grand plaisir en L'écoutant directement.

⁴⁸Itnā majā murlī paṛhnē sē nahī̃ ātā . ⁴⁹Yahā̃ sammukh hō nā .

⁴⁹Vous ne ressentez pas un aussi grand plaisir quand vous lisez le murli, parce qu'ici, vous êtes personnellement devant Baba!

⁵⁰Tum bachchē samajhtē hō ki bhārat god-goddess kā sthān thā .

⁵⁰Les enfants, vous comprenez que Bharat était le lieu des dieux et des déesses, mais qu'à présent, elle ne l'est plus.

⁵¹Abhī nahī̃ hai . ⁵²Chitra dēkhtē hō , thā jarūr .

⁵¹Vous pouvez voir leurs images car c'était réellement ainsi.

⁵³Ham vahā̃ kē|K rahvāsī thē - pahlē-pahlē ham dēvtā thē , apnē part kō tō yād karē̃gē ki bhūl jāyēṅgē .

⁵²Nous étions les résidents de ce lieu. ⁵³Au commencement, nous étions des déités. ⁵⁴Vous souvenez-vous de votre rôle ou bien l'avez-vous oublié?

⁵⁴Bāp kahtē haĩ tumnē yahā̃ yah part bajāyā .

⁵⁵Le Père dit: vous avez joué votre rôle ici.

⁵⁵Yah drama hai .

⁵⁶C'est le drama.

⁵⁶Naī duniyā sō phir jarūr purānī duniyā hōtī hai .

⁵⁷Le nouveau monde devient vraiment le vieux monde.

⁵⁷Pahlē-pahlē ūpar sē jō ātmāyē̃ ātī haĩ , vō golden age mē̃ ātī haĩ .

⁵⁸Les âmes, lorsque vous descendez de là-haut, au tout début, vous allez à l'âge d'or.

⁵⁸Yah sab bātē̃ abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

⁵⁹Toutes ces choses sont dans votre intellect en ce moment.

⁵⁹Tum viśhva kē|K mālik mahārājā-mahārānī thē . ⁶⁰Tumhārī rājdhānī thī .

⁶⁰Vous étiez les maîtres du monde, les empereurs et les impératrices.

⁶¹Abhī tō rājdhānī hai nahī̃ .

⁶¹Vous aviez un royaume, mais il n'existe plus.

⁶²Abhī tum sīkh rahē hō , ham rājāī kaisē chalāyēṅgē  !

⁶²En ce moment, vous étudiez afin d'apprendre à régner sur le royaume.

⁶³Vahā̃ vajīr hōtē nahī̃ .

⁶³Il n'y a pas de conseiller là-bas.

⁶⁴Rāy dēnē vālē kī|key darkār nahī̃ . ⁶⁵Vah tō śhrīmat dvārā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ban jātē haĩ .

⁶⁴Personne n'a besoin de donner de conseils, parce qu'ils deviennent les êtres les plus élevés de tous en suivant shrimat en ce moment.

⁶⁶Phir inkō dūsrē kōī sē rāy lēnē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁶⁵Ils n'ont besoin des conseils de personne.

⁶⁷Agar kōī sē rāy lē tō samjhā jāyēgā unkī buddhi kamjōr hai .

⁶⁶S'ils recevaient des conseils, on comprendrait alors que leur intellect est faible.

⁶⁸Abhī jō śhrīmat miltī hai , vah satyug mē̃ bhī kāyam rahtī hai .

⁶⁷La shrimat que vous recevez en ce moment restera aussi à l'âge d'or.

⁶⁹Abhī tum samajhtē hō pahlē-pahlē barōbar in dēvī-dēvatāō̃ kā ādhākalp rājya thā .

⁶⁸Vous comprenez à présent qu'il y a d'abord eu le royaume des déités pendant ½ cycle.

⁷⁰Ab tumhārī ātmā refresh hō rahī hai .

⁶⁹En ce moment, vous, les âmes, êtes rafraîchies.

⁷¹Yah knowledge paramātmā kē|K sivāē kōī bhī ātmāō̃ kō dē na sakē .

⁷⁰Personne d'autre que l'Âme Suprême ne peut donner cette connaissance aux âmes.

⁷²Abhī tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai .

⁷¹Les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

⁷³Śhāntidhām sē ākar yahā̃ tum talkie banē hō .

⁷²Vous êtes venus du monde de la paix pour entrer ici, dans celui de la "parole" (talkie).

⁷⁴Talkie hōnē bigar karma hō na sakē . ⁷⁵Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁷³Vous ne pouvez pas accomplir d'actions sans entrer dans le monde de la "parole".

⁷⁶Jaisē bāp mē̃ sārā gyān hai vaisē tumhārī ātmā mē̃ bhī gyān hai .

⁷⁴Comprenez-le! ⁷⁵Les âmes, de même que le Père possède toute la connaissance, vous la possédez aussi.

⁷⁷Ātmā kahtī hai - ham ēk śharīr chhōṛ saṅskār anusār phir dūsrā śharīr lētā hū̃ .

⁷⁶L'âme dit: "Je quitte ce corps pour en prendre un autre, selon mes sanskars." ⁷⁷L'âme se réincarne.

⁷⁸Punarjanma bhī jarūr hōtā hai .

⁷⁸Les âmes jouent le rôle qu'elles reçoivent.

⁷⁹Ātmā kō jō bhī part milā huā hai , vah bajātī rahtī hai .

⁷⁹Elles se réincarnent conformément à leurs sanskars.

⁸⁰Saṅskārō̃ anusār dūsrā janma lētē rahtē haĩ .

⁸⁰Le degré de pureté des âmes diminue de jour en jour.

⁸¹Ātmā kī|key din-pratidin purity kī|key degree kam hōtī jātī hai .

⁸¹Le mot "impur" est utilisé à partir de l'âge de cuivre; il y a une petite différence!

⁸²Patit akṣhar dvāpar sē kām mē̃ lātē haĩ . ⁸³Phir bhī thōṛā sā fark jarūr paṛtā hai .

⁸²Lorsque vous bâtissez une nouvelle demeure, vous verrez des différences au bout d'un mois.

⁸⁴Tum nayā makān banāō , ēk mās kē bād kuchh jarūr fark paṛēgā .

⁸³Les enfants, vous comprenez que Baba vous donne un héritage.

⁸⁵Abhī tum bachchē samajhtē hō bābā hamkō varsā dē rahē haĩ .

⁸⁴Il dit: les enfants, Je suis venu pour vous donner votre héritage.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ ham āyē haĩ tum bachchō̃ kō varsā dēnē .

⁸⁵Chacun de vous obtient son statut en fonction des efforts qu'il fait.

⁸⁷Jitnā jō puruṣhārth karēgā utnā pad pāyēgā .

⁸⁶Le Père ne fait aucune différence entre vous.

⁸⁸Bāp kē pās kōī fark nahī̃ hai .

⁸⁷Il sait qu'Il enseigne aux âmes.

⁸⁹Bāp jāntē haĩ ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁸⁸Les âmes ont le droit d'obtenir leur héritage du Père.

⁹⁰Ātmā kā hak hai bāp sē varsā lēnē kā , ismē̃ male-female kī|key dr̥iṣhṭi yahā̃ nahī̃ rahtī .

⁸⁹Ici, on ne regarde pas s'il s'agit d'hommes ou de femmes. ⁹⁰Vous êtes tous des enfants et vous obtenez votre héritage du Père.

⁹¹Tum sab bachchē hō .

⁹¹Toutes les âmes sont frères.

⁹²Bāp sē varsā lē rahē hō .

⁹²Le Père vous enseigne et vous donne votre héritage.

⁹³Sabhī ātmāyē̃ brothers haĩ , jinkō bāp paṛhātē haĩ , varsā dētē haĩ . ⁹⁴Bāp hī rūhānī bachchō̃ sē bāt kartē haĩ - hē lāḍlē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ , tum bahut samay part bajātē-bajātē ab phir ākar milē hō , apnā varsā lēnē .

⁹³Lui Seul dit aux enfants spirituels: charmants enfants, très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez joué vos rôles pendant longtemps, et maintenant, finalement, vous M'avez rencontré pour obtenir votre héritage.

⁹⁵Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁹⁴C'est aussi inscrit dans le drama.

⁹⁶Śhurū sē lēkar part nūndhā huā hai .

⁹⁵Le rôle de chacun est fixé depuis le début.

⁹⁷Tum actors part bajātē act kartē rahtē hō .

⁹⁶Les acteurs, vous agissez en jouant vos rôles.

⁹⁸Ātmā avināśhī hai , ismē̃ avināśhī part nūndhā huā hai .

⁹⁷Les âmes sont impérissables et elles ont un rôle impérissable enregistré en elles.

⁹⁹Śharīr tō badaltā rahtā hai . ¹⁰⁰Bākī ātmā sirph pavitra sē apavitr bantī hai .

⁹⁸Les âmes changent de pures en impures en changeant de corps. ⁹⁹Elles deviennent impures.

¹⁰¹Patit bantī hai , satyug mē̃ hai pāvan .

¹⁰⁰À l'âge d'or, les âmes sont pures.

¹⁰²Iskō kahā jātā hai patit duniyā .

¹⁰¹On appelle ce monde le monde impur.

¹⁰³Jab dēvtāō̃ kā rājya thā tō viceless world thī .

¹⁰²Quand c'était le royaume des déités, c'était un monde sans vice.

¹⁰⁴Abhī nahī̃ hai .

¹⁰³Aujourd'hui, il ne l'est plus.

¹⁰⁵Yah khēl hai nā .

¹⁰⁴C'est une pièce de théâtre.

¹⁰⁶Naī duniyā sō purānī duniyā , purānī duniyā phir naī duniyā .

¹⁰⁵Le nouveau monde change en vieux monde, et le vieux monde redevient le nouveau monde.

¹⁰⁷Abhī sukhdhām sthāpan hōtā hai , bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ rahē̃gī .

¹⁰⁶Le monde du bonheur est en train d'être établi pour vous, et toutes les autres âmes iront résider dans le monde de la libération.

¹⁰⁸Abhī yah bēhad kā nāṭak ākar pūrā huā hai .

¹⁰⁷La pièce de théâtre illimitée touche à sa fin.

¹⁰⁹Sab ātmāyē̃ machchharō̃ misal jāyēṅgī .

¹⁰⁸Toutes les âmes vont rentrer à la Maison, comme un essaim de moustiques.

¹¹⁰Is samay kōī bhī ātmā āyē tō patit duniyā mē̃ unkī kyā value hōgī .

¹⁰⁹Quelle peut être la valeur des âmes qui viennent en ce moment dans le monde impur?

¹¹¹Value unkī hai jō pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ ātē haĩ .

¹¹⁰Seules celles qui viennent en premier dans le monde pur ont de la valeur.

¹¹²Tum jāntē hō jō naī duniyā thī vah phir purānī banī hai .

¹¹¹Vous savez que le monde, qui a été neuf, a une nouvelle fois vieilli.

¹¹³Naī duniyā mē̃ ham dēvī-dēvtā thē .

¹¹²Dans le nouveau monde, il n'y avait que nous, les déités.

¹¹⁴Vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ thā .

¹¹³On ne parle pas de peine, là-bas.

¹¹⁵Yahā̃ tō athāh duḥkh haĩ .

¹¹⁴Ici, la peine est infinie.

¹¹⁶Bāp ākar duḥkh kī|key duniyā sē liberate kartē haĩ .

¹¹⁵Le Père vient vous libérer du monde de la peine.

¹¹⁷Yah purānī duniyā badalnī jarūr hai .

¹¹⁶Ce vieux monde doit absolument changer.

¹¹⁸Tum samajhtē hō barōbar ham satyug kē|K mālik thē . ¹¹⁹Phir 84 janmō̃ kē bād aisē banē haĩ .

¹¹⁷Vous comprenez que vous étiez réellement les maîtres de l'âge d'or et que vous êtes devenus ce que vous êtes en vous incarnant 84 fois.

¹²⁰Ab phir bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹¹⁸Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹²¹Tō ham kyō̃ na apnē kō ātmā niśhchay karē̃ aur bāp kō yād karē̃ .

¹¹⁹Alors pourquoi n'avez-vous pas la foi que vous êtes des âmes et ne vous souvenez-vous pas du Père?

¹²²Kuchh tō mēhnat karnī hōgī nā .

¹²⁰Cela demande quelques efforts!

¹²³Rājāī pānā kōī sahaj thōṛēhī hai .

¹²¹Ce n'est pas simple d'obtenir un royaume!

¹²⁴Bāp kō yād karnā hai .

¹²²Souvenez-vous du Père.

¹²⁵Yah māyā kā wonder hai jō ghaṛī-ghaṛī tumkō bhulā dētī hai .

¹²³C'est incroyable que Maya parvienne à vous faire oublier encore et encore!

¹²⁶Uskē liē upāya rachnā chāhiē .

¹²⁴Créez des méthodes pour éviter cela.

¹²⁷Aisē nahī̃ , mērā bannē sē yād jam jāyēgī .

¹²⁵Ne pensez pas que le souvenir se raffermira simplement en M'appartenant.

¹²⁸Bākī puruṣhārth kyā karē̃gē  !

¹²⁶Quel autre effort devez-vous faire?

¹²⁹Nahī̃ . ¹³⁰Jab tak jīnā hai puruṣhārth karnā hai . ¹³¹Gyān amr̥it pītē rahnā hai .

¹²⁷Aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez faire des efforts et continuer à boire le nectar de la connaissance.

¹³²Yah bhī samajhtē hō hamārā yah antim janm hai .

¹²⁸Vous comprenez qu'il s'agit de votre dernière vie.

¹³³Is śharīr kā bhān chhōṛ dēhī-abhimānī bannā hai .

¹²⁹Renoncez à la conscience de votre corps et soyez conscients de l'âme.

¹³⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . ¹³⁵Puruṣhārth jarūr karnā hai .

¹³⁰Vivez chez vous, avec votre famille, et faites des efforts.

¹³⁶Sirph apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karō .

¹³¹Ayez simplement la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁷Tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . yah sab hai bhakti mārg kī|key mahimā .

¹³²"Tu es la Mère et Tu es le Père". ¹³³Cette louange appartient au chemin de la dévotion.

¹³⁸Tumkō sirph ēk alpha kō yād karnā hai .

¹³⁴Souvenez-vous simplement d'Un seul Alpha.

¹³⁹Ēk hī mīṭhī saccharin hai .

¹³⁵Il est la seule douce Saccharine.

¹⁴⁰Aur sab bātē̃ chhōṛ ēk saccharin ( bāp ) kō yād karō .

¹³⁶Renoncez à tous les autres et souvenez-vous de cette seule Saccharine (le Père).

¹⁴¹Abhī tumhārī ātmā tamōpradhān banī hai , unkō satōpradhān banānē kē liē yād kī yātrā mē̃ rahō .

¹³⁷Les âmes, vous êtes maintenant tamopradhan. ¹³⁸Afin de rendre l'âme satopradhan, restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁴²Sabkō yahī batāō bāp sē sukh kā varsā lō|low .

¹³⁹Dites à tous: "Réclamez au Père le bonheur en héritage."

¹⁴³Sukh hōtā hī hai satyug mē̃ .

¹⁴⁰Il n'y a du bonheur qu'à l'âge d'or.

¹⁴⁴Sukhdhām sthāpan karnē vālā bābā hai .

¹⁴¹C'est Baba qui établit le monde du bonheur.

¹⁴⁵Bāp kō yād karnā hai bahut sahaj . ¹⁴⁶Parantu māyā kā opposition bahut hai isliē kōśhiśh kar mujh bāp kō yād karō tō khād nikal jāyēgī .

¹⁴²C'est très facile de se souvenir de Lui, mais Maya crée beaucoup d'oppositions. ¹⁴³Par conséquent, essayez de vous souvenir de Moi, le Père, et l'alliage s'en ira.

¹⁴⁷Second mē̃ jīvanmukti gāyā jātā hai .

¹⁴⁴On s'est souvenu de la "libération dans la vie en une seconde".

¹⁴⁸Ham ātmā rūhānī bāp kē|K bachchē haĩ .

¹⁴⁵Les âmes, nous sommes les enfants du Père spirituel.

¹⁴⁹Vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

¹⁴⁶Nous sommes les résidentes de ce lieu.

¹⁵⁰Phir hamkō apnā part repeat karnā hai .

¹⁴⁷Ensuite, nous devrons répéter notre rôle.

¹⁵¹Is drama kē|K andar sabsē jāstī hamārā part hai .

¹⁴⁸Dans ce drama, notre rôle est celui qui dure le plus longtemps.

¹⁵²Sukh bhī sabsē jāstī hamkō milēgā .

¹⁴⁹Nous recevons aussi le plus grand bonheur.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ tumhārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai aur bākī sab śhāntidhām mē̃ automatically chalē jāyēṅgē hisāb-kitāb chuktū kar .

¹⁵⁰Le Père dit: votre religion des déités procure un grand bonheur. ¹⁵¹Tous les autres iront automatiquement dans le monde de la paix après avoir réglé leurs comptes.

¹⁵⁴Jāstī vistār mē̃ ham kyō̃ jāyē̃ .

¹⁵²À quoi bon aller dans trop d'expansion?

¹⁵⁵Bāp ātē hī haĩ sabkō vāpis lē jānē .

¹⁵³Le Père vient ramener tout le monde à la Maison.

¹⁵⁶Machchharō̃ sadr̥iśhya sabkō lē jātē haĩ .

¹⁵⁴Il ramène tout le monde comme un essaim de moustiques.

¹⁵⁷Satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ .

¹⁵⁵À l'âge d'or, ils sont très peu nombreux.

¹⁵⁸Yah sārī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵⁶Tout ceci est inscrit dans le drama.

¹⁵⁹Śharīr khatm hō jāyēṅgē . ¹⁶⁰Ātmā jō avināśhī hai vah hisāb-kitāb chuktū kar chalī jāyēgī .

¹⁵⁷Les corps seront détruits, et les âmes impérissables règleront leurs comptes et rentreront à la Maison.

¹⁶¹Aisē nahī̃ ki ātmā āg mē̃ paṛnē sē pavitra hōgī .

¹⁵⁸On ne purifie pas les âmes en les plongeant dans le feu.

¹⁶²Ātmā kō yād rūpī yōg agni sē hī pavitra hōnā hai .

¹⁵⁹Elles doivent se purifier grâce au souvenir, au feu du yoga.

¹⁶³Yōg kī|key agni hai yah .

¹⁶⁰C'est le feu du yoga.

¹⁶⁴Unhōnnē phir nāṭak baiṭh banāyē haĩ . ¹⁶⁵Sītā āg sē pār huī .

¹⁶¹C'est à partir de là qu'ils ont écrit une pièce de théâtre dans laquelle Sita marchait sur le feu.

¹⁶⁶Āg sē kōī thōṛēhī pāvan hōnā hai .

¹⁶²Personne ne peut être purifié par le feu.

¹⁶⁷Bāp samjhātē haĩ tum sab sītāyē̃ is samay patit hō .

¹⁶³Le Père explique: vous, les Sitas, êtes toutes impures en ce moment.

¹⁶⁸Rāvaṇ kē|K rājya mē̃ hō .

¹⁶⁴Vous êtes dans le royaume de Ravan.

¹⁶⁹Ab ēk bāp kī yād sē tumkō pāvan bannā hai .

¹⁶⁵Devenez pures en vous souvenant du Père unique.

¹⁷⁰Rām ēk hī hai .

¹⁶⁶Il n'existe qu'Un seul Rama.

¹⁷¹Agni akṣhar sunnē sē samajhtē haĩ - āg sē pār huī .

¹⁶⁷En entendant le mot "feu", ils pensent que Sita a traversé le feu.

¹⁷²Kahā̃ yōg agni , kahā̃ vah .

¹⁶⁸Il y a une si grande différence entre le feu du yoga et les autres sortes de feux.

¹⁷³Ātmā parampitā paramātmā sē yōg rakhnē sē hī patit sē pāvan hōgī . ¹⁷⁴Rāt-din kā fark hai .

¹⁶⁹Les âmes ne changeront d'impures en pures qu'en ayant du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême; c'est le jour et la nuit!

¹⁷⁵Hell mē̃ sab sītāyē̃ rāvaṇ kī|key jēl mē̃ śhōk vāṭikā mē̃ haĩ .

¹⁷⁰En enfer, toutes les Sitas sont dans la prison de Ravan, la villa de la peine.

¹⁷⁶Yahā̃ kā sukh tō kāg viṣhṭā kē|K samān hai .

¹⁷¹Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁷⁷Bhēṇṭ kī jātī hai . ¹⁷⁸Svarg kē|K sukh tō athāh haĩ .

¹⁷²En comparaison, le bonheur de l'âge d'or est infini.

¹⁷⁹Tum ātmāō̃ kī|key abhī śhiv sājan kē sāth sagāī huī hai . ¹⁸⁰Tō ātmā female huī nā  !

¹⁷³Les âmes, vous êtes fiancées à Shiva, le Jeune Marié; vous êtes donc féminines.

¹⁸¹Śhivbābā kahtē haĩ sirph mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁷⁴Shiv Baba dit: souvenez-vous simplement de Moi et vous deviendrez pures.

¹⁸²Śhāntidhām jāē phir sukhdhām mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁷⁵Vous irez dans le monde de la paix, puis dans celui du bonheur.

¹⁸³Tō bachchō̃ kō gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnī chāhiē .

¹⁷⁶Par conséquent, les enfants, emplissez vos poches des joyaux de connaissance.

¹⁸⁴Kōī bhī prakār kā sanśhay nahī̃ lē ānā chāhiē .

¹⁷⁷N'ayez aucune forme de doutes.

¹⁸⁵Dēh-abhimān mē̃ ānē sē phir anēk prakār kē|K praśhna uṭhtē haĩ .

¹⁷⁸Quand vous êtes conscients du corps, toutes sortes de questions surgissent.

¹⁸⁶Phir bāp jō dhandhā dētē haĩ vah kartē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁹Et alors, vous ne faites plus le travail que le Père vous demande.

¹⁸⁷Mūl bāt hai hamkō patit sē pāvan bannā hai .

¹⁸⁰La chose principale est qu'il vous faut changer d'impurs en purs.

¹⁸⁸Dūsrī bātē̃ chhōṛ dēnī chāhiē .

¹⁸¹Laissez de côté tout le reste.

¹⁸⁹Rājdhānī kī|key jaisī rasm-rivāj hōgī vah chalēgī .

¹⁸²Quels que soient les us et coutumes du royaume, ils se reproduiront.

¹⁹⁰Jaisē mahal banāyē hōṅgē vaisē banāyēṅgē .

¹⁸³Des palais ont été bâtis et ils seront bâtis à nouveau.

¹⁹¹Mūl bāt hai pavitra bannē kī|key .

¹⁸⁴La chose principale consiste à devenir pur.

¹⁹²Bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan . . . . . pāvan bannē sē sukhī ban jāyēṅgē .

¹⁸⁵Vous appelez: "Ô, Purificateur!" ¹⁸⁶Ce n'est qu'en étant purs que vous serez heureux.

¹⁹³Sabsē pāvan haĩ dēvī-dēvtāyē̃ .

¹⁸⁷Les plus purs de tous sont les déités.

¹⁹⁴Abhī tum 21 janm kē liē sarvōttam pāvan bantē hō .

¹⁸⁸Vous êtes en train de devenir les êtres les plus purs de tous pendant 21 vies.

¹⁹⁵Uskō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī pāvan .

¹⁸⁹On dit que les déités sont pures et totalement sans vice.

¹⁹⁶Tō bāp jō śhrīmat dētē haĩ us par chalnā chāhiē .

¹⁹⁰Suivez la shrimat que vous donne le Père.

¹⁹⁷Kōī bhī saṅkalp uṭhānē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁹¹Ce n'est pas la peine de trop réfléchir par rapport à cela.

¹⁹⁸Pahlē ham patit sē pāvan tō banē̃ .

¹⁹²Commencez par changer d'impurs en purs!

¹⁹⁹Pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan . . . . parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁹³Les gens appellent: "Ô, Purificateur!" ¹⁹⁴Mais ils ne comprennent rien.

²⁰⁰Yah bhī nahī̃ jāntē patit-pāvan kaun hai  ?

¹⁹⁵Ils ne comprennent pas qui est le Purificateur.

²⁰¹Yah hai patit duniyā , vah hai pāvan duniyā .

¹⁹⁶Voici le monde impur, et voilà le monde pur.

²⁰²Mukhya bāt hai hī pāvan bannē kī|key .

¹⁹⁷La chose principale consiste à devenir pur.

²⁰³Pāvan kaun banāyēṅgē  ? ²⁰⁴Yah kuchh bhī patā nahī̃ .

¹⁹⁸Ils ne comprennent pas qui les purifiera.

²⁰⁵Patit-pāvan kah bulātē haĩ parantu bōlō , tum patit hō tō bigaṛ paṛē̃gē .

¹⁹⁹Ils appellent le Purificateur, mais quand vous leur dites qu'ils sont impurs, cela les contrarie.

²⁰⁶Apnē kō vikārī kōī bhī samajhtē nahī̃ .

²⁰⁰Personne ne se considère comme étant vicieux.

²⁰⁷Kahtē haĩ gr̥ihasthī mē̃ tō sab thē .

²⁰¹Ils disent: "Tout le monde vivait dans un foyer.

²⁰⁸Rādhē-kr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī bachchē thē nā .

²⁰²Lakshmi et Narayan ont eu des enfants, eux aussi."

²⁰⁹Vahā̃ yōgbal sē bachchē paidā hōtē haĩ , yah bhūl gayē haĩ .

²⁰³Mais là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga. ²⁰⁴Ils l'ont oublié.

²¹⁰Unkō viceless world svarg kahā jātā hai .

²⁰⁵Ce monde est appelé le monde sans vice du paradis.

²¹¹Vah hai śhivālay .

²⁰⁶C'est le temple de Shiva.

²¹²Bāp kahtē haĩ patit duniyā mē̃ ēk bhī pāvan nahī̃ .

²⁰⁷Le Père dit: il n'y a pas une seule personne pure dans le monde impur.

²¹³Yah bāp tō bāp , teacher aur satgurū hai jō sabkō sadgati dētē haĩ .

²⁰⁸Ce Père est le Père, le Professeur et le Satgourou qui accorde le salut à tous.

²¹⁴Vah tō ēk gurū chalā gayā tō phir bachchē kō gaddī dēgē .

²⁰⁹Ailleurs, quand un gourou s'en va, on donne son trône à son fils.

²¹⁵Ab vah kaisē sadgati mē̃ lē jāyēṅgē  ?

²¹⁰Comment pourrait-il emmener quelqu'un dans le salut?

²¹⁶Sarv kā sadgati dātā hai hī ēk .

²¹¹Il n'y en a qu'Un qui accorde le salut à tous.

²¹⁷Satyug mē̃ sirph dēvī-dēvtā hōtē haĩ .

²¹²À l'âge d'or, il n'y a que les déités.

²¹⁸Bākī itnī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ chalī jāyēṅgī .

²¹³Toutes les autres âmes iront dans le monde de la paix.

²¹⁹Rāvaṇ rājya sē chhūṭ jātē haĩ .

²¹⁴Elles seront libérées du royaume de Ravan.

²²⁰Bāp sabkō pavitra banākar lē jātē haĩ .

²¹⁵Le Père purifie toutes les âmes et les ramène à la Maison.

²²¹Pāvan sē phir phaṭ sē kōī patit nahī̃ bantē haĩ .

²¹⁶Personne ne change d'impur en pur instantanément.

²²²Number-vār utartē haĩ , satōpradhān sē satō , rajō , tamō . . . . . tumhārī buddhi mē̃ 84 janmō̃ kā chakra baiṭhā hai .

²¹⁷Tous continuent à descendre, numberwise. ²¹⁸De satopradhan, ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo. ²¹⁹Le cycle des 84 vies est dans votre intellect.

²²³Tum jaisē ab light house hō .

²²⁰À présent, vous êtes comme des phares.

²²⁴Gyān sē is chakra kō jān gayē hō ki yah chakra kaisē phirtā hai .

²²¹Vous comprenez la connaissance du cycle. ²²²Vous comprenez comment il tourne.

²²⁵Abhī tum bachchō̃ kō aur sabkō rāstā batānā hai .

²²³Les enfants, montrez maintenant le chemin à tous les autres.

²²⁶Sab naīyāē̃ haĩ , tum pāilēṭ hō , rāstā batānē vālē .

²²⁴Tous sont des navires. ²²⁵Vous êtes les pilotes qui montrent le chemin à tous.

²²⁷Sabkō bōlō āp śhāntidhām , sukhdhām kō yād karō . ²²⁸Kaliyug duḥkhdhām kō bhūl jāō .

²²⁶Dites-leur: "Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur et oubliez l'âge de fer, le monde de la peine."

²²⁹Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²³³1 ) jab tak jīnā hai gyān amr̥it pītē rahnā hai .

²³¹ 1. Aussi longtemps que vous vivrez, buvez le nectar de la connaissance.

²³⁴Apnī jhōlī gyān ratnō̃ sē bharnī hai .

²³²Emplissez vos poches de joyaux de connaissance.

²³⁵Sanśhay mē̃ ākar kōī praśhna nahī̃ uṭhānē haĩ .

²³³N'ayez pas de doutes qui entraîneraient des questions.

²³⁶2 ) yōg agni sē ātmā rūpī sītā kō pāvan banānā hai .

²³⁴ 2. Purifiez l'âme, Sita, dans le feu du yoga.

²³⁷Kisī bāt kē|K vistār mē̃ jāstī na jākar dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai .

²³⁵N'allez pas trop dans l'expansion, mais faites des efforts pour être conscients de l'âme.

²³⁸Śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai .

²³⁶Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

²³⁹Vardān  : dēhī-abhimānī sthiti mē̃ sthit hō sadā viśhēṣh part bajānē vālē santuṣhṭamaṇi bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement qui restent stables dans le niveau de conscience d'âme et qui jouent constamment un rôle spécial.

²⁴⁰Jō bachchē viśhēṣh pārṭdhārī haĩ unkī her|har act viśhēṣh hōtī , kōī bhī karma sādhāraṇ nahī̃ hōtā .

²³⁸ Chaque acte des enfants qui sont des acteurs spéciaux, est spécial; aucune de leurs actions n'est ordinaire.

²⁴¹Sādhāraṇ ātmā kōī bhī karma dēh-abhimānī hōkar karēgī aur viśhēṣh ātmā dēhī-abhimānī bankar karēgī .

²³⁹Les âmes ordinaires agiront en étant conscientes du corps, alors que les âmes spéciales accompliront chaque action en étant conscientes de l'âme.

²⁴²Jō dēhī-abhimānī sthiti mē̃ sthit rahkar karma kartē haĩ vē|way svayã bhī sadā santuṣhṭ rahtē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭ kartē haĩ isliē unhē̃ santuṣhṭamaṇi kā vardān svataḥ prāpt hō jātā hai .

²⁴⁰Celles qui agissent en étant stables dans cette conscience d'âme seront contentes d'elles-mêmes, et contenteront également les autres. ²⁴¹Ainsi, elles recevront automatiquement la bénédiction d'être des joyaux de contentement.

²⁴³Slōgan  : prayōgī ātmā ban yōg kē|K prayōg sē sarv khajānō̃ kō baṛhātē chalō .

²⁴²Devise: : Soyez des âmes qui font des expériences, et continuez d'accroitre tous vos trésors grâce aux expériences de yoga.

²⁴³*** OM SHANTI ***