Murli du jour du vendredi 22 janvier 2021

⁰22-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bāp kē pās āyē hō refresh hōnē , bāp aur varsē kō yād karō tō sadā refresh rahē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus auprès du Père pour être rafraîchis; si vous vous souvenez du Père et de l'héritage, vous le serez constamment (rafraîchis).

²Praśhna  : samajhdār bachchō̃ kī|key mukhya niśhānī kyā hōgī  ?

²Question: Quels sont les principaux signes des enfants sensés?

³Uttar  : jō samajhdār haĩ unhē̃ apār khuśhī hōgī .

³Réponse: Les enfants sensés ont un bonheur infini. ⁴Sans bonheur, ils perdent la raison.

⁴Agar khuśhī nahī̃ tō buddhū haĩ . ⁵Samajhdār arthāt pārasbuddhi bannē vālē .

⁵Les enfants sensés rendent leur intellect divin, ainsi que celui des autres.

⁶Vah dūsrō̃ kō bhī pārasbuddhi banāyēṅgē . ⁷Rūhānī service mē̃ busy rahē̃gē . ⁸Bāp kā parichay dēnē bigar rah nahī̃ sakē̃gē .

⁶Ils restent occupés dans le service spirituel et ne peuvent pas rester sans présenter le Père.

⁹Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

¹⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah dādā bhī samajhtē haĩ kyōṅki bāp baiṭh dādā dvārā samjhātē haĩ .

⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer. ⁹Ce Dada comprend également parce que le Père vous explique à travers lui.

¹¹Tum jaisē samajhtē hō vaisē dādā bhī samajhtē haĩ .

¹⁰Tout comme vous, ce Dada comprend Ses explications.

¹²Dādā kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . ¹³Yah hai bhagvānuvāch .

¹¹Il n'est pas Dieu, alors que ces enseignements sont ceux de Dieu.

¹⁴Bāp mukhya kyā samjhātē haĩ ki dēhī-abhimānī banō .

¹²Quelle est la chose principale que le Père vous demande?

¹⁵Yah kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹³Soyez conscients de l'âme!

¹⁶Kyōṅki apnē kō ātmā samajhnē sē ham patit-pāvan parampitā paramātmā sē pāvan bannē vālē haĩ .

¹⁴Pourquoi dit-Il cela? ¹⁵Parce qu'en nous considérant comme des âmes, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême nous purifiera.

¹⁷Yah buddhi mē̃ gyān hai .

¹⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁸Sabkō samjhānā hai , pukārtē bhī haĩ ki ham patit haĩ .

¹⁷Expliquez-la à tout le monde. ¹⁸Les gens se lamentent: "Nous sommes impurs!"

¹⁹Naī duniyā pāvan jarūr hī hōgī .

¹⁹Le nouveau monde sera pur.

²⁰Naī duniyā banānē vālā , sthāpan karnē vālā bāp hai .

²⁰Le Père crée et établit le nouveau monde.

²¹Unkō hī patit-pāvan bābā kah bulātē haĩ .

²¹C'est Lui que les gens implorent. ²²Baba est le Purificateur.

²²Patit-pāvan , sāth mē̃ unkō bāp kahtē haĩ .

²³Il est le Purificateur ainsi que le Père.

²³Bāp kō ātmāyē̃ bulātī haĩ .

²⁴Ce sont les âmes qui appellent le Père.

²⁴Śharīr nahī̃ bulāyēgā .

²⁵Les corps n'appellent personne.

²⁵Hamārī ātmā kā bāp pārlaukik hai , vahī patit-pāvan hai .

²⁶Notre Père, à nous les âmes, est le Père parlokik. ²⁷Il est le Purificateur.

²⁶Yah tō achchhī rīti yād rahnā chāhiē . ²⁷Yah naī duniyā hai yā purānī duniyā hai , yah samajh tō saktē haĩ nā .

²⁸Vous devriez vous rappeler qu'il y a d'un côté le vieux monde, et de l'autre le nouveau monde. ²⁹Vous le comprenez, n'est-ce pas?

²⁸Aisē bhī buddhū haĩ , jō samajhtē haĩ hamkō sukh apār haĩ .

³⁰Certains "simples d'esprits" (buddhus) ressentent un bonheur infini.

²⁹Ham tō jaisē svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

³¹Ils pensent qu'ils sont au paradis.

³⁰Parantu yah bhī samajhnā chāhiē ki kaliyug kō kabhī svarg kah nahī̃ saktē .

³²Vous savez que ce vieux monde ne peut pas être appelé le paradis; c'est l'âge de fer, le vieux monde impur.

³¹Nām hī hai kaliyug , purānī patit duniyā .

³³Cela fait une différence, n'est-ce pas?

³²Antar hai nā . ³³Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bhī nahī̃ baiṭhtā hai .

³⁴Mais même cela ne reste pas dans l'intellect des gens.

³⁴Bilkul hī jaṛjaṛībhūt avasthā hai .

³⁵Ils ont atteint un tel niveau de dégénérescence!

³⁵Bachchē nahī̃ paṛhtē haĩ tō kahtē haĩ nā ki tum tō pattharbuddhi hō .

³⁶Lorsqu'un enfant n'étudie pas, on lui dit: "Tu as un intellect de pierre."

³⁶Bābā bhī likhtē haĩ tumhārē gānv nivāsī tō bilkul pattharbuddhi haĩ .

³⁷Baba dit aussi; Les gens de votre village ont un intellect de pierre.

³⁷Samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki dūsrō̃ kō samjhātē nahī̃ haĩ .

³⁸S'ils n'expliquent pas aux autres, c'est qu'ils n'ont rien compris.

³⁸Khud pārasbuddhi bantē haĩ tō dūsrē kō bhī banānā chāhiē .

³⁹Si votre intellect est divin, vous devriez rendre les autres comme vous.

³⁹Puruṣhārth karnā chāhiē .

⁴⁰Vous devriez faire cet effort.

⁴⁰Ismē̃ lajjā ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁴¹Ce n'est pas la peine d'être timorés.

⁴¹Parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ ādhākalp ulṭē akṣhar paṛē haĩ tō vah bhūltē nahī̃ haĩ .

⁴²Mais comme les gens ont eu de fausses croyances pendant la moitié du cycle, ils ont du mal à les oublier. ⁴³Comment peuvent-ils les oublier?

⁴²Kaisē bhulāyē̃  ?

⁴⁴Seul le Père a ce pouvoir.

⁴³Bhulavānē kī|key tākat bhī tō ēk bāp kē pās hī hai .

⁴⁵Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.

⁴⁴Bāp bigar yah gyān tō kōī dē nahī̃ saktē .

⁴⁶C'est la preuve qu'ils n'ont pas cette connaissance.

⁴⁵Gōyā sab agyānī ṭhaharē . ⁴⁶Unkā gyān phir kahā̃ sē āyē  ! ⁴⁷Jab tak gyān sāgar bāp ākar na sunāyē .

⁴⁷Tant que le Père, l'Océan de Connaissance, n'est pas venu donner la connaissance, comment peuvent-ils la recevoir?

⁴⁸Tamōpradhān mānā hī agyānī duniyā . ⁴⁹Satōpradhān mānā daivī duniyā . ⁵⁰Fark tō hai nā .

⁴⁸"Tamopradhan" s'applique au monde de ceux qui sont sans connaissance, et "Satopradhan" au monde divin.

⁵¹Dēvī-dēvtāyē̃ hī punarjanma lētē haĩ .

⁴⁹Cela fait une telle différence!

⁵²Samay bhī phirtā rahtā hai .

⁵⁰Les déités se réincarnent.

⁵³Buddhi bhī kamjōr hōtī jātī hai .

⁵¹Puis le temps passe et l'intellect perd de son pouvoir.

⁵⁴Buddhi kā yōg lagānē sē jō tākat milē vah phir khalās hō jātī hai .

⁵²Le pouvoir que vous aviez reçu grâce au yoga de votre intellect s'amenuise.

⁵⁵Abhī tumkō bāp samjhātē haĩ tō tum kitnē refresh hōtē hō .

⁵³Lorsque le Père vient vous donner toutes ces explications, vous vous sentez tellement rafraîchis!

⁵⁶Tum refresh thē aur viśhrām mē̃ thē .

⁵⁴Vous vous sentez rafraîchis et reposés.

⁵⁷Bāp bhī likhtē haĩ nā - bachchō̃ ākar refresh bhī hō jāō aur viśhrām bhī pāō .

⁵⁵Le Père dit: Les enfants, venez vous rafraîchir et vous reposer.

⁵⁸Refresh hōnē bād tum satyug mē̃ viśhrāmpurī mē̃ jātē hō .

⁵⁶Après vous être rafraîchis ici, vous irez à l'âge d'or, dans la terre du repos.

⁵⁹Vahā̃ tumkō bahut viśhrām miltā hai .

⁵⁷Là-bas, c'est le repos complet.

⁶⁰Vahā̃ sukh-śhānti-sampatti ādi sab kuchh tumkō miltā hai .

⁵⁸Vous recevez la paix, le bonheur et la prospérité; vous recevez tout.

⁶¹Tō bābā kē pās ātē haĩ refresh hōnē , viśhrām pānē .

⁵⁹Vous venez donc auprès de Baba pour être rafraîchis et vous reposer.

⁶²Refresh bhī śhivbābā kartē haĩ .

⁶⁰Shiv Baba vous rafraîchit.

⁶³Viśhrām bhī bābā kē pās lētē hō .

⁶¹Vous vous reposez aussi quand vous êtes avec Baba.

⁶⁴Viśhrām mānā śhānt .

⁶²Se reposer veut dire être en paix.

⁶⁵Thak kar viśhrāmī hōtē haĩ nā  !

⁶³Quand vous êtes fatigués, vous vous reposez.

⁶⁶Kōī kahā̃ , kōī kahā̃ jātē haĩ viśhrām pānē .

⁶⁴Certains vont ici ou là pour se reposer.

⁶⁷Usmē̃ tō riphrēśamēnṭa kī|key bāt hī nahī̃ .

⁶⁵Ce n'est pas un véritable rafraîchissement.

⁶⁸Yahā̃ tumkō bāp rōz samjhātē haĩ tō tum yahā̃ ākar refresh hōtē hō .

⁶⁶Lorsque vous venez ici, le Père vous explique chaque jour et vous vous sentez rafraîchis.

⁶⁹Yād karnē sē tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō .

⁶⁷En vous souvenant de Lui, vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁷⁰Satōpradhān bannē kē liē hī tum yahā̃ ātē hō .

⁶⁸Vous venez ici pour devenir satopradhan.

⁷¹Uskē liē kyā puruṣhārth hai  ?

⁶⁹Quel effort devez-vous faire pour cela?

⁷²Mīṭhē-mīṭhē bachchē bāp kō yād karō .

⁷⁰Plus doux enfants, souvenez-vous du Père!

⁷³Bāp nē sārī śhikṣhā tō dī hai . ⁷⁴Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , tumkō viśhrām kaisē miltā hai .

⁷¹Il vous a expliqué comment tournait le cycle du monde et comment vous receviez le repos. ⁷²Personne ne sait ces choses.

⁷⁵Aur kōī bhī yah bātē̃ nahī̃ jāntē tō unhō̃ kō bhī samjhānā chāhiē , tāki vah bhī tum jaisā refresh hō jāē .

⁷³C'est pourquoi vous devez les expliquer aux autres afin qu'eux aussi puissent être rafraîchis.

⁷⁶Apnā farj hī yah hai , sabkō paigām dēnā .

⁷⁴Votre devoir est de donner le message à tout le monde.

⁷⁷Avināśhī refresh hōnā hai . ⁷⁸Avināśhī viśhrām pānā hai .

⁷⁵Vous devez devenir rafraîchis et reposés pour toujours.

⁷⁹Sabkō yah paigām dō .

⁷⁶Donnez-leur ce message.

⁸⁰Yahī yād dilānā hai ki bāp kō aur varsē kō yād karō .

⁷⁷Dites-leur de se souvenir du Père et de l'héritage.

⁸¹Hai tō bahut sahaj bāt .

⁷⁸C'est très simple.

⁸²Bēhad kā bāp svarg rachtē haĩ .

⁷⁹Le Père illimité crée le paradis.

⁸³Svarg kā hī varsā dētē haĩ .

⁸⁰Il vous donne l'héritage du paradis.

⁸⁴Abhī tum hō saṅgamyug par .

⁸¹Vous êtes à l'âge de confluence.

⁸⁵Māyā kē|K śhrāp aur bāp kē|K varsē kō tum jāntē hō .

⁸²Vous savez désormais ce que sont la malédiction de Maya et l'héritage du Père.

⁸⁶Jab māyā rāvaṇ kā śhrāp miltā hai tō pavitratā bhī khatm , sukh-śhānti bhī khatm , tō dhan bhī khatm hō jātā hai .

⁸³Votre pureté, votre paix et votre bonheur… tout disparaît quand Maya, Ravan, vous maudit. ⁸⁴Même votre richesse disparaît.

⁸⁷Kaisē dhīrē-dhīrē khatm hōtā hai - vah bhī bāp nē samjhāyā hai .

⁸⁵Le Père vous a expliqué comment tout se dégradait et finissait par disparaître.

⁸⁸Kitnē janm lagtē haĩ , duḥkhdhām mē̃ kōī viśhrām thōṛēhī hōtā hai .

⁸⁶Combien de vies cela prend-t-il? ⁸⁷Il ne peut y avoir de repos dans la terre de la peine.

⁸⁹Sukhdhām mē̃ viśhrām hī viśhrām hai .

⁸⁸Dans la terre du bonheur, le repos est permanent.

⁹⁰Manuṣhyō̃ kō bhakti kitnā thakātī hai .

⁸⁹La dévotion use tellement les gens!

⁹¹Janma-janmāntar bhakti thakā dētī hai .

⁹⁰Elle les épuise vie après vie et les rend misérables.

⁹²Kaṅgāl kar dētī hai .

⁹¹Le Père vous explique tout cela.

⁹³Yah bhī ab tumkō bāp samjhātē haĩ .

⁹²Les nouveaux reçoivent de nombreuses explications.

⁹⁴Nayē-nayē ātē haĩ tō kitnā samjhāyā jātā hai .

⁹³Les gens se posent tant de questions!

⁹⁵Har ēk bāt par manuṣhya bahut sōch kartē haĩ .

⁹⁴Ils se disent qu'il y a peut-être de la magie ici.

⁹⁶Samajhtē haĩ kahā̃ jādū na hō .

⁹⁵C'est vrai que vous parlez du Magicien.

⁹⁷Arē tum kahtē hō jādūgar .

⁹⁶Je dis également que Je suis le Magicien.

⁹⁸Tō maĩ bhī kahtā hū̃ - jādūgar hū̃ .

⁹⁷Mais cette magie ne consiste pas à faire apparaître des animaux.

⁹⁹Parantu jādū kōī vah nahī̃ hai jō bhēṛ-bakrī ādi banā dēgē .

⁹⁸Ici, il n'est pas question d'animaux. ⁹⁹C'est facile à comprendre.

¹⁰⁰Jānvar tō nahī̃ haĩ nā . ¹⁰¹Yah buddhi sē samjhā jātā hai .

¹⁰⁰Il y a cette chanson: "Que pourrait savoir une chèvre de la musique céleste du paradis?"

¹⁰²Gāyan bhī hai surmaṇḍal kē|K sāj sē … is samay manuṣhya jaisē riṛh misal hai .

¹⁰¹Actuellement les gens sont comme des moutons. ¹⁰²Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁰³Yah bātē̃ yahā̃ kē liē haĩ .

¹⁰³On ne dira pas de telles choses à l'âge d'or.

¹⁰⁴Satyug mē̃ nahī̃ gātē , is samay kā hī gāyan hai .

¹⁰⁴C'est en ce moment que l'on s'en souvient.

¹⁰⁵Chaṇḍikā kā kitnā mēlā lagtā hai . ¹⁰⁶Pūchhō vah kaun thī  ?

¹⁰⁵Il y a tant d'assemblées autour de Chandika, la déesse de la crémation.

¹⁰⁷Kahē̃gē dēvī . ¹⁰⁸Ab aisā nām tō vahā̃ hōtā nahī̃ .

¹⁰⁶Demandez-leur qui elle était et ils vous répondront que c'était une déesse.

¹⁰⁹Satyug mē̃ tō sadaiv śhubh nām hōtā hai .

¹⁰⁷De tels noms n'existeront pas à l'âge d'or.

¹¹⁰Śhrī rāmachandra , śhrīkr̥iṣhṇa . . śhrī kahā jātā hai śhrēṣhṭh kō .

¹⁰⁸Là-bas, tous les noms sont toujours de bon augure: Shri Rama Chandra, Shri Krishna… ¹⁰⁹On appelle "Shri" quelqu'un qui est élevé.

¹¹¹Satyugī sampradāy kō śhrēṣhṭh kahā jātā hai .

¹¹⁰On dit de la communauté de l'âge d'or qu'elle est élevée.

¹¹²Kaliyugī vicious sampradāy kō śhrēṣhṭh kaisē kahē̃gē .

¹¹¹Comment la communauté vicieuse de l'âge de fer pourrait-elle être qualifiée d'élevée?

¹¹³Śhrī mānā śhrēṣhṭh .

¹¹²"Shri" signifie élevé.

¹¹⁴Abhī kē|K manuṣhya tō śhrēṣhṭh hai nahī̃ .

¹¹³De nos jours les gens n'ont aucune grandeur.

¹¹⁵Gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā . . . . . . phir dēvtā sē manuṣhya bantē haĩ kyōṅki 5 vikārō̃ mē̃ jātē haĩ .

¹¹⁴On s'est souvenu que Dieu n'avait pas mis longtemps à changer les êtres humains en déités. ¹¹⁵Les déités deviennent des êtres humains en s'adonnant aux cinq vices.

¹¹⁶Rāvaṇ rājya mē̃ sab manuṣhya hī manuṣhya haĩ .

¹¹⁶Dans le royaume de Ravan tous sont des êtres humains.

¹¹⁷Vahā̃ haĩ dēvtāyē̃ .

¹¹⁷Là-bas ce sont des déités.

¹¹⁸Unkō deity world , iskō human world kahā jātā hai .

¹¹⁸Ce monde-ci est le monde des déités, et ce monde-là le monde humain.

¹¹⁹Deity world kō din kahā jātā hai . ¹²⁰Human world kō rāt kahā jātā hai .

¹¹⁹Le monde des déités est appelé le jour, et le monde des humains, la nuit.

¹²¹Din sōjharē kō kahā jātā hai . ¹²²Rāt agyān andhiyārē kō kahā jātā hai .

¹²⁰La lumière est appelée le jour, et l'obscurité, la nuit de l'ignorance.

¹²³Is fark kō tum jāntē hō .

¹²¹Vous comprenez la différence.

¹²⁴Tum samajhtē hō ham pahlē kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

¹²²Vous réalisez qu'auparavant vous ne saviez rien.

¹²⁵Abhī sab bātē̃ buddhi mē̃ haĩ .

¹²³Toutes ces choses sont maintenant dans votre intellect.

¹²⁶R̥iṣhi-muniyō̃ sē pūchhtē haĩ rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō tō vah bhī nētī-nētī kar gayē .

¹²⁴Lorsque l'on demandait aux rishis et aux munis s'ils connaissaient le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création, ils disaient simplement: "Neti, neti."

¹²⁷Ham nahī̃ jāntē . ¹²⁸Abhī tum samajhtē hō ham bhī pahlē nāstik thē .

¹²⁵Vous réalisez que vous étiez athées parce que vous ne connaissiez pas le Père illimité.

¹²⁹Bēhad kē|K bāp kō nahī̃ jāntē thē .

¹²⁶Il est le Baba originel et éternel.

¹³⁰Vah hai asul avināśhī bābā , ātmāō̃ kā bābā .

¹²⁷Il est le Baba des âmes.

¹³¹Tum bachchē jāntē hō ham us bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ , jō kabhī jaltē nahī̃ haĩ .

¹²⁸Les enfants, vous savez que vous appartenez désormais au Père illimité qui n'est jamais brûlé.

¹³²Yahā̃ tō sab jaltē haĩ , rāvaṇ kō bhī jalātē haĩ .

¹²⁹Ici, tous sont brûlés parce qu'ils ont des corps.

¹³³Śharīr hai nā .

¹³⁰Même Ravan est brûlé.

¹³⁴Phir bhī ātmā kō tō kabhī kōī jalā nahī̃ saktē .

¹³¹On ne peut pas brûler l'âme.

¹³⁵Tō bachchō̃ kō bāp yah gupta gyān sunātē haĩ , jō bāp kē pās hī hai .

¹³²Les enfants, le Père vous donne cette connaissance incognito que Lui seul possède: elle se trouve dans l'âme.

¹³⁶Yah ātmā mē̃ gupta gyān hai .

¹³³Les âmes sont également incognito.

¹³⁷Ātmā bhī gupta hai .

¹³⁴L'âme parle à travers sa bouche.

¹³⁸Ātmā is mukh dvārā bōltī hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , dēh-abhimānī mat banō .

¹³⁵Le Père vous dit: Les enfants, ne devenez pas conscients du corps!

¹³⁹Ātma-abhimānī banō .

¹³⁶Soyez conscients de l'âme!

¹⁴⁰Nahī̃ tō jaisē ulṭē ban jātē hō .

¹³⁷Autrement c'est comme si vous étiez à l'envers.

¹⁴¹Apnē kō ātmā bhūl jātē hō .

¹³⁸Vous oubliez de vous considérer comme des âmes.

¹⁴²Drama kē|K rāz kō bhī achchhī rīti samajhnā hai .

¹³⁹Vous devriez également comprendre le sens du drama.

¹⁴³Drama mē̃ jō nūndh hai vah hūbahū repeat hōtā hai .

¹⁴⁰Tout ce qui est fixé dans le drama se répète à l'identique.

¹⁴⁴Yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁴¹Personne ne le sait.

¹⁴⁵Drama anusār second by second kaisē chaltā rahtā hai , yah bhī knowledge buddhi mē̃ hai .

¹⁴²Vous savez comment le drama avance seconde après seconde.

¹⁴⁶Āsmān kā kōī bhī pār nahī̃ pā saktē haĩ .

¹⁴³Personne ne peut atteindre les limites du ciel.

¹⁴⁷Dhartī kā pā saktē haĩ .

¹⁴⁴Ils peuvent atteindre les limites de la terre.

¹⁴⁸Ākāśh sūkṣhma hai , dhartī tō sthūl hai .

¹⁴⁵Le ciel est subtil, alors que la terre est matérielle.

¹⁴⁹Kaī chījō̃ kā pār pā nahī̃ saktē .

¹⁴⁶Il y a beaucoup de choses dont on ne peut atteindre les limites.

¹⁵⁰Jabki kahtē bhī haĩ ākāśh hī ākāśh , pātāl hī pātāl hai .

¹⁴⁷Ils disent que le ciel se trouve au-dessus, et la terre au-dessous.

¹⁵¹Śhāstrō̃ mē̃ sunā hai nā , tō ūpar mē̃ bhī jākar dēkhtē haĩ .

¹⁴⁸Tout cela ils l'ont entendu dans les écritures. ¹⁴⁹Ils vont donc voir ce qu'il y a là-haut.

¹⁵²Vahā̃ bhī duniyā basānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

¹⁵⁰Ils rêvent même de s'y installer. ¹⁵¹Ce monde a pris une telle expansion!

¹⁵³Duniyā basāī tō bahut hai nā .

¹⁵²A Bhârat il n'y avait que la religion des déités.

¹⁵⁴Bhārat mē̃ sirph ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā aur khaṇḍ ādi nahī̃ thā phir kitnā basāyā hai .

¹⁵³Aucun autre pays n'existait à cette époque. ¹⁵⁴Ensuite ils ont construit tellement de choses sur cette terre!

¹⁵⁵Tum vichār karō .

¹⁵⁵Vous vous rendez compte!

¹⁵⁶Bhārat kē|K bhī kitnē thōṛē ṭukṛē mē̃ dēvtāyē̃ hōtē haĩ .

¹⁵⁶Les déités vivaient à Bhârat, sur une toute petite partie de la terre.

¹⁵⁷Jamunā kā kaṇṭhā hōtā hai .

¹⁵⁷Elles habitaient sur les berges de la Jamuna.

¹⁵⁸Dēhlī paristān thī , iskō kabristān kahā jātā hai , jahā̃ akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai .

¹⁵⁸Delhi était la terre des anges (Paristhan). ¹⁵⁹Ici, c'est un cimetière (Kabristhan) où la mort est omniprésente.

¹⁵⁹Amarlōk kō paristān kahā jātā hai .

¹⁶⁰La terre de l'immortalité est appelée la terre des anges.

¹⁶⁰Vahā̃ bahut natural beauty hōtī hai .

¹⁶¹Là-bas, la beauté était naturelle.

¹⁶¹Bhārat kō vāstav mē̃ paristān kahtē thē .

¹⁶²Bhârat était la terre des anges.

¹⁶²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ paristān kē|K mālik haĩ nā .

¹⁶³Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de la terre des anges.

¹⁶³Kitnē śhōbhāvān haĩ . ¹⁶⁴Satōpradhān haĩ nā .

¹⁶⁴Ils étaient si beaux; ils étaient satopradhan.

¹⁶⁵Natural beauty thī .

¹⁶⁵Leur beauté était naturelle.

¹⁶⁶Ātmā bhī chamaktī rahtī hai .

¹⁶⁶Ces âmes rayonnaient.

¹⁶⁷Bachchō̃ kō dikhāyā thā kr̥iṣhṇa kā janm kaisē hōtā hai .

¹⁶⁷Baba a montré aux enfants comment avait lieu la naissance de Krishna.

¹⁶⁸Sārē kamrē mē̃ hī jaisē chamatkār hō jātā hai .

¹⁶⁸C'est comme si toute la pièce s'illuminait.

¹⁶⁹Tō bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer.

¹⁷⁰Abhī tum paristān mē̃ jānē kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁷⁰Vous faites des efforts pour aller dans la terre des anges.

¹⁷¹Number-vār tō jarūr chāhiē .

¹⁷¹Mais c'est numberwise.

¹⁷²Ēk jaisē sab hō na sakē .

¹⁷²Vous ne pouvez pas tous être identiques.

¹⁷³Vichār kiyā jātā hai , itnī chhōṭī ātmā kitnā baṛā part bajātī hai .

¹⁷³Pensez seulement à la façon dont une âme si petite joue un rôle aussi immense.

¹⁷⁴Śharīr sē ātmā nikal jātī hai tō śharīr kā kyā hall|hāl hō jātā hai .

¹⁷⁴Lorsque l'âme quitte son corps, vous savez ce que devient le corps.

¹⁷⁵Sārī duniyā kē|K actors vahī part bajātē haĩ jō anādi banā huā hai .

¹⁷⁵Tous les acteurs du monde entier jouent leur rôle pour l'éternité.

¹⁷⁶Yah sr̥iṣhṭi bhī anādi hai .

¹⁷⁶Le monde aussi est éternel.

¹⁷⁷Usmē̃ har ēk kā part bhī anādi hai .

¹⁷⁷Le rôle que chacun y joue est éternel.

¹⁷⁸Unkō tum wonderful tab kahtē hō jabki jāntē hō yah sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai .

¹⁷⁸Depuis que vous comprenez que c'est l'arbre du monde, tout ce que vous pouvez dire, c'est qu'il est merveilleux!

¹⁷⁹Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁷⁹Le Père vous explique si bien.

¹⁸⁰Drama mē̃ phir bhī jiskē liē jitnā samay hai utnā samajhnē mē̃ samay lētē haĩ .

¹⁸⁰Mais pour chacun d'entre vous, le temps nécessaire pour comprendre tous ces points est fixé dans le drama.

¹⁸¹Buddhi mē̃ fark hai nā .

¹⁸¹L'intellect de chaque enfant est différent.

¹⁸²Ātmā man-buddhi sahit hai nā tō kitnā fark rahtā hai .

¹⁸²Chaque âme possède un esprit et un intellect, mais chaque âme est différente.

¹⁸³Bachchō̃ kō mālūm paṛtā hai hamkō scholarship lēnē kī hai .

¹⁸³Les enfants, vous savez que vous avez obtenu votre bourse d'études.

¹⁸⁴Tō dil andar khuśhī hōtī hai nā .

¹⁸⁴C'est pourquoi votre cœur s'emplit de bonheur.

¹⁸⁵Yahā̃ bhī andar ānē sē hī aim object sāmnē dēkhnē mē̃ ātī hai tō jarūr khuśhī hōgī nā  !

¹⁸⁵Dès que vous arrivez ici, vous pouvez voir votre but et objectif devant vous. ¹⁸⁶Vous ressentez alors un vrai bonheur, n'est-ce pas?

¹⁸⁶Abhī tum jāntē hō yah bannē kē liē yahā̃ paṛhnē āyē haĩ .

¹⁸⁷Vous réalisez que vous êtes venus ici pour étudier afin de devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁷Nahī̃ tō kabhī kōī ā na sakē .

¹⁸⁸Autrement personne ne viendrait ici.

¹⁸⁸Yah hai aim object .

¹⁸⁹C'est votre but et objectif.

¹⁸⁹Aisā kōī school kahā̃ bhī nahī̃ hōgā jahā̃ dūsrē janm kī|key aim object kō dēkh sakē .

¹⁹⁰Il n'existe nulle part ailleurs une école qui vous permette de visualiser le but et objectif de votre prochaine vie.

¹⁹⁰Tum dēkh rahē hō yah svarg kē|K mālik haĩ , ham hī yah bannē vālē haĩ .

¹⁹¹Vous savez qu'ils étaient les maîtres du paradis et que nous allons devenir comme eux.

¹⁹¹Ham abhī saṅgamyug par haĩ .

¹⁹²Nous sommes à l'âge de confluence.

¹⁹²Na us rājāī kē|K haĩ , na is rājāī kē|K haĩ .

¹⁹³Nous n'appartenons ni à ce royaume-ci, ni à ce royaume-là.

¹⁹³Ham bīch mē̃ haĩ , jā rahē haĩ .

¹⁹⁴Nous sommes entre les deux et nous allons là-bas.

¹⁹⁴Khivaiyā ( bāp ) bhī hai nirākār . ¹⁹⁵Boat ( ātmā ) bhī hai nirākār .

¹⁹⁵Le Batelier est incorporel, et le bateau est également incorporel.

¹⁹⁶Boat kō khīñchkar paramdhām mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁹⁶Il fait traverser le bateau et l'emmène dans la demeure suprême.

¹⁹⁷Incorporeal bāp incorporeal bachchō̃ kō lē jātē haĩ .

¹⁹⁷Le Père incorporel emmène les enfants incorporels.

¹⁹⁸Bāp hī bachchō̃ kō sāth mē̃ lē jāyēṅgē .

¹⁹⁸Seul le Père emmène les enfants avec Lui.

¹⁹⁹Yah chakra pūrā hōtā hai phir hūbahū repeat karnā hai .

¹⁹⁹Le cycle touche à sa fin. ²⁰⁰Ensuite il se répétera à l'identique.

²⁰⁰Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gē .

²⁰¹Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

²⁰¹Chhōṭā bankar phir baṛā banē̃gē .

²⁰²Vous devenez de petits enfants, et puis vous grandissez.

²⁰²Jaisē ām kī|key guṭhalī kō jamīn mē̃ ḍāl dētē haĩ tō unsē phir ām nikal āyēṅgē .

²⁰³Quand on plante une graine de manguier, c'est un manguier qui pousse.

²⁰³Vah hai had kā jhāṛ . ²⁰⁴Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , inkō variety jhāṛ kahā jātā hai .

²⁰⁴C'est un arbre limité, alors que celui-ci est l'arbre humain que l'on appelle aussi l'arbre varié.

²⁰⁵Satyug sē lēkar kaliyug tak sab part bajātē rahtē haĩ .

²⁰⁵Vous jouez votre rôle en entier, de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

²⁰⁶Avināśhī ātmā 84 kē|K chakra kā part bajātī hai .

²⁰⁶Les âmes impérissables, vous jouez votre rôle du cycle des 84 vies.

²⁰⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ thē jō ab nahī̃ haĩ .

²⁰⁷Lakshmi et Narayan ne vivent plus aujourd'hui.

²⁰⁸Chakra lagāē ab phir yah bantē haĩ .

²⁰⁸Ils ont fait le tour du cycle et voici ce qu'ils sont devenus.

²⁰⁹Kahē̃gē pahlē yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē phir unhō̃ kā yah hai last janm brahmā-sarasvatī . ²¹⁰Abhī sabkō vāpis jarūr jānā hai .

²⁰⁹Jadis ils étaient Lakshmi et Narayan. ²¹⁰C'est maintenant leur dernière vie. ²¹¹Tout le monde, y compris Brahma et Sarasvati, doit rentrer à la Maison.

²¹¹Svarg mē̃ tō itnē ādmī thē nahī̃ .

²¹²Ils n'étaient pas nombreux au paradis.

²¹²Na islāmī , na bauddhī . . . . kōī bhī dharm vālē actors nahī̃ thē , sivāē dēvī-dēvatāō̃ kē|K .

²¹³Aucun acteur de la religion musulmane ou de la religion bouddhiste n'était présent. ²¹⁴Seules les déités existaient.

²¹³Yah samajh bhī kōī mē̃ nahī̃ hai .

²¹⁵Personne d'autre que vous ne le comprend.

²¹⁴Samajhdār kō title milnā chāhiē nā .

²¹⁶Ceux qui deviennent sensés devraient recevoir un titre.

²¹⁵Jitnā jō paṛhtā hai number-vār puruṣhārth sē pad pātā hai .

²¹⁷Plus quelqu'un étudie et fait d'efforts, plus il reçoit un haut statut, numberwise.

²¹⁶Tō tum bachchō̃ kō yahā̃ ānē sē hī yah aim object dēkh khuśhī hōnī chāhiē . ²¹⁷Khuśhī kā tō pārāvār nahī̃ .

²¹⁸C'est pourquoi, les enfants, vous devriez être très heureux quand vous venez ici et que vous voyez devant vous votre but et objectif.

²¹⁸Pāṭhśhālā vā school hō tō aisā .

²¹⁹Il n'y a pas de limite à votre bonheur.

²¹⁹Hai kitnī gupta , parantu jabardast pāṭhśhālā hai .

²²⁰C'est ainsi que devraient être une école ou une université.

²²⁰Jitnī baṛī paṛhāī , utnā baṛā college .

²²¹Cette université est incognito.

²²¹Vahā̃ sab facilities miltī haĩ .

²²²Et pourtant c'est une très grande université.

²²²Ātmā kō paṛhnā hai phir chāhē sōnē kē|K takht par , chāhē lakṛī kē|K takht par chaṛhē .

²²³Plus les diplômes sont élevés, plus un collège est réputé. ²²⁴Là-bas, vous aurez tous les conforts.

²²³Bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē kyōṅki śhiv bhagvānuvāch hai nā .

²²⁵Les âmes doivent étudier. ²²⁶Ensuite elles siègeront soit sur un trône en or, soit sur un trône en bois.

²²⁴Pahlē number mē̃ hai yah viśhva kā prince .

²²⁷Les enfants, vous devriez être tellement heureux de connaître les enseignements de Dieu Shiva!

²²⁵Bachchō̃ kō ab patā paṛā hai .

²²⁸Celui-ci est le prince du monde numéro un.

²²⁶Kalp-kalp bāp hī ākar apnā parichay dētē haĩ .

²²⁹Vous savez que le Père vient vous rencontrer à chaque cycle.

²²⁷Maĩ inmē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō paṛhā rahā hū̃ .

²³⁰J'entre en celui-ci et Je vous enseigne, les enfants.

²²⁸Dēvtāō̃ mē̃ yah gyān thōṛēhī hōgā .

²³¹Les déités n'ont pas cette connaissance.

²²⁹Gyān sē dēvtā ban gayē phir paṛhāī kī darkār nahī̃ , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē samajhnē kī|key .

²³²Lorsque, grâce à cette connaissance, vous serez devenus des déités, cette étude ne sera plus nécessaire. ²³³Il faut un intellect très vaste pour comprendre tout cela.

²³⁰Achchhā  !

²³⁴Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) is patit duniyā kā buddhi sē sannyās kar purānī dēh aur dēh kē|K sambandhiyō̃ kō bhūl apnī buddhi bāp aur svarg taraph lagānī hai .

²³⁸ 1. Sortez ce monde impur de votre intellect. ²³⁹Oubliez votre vieux corps et vos vieilles relations et reliez votre intellect au Père et au paradis.

²³⁵2 ) avināśhī viśhrām kā anubhav karnē kē liē bāp aur varsē kī|key smr̥iti mē̃ rahnā hai .

²⁴⁰ 2. Afin d'expérimenter un repos éternel, restez conscients du Père et de votre héritage.

²³⁶Sabkō bāp kā paigām dē refresh karnā hai .

²⁴¹Transmettez à tous le message du Père et rafraîchissez-les.

²³⁷Rūhānī service mē̃ lajjā nahī̃ karnī hai .

²⁴²Ne soyez pas timorés dans le service spirituel.

²³⁸Vardān  : sadā bāp kē|K sammukh rah khuśhī kā anubhav karnē vālē athak aur ālasya rahit bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être infatigables et libres de la paresse en restant constamment face au Père et en faisant l'expérience du bonheur.

²³⁹Kōī bhī prakār kē|K saṅskār yā svabhāv kō parivartan karnē mē̃ dilśhikasta hōnā yā albēlāpan ānā bhī thaknā hai , issē athak banō .

²⁴⁴ Se décourager ou devenir négligent dans le fait de transformer sa nature ou n'importe quel type de sanskar est une forme de lassitude. ²⁴⁵Devenez infatigables dans ce domaine.

²⁴⁰Athak kā arth|earth hai jismē̃ ālasya na hō .

²⁴⁶Ne faites preuve d'aucune forme de paresse.

²⁴¹Jō bachchē aisē ālasya rahit haĩ vē|way sadā bāp kē|K sammukh rahtē aur khuśhī kā anubhav kartē haĩ . ²⁴²Unkē man mē̃ kabhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ ā saktī isliē sadā sammukh rahō aur khuśhī kā anubhav karō .

²⁴⁷Les enfants qui sont libres de ce type de paresse restent toujours personnellement face au Père et font l'expérience du bonheur; ils ne traversent jamais de vagues de peine dans leur esprit. ²⁴⁸Si vous restez constamment face au Père, vous serez toujours heureux.

²⁴³Slōgan  : siddhi svarūp bannē kē liē her|har saṅkalp mē̃ puṇya aur bōl mē̃ duāyē̃ jamā kartē chalō .

²⁴⁹Devise: : Afin de devenir l'incarnation du succès, accumulez de la charité par vos pensées et des bénédictions par vos paroles.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***